ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΑΣΟΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΩΝΗΣ, ΠΑΡΙΣΙ, 1970
Σίντνεϊ.
Σίντνεϊ!
Δυστυχώς οι εξετάσεις έδειξαν αλλοιώσεις
στον λάρυγγα της Αυτού Υψηλότητας.
Και η νόσος έχει προχωρήσει.
Δεν υπάρχει δυνατότητα θεραπείας. Μόνο ανακουφιστικής αγωγής.
Κι όταν ξεκινήσει η μορφίνη,
η Αυτού Υψηλότητα θα είναι καθηλωμένη για το περισσότερο διάστημα.
Σας συμβουλεύω να αξιοποιήσετε τα μέγιστα τον χρόνο που σας απομένει.
Πρέπει να κάνουμε ένα πάρτι.
Το μεγαλύτερο πάρτι μας.
Και να εστιάσουμε μόνο...
σε χαρούμενα πράγματα.
Γι' αυτό, ας ακυρώσουμε τον Ιάπωνα αυτοκράτορα.
Τον Χιροχίτο; Όχι, δεν γίνεται.
Αφιερώσαμε τόσο χρόνο να το οργανώσουμε.
Άλλωστε, ίσως είναι η μόνη ευκαιρία να αποκαταστήσω την υπόληψή μου.
"Υπόληψη...
μια κενή και απατηλή πλάνη.
Την αποκτά κανείς δίχως αξία
και τη χάνει δίχως σφάλμα".
Μη με κάνεις λες και παίζω σε ιαπωνικό θέατρο.
Είναι μόλις η δεύτερη φορά που βγαίνει εκτός χώρας.
Την τελευταία φορά ήταν μόλις 20 ετών.
Παιδί ακόμη. Κι εγώ 26.
Δεν ήξερε να πει λέξη στα αγγλικά.
Εικάζω ότι τώρα κάτι θα ξέρει.
Μας υποσχέθηκαν ότι δεν θα υπήρχαν κάμερες.
Δεν θέλω ο λαός μου να με δει να επισκέπτομαι έναν άνδρα
που δεν μπόρεσε να κρατήσει τον θρόνο του.
Μάλιστα...
Η επίσκεψη δεν γίνεται για την κουβέντα.
Φαντάσου να ζεις...
εξόριστος στο εξωτερικό.
Καλύτερα να πέθαινα.
Δεν φεύγει ποτέ απ' την Ιαπωνία.
Φαντάσου να είσαι εγκλωβισμένος σ' ένα νησί όλη σου τη ζωή.
Είναι όμως η πατρίδα σου.
Και την κυβερνάς ως μονάρχης.
Μπορώ να σκεφτώ χειρότερα.
"Ο αυτοκράτορας και ο πρώην βασιλιάς, δύο μεγάλοι πολιτικοί άνδρες ξανά μαζί".
"Συνάντηση βασιλέων". Νιου Γιορκ Τάιμς.
"Μια διαμάχη 50 ετών έλαβε τέλος με πανηγυρική συνάντηση". Γκάρντιαν.
Σήμερα έμαθα ότι ζήτησε να δώσει τηλεοπτική συνέντευξη στο BBC.
Τι συνέντευξη;
Μια διεξοδική αναδρομή.
Δεν το αντέχω.
Τον αποκαθιστούν.
Ίσως, μαμά, να μην αναλώνονται όλοι στο να τον απεχθάνονται όσο εσύ.
Ο Κάρολος ζήτησε την ευχή μου να τον επισκεφτεί.
Για ποιον λόγο;
Από σεβασμό, είπε.
Αλλά κι από περιέργεια, φαντάζομαι.
Σπάνια συναντά κάποιος έναν πρώην βασιλιά.
Οι πρώην βασιλείς συνήθως έχουν πεθάνει.
Τελευταία στιγμή.
Τι φοράς; Η πρόσκληση λέει επίσημο ένδυμα.
Δεν θα έρθω.
Μα είναι η ενοποίηση των βασιλικών φρουρών.
Είχα κανονίσει.
-Τι; -Να μη σε νοιάζει.
Αυτή η κλιμάκωση εχθροπραξιών είναι περιττή και αδικαιολόγητη.
Την εκεχειρία εσύ την έσπασες.
Αν αναφέρεσαι στην Τζίνι, έληξε. Ήταν απαίσιο θέμα.
Το απαίσιο ήταν ότι ήξερα ότι τσιλημπούρδιζες μαζί της.
Πριν καν συζητήσουμε τους όρους μιας εκεχειρίας,
σου αξίζει να νιώσεις το ίδιο.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν σ' αφορά.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα σας.
Μόνος ήρθες;
Πού είναι η κυρά;
Είχε καλύτερη προσφορά.
Αλήθεια;
Αλλά, τελικά... Καλησπέρα.
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να κάνω έρευνα αγοράς.
Ευχαριστώ.
-Στην περίπτωση αυτήν... -Ναι;
Υπάρχει... κάποια που πρέπει να γνωρίσεις.
Έλα.
Υψηλοτάτη;
Να σας συστήσω τον ίλαρχο Άντριου Πάρκερ Μπόουλς.
Γεια σου, Άντριου.
Υψηλοτάτη.
Τι κοιτάς έτσι;
Εσάς, κυρία.
-Και πόσο πολύ... -Σε συμβουλεύω να προσέξεις τι θα πεις.
...ανθίσατε.
Για το φόρεμα λες;
-Της βασίλισσας είναι. Σαν ορτανσία είμαι. -Όχι, εννοώ...
ότι αναπτυχθήκατε.
Ωριμάσατε.
Φαίνεται ότι από αόρατη έγινα ορατή.
-Πάντα ήσασταν ορατή. -Παρόλα αυτά δεν μ' έβλεπες ποτέ.
Και τώρα επανορθώνεις.
Κοιτώντας σαν χάνος.
-Ζητώ συγγνώμη. -Μην απολογείσαι.
Δεν μ' αρέσει να ζητάει συγγνώμη ο άντρας, δεν είναι ιππότης, είναι μαλθακός.
Δεν εξέφρασα ενστάσεις, έτσι;
-Όχι. -Επομένως...
δεν με πειράζει να παραδεχτώ ότι κι εγώ σε κοίταζα τόσα χρόνια.
Αλήθεια;
Στους αγώνες πόλο.
Αντί να βλέπω τον δούκα του Εδιμβούργου ή τον πρίγκιπα της Ουαλίας,
τα νεαρά, αθώα, γυναικεία μάτια μου...
έπεφταν πάνω σου, για κάποιον λόγο.
-Ωραία ήταν. -Ναι.
Καλύτερα πάντως να μην επαναληφθεί, δεν θέλω να πληγωθείς.
Γιατί πιστεύεις ότι θα πληγωνόμουν;
Αυτό συμβαίνει σε όποιον μπαίνει ανάμεσα.
Ανάμεσα πού;
Σ' εμένα κι εκείνη.
Κάνεις ιστιοπλοΐα, έτσι;
Να προετοιμαστώ για ναυτική παρομοίωση;
Στη θάλασσα υπάρχουν...
κρυφά ρεύματα, φονικά, ικανά να σε παρασύρουν.
Η Καμίλα κι εγώ είμαστε έτσι.
Τι κάνεις;
Φεύγω.
-Δεν θέλω να φύγεις. -Αυτό είπες τώρα.
Όχι, είπα ότι δεν θέλω να πληγωθείς.
Με τη συζήτηση αυτή κυνηγάμε την ουρά μας.
Το προτιμούσα όταν κυνηγιόμασταν μεταξύ μας.
Μπορώ να δω πεντακάθαρα ποιος είσαι
και τι είναι αυτό, και σε διαβεβαιώνω ότι δεν θα πληγωθώ.
Τι θα γίνει λοιπόν;
Επανάληψη ή διακοπή;
Τίνος;
Επανάληψη.
Ωραία.
Πώς γίνεται αυτό στην ηλικία σου;
Ποιο;
Πού βρίσκεις τέτοια σιγουριά;
Δεν είμαι σίγουρη.
Σκληρή απλώς.
Και οι Γουίνδσορ Παρκ περνάνε στην επίθεση,
αυτήν την υπέροχη και ηλιόλουστη μέρα στη Λέσχη Πόλο.
Δυναμικά κατεβαίνει ο πρίγκιπας Κάρολος,
ηγείται της επίθεσης με το τέσσερα, κερδίζουν έδαφος.
Αλλά ο Πάρκερ Μπόουλς με ανάποδη βολή κλέβει το μπαλάκι,
οι Γουίνδσορ Παρκ προσπαθούν να το ανακτήσουν.
Έλα, Τσαρλς, πάμε.
Το Βασιλικό Ιππικό αντεπιτίθεται δύο λεπτά πριν από το τέλος της περιόδου.
Πάμε, κύριε!
Διεκδικούν την κατοχή.
Πάμε γερά, Υψηλότατε!
Θα τα καταφέρετε!
Ναι, οι Γουίνδσορ Παρκ έχουν το μπαλάκι και επιτίθενται ξανά.
Πάρκερ!
Ο Πάρκερ Μπόουλς πέφτει πάνω στον πρίγκιπα της Ουαλίας.
Του έκοψε τη φόρα.
Ο Πάρκερ Μπόουλς βγαίνει μπροστά.
Οι Γουίνδσορ Παρκ γυρίζουν γρήγορα.
Ο Πάρκερ Μπόουλς προχωράει, ο πρίγκιπας Κάρολος ακολουθεί.
Πάμε, κύριε!
Πλησιάζει.
Ο Πάρκερ Μπόουλς σκοράρει!
Ο Πάρκερ Μπόουλς για το Βασιλικό Ιππικό!
Το σκορ είναι δύο - μηδέν.
Έπαιξες καλά.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν ισχύει.
Ο Άντριου Πάρκερ Μπόουλς έπαιξε καλά.
Πρέπει απλώς να παίζεις λίγο πιο επιθετικά.
Έτσι μου λες συνέχεια.
Πώς ήταν το Παρίσι;
Ο δούκας του Γουίνδσορ;
Ήταν πολύ περίεργα.
Δεν φαίνεται και πολύ καλά.
Το σπίτι είναι σαν...
ένα παράξενο μουσείο της μοναρχίας.
Μύριζε αρωματικά χώρου και σκυλιά.
Ήταν κι αυτή εκεί;
Περιφερόταν σαν φρενοβλαβής νυχτερίδα;
Ναι.
Μαθαίνω ότι καταναλώνει μόνο ουίσκι.
Κι ότι έχει κάνει τόσο πολλά λίφτινγκ, που μετά βίας μιλάει.
Ντίκι...
Δεν ξέρω αν σ' το έχω πει, αλλά...
αλληλογραφούσαμε.
Νομίζω ότι σ' εμένα βλέπει ένα κομμάτι του εαυτού του.
Μην το πεις αυτό στη γιαγιά σου.
Όλο μου λέει να βρω σύζυγο.
Σιγά, είναι πολύ νωρίς.
Τώρα είναι ώρα να ζήσεις τα νιάτα σου.
Να μπερμπαντέψεις.
Ίσως.
Πάντως τυχαίνει να μου αρέσει κάποια.
Αυτή που σε υποστήριζε σήμερα;
Ναι.
Η οποία ήταν με τον Άντριου Πάρκερ Μπόουλς,
αλλά τα σπάσανε.
Εξαιτίας της Άννας.
Αν έχεις τον Θεό σου.
Της αδερφής σου;
Μην τα ρωτάς. Μεγάλο μπλέξιμο.
Η ουσία όμως είναι...
ότι η Καμίλα είναι ελεύθερη και θα ήθελα να την καπαρώσω.
Έτσι λέγεται;
Ναι.
Καμίλα Σαντ.
Μου αρέσει.
Λοιπόν;
Ψήφισες;
Ναι.
Ποιον ψήφισες;
Να μη σε νοιάζει.
-Λένε ότι ο Γουίλσον δεν θα δυσκολευτεί. -Όχι όσο περνάει απ' το χέρι μου.
Μάλλον προδόθηκα, έτσι;
Πώς μπορώ να σε πείσω να δειπνήσεις μαζί μου;
-Να εκδώσεις βασιλικό διάταγμα; -Αυτό δεν γίνεται.
Δεν είμαι Βασιλιάς.
Ακόμα.
Πες απλώς "σε παρακαλώ".
Σε παρακαλώ.
...αν δεν κερδίσει τις πρόωρες εκλογές,
τότε ίσως το πρωί να ξυπνήσουμε και η χώρα να έχει νέο πρωθυπουργό.
Ο αρχηγός της αντιπολίτευσης, ο κος Έντουαρντ Χιθ, Μεγαλειοτάτη.
Κύριε Χιθ.
Ο λαός προτίμησε το κόμμα σας.
Ως ηγεμόνας, σας καλώ να σχηματίσετε κυβέρνηση στο όνομά μου.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, Μεγαλειοτάτη.
Οι συνθήκες είναι πραγματικά ευνοϊκές.
Οι Εργατικοί υποτίμησαν τον λαό,
ο κος Γουίλσον φέρθηκε σαν αυτοκράτορας, είδε τις εκλογές σαν στέψη.
Δεν έχει κάτι κακό μια στέψη.
Υπό τις κατάλληλες συνθήκες.
Και μετά επιδοθήκαμε σε ψιλοκουβέντα.
Θα φέρει πιάνο με ουρά στην Ντάουνινγκ Στριτ, αν είναι δυνατόν.
Άλλοι φέρνουν σύζυγο... άλλοι πιάνο με ουρά.
Ρώτησα ποιες προτεραιότητες έχει, θέλει να πάω στη Γαλλία το συντομότερο.
-Γιατί; -Θέλει να σαγηνεύσει τον Πομπιντού.
Για να μην εμποδίσει την είσοδό μας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
Είναι αφοσιωμένος στην Ευρώπη.
Μεγαλειοτάτη.
-Υψηλότατε. -Μάρτιν.
Δεν βλέπω πια τον άλλον.
-Ορίστε; -Πού είναι ο άλλος;
Ο...
Ο καραφλός.
Ο ταγματάρχης Αντίν; Συνταξιοδοτήθηκε.
Αλήθεια;
Πριν από τρεις μήνες.
-Του χάρισες ρολόι. -Εγώ;
Ναι, Μάρτιν;
Να σας θυμίσω ότι πλησιάζει η συνέντευξη του δούκα του Γουίνδσορ στο BBC.
Γνωρίζουμε ότι η υγεία του δούκα έχει κλονιστεί.
Ίσως πρέπει να τον επισκεφτείτε, όταν θα πάτε στο Παρίσι.
Ασφαλώς όχι.
-Συνέχισε, Μάρτιν. -Υπάρχει ανησυχία.
Αν η συνέντευξη στο BBC πάει καλά,
δεδομένης της επίσκεψης του αυτοκράτορα Χιροχίτο,
μπορεί να τεθεί το ερώτημα:
"Τον επισκέφτηκε ένας Ιάπωνας, κι όχι η οικογένειά του;"
Αυτόν δεν τον προσέβαλε.
Δεν αποποιήθηκε τον ιαπωνικό θρόνο, ούτε σκότωσε τον πατέρα του αυτοκράτορα.
Για τελευταία φορά...
όχι.
Η αδιαντροπιά αυτού του ανθρώπου...
σαν μπόχα στάβλου.
Ορίστε;
Ποτίζει και δεν φεύγει ποτέ.
Μεγαλειοτάτη.
Υψηλότατε.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι;
-Ποιο; -Το να ζεις εδώ.
Όχι και τόσο μεγαλοπρεπές, όπως βλέπεις.
Σ' αυτό το διαμέρισμα έχουν βάλει την Άννα κι εμένα.
Δύο υπνοδωμάτια, ένα μικρό σαλόνι.
Φυσιολογικά πράγματα.
Αυτά δεν είναι φυσιολογικά.
Όχι μόνο επειδή ζεις σε ανάκτορα, αλλά επειδή είσαι αυτός που είσαι.
Ο πρίγκιπας της Ουαλίας;
Δεν το λες ζωή,
μάλλον αδιέξοδο.
Είμαι και ελεύθερος
και αιχμάλωτος.
Εντελώς περιττός και πολύ απαραίτητος.
Δεν μπορείς να επενδύσεις στο ένα ή στο άλλο, διότι ανά πάσα στιγμή...
μπορεί ν' αλλάξουν όλα.
Και να γίνεις Βασιλιάς.
Για να μην πω πώς επηρεάζει την οικογένεια.
Πώς μπορείς να 'σαι καλός γιος,
όταν αυτό που περισσότερο...
φοβάσαι...
Το να πεθάνει;
...είναι αυτό που...
όχι επιθυμείς...
Ναι, αυτό που επιθυμείς.
Διότι μέχρι να πεθάνει, εγώ δεν θα είμαι εντελώς ζωντανός.
Ούτε θα μπορώ να είμαι αυτό για το οποίο γεννήθηκα.
Καταδικασμένος σ' αυτήν την...
τρομακτική θέση αναμονής.
Σαν τον Σολ Μπέλοου.
Συγγνώμη, δεν τον ξέρω.
Περίμενε πολύ αυτός;
Είναι Αμερικανός συγγραφέας. Έγραψε ένα βιβλίο, Ο μετέωρος άνθρωπος.
Ενίοτε νιώθω σαν τον κεντρικό ήρωα, τον περιγράφει ως...
"μια ύπαρξη σε μια αέναη και ελαφρώς γελοία άβυσσο".
Ήταν πρίγκιπας;
Όχι.
Ένας άνεργος από το Σικάγο, που περιμένει την επιστράτευσή του για τον πόλεμο.
Και θέλει πολύ να τον επιστρατεύσουν, διότι η ζωή του θ' αποκτήσει νόημα.
Μολονότι μπορεί να σκοτωθεί;
Ναι.
Τόσο πολύ χρειάζεται νόημα ο άνθρωπος.
Κυρία;
Για μένα είναι;
-Σ' την έσκασα! -Είναι εκπληκτικό!
Τι φριχτές μπαρούφες για τον μετέωρο άνθρωπο!
Πολ Σέλοου;
Σολ Μπέλοου!
-Και να πεθάνει η βασίλισσα; -Ναι...
Επιτέλους η μανούλα τα κακαρώνει,
και μετά "μπαμ"! Σ' την έσκασα!
Εκπληκτικό!
Να 'βλεπες το πρόσωπό σου: "Για μένα είναι;"
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο!
Θεέ μου, μου την έσκασες.
Συγγνώμη... Ναι;
Κύριε, μια υπενθύμιση.
Η συνέντευξη της Αυτού Υψηλότητος του δούκα του Γουίνδσορ ξεκινάει.
Ευχαριστώ.
Βρισκόμαστε στο Δάσος της Βουλώνης, στο Παρίσι, σε αυτό το έξοχο σπίτι,
άλλοτε οικία του στρατηγού Ντε Γκολ.
Οι σημερινοί ένοικοι δεν χρειάζονται συστάσεις.
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο δούκας του Ουίνδσορ,
ο Εδουάρδος Η', Βασιλιάς της Αγγλίας για κάτι παραπάνω από δέκα μήνες,
και η δούκισσα του Γουίνδσορ,
η κυρία Ουόλις Ουόρφιλντ Σίμπσον.
Κυρία...
όταν πρωτογνωρίσατε τον δούκα, ποια ήταν η πρώτη σας εντύπωση;
Μου φάνηκε άνθρωπος μοντέρνος.
Μπροστά απ' την εποχή του.
Όλος νεύρο, σε αντίθεση με τους Εγγλέζους.
Γνωριστήκατε όταν ήσασταν πρίγκιπας της Ουαλίας;
Ναι...
Ένας ρόλος που ήλπιζα πραγματικά να επαναπροσδιορίσω.
Είχα δικές μου ιδέες, δικές μου απόψεις,
δική μου...
φιλοσοφία.
Και έφτασε επιτέλους εκείνη η μέρα.
Ανήλθατε στον θρόνο.
Ναι...
Και προς απογοήτευση όλων, παρέμεινα πιστός στον εαυτό μου
και στην πεποίθηση ότι η μοναρχία έπρεπε ν' αλλάξει,
να ακολουθήσει την εποχή.
Σύντομα όμως ανακάλυψα
πως κάθε απόπειρα ακόμη και για την παραμικρή αλλαγή
αντιμετωπιζόταν με εχθρότητα και καχυποψία.
Από ποιον;
Από το κατεστημένο.
Τους γραφειοκράτες της Αυλής.
Και από την οικογένειά μου, επίσης.
Με θεώρησαν επαναστάτη.
Απειλή.
-Υπερβολικά... -Ζωηρό.
Δυναμικό.
Ανεξάρτητο.
Πόσο φρικτοί είναι.
Δεν κατάφερα να εφαρμόσω...
Κι οι δύο...
Άθλιοι.
Λόγω της πίεσης να αποχωρήσετε...
Πάω για ύπνο.
...η παραίτηση ήταν αβάσταχτη;
Ναι.
Ο κόσμος πάντα θεωρούσε ότι συνέβη εξαιτίας της δούκισσας,
εξαιτίας της επιμονής μου να παντρευτώ.
Αλλά η αντίθεση του κατεστημένου στον γάμο μας
ήταν στην ουσία το σύμπτωμα κάτι βαθύτερου.
Του φόβου τους προς τον χαρακτήρα και την ελευθερία σκέψης
που εγώ συμβόλιζα.
Πώς πήγε;
Το ρομαντικό δείπνο;
Έλα, δεν υπάρχουν μυστικά εδώ πέρα.
Υπέροχα.
Σ' ευχαριστώ.
Η Καμίλα Σαντ, έτσι;
Ναι.
Κι εσύ τα έχεις με τον πρώην της τον Άντριου.
Δεν ξέρω αν μπορείς να το αποκαλέσεις έτσι.
Ούτε αν μπορείς να τον αποκαλέσεις πρώην.
Μου το είπε η Καμίλα, είναι πρώην οπωσδήποτε.
Φρόντισε μόνο τα πράγματα να παραμείνουν ως έχουν.
Εμείς παίζουμε με την Καμίλα και τον Άντριου.
Όχι αυτοί μ' εμάς.
Τι σημαίνει αυτό;
Άννα;
-Σας την έφερα! -Μπράβο σας.
Αγάπη μου;
Ντέιβιντ;
Με συγχωρείτε.
-Κύριε... -Όχι, καλά είμαι.
Σίντνεϊ, ειδοποίησε τον γιατρό.
Μάλιστα.
Το πρόγραμμα ξεκινάει απ' τη Ρουέν,
για να τιμήσετε τους πεσόντες στον Μεγάλο Πόλεμο.
Επιστροφή στο Παρίσι για την παρουσίαση του Διπλωματικού Σώματος.
Και ακολουθεί η κρίσιμη δεξίωση με τον πρόεδρο Πομπιντού και τη σύζυγο
στο Μέγαρο των Ηλυσίων.
Προσγειωνόμαστε σε δέκα λεπτά, κυρία.
Λένε...
ότι όσοι δεν μαθαίνουν από τα λάθη της ιστορίας
είναι καταδικασμένοι να τα επαναλάβουν.
Μολονότι έχουν βιώσει εποχές μεγάλων συγκρούσεων,
τις χώρες μας ενώνει μια αρχαία σχέση.
Δεν πρέπει να ξεχάσουμε τους βαθύτερους δεσμούς μας,
τις κοινές επιδιώξεις, πάνω στις οποίες μπορεί να χτιστεί
μια νέα συνεργασία,
μια νέα συνεννόηση.
Ενωμένοι σε αυτό το περίβλεπτο ευρωπαϊκό εγχείρημα,
πορευόμαστε προς μια μεγάλη περιπέτεια.
Κύριε πρόεδρε, η ισχύς εν τη ενώσει.
Ευχαριστώ.
Μεγαλειοτάτη;
Με συγχωρείτε.
Λάβαμε μήνυμα
σχετικά με την Αυτού Υψηλότητα τον δούκα του Γουίνδσορ.
Νομίζω ότι πλησιάζει το τέλος.
Σ' ευχαριστώ.
Υψηλότατε. Κυρία.
Η Αυτής Μεγαλειότητα η βασίλισσα... έρχεται.
-Εδώ; -Μάλιστα.
Βρίσκεται καθ' οδόν.
Σηκώστε με.
Δεν είσαι σοβαρός.
Ποτέ μου δεν υπήρξα πιο σοβαρός.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ
Η Αυτής Μεγαλειότητα η βασίλισσα.
Όχι, σε παρακαλώ.
Μεγαλειοτάτη.
Δεν ήταν ανάγκη.
Αν ήταν αντεστραμμένοι οι ρόλοι,
θα έκανες ακριβώς το ίδιο.
Ναι.
Λυπάμαι που δεν είσαι καλά.
Είχαμε τις διαφωνίες μας.
Πάντα όμως ήσουν ο αγαπημένος μου θείος.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Και πολύ ευγενικό που...
μ' επισκέφτηκες...
αγαπημένη Λίλιμπετ.
"Σίρλεϊ Τεμπλ".
Ναι...
Σε υποτίμησα.
Όλοι μας σε υποτιμήσαμε.
Το στέμμα όμως πάντα βρίσκει τον τρόπο να βρεθεί στη σωστή κεφαλή.
Στον πατέρα μου, στον αδερφό μου...
Σ' εσένα.
Και μία μέρα, Θεού θέλοντος, στον γιο σου.
Δεν τον θεωρείς ικανό.
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Το πιστεύεις όμως.
Μπορώ να σε διαβάσω...
πάρα πολύ καλά,
όπως κι εσύ μπορείς να διαβάσεις εμένα.
Και ξέρω γιατί το πιστεύεις.
Συχνά φαίνεται αδύναμος.
Αναποφάσιστος.
Με τη σωστή γυναίκα στο πλευρό του όμως,
πιστεύω ότι θα γίνει καλός βασιλιάς.
Και μάλιστα...
έχει αρχίσει ήδη να τον απασχολεί το ζήτημα.
Μου γράφει. Κι εγώ του γράφω. Του...
Του αρέσει μια κοπέλα, η Καμίλα.
Ίσα που γνωρίζονται.
Ενίοτε...
το καταλαβαίνεις αμέσως.
Όπως εσύ.
Τι λέει;
Πάρε τα γράμματα, διάβασέ τα.
Δεν μπορώ, είναι προσωπική αλληλογραφία.
Αφορούν το μέλλον του Στέμματος.
Και φωτίζουν την ψυχή, όχι μόνο ενός μέλλοντα βασιλιά...
αλλά και του γιου σου.
Καλύτερα να βρεθούν στα δικά σου χέρια, παρά σε ξένα.
Στο γραφείο, στο συρτάρι.
Και...
πριν να φύγεις...
μία τελευταία φορά...
για όλα αυτά...
για όσα σου έκανα...
συγχώρεσέ με.
Σ' ευχαριστώ.
Ό,τι έκανες, η παραίτηση από τον θρόνο, άλλαξε τη ζωή μου.
Για πάντα.
Θέλω όμως να ξέρεις...
ότι δεν είναι πάντα κατάρα.
Και δεν ήμουν πάντα θυμωμένη μαζί σου.
Υπάρχουν μέρες που...
όσο περισσότερο μεγαλώνω,
το θεωρώ ευλογία.
Κατά καιρούς μάλιστα μου ερχόταν...
να σ' ευχαριστήσω.
Αγαπητέ θείε Ντέιβιντ,
ευχαριστώ ξανά εσένα και την Ουόλις
που με δεχτήκατε σπίτι σας στο Δάσος της Βουλώνης.
Σπάνια το πεπρωμένο επιτρέπει
να συναντηθούν ένας πρώην βασιλιάς κι ένας μέλλων βασιλιάς.
Για να είμαι ειλικρινής, μου άνοιξε τα μάτια.
Ως προς τη φύση της βασιλείας,
τη φύση της αγάπης
και όλες τις δυσκολίες που τις συνοδεύουν.
Σίγουρα ξέρεις ότι η οικογένεια θα προτιμούσε να μη σ' επισκεφτώ,
φοβούμενη, πιθανώς, μη δω τον εαυτό μου στο πρόσωπό σου,
μήπως ταυτιστώ μαζί σου.
Θα σου ομολογήσω λοιπόν ότι όντως βλέπω τον εαυτό μου σ' εσένα.
Με την προοδευτικότητά σου και τη χάρη σου,
την ιδιοσυγκρασία σου, τη φαντασία σου,
τι βασιλιάς θα γινόσουν σε έναν πιο συμπονετικό κόσμο,
τι βασιλιά στερηθήκαμε!
Με θλίβει που σε βλέπω να ζεις στην εξορία,
ενώ απλώς υπερασπίστηκες τις αρχές σου
και αγάπησες ολοκληρωτικά μία γυναίκα.
Σου στέρησαν το δικαίωμα
να βασιλεύσεις δίπλα στη γυναίκα που ήθελες εσύ.
Εγώ όμως σου δίνω τον λόγο μου.
Δεν θα επιτρέψω να μου στερήσουν αυτό που σου στέρησαν.
Το στέμμα δεν είναι στατικό,
δεν μένει για πάντα σε μία κεφαλή.
Κινείται.
Είναι ζωντανό,
θεϊκό.
Μεταβλητό πρόσωπο σε καιρούς μεταβλητούς.
Και αν, Θεού θέλοντος, έχει οριστεί να το φορέσω εγώ,
θα το κάνω υπό τους δικούς μου όρους.
Και ελπίζω...
να σε κάνω περήφανο.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη