UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Sydney!
Por desgracia, las pruebas revelan alteraciones estructurales
en la laringe de Su Alteza Real.
La enfermedad está muy avanzada.
No hay cura, solo tratamientos paliativos.
Cuando empecemos con la morfina,
Su Alteza Real estará débil la mayor parte del tiempo.
Mi consejo es que aproveche el tiempo que le queda.
Demos una fiesta.
Una fiesta enorme.
Nos centraremos solo en cosas felices.
Por eso, debemos cancelar lo del emperador japonés.
¿Hirohito? No, no podemos.
No, ya está todo planeado.
Y puede que sea la última oportunidad para restaurar mi reputación.
La reputación...
Es la imposición más vana y falsa.
Se consigue sin mérito...
...y se pierde sin merecerlo.
No queremos parecer un kabuki.
Es apenas la segunda vez que sale de su país.
La última vez tenía solo 20 años.
Un muchacho. Yo tenía 26.
No hablaba nada de inglés.
Supongo que ahora hablará un poco.
Prometieron que no habría cámaras.
No quiero que me vean visitar a un hombre
que no pudo conservar su trono.
Bueno...
No accedimos a esta reunión para charlar.
Imagina vivir en el exilio, lejos de tu hogar.
Preferiría morirme.
No sale nunca de Japón.
Imagina estar atrapado en una isla toda tu vida.
En una isla que es su hogar.
Donde gobierna como soberano.
Se me ocurren cosas peores.
"El emperador y el antiguo rey. Grandes políticos reunidos". El Times.
"Una reunión real". El New York Times.
"Cincuenta años de conflicto enterrados en una reunión". The Guardian.
Me dijeron que dará una entrevista en televisión en la BBC.
¿De qué tipo?
Retrospectiva y profunda.
No lo aguanto.
Y ahora lo rehabilitan.
Es posible que no todo el mundo
se regodee en su odio tanto como tú.
Carlos me pidió su bendición para visitarlo en Francia.
¿Para qué?
Por respeto.
Y supongo que también por curiosidad.
No es habitual conocer a un antiguo rey.
Suelen estar muertos.
EL HOMBRE EN SUSPENSO
Por poco llegas tarde.
¿Y ese vestido? Hoy es de etiqueta.
No voy a ir.
No puedes no venir. Es el baile de la unión.
Tengo algo que hacer.
- ¿De qué? - No es asunto tuyo.
Tanta hostilidad no es necesaria ni está justificada.
Perdiste tus chances de tregua.
Si te refieres a Ginny, se acabó. Fue un error terrible.
No, terrible fue saber que hacías maniobras con ella.
Antes de incluso plantearnos una tregua,
sabrás lo que se siente.
¿Quién es ese?
¿Qué te importa?
- Hola. - Buenas noches.
¿Estás solo?
¿Y tu memsahib?
Tenía otro compromiso.
¿En serio?
Pero, como resultado... Hola.
Estoy libre para buscar otro compromiso.
Gracias.
- Pues en ese caso... - ¿Sí?
Hay alguien a quien debes conocer.
Ven conmigo.
¿Su Alteza Real?
Le presento al capitán Andrew Parker Bowles.
Hola, Andrew.
Su Alteza Real.
¿Qué miras?
La miro a usted, señora.
- Y cuánto ha... - Elige bien tu siguiente palabra.
...florecido.
Te refieres al vestido.
- Es de la reina. Parezco una hortensia. - No, quería decir...
...desarrollada.
Crecida.
He pasado de ser invisible a visible.
- Siempre ha sido visible. - Pero tú nunca me viste.
Ahora lo estás arreglando...
...mirándome así.
- Lo siento. - No te disculpes.
Odio las disculpas de los hombres. No son caballerosas.
Es penoso.
No dije que me importe, ¿verdad?
- No. - Pues muy bien.
Admito que durante años te miré con la boca abierta.
¿Sí?
En el campo de polo.
Cuando debía mirar al duque de Edimburgo,
mi ojo femenino, impresionable y joven,
por alguna razón, se centraba en ti.
- Fue divertido. - Sí.
Dicho esto, es la última vez.
- No quiero hacerte daño. - ¿Y por qué pasaría eso?
Es lo que ocurre cuando alguien se entromete.
¿En qué?
Entre ella y yo.
Navegas, ¿verdad?
¿Vas a usar una metáfora náutica?
En el mar...
...hay corrientes ocultas y mortales que pueden hundirte.
Camila y yo somos así.
¿Qué haces?
Me voy.
- No quiero que te vayas. - Lo acabas de decir.
Dije que no quiero hacerte daño.
La conversación gira y gira en círculos.
Me gustaba más cuando tú y yo girábamos en círculos.
Sé perfectamente quién eres
y lo que es esto. Y te puedo asegurar que no me harás daño.
¿Qué va a ser entonces?
¿Proseguimos o terminamos?
¿El qué?
Proseguimos.
Bien.
¿De dónde la sacas siendo tan joven?
- ¿Qué cosa? - Esa confianza.
No tengo confianza.
Solo soy dura.
Aquí viene Windsor Park, de verde y al ataque.
Buen previo en este glorioso día en el Guard's Polo Club.
Viene directo y confiado:
el príncipe Carlos va a la carga en el número cuatro.
La pasa, pero Parker Bowles viene por detrás
y se la devuelve a su equipo. Windsor Park gira
para recuperarla.
Vamos, Carlos.
Los Blues and Royals
contraatacan con dos minutos de chukkers.
- ¡Vamos, señor! - Pelea por la pelota.
¡Vamos, Su Alteza Real! ¡Usted puede!
¡Sí, es Windsor Park! Windsor Park la saca de nuevo.
¡Parker!
Parker Bowles aleja al príncipe de Gales.
Lo aleja del todo.
Parker Bowles golpea fuerte.
Windsor Park vuelve. Está en problemas.
Parker Bowles se adelanta. Pero el príncipe pelea.
¡Vamos, vamos!
¡Se acerca!
¡Y Parker Bowles marca!
Punto para los Blues and Royals.
Dos puntos a cero.
Jugaste bien.
Los dos sabemos que no.
Andrew Parker Bowles jugó bien.
Solo tienes que jugar con más agresividad.
Eso me dices siempre.
¿Qué tal París?
¿Y el duque de Windsor?
Fue todo muy extraño.
No tenía buen aspecto.
Y la casa parece...
...un museo monárquico raro.
Apestaba a incienso y a perros.
¿Estaba ella por allí, aleteando como un murciélago demente?
Sí.
He oído que solo se alimenta de whisky.
Y que casi no puede hablar de tantas cirugías faciales.
Dickie...
No sé si te lo he dicho, pero...
...nos hemos estado escribiendo.
Creo que ve en mí una parte de él.
No se lo digas a tu abuela.
No deja de decirme que busque esposa.
Es demasiado pronto.
Ahora debes ser un casanova.
Jugar un poco.
Tal vez.
Pero, como suele ocurrir, hay alguien que me gusta.
La que te estaba animando, ¿verdad?
Sí.
La que estaba con Andrew Parker Bowles hasta que se pelearon.
Por Ana.
Por favor.
- ¿Tu hermana? - No preguntes. Es un gran embrollo.
Pero, en resumidas cuentas,
Camila ahora está libre y quiero quedármela.
¿Así se llama?
Sí.
Camila Shand.
Me gusta.
¿Y bien?
¿Ya votaste?
VOTE POR HEATH CONSERVADORES
Sí.
VOTE POR WILSON LABORISTAS
¿Por quién?
No es asunto suyo, señor.
Para Wilson solo es una formalidad.
No si puedo evitarlo.
Se me escapó, ¿no?
¿Cómo puedo persuadirte de que cenes conmigo?
- Con un decreto real. - Eso es imposible.
No soy el rey.
Por ahora.
Pues pídelo por favor.
Por favor.
Estas elecciones no valieron la pena.
Puede que nos levantemos mañana
con otro primer ministro.
El líder de la oposición,
Edward Heath, Su Majestad.
Señor Heath.
El pueblo ha votado a su partido.
Como su soberana, le invito a formar gobierno en mi nombre.
Enhorabuena.
Gracias, Su Majestad.
Son unas circunstancias muy alentadoras.
Los laboristas daban el triunfo por hecho. Wilson parecía un emperador.
Las elecciones eran su coronación.
Una coronación no tiene nada de malo...
...en las condiciones correctas.
Nos incursionamos en las trivialidades.
Se lleva un piano de cola a Downing Street, por favor.
Unos traen esposas, otros pianos de cola.
Y le pregunté sus prioridades.
Quiere que vaya a Francia cuanto antes.
¿Para qué?
Para que Pompidou nos deje
entrar en la Comunidad Económica Europea,
no como su predecesor.
Adora Europa con pasión.
Su Majestad.
- Su Alteza Real. - Martin.
Hace tiempo que no veo al otro.
- ¿Señor? - ¿Dónde está?
El calvo.
El coronel Adeane. Está jubilado.
¿Sí?
Hace tres meses. Le regalaste un reloj.
¿Sí?
¿Qué ocurre?
Le recuerdo que pronto será la entrevista del duque de Windsor en la BBC.
La salud del duque no es demasiado buena.
Le aconsejo que lo visite cuando vaya a París.
Ni hablar.
- Sigue, Martin. - Nos preocupa
que, si la entrevista sienta bien
tras la visita del emperador Hirohito,
puede que la gente se pregunte
que si un japonés lo visita, ¿por qué no su familia?
Porque no lo ofendió a él.
No abdicó al trono japonés ni mató al padre del emperador.
Por última vez, no.
Ese hombre, su vergüenza...
...es como el hedor del ganado.
¿Señor?
Se pega a la madera y nunca desaparece.
Su Majestad.
Su Alteza Real.
Gracias.
¿Cómo es?
- ¿Qué cosa? - Vivir aquí.
Nada majestuoso, como verás.
En este apartamento vivíamos Ana y yo.
Dos dormitorios. Un salón pequeño. Todo muy normal.
Nada de esto es normal.
Además de vivir en un palacio, eres importante.
¿Príncipe de Gales?
No es tanto una existencia como...
...un dilema.
Soy libre...
...y estoy encarcelado.
Superfluo y bastante indispensable.
Nadie puede invertir en una cosa u en otra, porque en cualquier momento...
...todo puede cambiar.
Y serías rey.
Y nos afecta como familia.
¿Cómo puedes ser un buen hijo...
...cuando es lo que más...
...temes?
¿Que ella muera?
Es lo que más...
No es que lo desee...
Bueno, sí, lo deseo.
Porque, hasta que ella muera, no podré vivir plenamente.
Ni podré cumplir la misión para la que nací.
Estoy condenado a esta tarea espantosa de esperar.
Como Saul Bellow.
Lo siento, no sé quién es. ¿Tuvo que esperar mucho?
Es un autor estadounidense. Escribió El hombre en suspenso.
Me siento como el protagonista, a quien describe...
...como "existiendo en un abismo atemporal y un tanto ridículo".
¿Era príncipe?
No.
Un desempleado de Chicago, esperando a que lo llamaran para la guerra.
Quiere alistarse porque le daría sentido a su vida.
¿Aunque pueda morir?
Sí.
Los humanos necesitan sentido.
Señora.
¿Para mí?
¡Caíste!
¡Brillante!
¡Y ese discurso sobre colgar en el abismo!
¿Paul Sellow?
Saul Bellow.
La reina muriendo.
Sí. Mamá estirando la pata por fin.
Y entonces... ¡Te pillé!
Es brillante.
Qué cara pusiste... "¿Es para mí?".
No me lo esperaba.
Me agarraste por sorpresa.
Lo siento. ¿Sí?
Va a empezar la entrevista con su Alteza Real,
el duque de Windsor.
Gracias.
Estamos en Bois de Boulogne, en París, en una casa magnífica
que fue hogar del general De Gaulle.
No hace falta presentar a sus inquilinos.
Su Alteza Real, el duque de Windsor,
Eduardo VIII, rey de Inglaterra durante poco más de diez meses.
Y la duquesa de Windsor, Wallis Warfield Simpson
cuando se conocieron.
¿Qué impresión tuvo cuando conoció al duque por primera vez?
Me pareció que tenía algo especial.
Adelantado a su tiempo.
Lleno de energía, no como muchos ingleses.
¿Y eso ocurrió cuando usted era príncipe de Gales?
Sí. Un papel que esperaba redefinir por completo.
Tenía ideas, opiniones.
Mi propia filosofía.
Y entonces llegó el día.
Cuando accedió al trono.
Sí, y para frustración de muchos, seguí siendo yo mismo.
Convencido de que la monarquía debía cambiar
y adaptarse a la época.
Pronto descubrí que cualquier tentativa de aplicar un cambio minúsculo
se recibía con hostilidad y desconfianza.
¿Por quién?
Por la clase dirigente. Los hombres de gris en la corte.
Y también por mi familia.
Me veían como un rebelde.
Una amenaza.
- Demasiado... - Colorido.
Dinámico.
Individualista.
Cielos, qué horror.
- Al final no conseguí... - Los dos. Monstruosos.
La presión para abdicar...
- Me voy a la cama. - ¿Fue insoportable?
Sí.
La gente piensa que fue por la Duquesa,
por mi obstinado deseo de casarme.
Pero la oposición a nuestro matrimonio
fue un síntoma de algo más arraigado.
Temían a mi personalidad y a la libertad de pensamiento
que yo representaba.
¿Cómo estuvo?
La cena a la luz de las velas.
No hay secretos en este sitio.
Encantadora.
Gracias.
Camila Shand, ¿no?
Sí.
Y tú estás saliendo con su ex, Andrew.
No sé si lo llamaría "salir".
Ni si a él lo llamaría "ex".
Me lo ha dicho Camila. Es su ex, sin duda.
Asegúrate de que las cosas sigan así.
Nosotros jugamos con Camila y Andrew.
No al revés.
¿Qué significa eso?
Ana.
- ¡Gané! - Bien jugado, señora.
¿Cariño?
David.
Discúlpenme.
- ¿Señor? - No, estoy bien.
Sydney, llama al médico.
Sí, señora.
Empezaremos en Ruan para conmemorar a los Aliados caídos en la Gran Guerra.
Volveremos a París a una presentación del Cuerpo Diplomático.
Luego el presidente y madame Pompidou celebrarán una recepción
en el Élysée.
Aterrizamos en diez minutos.
Se suele decir
que quien no aprende de la historia
está condenado a repetirla.
Aunque hemos sobrevivido a épocas de conflicto,
nuestros dos países comparten una relación antigua.
No olvidemos nuestros vínculos más profundos,
nuestro objetivo común,
sobre el cual se puede crear una nueva alianza, un acuerdo.
Juntos, gracias a esta iniciativa europea,
nos aguarda una gran aventura.
Señor presidente, la unión hace la fuerza.
Merci. Gracias.
Gracias.
- Disculpe, Su Majestad. - Discúlpeme.
Hemos recibido un mensaje del duque de Windsor.
Me temo que se acerca el fin.
Gracias.
Su Alteza Real, señora.
Viene Su Majestad la reina.
- ¿Aquí? - Sí, señora.
Viene de camino.
- ¡Levántenme! - No lo dirás en serio.
Nunca he dicho nada más en serio.
EL REY
Su Majestad la reina, señor.
No, por favor.
Su Majestad.
Eso no era necesario.
Si estuvieras en mi lugar,
habrías hecho lo mismo.
Sí.
Lamento que no estés bien de salud.
Tuvimos nuestras discrepancias.
Pero siempre has sido mi tío favorito.
Eres muy amable por decirlo,
y también por...
...visitarme.
Querida Lilibet.
"Shirley Temple".
Sí.
Te subestimé.
Todos lo hicimos.
Pero la corona siempre encuentra el camino hasta la cabeza correcta.
Mi padre, mi hermano...
...tú.
Y, un día, si Dios quiere, tu hijo.
¿Crees que no sirve?
Nunca he dicho algo así.
Pero lo piensas.
Puedo leerte...
...tan bien como tú a mí,
y sé por qué lo piensas.
A veces parece débil.
Indeciso.
Pero con la mujer adecuada a su lado,
será un buen rey.
Y sus...
...pensamientos ya están puestos en el asunto.
Me escribe, y yo a él.
Le gusta una mujer, Camila.
Apenas se conocen.
A veces...
...eso se sabe enseguida.
A ti te pasó.
¿Y qué dice?
Llévate las cartas. Léelas.
No puedo. Es correspondencia privada.
Conciernen al futuro de la corona
y arrojan luz sobre el alma no solo del futuro rey,
sino también de tu hijo.
Mejor que estén en tus manos y no en las de nadie más.
En el escritorio. En el cajón.
Y...
...antes que te vayas...
...una última vez,
por todo...
...lo que te hice,
perdóname.
Gracias.
Lo que hiciste, abdicar al trono, me cambió la vida.
Para siempre.
Pero quiero que lo sepas.
No siempre es una maldición.
No he estado enfadada contigo siempre.
Hay días...
Cuanto más mayor me hago,
a veces lo considero una bendición.
A veces me encuentro deseando...
...darte las gracias.
Querido tío David:
Quiero agradecerles a Wallis y a ti
por alojarme en su casa.
El destino permitió que un rey del pasado y uno del futuro se conozcan.
Lo cierto es que me abrió los ojos...
...sobre la naturaleza del reinado,
del amor...
...y de las dificultades que ambos conllevan.
Sabrás que la familia habría preferido que no te visitara.
Temen que me reconozca en ti, quizá, que te comprenda.
SI EL REY LO DECIDE...
ABDICACIÓN
Reconozco, pues, que me veo reflejado en ti.
En tu carácter progresista y tu elegancia.
En tu individualismo e imaginación.
Qué gran rey habrías sido en un mundo más amable.
Qué gran rey nos negaron.
Me entristece verte vivir en el exilio
cuando tomaste una decisión según tus principios
y amaste a una mujer por completo.
Te negaron tu derecho
de reinar junto a la mujer que querías a tu lado.
Pero te doy mi palabra.
No me negarán lo mismo que a ti.
La corona no es estática ni permanece siempre en la misma cabeza.
Se mueve.
Vive.
Es divina.
El rostro cambiante en tiempos de cambio.
Y, si Dios quiere y estoy predestinado a llevarla,
lo haré a mi manera,
y con suerte,
estarás orgulloso de mí.