NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
BOIS DE BOULOGNE PARIISI, 1970
Sydney!
Valitettavasti tutkimuksessa löytyi rakenteellisia muutoksia -
Hänen kuninkaallisen korkeutensa kurkunpäässä,
ja sairaus on edennyt pitkälle.
Parannuskeinoa ei ole, mutta oireita voidaan helpottaa.
Ja morfiini tekee olon enimmäkseen heikoksi.
Neuvoisin nauttimaan jäljellä olevasta ajasta.
Pidetään juhlat.
Kaikkien aikojen juhlat.
Ja keskitytään vain iloisiin asioihin.
Eiköhän peruta Japanin keisarin vierailu.
Hirohiton? Emme voi perua.
Vierailua on suunniteltu kovasti.
Sitä paitsi se voi jäädä viimeiseksi mahdollisuudekseni palauttaa maineeni.
Maine...
Mikä turha ja valheellinen taakka.
Usein saatu ansioitta -
ja menetetty ansaitsematta.
Ei ole tarkoitus näyttää kabukilta.
Hän on poistunut maastaan vain kerran aiemmin.
Viimeksi hän oli vain 20-vuotias poika. Minä olin 26.
Hän ei puhunut sanaakaan englantia.
Nykyään kuulemma hiukan.
Meille luvattiin, ettei olisi kameroita.
Kansani ei saa nähdä minun tapaavan miestä,
joka ei kyennyt pysymään vallassa.
No jaa.
Emme me keskustelun tähden vierailuun suostuneet.
Kuvittele eläväsi maanpaossa kotimaastasi.
Mieluummin kuolisin.
Ei poistu Japanista koskaan.
Kuvittele olevasi jumissa saarella koko ikäsi.
Kotisaarella,
jota hallitsee itse.
Osaan kuvitella pahempaakin.
"Keisari ja entinen kuningas. Suuret valtiomiehet tapaavat jälleen." The Times.
"Kuninkaallinen jälleennäkeminen." The New York Times.
"50-vuotiselle selkkaukselle päätös onnistuneessa tapaamisessa." The Guardian.
Hän on kuulemma pyytänyt päästä BBC:n televisiohaastatteluun.
-Millaiseen haastatteluun? -Menneiden aikojen muisteluun.
En kestä.
Maine yritetään palauttaa.
Voi olla, äiti, etteivät kaikki inhoa häntä yhtä syvästi kuin sinä.
Charles pyysi lupaa käydä hänen luonaan Ranskassa.
Miksi ihmeessä?
Kunnioituksesta, hän sanoi.
Uteliaisuudesta kai myös.
Kovin usein ei pääse tapaamaan entistä kuningasta.
Entiset kuninkaat ovat yleensä kuolleita.
Tuletpa viime tipassa.
-Miksi cocktailleninki eikä iltapuku? -En ole tulossa.
Et voi jättää tulematta yhdistymistanssiaisiin.
Tuli toinen meno.
-Mikä? -Ei kuulu sinulle.
Vihamielisyyden pahentaminen ei ole tarpeen eikä oikein.
Rikoit tulitaukoa.
Jos tarkoitat Ginnyä, se on ohi. Koko juttu oli kamala.
Ei, kamalaa oli tietää manöövereistäsi hänen kanssaan.
Ennen kuin edes keskustelemme aselevon ehdoista,
ansaitset tietää, miltä se tuntuu.
Kuka tuo on?
Älä siitä välitä.
-Iltaa. -Iltaa, sir.
Tulitko yksin?
-Missä daamisi on? -Hän sai paremman tarjouksen.
Ihanko totta?
Kun kerran kävi näin... Iltaa.
...olen vapaa tekemään omia ehdotuksiani.
Kiitos.
-No, siinä tapauksessa... -Niin?
Sinun pitäisi tavata eräs henkilö.
Tule.
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne?
Tässä on kapteeni Andrew Parker Bowles.
Hei, Andrew.
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.
Mitä tuijotatte?
Teitä, ma'am.
-Ja kuinka olette... -Kannattaa harkita tarkkaan.
-...puhjennut kukkaan. -Ai, tarkoitatte tätä pukua.
-Kuningattaren. Näytän hortensialta. -Ei, kun tarkoitan -
kehittynyt.
-Aikuistunut. -Olen muuttunut näkymättömästä näkyväksi.
-Olette aina ollut näkyvä. -Ette silti ole nähnyt minua.
Nyt otatte vahingon takaisin -
toljottamalla.
-Olen kovin pahoillani. -Älkää pyytäkö anteeksi.
Mieheltä se ei ole kunniallista eikä ritarillista, vaan avutonta.
Enhän vastustanut sitä.
-Ette. -No niin.
Myönnän itsekin toljottaneeni teitä jo vuosia.
Niinkö?
Poolokentällä.
Edinburghin herttuan tai Walesin prinssin sijaan -
nuori ja vaikutteille altis katseeni -
jostakin syystä kiinnittyi teihin.
-Se oli hauskaa. -Niin oli.
Eiköhän jätetä tämä tähän, ettei sinulle käy huonosti.
Miksi kävisi?
Niin yleensä käy niille, jotka ovat tiellä.
Minkä tiellä?
Minun ja hänen.
-Kai purjehdit? -Onko tulossa merenkulkuvertaus?
Merillä on -
hengenvaarallisia piilovirtauksia, jotka voivat vetää pinnan alle.
Camilla ja minä muistutamme niitä.
Mitä teet?
Lähden.
-En halua, että lähdet. -Juurihan sanoit niin.
-En vain halunnut sinulle käyvän huonosti. -Tämä keskustelu kiertää kehää.
Nautin enemmän meidän kieriskelystämme.
Näen kyllä, millainen sinä olet -
ja mitä tämä on, ja voin vakuuttaa, ettei minulle käy huonosti.
No, kumpi on edessä?
Jatkoa vai lopetus?
Minkä?
Jatkoa.
Hyvä on.
Mistä tuo kumpuaa sinun iässäsi?
-Mikä? -Moinen itsevarmuus.
En minä ole itsevarma.
Vain kova.
Nyt vihreissä pelaava Windsor Park hyökkää -
tänä upeana päivänä Guards-pooloklubin kentällä.
Itsevarman näköisesti prinssi Charles johtaa hyökkäystä numerolla neljä.
Sitten Parker Bowles lyö taaksepäin joukkuetoverilleen,
ja Windsor Parkin pitää yrittää saada pallo takaisin.
Anna mennä, Charles.
Blues and Royals tekee vastahyökkäyksen, kun erää on jäljellä kaksi minuuttia.
-Hyvä, sir! -...pallosta kamppaillaan.
Hyvä, Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne! Onnistutte!
Kyllä, Windsor Park nousee jälleen.
Parker!
Parker Bowles puskee päin Walesin prinssiä.
Hän onnistuu.
Parker Bowles iskee pitkälle.
Windsor Park on vaikeuksissa.
Parker Bowles iskee eteenpäin prinssi Charles yhä kintereillään.
Hyvä, sir!
Hän lähestyy!
Parker Bowles tekee maalin!
Parker Bowles vie Blues and Royalsin johtoon 2 –0.
Pelasit hyvin.
Tiedämme kumpikin, etten pelannut. Andrew Parker Bowles se hyvin pelasi.
Tarvitset peliisi vain hiukan lisää hyökkäävyyttä.
Niinhän aina sanot.
Miten meni Pariisissa Windsorin herttuan luona?
Se tuntui hyvin kummalliselta.
Hän ei näyttänyt terveeltä.
Heidän kotinsa on kuin jokin outo monarkiamuseo.
Siellä haisi suitsukkeelta ja koiralta.
Oliko se nainen siellä lepattamassa ympäriinsä kuin tärähtänyt lepakko?
Oli.
Hän kuulemma elää pelkällä viskillä.
Ja pystyy tuskin puhumaan kasvojenkohotustensa jälkeen.
Dickie.
En ole varma, olenko kertonut tätä.
Olemme kirjoitelleet toisillemme.
Isosetäni taitaa nähdä itsensä minussa.
Älä vaan kerro tuota isoäidillesi.
Hän kehottaa minua etsimään vaimon.
Ei nyt sentään vielä.
Sinun kuuluu viettää villiä nuoruuttasi. Tapailla naisia.
Ehkä.
Itse asiassa on eräs, josta pidän kovasti.
Se sinua tänään kannustanut, vai?
Niin.
Hän seurusteli Andrew Parker Bowlesin kanssa, kunnes riitaantuivat Annen takia.
Kuvittele nyt.
-Sisaresiko? -Älä kysy. Juttu on aika sotkuinen.
Lyhyesti sanottuna nyt Camilla on vapaa, ja tahtoisin napata hänet itselleni.
-Se on siis hänen nimensä. -Kyllä.
Camilla Shand.
Pidän hänestä.
No,
joko olet äänestänyt?
ÄÄNI HEATHILLE
Olen.
ÄÄNI WILSONILLE
Ketä?
Se on oma asiani, sir.
-Wilson kuulemma voittaa. -Ei, jos se on minusta kiinni.
Taisin paljastaa kantani.
Kuinka voisin taivutella sinut päivälliselle kanssani?
-Antamalla kuninkaallisen käskyn. -En voi.
En ole kuningas.
Vielä.
Pyydä sitten kauniisti.
Pyydän.
...jos ennenaikaiset parlamenttivaalit osoittautuvat virheeksi,
huomenaamuna meillä saattaa olla eri pääministeri.
Oppositiojohtaja herra Edward Heath, Teidän Majesteettinne.
Herra Heath.
Kansa on äänestänyt puolueenne voittajaksi.
Hallitsijana pyydän teitä muodostamaan hallituksen minun nimissäni.
-Onnittelut. -Kiitos, Teidän Majesteettinne.
Olosuhteet ovat todella rohkaisevat.
Labour piti kansaa itsestään selvänä. Wilson käyttäytyi kuin pikku keisari -
ja piti vaaleja kruunajaisinaan.
Kruunajaisissa ei ole mitään vikaa.
Oikeissa olosuhteissa.
Sitten yritimme rupatella.
Heath tuo virka-asuntoonsa mukaan flyygelin, kuvittele nyt.
Jotkut tuovat vaimon, toiset flyygelin.
Kysyin hänen prioriteeteistaan. Hän toivoi minun lähtevän Ranskaan pikimmiten.
-Minkä tähden? -Hurmaamaan Pompidoun,
ettei tämä edeltäjänsä tavoin estäisi liittymistämme Euroopan talousyhteisöön.
Hän on kiihkeän Eurooppa-mielinen.
Teidän Majesteettinne. Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.
Sitä toista ei ole enää näkynyt.
-Sir? -Missä se toinen on? Se kalju.
Ai, eversti Adeane. Hän on jäänyt eläkkeelle, sir.
On vai?
-Kolme kuukautta sitten. Annoit kellon. -Annoin vai?
Mitä asiaa?
Muistuttaisin, että BBC esittää pian Windsorin herttuan haastattelun.
Herttuan terveydentila ei ole enää kovin hyvä.
Kannattaisi ehkä käydä hänen luonaan Pariisissa.
-Ei missään nimessä. -Kertokaa lisää.
Huolena on se, että mikäli haastattelu saa hyvän vastaanoton -
keisari Hirohiton onnistuneen vierailun jälkeen,
saattaa herätä kysymys, miksei oma perhe käy hänen luonaan.
Herttua ei loukannut japanilaisia.
Hän ei luopunut Japanin kruunusta eikä aiheuttanut keisarin isän kuolemaa.
Vihoviimeisen kerran: ei.
Sen miehen häpeä -
löyhkää kuin karja.
Sir?
Löyhkä syöpyy puuhun eikä haihdu koskaan.
Teidän Majesteettinne. Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.
Kiitos.
Millaista se on?
-Mikä? -Täällä asuminen.
Ei kovin mahtavaa, kuten näet.
Annea ja minua pidetään tässä huoneistossa.
Kaksi makuuhuonetta, yksi pieni salonki. Aivan tavallista kaiken kaikkiaan.
Ei mikään tästä ole tavallista.
Jo siksi että asut palatsissa ja olet, kuka olet.
Walesin prinssi?
Olemassaolon sijaan tämä on pikemminkin -
ahdinko.
Olen sekä vapaa että vankina.
Täysin tarpeeton mutta korvaamaton.
Ei voi koskaan panostaa mihinkään, sillä hetkenä minä hyvänsä -
kaikki saattaa muuttua.
Ja sinusta voi tulla kuningas.
Puhumattakaan siitä, mitä tämä tekee meille perheenä.
Kuinka voi olla hyvä poika, kun...
Vaikka se on se, mitä eniten pelkää...
Äitisi kuolemako?
Se on se, mitä eniten...
Ei nyt kaipaa...
Tai kyllä, kaipaa.
Sillä ennen kuin äitini kuolee, minä en voi olla täysin elossa.
Enkä voi olla se, joksi olen syntynyt.
Minut on siis tuomittu tähän kamalaan odotteluun.
Kuten Saul Bellow.
Anteeksi, en tunne häntä. Joutuiko hän odottelemaan?
Hän on amerikkalainen kirjailija. Kirjoitti kirjan Dangling Man.
Välillä tunnen olevani kuin päähenkilö, jonka hän kuvasi -
"elävän ajattomassa ja jokseenkin järjettömässä kuilussa".
Oliko hän prinssi?
Ei.
Työtön chicagolaismies, joka odotti kutsua sotaan.
Hän oikeasti halusi päästä sotaan, koska se antaisi elämälle tarkoituksen.
Vaikka saattaisi kuolla?
Niin.
Niin kovasti ihmiset kaipaavat tarkoitusta.
-Ma'am. -Minulleko?
-Lankaan menit! -Mainiota!
Kauheaa jaarittelua Dangling Manin roikkumisesta!
Paul Sellow?
-Saul Bellow. -Ja kuningattaren kuolema.
Niin! Äiti heittää viimein veivinsä, ja sitten pum! Lankaan menit!
Mainiota!
Ilmeesi kun näit sen. "Minulleko?"
En odottanut sitä. Hyvä luoja, puijasit minua!
Anteeksi. Niin?
Sir, muistutus vain.
Hänen kuninkaallisen korkeutensa Windsorin herttuan haastattelu alkaa.
Kiitos.
Pääsette kanssani Pariisin Bois de Boulogneen tähän upeaan kartanoon,
jossa on asunut kenraali de Gaulle.
Nykyiset asukkaat eivät esittelyjä kaipaa.
Hänen korkeutensa Windsorin herttua,
Edvard VIII, Englannin kuningas hiukan yli kymmenen kuukauden ajan -
sekä Windsorin herttuatar, rouva Wallis Warfield Simpson -
parin tavatessa.
Ma'am, kun tapasitte herttuan, mikä oli ensivaikutelmanne?
Hän vaikutti olevan ajan hermolla.
Aikaansa edellä.
Täynnä tarmoa toisin kuin useimmat englantilaismiehet.
Ja te siis tapasitte silloin, kun olitte Walesin prinssi.
Kyllä. Toivoin kovasti määritteleväni sen tehtävän uudelleen.
Minulla oli omia ideoita, mielipiteitä,
minun oma elämänkatsomukseni.
Viimein eräänä päivänä se päivä koitti. Te nousitte valtaan.
Kyllä, ja kaikkien harmiksi pysyin uskollisena itselleni -
ja uskoin yhä, että monarkian oli muututtava ja mentävä eteenpäin.
Sain kuitenkin pian huomata, että vähäisimpiinkin muutosyrityksiin -
suhtauduttiin vihamielisesti ja epäilevästi.
Kenen taholta?
Järjestelmän. Hovin harmaiden miesten.
Ja myös oman perheeni taholta.
Heistä olin kapinallinen.
Uhka.
-Liian... -Värikäs.
Dynaaminen.
Individualistinen.
Jestas, he ovat hirveitä.
-En voinut esittää uudistuksiani... -Kumpikin on hirvittävä.
Väistymispaineiden takiako?
-Menen nukkumaan. -Teidän oli luovuttava kruunusta.
Niin.
Ihmiset olettavat aina, että se johtui herttuattaresta -
ja lujasta tahdostani avioitua,
mutta se, että järjestelmä vastusti avio- liittoamme, kertoi jostain syvemmästä.
Siitä, että he pelkäsivät edustamaani persoonaa ja vapaata ajattelua.
Miten meni?
Se kynttiläillallinen.
Kerro nyt. Täällä ei ole salaisuuksia.
Hienosti.
Kiitos.
Vai että Camilla Shand?
Niin.
Ja sinä tapailet hänen eksäänsä Andrew'ta.
En nyt sanoisi touhujamme "tapailuksi".
Enkä Andrew'ta hänen eksäkseen.
Camilla kertoi minulle, etteivät he ole enää yhdessä.
Pidetään huoli, ettei asetelma käänny toisinpäin.
Me leikittelemme Camillalla ja Andrew'lla.
Eivätkä he meillä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Anne.
-Voitin! -Hienosti pelattu, ma'am.
Rakas?
David.
Suokaa anteeksi.
-Sir? -Ei, pärjään kyllä.
Sydney, kutsu lääkäri.
Kyllä, ma'am.
Aluksi Rouen ja ensimmäisen maailmansodan ympärysvaltojen uhrien muistotilaisuus.
Seuraavaksi on vuorossa Pariisi ja diplomaattikunnan esittely.
Sitten presidentti ja rouva Pompidou ottavat teidät vastaan Élysée-palatsissa.
Laskeudumme 10 minuutin päästä, ma'am.
Sanotaan, että ne, jotka eivät ota opikseen historiasta,
ovat ikuisesti tuomittuja toistamaan sitä.
Vaikka meillä on ollut ajoittain konflikteja,
maidemme välillä on ikiaikainen suhde.
Älkäämme unohtako syvää sidettämme,
yhteistä päämääräämme,
joista voi rakentaa uuden kumppanuuden, uuden liiton.
Tässä vaikuttavassa eurooppalaisessa yhteishankkeessa -
meitä odottaa mahtava seikkailu.
Herra presidentti, yhtenäisyys on voimaa.
Merci. Kiitos.
Kiitos.
-Anteeksi, Teidän Majesteettinne. -Suokaa anteeksi.
Meille tuli viesti Windsorin herttuaan liittyen.
Loppuu lienee lähellä.
Kiitos.
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne. Ma'am.
Hänen majesteettinsa, kuningatar, on tulossa.
-Tännekö? -Niin, ma'am. Hän on matkalla.
-Auta minut ylös. -Et ole tosissasi.
En ole koskaan ollut näin tosissani.
KUNINGAS
Hänen majesteettinsa, kuningatar.
Älä suotta nouse.
Teidän Majesteettinne.
Tuo oli tarpeetonta.
Jos asetelma olisi päinvastainen,
tekisit aivan samoin.
Aivan.
Ikävää, että olet sairas.
Meillä on ollut erimielisyytemme,
mutta olet aina ollut lempisetäni.
Ystävällistä sanoa noin.
Ja ystävällistä tulla kylään.
Rakas Lilibet.
"Shirley Temple".
Niin.
Aliarvioin sinut.
Kuten me kaikki.
Kruunu löytää aina tiensä oikeaan päähän.
Isäni, veljeni,
sinun.
Ja jonain päivänä, jos Luoja suo, poikasi päähän.
Etkö usko, että hänestä on siihen?
En ole sanonut mitään sellaista.
Mutta mietit sitä.
Osaan tulkita sinua -
aivan yhtä hyvin kuin sinä minua.
Ja tiedän, miksi ajattelet niin.
Hän vaikuttaa usein heikolta.
Jahkailevalta.
Mutta oikea nainen rinnallaan -
hänestä tulee vielä hyvä kuningas.
Ja hän -
on jo alkanut ajatella asiaa.
Hän kirjoittelee minulle ja minä hänelle.
Hän pitää eräästä Camillasta.
He tuskin tuntevat toisiaan.
Joskus -
sen tietää heti.
Sinäkin tiesit.
Mitä hän sanoo?
Ota kirjeet ja lue ne.
En voi. Kirjeet ovat henkilökohtaisia.
Ne koskevat kruunun tulevaisuutta -
ja valaisevat paitsi tulevan kuninkaan sielua,
myös oman poikasi sielua.
On paras, että ne päätyvät sinun käsiisi eivätkä jonkun toisen.
Ne ovat kirjoituspöydän laatikossa.
Ja -
ennen kuin menet -
viimeisen kerran...
Kaikesta siitä,
mitä teille tein,
anna minulle anteeksi.
Kiitos.
Kruunusta luopumisesi todella muutti minun elämäni.
Lopullisesti.
Mutta tahdon sinun tietävän,
ettei se ole aina kirous.
Enkä ole aina ollut sinulle vihainen.
On joitakin päiviä,
itse asiassa iän myötä yhä enemmän,
jolloin suhtaudun tähän siunauksena.
Olen jopa silloin tällöin -
tahtonut kiittää sinua.
Rakas David-setä, haluan vielä kiittää sinua ja Wallisia siitä,
että sain käydä kotonanne Bois de Boulognessa.
On harvinaista, että kohtalo sallii entisen ja tulevan kuninkaan tapaamisen.
Totta puhuen silmäni avautuivat joidenkin asioiden suhteen.
Sen millaista on olla kuningas,
millaista on rakkaus -
ja millaisia vaikeuksia ne kumpikin tuovat tullessaan.
Tietänet, että muu perhe ei olisi halunnut minun käyvän luonasi.
Pelkäävät kai, että näkisin sinussa itseäni.
Tuntea myötätuntoa.
Tunnustan, että näen sinussa itseäni.
Edistyksellisyytesi ja tyylitajusi.
Persoonallisuutesi ja mielikuvituksesi.
Millainen kuningas olisitkaan ollut hyväntahtoisemmassa maailmassa.
Millainen kuningas meiltä evättiinkään.
Minua surettaa kovasti nähdä sinun elävän maanpaossa,
kun sinä vain pidit kiinni periaatteestasi ja omistauduit täysin naisen rakkaudelle.
Sinulta evättiin julmasti oikeus hallita sydämesi valitun rinnalla.
Minä lupaan sinulle,
ettei minulta evätä samaa kuin sinulta.
Kruunu ei ole ikuisesti paikallaan vain yhdessä päässä.
Se on liikkeessä.
Elossa.
Jumalainen.
Ajan myötä muuttuvat kasvot.
Jos on Luojan tahto, että minä painan kruunun päähäni,
teen sen omilla ehdoillani.
Ja toivon mukaan annan sinulle aihetta ylpeyteen.
Tekstitys: Taina Komu