EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sydney!
Leider ergaben die Untersuchungen strukturelle Veränderungen
im Kehlkopf Seiner Königlichen Hoheit.
Die Krankheit ist schon fortgeschritten.
Es gibt keine Heilung, nur palliative Versorgung,
und sobald das Morphium wirkt,
wird Seine Königliche Hoheit die meiste Zeit geschwächt sein.
Ich rate, die kostbare verbleibende Zeit gut zu nutzen.
Geben wir eine Party.
Unsere bislang größte.
Und konzentrieren wir uns nur auf Schönes.
Lass uns deswegen dem japanischen Kaiser absagen.
Hirohito? Nein, das geht nicht.
Wir haben schon zu viel Planung reingesteckt.
Dies könnte auch meine letzte Chance sein, meinen Ruf wiederherzustellen.
Ach, der Ruf...
...ist eine müßige und falsche Auferlegung.
Oft ohne Verdienst erlangt
und unverdient verloren.
Nein, ich will doch nicht wie Kabuki aussehen.
Er hat sein Land erst zum zweiten Mal verlassen.
Das letzte Mal war er erst 20.
Ein Junge, ich war 26.
Er sprach kein Wort Englisch.
Heutzutage spricht er wohl etwas mehr.
Es hieß, es gäbe keine Kameras.
Mein Volk soll nicht sehen, dass ich einen Mann besuche,
der seinen Thron nicht behalten durfte.
Nun...
...wir haben nicht wegen der Konversation zugestimmt.
Stell dir vor, du lebtest im Exil.
Eher würde ich sterben.
Er verlässt Japan nie.
Stell dir vor, du säßest immer auf einer Insel fest.
Einer Insel, die die Heimat ist.
Und in der man als König herrscht.
Ich kann mir Schlimmeres vorstellen.
"Der Tenno und der frühere König: zwei Staatsmänner vereint".
The Times.
"Ein königliches Wiedersehen". The New York Times.
"Triumphales Treffen beendet 50 Jahre Zwist".
The Guardian.
Heute Morgen hörte ich, er bat die BBC um ein Interview.
-Was für ein Interview? -Eine tief gehende Rückschau.
Ich ertrag's nicht.
Nun rehabilitieren sie ihn.
Es könnte sein, Mutter, dass nicht alle ihn so sehr hassen wie du.
Charles bat mich, ihn besuchen zu dürfen.
Wieso denn das?
Er sagt, aus Respekt.
Sicher ist auch Neugier dabei.
Man hat nicht oft die Chance, einen Ex-König zu treffen.
Die sind in der Regel tot.
MANN IN DER SCHWEBE
Das ist ja knapp.
Ein Cocktailkleid? Heute ist Abendgarderobe.
Ich komme nicht.
Das geht nicht. Es ist der Amalgamationsball.
Mir kam was dazwischen.
-Was denn? -Geht dich nichts an.
Diese Feindseligkeiten sind unnötig und nicht gerechtfertigt.
Du hast deine Chance verspielt.
Das mit Ginny ist vorbei. Die ganze Sache war scheußlich.
Es war scheußlich zu wissen, dass du mit ihr im Manöver warst.
Bevor wir überhaupt über einen Waffenstillstand reden,
zeige ich dir, wie es sich anfühlt.
Wer ist das?
Geht dich nichts an.
-Guten Abend. -Abend, Sir.
Bist du allein?
Wo ist die Memsahib?
-Sie hatte ein besseres Angebot. -Im Ernst?
Das heißt dann also... guten Abend...
...ich kann mir auch jemand anderen suchen.
Danke.
-In dem Fall... -Ja?
Da ist jemand, den du kennenlernen solltest.
Komm mit.
Eure Königliche Hoheit?
Darf ich vorstellen? Captain Andrew Parker Bowles.
Hallo, Andrew.
Eure Königliche Hoheit.
Was starren Sie so an?
Euch, Ma'am.
-Und wie Ihr... -Passen Sie auf, was Sie jetzt sagen.
...aufgeblüht seid.
Oh, Sie meinen das Kleid.
-Es gehört der Königin. Zu blumig. -Nein, ich meine...
...entwickelt seid.
Erwachsen.
Von unsichtbar zu sichtbar geworden.
-Ihr wart immer sichtbar. -Aber Sie haben mich nie gesehen.
Jetzt holen Sie das nach...
...indem Sie gaffen.
-Verzeiht. -Keine Entschuldigung.
Das hasse ich an Männern. Es ist weder ehrbar noch ritterlich.
Nur feige.
Ich sagte nicht, dass es mich stört.
-Nein. -Na also.
Ich gebe zu, dass ich Sie auch nicht selten angaffte.
Wirklich?
Auf dem Polofeld.
Statt dem Duke of Edinburgh oder dem Prince of Wales zuzusehen,
wanderte mein junges, beeindruckbares, weibliches Auge
irgendwie zu Ihnen rüber.
-Das hat Spaß gemacht. -Ja, hat es.
Es sollte das letzte Mal gewesen sein.
-Du sollst nicht verletzt werden. -Wieso sollte das passieren?
Das passiert allen, die in die Quere kommen.
Wem?
Mir und ihr.
Du segelst doch, oder?
Kommt jetzt eine nautische Metapher?
Auf See gibt es...
...versteckte Strömungen, tödlich, können einen runterreißen.
Camilla und ich sind so.
Was machst du da?
Ich gehe.
-Das will ich nicht. -Hast du eben gesagt.
Du sollst nur nicht verletzt werden.
Dieses Gespräch dreht sich im Kreis.
Mir gefiel es besser, als wir uns im Kreis drehten.
Ich sehe ganz deutlich, wer du bist,
und was hier los ist, aber keine Sorge, ich werde nicht verletzt.
Also, was ist nun?
Wiederaufnahme oder Einstellung?
Wovon?
Wiederaufnahme.
Schön.
Woher hast du das, in deinem Alter?
-Was? -Du weißt schon. Das Selbstbewusstsein.
Das hab ich nicht.
Bin hart im Nehmen.
Hier kommen Windsor Park, in Grün, zum Angriff.
Guter Einlauf an einem glorreichen Tag beim Guards' Polo Club.
Vorne und selbstbewusst wirkend
führt Prinz Charles den Angriff mit der Nummer vier an.
Er lehnt sich vor, aber Parker Bowles schießt
den Ball zu seinem Teamkameraden, und Windsor Park
versuchen, es zu retten.
Los, Charles, mach schon.
Blues and Royals in Weiß-Rot
beim Gegenangriff mit noch zwei Minuten Spielzeit.
-Los! -Sie kämpfen um den Ballbesitz.
Los, Eure Königliche Hoheit, Sir! Ihr schafft das!
Ja, es ist Windsor Park! Windsor Park treiben noch mal nach vorne.
Parker!
Parker Bowles überholt den Prince of Wales.
Er hat ihn überholt.
Parker Bowles trifft den Großen.
Windsor Park drängen zurück, es wird eng für sie.
Parker Bowles zieht vor, Prince Charles ist noch im Rennen.
Los, Sir! Los!
Er kommt näher!
Er holt auf!
Parker Bowles trifft!
Parker Bowles für die Blues and Royals!
Es steht zwei zu null.
Gut gespielt.
Wir wissen, dass das nicht stimmt.
Andrew Parker Bowles hat gut gespielt.
Du musst nur etwas aggressiver spielen, mehr nicht.
Das sagst du immer.
Wie war es in Paris?
Beim Duke of Windsor?
Es war alles sehr merkwürdig.
Er sah gar nicht gut aus.
Und das Haus ist eine Art...
...bizarres Monarchie-Museum.
Es stank nach Räucherstäbchen und Hunden.
War sie da?
Herumflatternd wie eine durchgedrehte Fledermaus?
Ja.
Man sagt, sie trinkt nur Whiskey.
Und hatte so viele Facelifts, dass sie kaum sprechen kann.
Dickie...
Ich weiß nicht, ob ich es dir gesagt habe.
Wir schreiben einander.
Ich glaube, er sieht etwas von sich in mir.
Sag das nicht deiner Großmutter.
Er sagt ständig, ich solle heiraten.
Das ist doch noch viel zu früh.
Jetzt kannst du dir die Hörner abstoßen.
Dich austoben.
Vielleicht.
Da ist tatsächlich jemand, den ich sehr mag.
Die dich heute angespornt hat, was?
Ja.
Sie war Andrew Parker Bowles' Freundin, bis sie sich zerstritten haben.
Wegen Anne.
Um genau zu sein.
-Deine Schwester? -Frag nicht. Alles ein Durcheinander.
Aber um es kurz zu fassen,
Camilla ist jetzt frei und ich will sie mir schnappen.
Und so heißt sie also?
Ja.
Camilla Shand.
Ich mag sie.
Und?
Haben Sie schon gewählt?
Ja.
WÄHLT WILSON LABOUR
Wen?
Das geht Euch nichts an, Sir.
Es heißt, Wilson schafft es locker.
Nicht, wenn's nach mir ginge.
Jetzt habe ich mich verplappert, oder?
Wie kann ich Sie davon überzeugen, mit mir zu Abend zu essen?
-Mit einer königlichen Vorladung? -Das geht nicht. Ich bin kein König.
Noch nicht.
Dann sagt einfach "bitte".
Bitte.
...sollte die vorgezogene Wahl anders ausgehen,
dann könnten wir morgen früh aufwachen und einen anderen Premierminister haben.
Der Führer der Opposition,
Mr. Edward Heath, Eure Majestät.
Mr. Heath.
Das Volk gab Ihrer Partei den Vorzug.
Als Königin fordere ich Sie auf, eine Regierung zu bilden.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke, Eure Majestät.
Es sind wirklich ermutigende Umstände.
Labour sah das Volk als gegeben an, Wilson benahm sich wie ein Kaiser
und behandelte die Wahl wie eine Krönung.
Eine Krönung ist nichts Schlimmes.
Unter den richtigen Umständen.
Dann gab es etwas Small Talk.
Er nimmt einen Flügel mit in die Downing Street.
Mancher bringt eine Frau, andere einen Flügel mit.
Ich fragte nach seinen Prioritäten. Er will, dass ich nach Frankreich reise.
-Wofür? -Um Pompidou zu umschmeicheln.
Damit er nicht unseren Beitritt zur EWG blockiert.
So wie sein Vorgänger. Er glaubt leidenschaftlich an Europa.
Eure Majestät.
-Eure Königliche Hoheit. -Martin.
Der andere ist gar nicht mehr da.
-Sir? -Wo ist der andere?
Der mit der Glatze.
Colonel Adeane. Er wurde pensioniert.
Wirklich?
Vor drei Monaten. Du hast ihm eine Uhr geschenkt.
Habe ich das?
Was ist, Martin?
Das BBC-Interview mit dem Duke of Windsor findet bald statt.
Der Duke ist nicht mehr bei bester Gesundheit.
Ihr solltet ihn besuchen, wenn Ihr nach Paris reist.
Ganz sicher nicht.
-Weiter, Martin. -Wir fürchten, dass...
...kommt das BBC-Interview gut an
nach dem erfolgreichen Besuch von Kaiser Hirohito,
die Frage gestellt wird,
wieso die Japaner ihn besuchen, aber seine Familie nicht?
Weil er sie nicht gekränkt hat.
Er dankte nicht vom japanischen Thron ab oder tötete den Vater des Kaisers.
Zum letzten Mal: nein.
Dieser Mann, seine Schande...
...wie der Gestank von Vieh.
Sir?
Er dringt ins Gebälk und geht nie wieder weg.
Eure Majestät.
Eure Königliche Hoheit.
Danke.
Wie ist es?
-Was denn? -Hier zu wohnen?
Nicht grandios, wie Sie sehen.
In diesem Apartment halten sie Anne und mich.
Zwei Schlafzimmer. Ein kleines Wohnzimmer. Alles ganz normal.
Das ist alles nicht normal.
Nicht nur der Palast, sondern auch, wer Ihr seid.
Der Prince of Wales?
Das ist nicht wirklich ein Leben...
...eher ein Dilemma.
Ich bin sowohl frei... als auch eingesperrt.
Völlig überflüssig und absolut unentbehrlich.
Man kann sich nie auf etwas einlassen, denn von einem Moment zum anderen...
...könnte sich alles ändern.
Und Ihr werdet König.
Ganz zu schweigen davon, was es mit einer Familie macht.
Wie kann man ein guter Sohn sein...
...auch wenn es das ist...
-...was man am meisten fürchtet? -Dass sie stirbt?
Es ist, was man am meisten...
Nicht herbeisehnt.
Ja, doch, herbeisehnt.
Denn bis sie stirbt, kann ich nicht völlig lebendig sein.
Oder das sein, wofür ich geboren wurde, also...
Man ist zu diesem furchtbaren Warten verdammt.
Wie Saul Bellow.
Verzeihung, den kenne ich nicht. Hat der lange gewartet?
Ein amerikanischer Schriftsteller. Er schrieb Mann in der Schwebe.
Ich fühle mich oft wie die Hauptfigur, die er so beschreibt:
"in einem zeitlosen und etwas lächerlichen Abgrund existierend".
War er ein Prinz?
Nein.
Ein Arbeitsloser aus Chicago, der auf seine Einberufung wartete.
Er will sogar eingezogen werden, weil das seinem Leben Sinn geben wird.
Obwohl er sterben könnte?
Ja.
Denn die Menschen brauchen Sinn.
Ma'am.
Oh, für mich?
Reingelegt!
Das ist brillant!
Dieses Gefasel darüber, über dem Abgrund zu hängen!
Paul Sellow?
-Saul Bellow. -Und dass die Königin stirbt.
Ja!
Dass Mutter endlich ins Gras beißt und dann "rumms", reingelegt!
Das ist brillant!
Ihr Gesicht eben: "Oh, für mich?
Das hatte ich nicht erwartet, Sir!
Oje, Ihr habt mich reingelegt!
Verzeihung, ja.
Sir, eine Erinnerung:
Das Interview mit dem Duke of Windsor beginnt jeden Moment.
Danke.
Wir befinden uns im Bois de Boulogne in Paris in dem prachtvollen Haus,
in dem einst de Gaulle wohnte.
Seine heutigen Bewohner muss man nicht vorstellen.
Seine Königliche Hoheit, der Duke of Windsor,
Edward VIII., König von England für etwas mehr als zehn Monate.
Und die Duchess of Windsor, Mrs. Wallis Warfield Simpson,
als sie sich kennenlernten.
Ma'am, was war Ihr erster Eindruck, als Sie den Herzog kennenlernten?
Er schien mir sehr "auf Zack" zu sein.
Seiner Zeit voraus.
Voller Elan. Anders als die meisten Engländer.
Das Treffen fand statt, als Ihr Prince of Wales wart?
Ja, eine Rolle, von der ich hoffte, ich könnte sie erneuern.
Ich hatte eigene Ideen, eigene Ansichten,
eine eigene... Philosophie.
Und dann kam endlich der Tag,
als Ihr den Thron bestiegen habt.
Ja, und viele hat es frustriert, dass ich mir selbst treu blieb,
und meiner Überzeugung, dass die Monarchie sich ändern muss.
Doch schon bald stellte ich fest, dass selbst kleinsten Änderungsversuchen
mit Feindseligkeit und Misstrauen begegnet wurde.
Von wem?
Vom Establishment. Den grauen Männern am Hof.
Und auch meiner Familie.
Sie sahen mich als Rebellen.
-Eine Bedrohung. Zu... -Lebhaft.
Dynamisch.
Individualistisch.
Sie sind garstig.
-Schließlich gelang es mir nicht... -Alle beide. Monströs.
Wegen des Drucks zurückzutreten...
-Ich gehe schlafen! -...wurde abdanken unerträglich?
Ja.
Die Leute nahmen immer an, es war wegen der Herzogin,
wegen meines beharrlichen Wunsches, sie zu heiraten.
Doch der Widerstand des Establishments gegen unsere Heirat
war das Symptom etwas Tiefergehendem.
Ihrer Angst vor dem Charakter und der Gedankenfreiheit,
die ich verkörperte.
Wie war's?
Das Dinner bei Kerzenschein?
Na los, hier gibt's keine Geheimnisse.
Sehr schön.
Danke.
Camilla Shand, oder?
Ja.
Und du triffst ihren Ex, Andrew.
Nicht sicher, ob man das so nennen kann.
Oder ihn einen Ex.
Camilla hat's mir gesagt. Er ist definitiv ein Ex.
Sieh zu, dass alles in richtigen Bahnen verläuft.
Wir spielen mit Camilla und Andrew.
Nicht sie mit uns.
Was soll das heißen?
Anne.
-Hab ich dich! -Gut gespielt, Ma'am.
Liebling?
David.
Entschuldigen Sie mich.
-Sir? -Nein, schon gut.
Sydney, rufen Sie den Arzt.
Ja, Ma'am.
Wir beginnen in Rouen,
wo wir der alliierten Gefallenen im Ersten Weltkrieg gedenken.
Dann zurück nach Paris für eine Vorstellung des Diplomatischen Corps.
Dann der ganz wichtige Empfang mit Präsident und Madame Pompidou
im Élysée-Palast.
Landung in zehn Minuten, Ma'am.
Man sagt,
dass jene, die nicht aus der Geschichte lernen,
dazu verdammt sind, sie ewig zu wiederholen.
Obwohl wir Zeiten des Konflikts erlebt haben,
teilen unsere beiden Länder eine alte Verbindung.
Vergessen wir nicht unsere tieferen Bande,
unseren Sinn für eine gemeinsame Aufgabe,
auf dem wir eine neue Partnerschaft, eine neue Entente aufbauen können.
Gemeinsam verbunden in diesem erhabenen europäischen Unterfangen
liegt ein großes Abenteuer vor uns.
Herr Präsident, Einigkeit macht stark.
Merci. Danke.
Danke.
-Verzeihung, Eure Majestät? -Verzeihung.
Wir wurden über den Duke of Windsor benachrichtigt.
Ich glaube, das Ende ist nah.
Danke.
Eure Königliche Hoheit. Ma'am.
Ihre Majestät, die Königin, kommt.
-Was, hierher? -Ja, Ma'am.
Sie ist unterwegs.
-Ich will aufstehen. -Nicht dein Ernst.
Es war mir nie ernster.
DER KÖNIG
Ihre Majestät, die Königin, Sir.
Bitte nicht.
Eure Majestät.
Das war nicht nötig.
Wären die Rollen andersherum...
würdest du dasselbe tun.
Ja.
Es tut mir leid, dass du unpässlich bist.
Wir hatten unsere Unstimmigkeiten.
Aber du bist immer mein Lieblingsonkel geblieben.
Das ist nett von dir zu sagen.
Und es ist nett von dir...
...mich zu besuchen.
Liebe Lilibet.
"Shirley Temple".
Ja.
Ich habe dich unterschätzt.
Das taten wir alle.
Aber die Krone findet immer ihren Weg auf den richtigen Kopf.
Mein Vater, mein Bruder...
...du.
Und eines Tages, so Gott will, dein Sohn.
Traust du es ihm nicht zu?
Ich habe nie dergleichen gesagt.
Aber du denkst es.
Ich kann dich lesen...
...genauso gut, wie du mich lesen kannst.
Und ich weiß, wieso du so denkst.
Er kann oft schwach erscheinen.
Unentschlossen.
Doch mit der richtigen Frau an seiner Seite...
...wird er ein guter König sein.
Und seine...
...Gedanken drehen sich schon um diese Angelegenheit.
Er schreibt mir und ich ihm. Er ist...
Er mag dieses Mädchen, Camilla.
Sie kennen sich ja kaum.
Manchmal...
...weiß man es sofort.
So wie du.
Was sagt er?
Nimm die Briefe. Lies sie.
Das geht nicht. Es ist private Korrespondenz.
Es geht um die Zukunft der Krone,
und sie werfen Licht auf die Seele nicht nur des zukünftigen Königs,
sondern auch deines Sohnes.
Sie sind in deinen Händen besser aufgehoben als in denen anderer.
Im Schreibtisch. In einer Schublade.
Und...
...bevor du gehst...
...ein letztes Mal...
...für alles...
...was ich dir angetan habe...
Verzeih mir.
Danke.
Was du getan hast, die Abdankung vom Thron,
hat mein Leben verändert.
Für immer.
Aber du sollst wissen,
dass es nicht immer ein Fluch ist.
Und ich war dir nicht immer böse.
Es gibt Tage...
...und mit der Zeit immer mehr...
...an denen ich es als Geschenk empfinde.
Ich habe dir manchmal schon...
...dafür danken wollen.
Lieber Onkel David,
ich möchte dir und Wallis nochmals danken,
mich bei euch im Bois de Boulogne empfangen zu haben.
Selten treffen sich ein früherer König und ein König im Wartestand.
Es hat mir für einiges die Augen geöffnet.
Für die Natur des Königseins...
...die Natur der Liebe...
...und die Schwierigkeiten, die beide mit sich bringen.
Sicher hätte die Familie es vorgezogen, ich hätte dich nicht besucht.
Aus Angst, dass ich mich vielleicht in dir wiedererkennen,
Verständnis für dich haben könnte.
Nun, ich will gestehen, dass ich mich in dir wiedererkenne.
In deiner Fortschrittlichkeit und deinem Flair.
In deiner Individualität und Vorstellungskraft.
Was für ein König wärst du in einer gütigeren Welt gewesen.
Was für einen König hat man uns enthalten.
Es macht mich so traurig, dich im Exil leben zu sehen,
da du doch nur für deine Prinzipien eingestanden bist
und eine Frau völlig geliebt hast.
Dir wurde dein Recht,
mit dieser Frau an deiner Seite zu regieren, grausam vorenthalten.
Aber ich gebe dir mein Wort,
dass mir nicht vorenthalten wird, was man dir vorenthalten hat.
Die Krone ist kein statisches Ding, das für immer auf einem Kopf ruht.
Sie bewegt sich.
Sie lebt.
Ist göttlich.
Das sich verändernde Gesicht sich ändernder Zeiten,
und, so Gott will, wurde bestimmt, dass ich sie einst tragen soll,
dann trage ich sie zu meinen Bedingungen...
...und hoffentlich...
...mache ich dich dann stolz.
Untertitel von: Heike Wessels