UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BOIS DE BOULOGNE PARÍS, 1970
¡Sidney!
Por desgracia, las pruebas revelaron alteraciones estructurales
en la laringe de su alteza real...
...y un estado avanzado de la enfermedad.
No hay tratamiento.
Solo cuidados paliativos y, cuando se administre la morfina,
le provocará somnolencia casi permanente a su alteza real...
Mi consejo es que aproveche su valioso tiempo.
Haremos una fiesta.
La más grande.
Y concéntrate solo en cosas felices.
Anulemos la recepción con el emperador japonés.
¿Hirohito? No podemos hacer eso.
Ha costado mucho planificarlo.
Además, quizá sea mi última oportunidad de recuperar mi reputación.
"La reputación...
...es una vaga y engañosa impostura.
A menudo se obtiene sin mérito y se pierde sin motivo".
No, no queremos que parezca kabuki.
Es la segunda vez que sale de su país.
La última vez tenía solo 20 años. Un niño.
Y yo, 26.
No hablaba ni una palabra de inglés.
Supongo que ya hablará un poco.
Prometieron que no habría cámaras.
No quiero que mi pueblo me vea visitar a un hombre
que no pudo conservar el trono.
Bueno...
...no los recibimos por la conversación.
Imagina vivir...
...exiliado de tu tierra natal.
Antes prefiero morirme.
Nunca sale de Japón.
Imagina estar atrapado en una isla toda tu vida.
Una isla que es su hogar.
Y donde reinas como monarca.
Se me ocurren cosas peores.
"El emperador y el antiguo rey. Dos grandes estadistas reunidos".
The Times.
"Una reencuentro real". The New York Times.
"Fin a 50 años de conflicto en un encuentro triunfante".
The Guardian.
He oído que ha solicitado una entrevista con la BBC.
- ¿Qué clase de entrevista? - Una retrospectiva en profundidad.
Es intolerable.
Tratan de rehabilitarlo.
No a todo el mundo le carcome el odio como a ti.
Carlos pidió mi consentimiento para visitarlo.
¿Para qué?
Dijo que por respeto.
Pero imagino que es curiosidad.
No hay muchas ocasiones de conocer a un antiguo rey.
Los antiguos reyes suelen estar muertos.
Llegas por los pelos.
¿Vestido de cóctel? Es noche de gala.
No voy a ir.
No puedes no venir. Es el baile de la fusión.
Me coincide con algo.
- ¿Con qué? - No es asunto tuyo.
Esta escalada de hostilidades no es necesaria ni justificable.
Tú rompiste la tregua.
Si te refieres a Ginny, se acabó. Fue todo muy feo.
No, feo fue saber que te ibas de maniobras con ella.
Antes de discutir las condiciones de una tregua,
mereces saber cómo sienta.
¿Quién es ese?
A ti qué te importa.
- Buenas noches. - Señor.
¿Vienes solo?
¿Dónde has dejado a la señora?
Tenía una oferta mejor.
¿En serio?
Pero resulta que... Buenas noches.
Puedo buscarme mi propia proposición.
Gracias.
- En ese caso... - ¿Sí?
Quiero que conozcas a alguien.
Acompáñame.
¿Alteza?
Le presento al capitán Andrew Parker Bowles.
Hola, Andrew.
Alteza real.
¿Qué mira?
A usted, señora.
- Y cuánto ha... - Elija bien la siguiente palabra.
...florecido.
Se refiere al vestido.
- Es de la reina. Parezco una hortensia. - Quería decir...
...desarrollado.
Madurado.
He pasado de ser invisible a visible.
- No, siempre fue visible. - Pero no se fijó en mí.
Ahora lo está compensando.
Mirando boquiabierto.
- Lo siento mucho. - No se disculpe.
Detesto que los hombres se disculpen, no es honorable ni caballeroso.
No he dicho que me opusiera, ¿no?
- No. - Pues entonces.
Yo también le he mirado boquiabierta durante estos años.
¿No me diga?
En el campo de polo.
En vez de en el duque de Edimburgo o el príncipe,
mi mirada joven e impresionable,
por algún motivo, se fijaba en usted.
- Ha sido divertido. - Sí.
Debería ser la última vez, no quiero hacerte daño.
¿Qué te hace pensar eso?
Es lo que le suele pasar al que está en medio.
¿De qué?
De ella y de mí.
Tú navegas, ¿verdad?
¿Me preparo para una metáfora náutica?
En el mar hay...
...corrientes ocultas. Letales.
Pueden arrastrarte.
Camilla y yo somos un poco así.
¿Qué haces?
Irme.
- No quiero que te vayas. - Acabas de decirlo.
Decía que no quiero hacerte daño.
Estamos dando vueltas sobre lo mismo.
Lo prefería cuando dábamos vueltas en la cama.
Puedo ver claramente quién eres y qué es esto,
y te aseguro que no me harás daño.
Bien, ¿entonces qué hacemos?
¿Lo retomamos o lo dejamos?
¿El qué?
Lo retomamos.
Vale.
¿De dónde la has sacado a tu edad?
¿El qué?
Ya sabes. Esa seguridad.
No soy una persona segura.
Solo fuerte.
Windsor Park, en la cancha, al ataque.
Hace un día glorioso aquí en el club de polo.
El príncipe Carlos avanza con paso firme
al frente con el número cuatro, y tira hacia delante,
pero Parker Bowles da un tiro de cola,
devuelve la bocha a su compañero y Windsor Park intenta recuperarla.
Vamos, Carlos. Dale ahí.
Blues and Royals contraatacan en los dos últimos minutos de este chukka.
- ¡Vamos! - ...forcejeo por posesión.
¡Ánimo, alteza!
¡Usted puede!
Sí, Windsor Park vuelve al ataque.
¡Parker!
Parker Bowles traba al príncipe de Gales.
Se deshace de él.
Parker Bowles golpea bien.
Windsor Park vuelve corriendo. Cuidado ahí.
Parker Bowles golpea. El príncipe Carlos no se rinde.
¡Venga, señor! ¡Vamos!
¡Se acerca!
¡Y Parker Bowles marca!
¡Parker Bowles marca para Blues and Royals!
¡Dos goles a cero!
Has jugado bien.
Los dos sabemos que no.
Andrew Parker Bowles ha jugado bien.
Necesitas un poco más de agresividad, eso es todo.
Eso me dices siempre.
¿Qué tal París?
¿Y el duque de Windsor?
Fue todo muy extraño.
No tiene buen aspecto.
La casa es como un...
...raro museo monárquico.
Apestaba a incienso y a perros.
¿Estaba ella?
¿Aleteando como un murciélago demente?
Sí.
Dicen que solo ingiere whisky.
Y se ha hecho tantos liftings que apenas puede hablar.
Dickie...
No sé si te lo he dicho, pero...
...nos hemos estado escribiendo.
Creo que ve algo de sí mismo en mí.
No le digas eso a tu abuela.
Insiste en que busque una esposa.
No, es demasiado pronto.
Ahora es momento de ir de flor en flor.
Ser un galán.
Quizá.
Casualmente me gusta alguien bastante.
La que te animaba hoy, ¿no?
Sí.
Estuvo con Andrew Parker Bowles, pero se pelearon.
Por Ana.
Por favor.
¿Tu hermana?
No preguntes. Es un poco lioso.
Pero resumiendo,
Camilla está libre y me gustaría quedármela.
¿Así se llama?
Sí.
Camilla Shand.
Me gusta.
¿Y qué?
¿Has votado ya?
Sí.
¿A quién?
No es asunto suyo, señor.
Es una formalidad para Wilson.
No si dependiera de mí.
Me he delatado, ¿verdad?
¿Cómo voy a convencerte para que cenes conmigo?
- ¿Con un decreto real? - No puedo.
No soy rey.
Todavía.
Entonces di "por favor".
Por favor.
...si el adelanto electoral no da resultado,
mañana podríamos despertarnos con otro primer ministro.
El líder de la oposición,
el señor Edward Heath, majestad.
Señor Heath.
El pueblo ha votado a su partido.
Como monarca, le invito a que forme un Gobierno.
Enhorabuena.
Gracias, majestad.
Son unas circunstancias alentadoras.
Subestimaron al pueblo,
y el señor Wilson usó las elecciones para su coronación como emperador.
No hay nada de malo en una coronación... en circunstancias adecuadas.
Luego hubo un breve intento de charlar.
Va a llevarse un piano de cola a Downing Street.
Unos llevan una esposa, otros un piano de cola.
Le pregunté por sus prioridades.
Quiere que vaya a Francia lo antes posible.
¿Para qué?
Para persuadir a Pompidou
de que no bloquee la entrada en la CEE, como su predecesor.
Está muy comprometido con Europa.
Majestad.
- Alteza real. - Martin.
Ya no veo al otro.
- ¿Señor? - ¿Y el otro?
El calvo.
¡Ah, el coronel Adeane! Se ha jubilado.
¿Ah, sí?
Hace tres meses. Le regalaste un reloj.
¿Sí?
¿Qué ocurre?
Pronto emitirán la entrevista de la BBC con el duque de Windsor.
El duque ya no goza de buena salud.
Tal vez merezca la pena visitarlo en París.
De ningún modo.
- Continúa, Martin. - Hay cierta inquietud.
Si la entrevista es bien recibida tras la visita del emperador Hirohito,
tal vez se cuestione por qué lo visitan los japoneses, pero no su familia.
Porque a ellos no los ofendió.
No abdicó del trono japonés ni mató al padre del emperador.
Por última vez, no.
Ese hombre, vergüenza...
Apesta como el ganado.
¿Señor?
Se cuela entre la madera y no desaparece.
Majestad.
Alteza real.
Gracias.
¿Cómo es?
- ¿El qué? - Vivir aquí.
No muy majestuoso, como ves.
En este apartamento nos alojan a Ana y a mí.
Dos habitaciones. Un pequeño salón.
De lo más normal.
Nada de esto es normal.
No que vivas en un palacio, sino que seas quien eres.
¿Príncipe de Gales?
Más que una existencia es...
...un dilema.
Me siento libre...
...y encarcelado.
Totalmente superfluo e indispensable.
No puedes dedicarte a una u otra cosa porque, en cualquier momento...
...todo podría cambiar.
Y te conviertes en rey.
Por no hablar de la familia.
¿Cómo puedes ser un buen hijo cuando...
...siendo lo que más...
...temes...
¿Su muerte?
...es lo que más...?
No deseas...
Bueno, sí. Deseas.
Porque hasta que muera, no puedo vivir plenamente.
Ni puedo ser aquello para lo que nací...
Uno está condenado a esta...
...espantosa espera.
Como Saul Bellow.
Lo siento, no sé quién es.
¿Esperó mucho?
Es un autor americano.
Escribió un libro, El hombre en suspenso.
Me siento como el protagonista, que...
..."existe en un abismo intemporal y un poco absurdo".
¿Era un príncipe?
No.
Un desempleado de Chicago a la espera de ser llamado a filas.
Y quiere ser reclutado porque le dará sentido a su vida.
¿Aunque quizá lo maten?
Sí.
Tal es la necesidad de darle sentido.
Señora.
¿Es para mí?
¡Ja! ¡Te pillé!
¡Es genial!
¡Semejante palabrería sobre el abismo!
¿Paul Sellow?
Saul Bellow.
Y la reina que muere.
¡Sí! ¡Mamá estirando por fin la pata, y luego zas, te pillé!
¡Es genial!
Tu cara al decir: "¿Es para mí?".
¡No me esperaba eso, señor!
Madre mía, me has pillado.
Lo siento, sí.
Señor, solo recordarle,
la entrevista con su alteza real el duque de Windsor va a empezar.
Gracias.
Me acompañan en el Bois de Boulogne, en París,
en la antigua residencia del general De Gaulle.
Sus actuales ocupantes no necesitan presentación.
Su alteza real el duque de Windsor,
Eduardo VIII, rey de Inglaterra durante poco más de diez meses,
y la duquesa de Windsor, la señora Wallis Warfield Simpson.
Señora, cuando conoció al duque, ¿cuál fue su primera impresión?
Me sorprendió que estuviera muy al día.
Adelantado a su tiempo.
Lleno de vitalidad. Para ser inglés.
¿Y ese encuentro tuvo lugar siendo príncipe de Gales?
Sí. Un papel que esperaba redefinir.
Tenía mis ideas, mis opiniones,
mi propia filosofía.
Y finalmente llegó el día.
Cuando accedió al trono.
Sí, y para frustración de todos, fui fiel a mí mismo
y a la convicción de que la monarquía debía cambiar
para adaptarse a los tiempos.
Pero pronto descubrí que el cambio más insignificante
era recibido con hostilidad y sospecha.
¿Por quién?
Por la élite dominante.
Los hombres grises de la corte.
Y por mi familia también.
Me vieron como un rebelde.
Una amenaza.
- Demasiado... - Pintoresco.
Enérgico.
Individualista.
Están espantosos.
Al final, no pude introducir...
Los dos.
Monstruosos.
¿Porque la presión para renunciar...
Me voy a la cama.
...se había vuelto insoportable?
Sí.
La gente asume que fue por la duquesa,
por mi obstinado deseo de casarme.
Pero la oposición de la élite dirigente a nuestro matrimonio
era un síntoma de algo más profundo:
su miedo al personaje y a la libertad de pensamiento,
que yo representaba.
¿Cómo fue?
¿La cena a la luz de las velas?
Vamos, aquí no hay secretos.
Muy agradable.
Gracias.
Camilla Shand, ¿eh?
Sí.
Y tú estás saliendo con su ex, Andrew.
No sé si se puede llamar "salir".
Ni sé si se puede llamar "ex".
Camilla me lo ha dicho. Es un ex.
No vayas a equivocarte.
Nosotros jugamos con Camilla y Andrew.
No ellos con nosotros.
¿Qué significa eso?
Ana.
- ¡Ajá! ¡Te pillé! - Así se juega, señora.
¿Querido?
David.
Disculpad.
- ¿Señor? - No. No hace falta.
Sidney, llama al médico.
Sí, señora.
Empezaremos en Ruan para conmemorar a los aliados caídos en la Gran Guerra.
Volveremos a París a una presentación del cuerpo diplomático.
Después la recepción con el presidente y madame Pompidou en el Elíseo.
Diez minutos para aterrizar.
Dicen que los que no aprenden de la historia
están condenados eternamente a repetirla.
Aunque hemos vivido tiempos de conflicto,
nuestros dos países comparten una relación de antaño.
No olvidemos nuestros lazos más profundos,
nuestro sentido de objetivo común
sobre el que construir una nueva alianza,
una nueva entente.
Unidos, en esta augusta empresa europea,
nos espera una gran aventura por delante.
Señor presidente, la unión hace la fuerza.
Gracias.
Majestad.
Disculpen.
Ha llegado un mensaje sobre su alteza real el duque de Windsor.
Creo que se acerca el final.
Gracias.
Alteza real. Señora.
Su majestad la reina. Viene.
- ¿Aquí? - Sí, señora.
Está en camino.
Levántame.
- No hablarás en serio. - Nunca he hablado más en serio.
Gracias.
EL REY
Su majestad la reina, señor.
Por favor, no.
Majestad.
No era necesario.
Si invirtiéramos los papeles...
...harías exactamente lo mismo.
Sí.
Siento que no estés bien.
Hemos tenido nuestras diferencias.
Pero siempre has sido mi tío favorito.
Es muy amable de tu parte
como también lo es tu...
...visita.
Querida Lilibet.
"Shirley Temple".
Sí.
Te subestimé.
Todos lo hicimos.
Pero la corona siempre encuentra la cabeza adecuada.
Mi padre, mi hermano...
Tú.
Y un día, si Dios quiere, tu hijo.
¿No lo ves preparado?
Nunca he dicho nada parecido.
Pero lo piensas.
Sé lo que piensas...
...como tú sabes lo que pienso yo,
y sé por qué lo piensas.
A menudo parece débil.
Indeciso.
Pero con la mujer adecuada a su lado...
...yo digo que será un buen rey.
Y ya...
...reflexiona sobre la cuestión.
Me escribe a mí y yo a él. Le...
Le gusta esa chica, Camilla.
Apenas se conocen.
A veces...
...uno lo sabe de inmediato.
Tú lo supiste.
¿Qué dice?
Coge las cartas. Léelas.
No puedo. Es correspondencia privada.
Incumben al futuro de la Corona
y arrojan luz sobre el alma no solo de un futuro rey,
sino también de tu hijo.
Mejor que estén en tus manos y no en las de otro.
En el despacho. En el cajón.
Y...
...antes de irte...
...una última vez...
...por todo...
...lo que te hice...
...perdóname...
Gracias.
Lo que hiciste, tu abdicación, me cambió la vida.
Para siempre.
Pero quiero que sepas...
No siempre es una maldición.
Ni he estado siempre molesta contigo.
Que hay días...
...y con los años, cada vez más,
en que lo considero una bendición.
Incluso en alguna ocasión he querido...
...agradecértelo.
Querido tío David:
Quiero agradeceros a ti y a Wallis por haberme recibido en vuestra casa.
Es raro que el destino reúna a un antiguo rey y a un heredero al trono.
A decir verdad, me abrió los ojos a algunas cosas.
A la naturaleza del reinado...
...la naturaleza del amor...
...y todas las dificultades que conllevan.
Sabrás que la familia hubiera preferido que no te visitara.
Quizá por temor a que me reconociera en ti,
a que me solidarizara contigo.
Déjame que confiese que me reconozco en ti.
Tu carácter progresista y elegancia.
Tu individualidad e imaginación.
Qué gran rey hubieras sido en un mundo más amable,
qué rey nos han negado.
Me entristece mucho verte viviendo en el exilio,
solo por defender tus principios
y amar a una mujer por completo.
Se te negó cruelmente reinar junto a la mujer que querías a tu lado.
Pero te doy mi palabra.
No se me negará lo que se te ha negado a ti.
La Corona no es una cosa estática
que descansa eternamente sobre una cabeza.
Está en movimiento.
Viva.
Divina.
El rostro cambiante de los nuevos tiempos
y, si Dios quiere, se decretará que la lleve yo,
entonces, lo haré en mis propios términos.
Y espero...
...que te sientas orgulloso.
Subtítulos: Carlos Ibero