UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sydney !
Organisons une fête.
La plus belle de toutes.
Concentrons-nous sur les moments heureux.
Commençons par annuler l'empereur du Japon.
Hirohito ? Impossible.
L'organisation a demandé un travail colossal.
Et c'est peut-être ma dernière chance de restaurer ma réputation.
La réputation.
Une étiquette mensongère qu'on nous colle malgré nous,
souvent acquise sans mérite
et perdue sans justice.
Ne me grimez pas comme un acteur de kabuki.
C'est seulement la deuxième fois qu'il quitte son pays.
La première fois, il n'avait que 20 ans.
Un enfant. J'avais 26 ans.
Il ne parlait pas un mot d'anglais.
J'espère qu'il a fait des progrès.
Ils avaient promis : "Pas de photographes."
Mon peuple va me voir chez un homme
qui n'a pas su conserver son trône.
De toute façon...
il n'est pas là pour faire la conversation.
Imaginez vivre en exil, chassé de votre pays.
Je préférerais mourir.
Il ne quitte jamais le Japon.
Quel ennui de passer sa vie coincé sur une île.
Une île qui soit sa patrie
et sur laquelle on règne.
Il y a pire.
"L'Empereur et l'ancien roi,
deux grands hommes d'État réunis." Le Times.
"Retrouvailles royales." Le New York Times.
"Une rencontre triomphante balaie 50 années de querelles." Le Guardian.
Il aurait réclamé un entretien télévisé à la BBC.
De quel style ?
Une longue rétrospective.
Ça m'est insupportable.
Ils le réhabilitent !
Maman, il se peut que certains ne le haïssent pas autant que vous.
Charles m'a demandé s'il pouvait lui rendre visite en France.
Pourquoi donc ?
Par respect.
Par curiosité aussi, j'imagine.
Il est rare de rencontrer un ancien roi.
En général, ils sont morts.
UN HOMME EN SUSPENS
C'était moins une.
Une robe de cocktail ? C'était "tenue de soirée".
Je ne viens pas.
Tu dois venir. C'est un événement majeur.
J'ai un imprévu.
- Quoi donc ? - Ça ne te regarde pas.
Cette escalade des hostilités n'est ni nécessaire, ni fondée.
Tu as brisé notre cessez-le-feu.
C'est terminé avec Ginny. De toute façon, c'était horrible.
T'imaginer batifolant avec elle, c'était horrible.
Alors avant même de négocier une trêve,
tu mérites la monnaie de ta pièce.
Qui est-ce ?
Peu importe.
- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur.
Tu es seul ?
Et ta dulcinée ?
Invitée ailleurs.
Ah oui ?
Ce qui signifie... Bonsoir.
...que je suis moi-même libre comme l'air.
Merci.
- Dans ce cas... - Oui ?
...j'ai quelqu'un à te présenter.
Suis-moi.
Votre Altesse Royale ?
Puis-je vous présenter le capitaine Andrew Parker Bowles ?
Bonsoir, Andrew.
Votre Altesse Royale.
Que regardez-vous ?
Vous, mademoiselle.
- Quelle surprenante... - Prenez bien garde à la suite.
...éclosion.
Vous parlez de la robe.
À la reine. J'ai l'air d'un hortensia.
Non, je parlais...
du changement.
Vous avez grandi.
Apparemment, je suis devenue visible.
- Vous l'avez toujours été. - Pas à vos yeux.
Vous tentez de vous rattraper
en me dévisageant.
- Je suis navré. - Ne vous excusez pas.
Je déteste ça, chez un homme. Ce n'est pas chevaleresque,
mais pitoyable.
Vous ai-je reproché de me regarder ?
- Non. - Très bien.
J'admets vous avoir régulièrement dévoré des yeux aussi.
Vraiment ?
Sur les terrains de polo.
Au lieu de regarder mon père ou mon frère,
mon regard sensible de jeune femme,
je ne sais pourquoi, se posait sur vous.
- C'était sympa. - Oui, très.
Ceci dit, nous devrions en rester là.
- Tu risques de souffrir. - Pourquoi souffrirais-je ?
C'est le sort de ceux qui font obstacle.
À quoi ?
Elle et moi.
Tu fais de la voile, non ?
Dois-je me préparer à une métaphore nautique ?
En mer, il y a...
des courants cachés, mortels, qui entraînent vers le large.
Camilla et moi, on est comme ça.
Que fais-tu ?
Je pars.
- Je n'en ai pas envie. - Tu me l'as demandé.
Non, j'ai dit que tu risquais de souffrir.
Cette conversation tourne en rond.
Je préférais de loin nos cabrioles.
Je comprends parfaitement qui tu es
et la situation, et je te garantis que je ne souffrirai pas.
Quelle sera la prochaine étape ?
Une reprise ou une cessation ?
De quoi ?
Une reprise.
Parfait.
D'où tiens-tu ça, si jeune ?
- Quoi ? - Tu sais bien, cet aplomb.
Je n'en ai aucun.
Mais je suis coriace.
Windsor Park, en vert, passe à l'offensive.
Bonne remontée du terrain, en cette belle journée,
au Guards' Polo Club.
Passant devant, sûr de lui,
le prince Charles, numéro quatre, mène l'attaque.
Il s'approche, mais Parker Bowles effectue un tir en retrait
qui rend la balle à son équipe, et Windsor Park fait demi-tour
pour la récupérer.
Allez, Charles, allez.
Les Blues and Royals, en blanc et rouge,
contre-attaquent, il reste deux minutes dans cette période.
- Allez ! - ...un véritable de bras de fer.
Allez, Votre Altesse Royale ! C'est dans la poche !
Et c'est Windsor Park ! Windsor Park remonte à nouveau.
Parker !
Parker Bowles rattrape le prince de Galles.
Il passe devant !
Parker Bowles frappe fort.
Windsor Park, à la traîne, est en difficulté.
Parker Bowles frappe droit devant. Le prince Charles est toujours en course.
Allez, Votre Altesse !
Il se rapproche.
L'écart se resserre !
Et Parker Bowles marque !
Parker Bowles, pour les Blues and Royals !
L'équipe mène désormais deux à zéro.
Bien joué.
Nous savons bien que non.
Andrew Parker Bowles a bien joué aujourd'hui.
Rendez votre jeu plus agressif, c'est tout.
Vous me le répétez sans cesse.
Racontez-moi Paris.
Et le duc de Windsor.
C'était étrange.
Il est très malade.
La maison ressemble
à un curieux musée de la monarchie.
Avec des relents de bâtons d'encens et de chiens.
Était-elle là ?
À s'agiter comme une chauve-souris cinglée ?
Oui.
On dit qu'elle carbure au whisky.
Et qu'elle est tellement refaite qu'elle peut à peine parler.
Dickie.
J'ignore si je vous l'ai dit,
mais nous nous écrivons régulièrement.
Il doit se reconnaître un peu en moi.
Pas un mot à votre grand-mère.
Il souhaite que je me marie.
C'est bien trop tôt.
À votre âge, on court les filles.
On tâte le terrain.
Peut-être.
À vrai dire, une jeune femme me plaît bien.
Celle qui vous encourageait ?
Oui.
Ex-petite amie d'Andrew Parker Bowles, ils se sont querellés.
Au sujet d'Anne.
Rien de moins.
- Votre sœur ? - Tout ça est un peu compliqué.
Mais pour faire court,
Camilla est libre, et j'aimerais la séduire.
C'est son nom ?
Oui.
Camilla Shand.
Elle me plaît.
Alors ?
- Avez-vous voté ? - Oui.
VOTEZ WILSON - PARTI TRAVAILLISTE
Pour qui ?
Ça ne vous regarde pas.
Wilson devrait facilement l'emporter.
Plutôt mourir.
Me voilà démasquée.
Que dois-je faire pour vous convaincre de dîner avec moi ?
- Émettre un décret royal ? - Impossible.
Je ne suis pas roi.
Pas encore.
"S'il vous plaît" suffira.
S'il vous plaît.
...ces élections anticipées sont un pari raté.
Il se peut que demain matin,
nous ayons un nouveau Premier ministre.
Le chef de l'opposition,
M. Edward Heath, Votre Majesté.
M. Heath.
Le peuple a accordé la majorité à votre parti.
Moi, leur souveraine, je vous invite à former un gouvernement.
Félicitations.
Merci, Votre Majesté.
Les circonstances nous sont favorables.
Les travaillistes ont été trop confiants. M. Wilson s'est conduit en empereur.
Il imaginait être couronné !
Rien de mal à ça.
Quand la situation s'y prête.
Puis nous avons échangé quelques banalités.
Il emménage avec son piano à Downing Street, figurez-vous.
Certains arrivent avec une épouse, d'autres un piano.
Je l'ai questionné sur ses priorités.
Il aimerait que j'aille en France au plus tôt.
Pour quoi faire ?
Essayer de séduire Pompidou,
pour qu'il ne s'oppose pas à notre entrée dans la CEE,
comme son prédécesseur.
C'est un fervent Européen.
Votre Majesté.
- Votre Altesse Royale. - Martin.
Je ne vois plus jamais l'autre.
- Monsieur ? - Où est passé l'autre ?
Le chauve.
Le colonel Adeane a pris sa retraite, monsieur.
Ah bon ?
Il y a trois mois. Vous lui avez offert une pendule.
Moi ?
Oui, Martin ?
L'entretien de la BBC avec le duc de Windsor est pour bientôt.
D'après nos informations, la santé du duc a décliné.
Passer le voir à Paris serait opportun.
Hors de question.
- Poursuivez, Martin. - Nous craignons
que si l'émission est bien reçue,
après la visite réussie de l'empereur Hirohito,
on risque de se demander :
si les Japonais le voient, pourquoi sa famille s'y refuse ?
Il ne les a pas blessés.
Il n'a pas abdiqué, ni tué le père de l'empereur.
N'insistez pas, c'est non.
Cet homme, son déshonneur...
sont comme la puanteur du bétail.
Monsieur ?
Elle s'insinue dans les boiseries et reste à jamais.
Votre Majesté.
Votre Altesse Royale.
Merci.
C'est comment ?
- Quoi donc ? - Vivre ici.
Rien d'extravagant, comme vous le voyez.
C'est l'appartement où on nous retient, Anne et moi.
Deux chambres, un modeste salon. C'est très ordinaire.
Votre vie n'a rien d'ordinaire.
Habiter un palais, être qui vous êtes.
Prince de Galles ?
Ce n'est pas une existence.
C'est un fardeau.
Je suis à la fois libre
et enfermé.
Totalement superflu et irremplaçable.
Je ne peux m'investir pleinement dans rien, car à chaque instant...
tout peut changer.
Quand vous deviendrez roi.
Sans parler des conséquences sur ma famille.
Comment être un bon fils quand...
Quand ce qu'on redoute le plus...
Sa mort ?
...est aussi
pas ce qu'on désire.
En fait, si !
Jusqu'à sa mort, je ne peux être complètement vivant.
Ni occuper la fonction à laquelle je suis destiné.
Je suis condamné à cette atroce attente.
Comme Saul Bellow.
Navrée, j'ignore qui c'est. Il a attendu longtemps ?
C'est un auteur américain. Il a écrit Un homme en suspens.
Je m'identifie au protagoniste qui, selon Bellow :
"Existe dans un abîme intemporel et légèrement absurde."
Était-il prince ?
Non.
Un chômeur de Chicago attendant d'être mobilisé pour la guerre.
Il veut être mobilisé pour donner un sens à sa vie.
Alors qu'il risque d'être tué ?
Oui.
C'est dire si les humains ont besoin de sens.
Mademoiselle.
Pour moi ?
Je vous ai eue !
Excellent !
Après cet affreux baratin sur l'abîme !
Paul Sellow ?
Saul Bellow.
Et la reine qui meurt.
Oui ! Maman qui casse enfin sa pipe.
Et boum ! La surprise !
J'adore !
Vous auriez vu votre tête : "Pour moi ?"
C'était inattendu, cher monsieur !
Vous m'avez bien eue !
Pardon. Oui ?
Je viens vous rappeler
que l'interview de Son Altesse Royale
le duc de Windsor, va commencer.
Je vous remercie.
Nous voici au bois de Boulogne à Paris, dans cette magnifique demeure
où vécut autrefois le général de Gaulle.
Inutile de présenter ses résidents actuels.
Son Altesse Royale, le duc de Windsor,
Édouard VIII, roi d'Angleterre durant moins de onze mois,
et la duchesse de Windsor, Mme Wallis Warfield Simpson,
lors de leur rencontre.
Madame, quand vous avez connu le duc, quelle fut votre première impression ?
Je l'ai trouvé brillant.
En avance sur son temps.
Dynamique. Contrairement à bien des Anglais.
Cette rencontre eut lieu quand vous étiez prince de Galles ?
Oui. Un rôle que j'espérais de tout cœur redéfinir.
J'avais mes propres idées, mes propres opinions.
Ma propre philosophie.
Puis finalement est arrivé le jour
de votre accession au trône.
Oui, et au grand mécontentement de tout le monde,
je suis resté fidèle à moi-même
et à la conviction que la monarchie devait changer,
avancer avec son temps.
J'ai vite découvert que la moindre tentative de changement, même minime,
ne suscitait qu'hostilité et méfiance.
Chez qui ?
Les institutions. Les hommes en gris de la Cour.
Ma famille aussi.
Pour eux, j'étais un rebelle.
Une menace.
- Trop... - Haut en couleur.
Dynamique.
Individualiste.
Ils sont affreux.
- Finalement, je n'ai pu présenter... - Tous les deux. Monstrueux.
Car la pression d'abdiquer...
- Je vais me coucher. - ...devenait insupportable ?
Oui.
On imagine toujours que c'était à cause de la duchesse,
de mon désir obstiné de l'épouser.
Mais l'opposition des institutions à notre mariage
reflétait un mal plus profond.
Ils craignaient mon tempérament, la liberté de penser
que je représentais.
Comment était-ce ?
Ce dîner aux chandelles.
Vous savez que rien n'est secret ici.
Charmant.
Merci.
Camilla Shand, hein ?
Oui.
Vous fréquentez son ex, Andrew.
"Fréquenter", c'est beaucoup dire.
Et "ex", ça reste à prouver.
Camilla me l'a affirmé. C'est fini entre eux.
Faites attention que ça ne se retourne pas contre nous.
C'est nous qui jouons avec Camilla et Andrew.
Pas l'inverse.
Je ne comprends pas.
Anne.
- Gagné ! - Bien joué, madame.
Chéri ?
David.
Veuillez m'excuser.
- Monsieur ? - Laissez, ça ira.
Sydney, appelez le médecin.
Bien, madame.
Première étape à Rouen,
pour l'hommage à nos morts de la Grande Guerre,
puis Paris, pour une présentation du corps diplomatique.
Ensuite, la réception avec le président et Mme Pompidou
à l'Élysée.
Atterrissage dans dix minutes.
On dit souvent
que ceux qui ne tirent aucune leçon de l'Histoire
seront condamnés à la répéter.
Bien que nous ayons traversé des périodes de conflit,
nos deux pays entretiennent une relation séculaire.
N'oublions pas nos liens profonds,
nos objectifs communs,
qui sont la base d'un nouveau partenariat, d'une nouvelle entente.
Soyons solidaires face à cet ambitieux projet européen.
Une magnifique aventure nous attend.
Merci.
- Pardon, Votre Majesté ? - Veuillez m'excuser.
Des nouvelles de Son Altesse Royale, le duc de Windsor.
Sa fin est proche.
Merci.
Votre Altesse Royale. Madame.
Sa Majesté la Reine arrive.
- Ici ? - Oui, madame.
Elle est en route.
Aidez-moi à me lever !
Vous n'êtes pas sérieux.
Je n'ai jamais été aussi sérieux !
LE ROI
Sa Majesté la Reine, monsieur.
Restez assis.
Votre Majesté.
Vous n'auriez pas dû.
Si les rôles étaient inversés,
vous feriez pareil.
Oui.
Je suis désolée que vous soyez souffrant.
Nous avons eu nos différends.
Mais vous êtes resté mon oncle préféré.
C'est gentil de me le dire
et c'est gentil
d'être venue.
Chère Lilibet.
Shirley Temple.
Oui.
Je vous ai sous-estimée.
Nous l'avons tous fait.
Mais la couronne atterrit toujours sur la bonne tête.
Mon père, mon frère...
vous.
Et un jour, si Dieu le veut, votre fils.
Vous doutez de ses capacités.
Je n'ai jamais rien dit de tel.
Mais vous le pensez.
Je peux lire en vous
aussi nettement que vous lisez en moi.
Je sais pourquoi vous pensez cela.
Il peut paraître faible.
Hésitant.
Mais avec la bonne épouse à ses côtés,
il fera un bon roi.
D'ailleurs il a...
commencé à réfléchir à la question.
Nous nous écrivons régulièrement.
Il est attiré par une certaine Camilla.
Ils se connaissent à peine.
Parfois,
on est sûr immédiatement.
C'était votre cas.
Que raconte-t-il ?
Prenez les lettres, lisez-les.
Je ne peux pas, c'est une correspondance privée.
Ses lettres concernent l'avenir de la Couronne
et dévoilent l'âme, non seulement d'un futur roi,
mais aussi de votre fils.
Mieux vaut qu'elles tombent entre vos mains que d'autres.
Dans le tiroir de mon secrétaire.
Et...
avant que vous ne partiez,
une dernière fois...
pour tout ce qui est arrivé...
ce que je vous ai fait...
pardonnez-moi.
Merci.
Ce que vous avez fait, l'abdication, a bouleversé ma vie.
À jamais.
Sachez malgré tout
que ce ne n'est pas toujours un fléau.
Je ne vous en ai pas toujours voulu.
Il m'arrive parfois...
de plus en plus fréquemment, avec l'âge,
de considérer cela comme une bénédiction.
Je me suis même déjà surprise...
à vouloir vous remercier.
Cher oncle David,
je vous remercie encore, ainsi que Wallis,
de m'avoir reçu dans votre demeure.
Le destin met rarement en présence un ancien roi et un futur roi.
À vrai dire, cela m'a ouvert les yeux sur certaines choses.
La nature de la royauté,
la nature de l'amour
et les difficultés qui les accompagnent.
Vous devez savoir que ma famille désapprouvait ma visite,
craignant peut-être que je m'identifie à vous,
que je compatisse avec vous.
J'avoue en effet me reconnaître en vous.
En votre modernisme, votre intuition.
Votre originalité, votre imagination.
Quel roi vous auriez fait dans un monde plus bienveillant !
On nous a privés d'un immense roi.
Comme cela me peine de vous voir vivre en exil,
alors que vous avez simplement défendu un principe
et aimé une femme éperdument.
On vous a dépouillé du droit
de régner avec la femme de votre vie à vos côtés.
Mais je vous donne ma parole.
Je ne subirai pas les mêmes privations que vous.
La Couronne n'est pas un objet figé, posé éternellement sur une tête.
Elle se déplace.
Vivante.
Divine.
Le visage changeant d'une époque changeante.
Et si Dieu décide que je la porte un jour,
ce sera comme je l'entends.
J'espère ainsi
vous rendre fier.
Sous-titres : Caroline Jenkins