‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- יער בולון‬ ‫פריז, 1970 -‬
‫סידני!‬
‫לרוע המזל, הבדיקות גילו שינויים מבניים‬ ‫בגרונו של הוד מעלתו...‬
‫והמחלה בשלב מתקדם.‬
‫אין תרופה, רק טיפול מקל‬
‫ומרגע שיתחיל הטיפול במורפיום,‬
‫הוד מעלתו יחוש חולשה רוב הזמן...‬
‫עצתי היא לנצל כל רגע מהזמן היקר שנותר לך.‬
‫מוכרחים לעשות מסיבה.‬
‫המסיבה הטובה ביותר שלנו.‬
‫ונתרכז רק בדברים משמחים.‬
‫לשם כך, נבטל את הקיסר היפני.‬
‫הירוהיטו? לא, אי אפשר לעשות את זה.‬
‫הביקור הזה תוכנן רבות.‬
‫חוץ מזה, אולי זו ההזדמנות היחידה שתהיה לי‬ ‫להשבת המוניטין שלי.‬
‫המוניטין...‬
‫הוא טרחה בטלה וכוזבת. לעתים קרובות, ‬ ‫במוניטין זוכה מי שאינו ראוי לו...‬
‫ודווקא מי שלא הגיע לו, מאבד אותו.‬
‫אנחנו לא רוצים להיראות כמו בתיאטרון קבוקי.‬
‫זו הפעם השניה בלבד שיצא מארצו.‬
‫בפעם שעברה, הוא היה רק בן 20.‬
‫אוי לי, אני הייתי בן 26.‬
‫הוא לא דיבר מילה באנגלית.‬
‫היום, אני מתאר לעצמי שיוכל לדבר מעט.‬
‫הבטיחו לנו שלא יהיה מצלמות.‬
‫לא ארצה שעמי יראה אותי מבקר אדם...‬
‫שלא הצליח להישאר בכס המלוכה.‬
‫טוב...‬
‫השיחה אינה הסיבה שהסכמנו לביקור.‬
‫דמייני לך, לגור...‬
‫בגלות, הרחק מארצך.‬
‫אעדיף למות.‬
‫הוא אף פעם לא יוצא מיפן.‬
‫דמיין איך חייך ייראו אם תהיה תקוע על אי.‬
‫אי שהוא בית.‬
‫אי בו אתה שולט כמלך.‬
‫יש דברים יותר גרועים מזה.‬
‫"הקיסר והמלך לשעבר. שני מדינאים גדולים‬ ‫נפגשים." עיתון הטיימס.‬
‫"איחוד מלכותי." ניו יורק טיימס.‬
‫"חמישים שנות סכסוך נשכחו בפגישה מנצחת."‬ ‫הגרדיאן.‬
‫שמעתי הבוקר שהוא התבקש לקיים ‬ ‫ראיון טלוויזיוני עם ה-BBC.‬
‫איזה ראיון?‬
‫רטרוספקטיבה מעמיקה.‬
‫אני לא סובלת את זה.‬
‫עכשיו משקמים את דמותו.‬
‫יכול להיות שלא כולם עסוקים בתיעובו, כמוך.‬
‫צ'רלס ביקש את ברכתי, כדי לבקרו בצרפת.‬
‫לשם מה?‬
‫הוא אמר, "מתוך כבוד."‬
‫אבל אני מדמיינת שמדובר גם בסקרנות.‬
‫לא תמיד מזדמן לנו לפגוש במלך לשעבר.‬
‫מלכים לשעבר מתים בדרך כלל.‬
‫ממש ברגע האחרון.‬
‫למה לבשת שמלת קוקטייל? זה ארוע בלבוש רשמי.‬
‫אני לא באה.‬
‫את לא יכולה שלא לבוא. זהו נשף ההתמזגות.‬
‫יש לי בעיה בלו"ז.‬
‫איזו בעיה?‬ ‫-זה לא עניינך.‬
‫תראי, העוינות הזו לא נחוצה או מוצדקת.‬ ‫-קיבלת הזדמנות להפסקת אש והפרת אותה.‬
‫אם את מדברת על ג'יני, זה נגמר.‬
‫כל הסיפור היה נוראי.‬
‫לא, מה שהיה נורא,‬
‫הייתה הידיעה שיצאת לתמרונים איתה.‬
‫אז לפני שתעז לדבר על תנאי הפסקת אש,‬
‫כדאי שתדע איך זה מרגיש.‬
‫מי זה?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב, אדוני.‬
‫אתה לבד?‬
‫איפה הגברת?‬ ‫-הייתה לה הצעה טובה יותר.‬
‫באמת?‬
‫אבל, מסתבר... ערב טוב.‬
‫שאני חופשי לעשות כרצוני.‬
‫תודה.‬
‫במקרה הזה...‬ ‫-כן?‬
‫יש... מישהי שכדאי שתפגוש.‬
‫בוא איתי.‬
‫הוד מעלתה?‬
‫הרשי לי להציג את קפטן אנדרו פרקר בולס.‬
‫שלום, אנדרו.‬
‫הוד מעלתה.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫בך, גבירתי.‬
‫כמה את...‬ ‫-בחר את מילותיך בקפידה.‬
‫...לבלבת.‬
‫אתה מתכוון לשמלה.‬
‫היא של המלכה. אני דומה לפרח הידרנג'אה.‬ ‫-לא, התכוונתי...‬
‫התפתחת.‬
‫גדלת.‬
‫מסתבר שהפסקתי להיות בלתי נראית.‬
‫לא, תמיד ראו אותך.‬ ‫-אבל איכשהו, אתה לא ראית אותי.‬
‫עכשיו אתה מפצה על זה...‬
‫בבהייה בוטה.‬
‫אני מצטער מאוד...‬ ‫-לא, אל תתנצל.‬
‫אני שונאת התנצלויות של גברים,‬ ‫הן נטולות כבוד או אבירות, הן עלובות.‬
‫אבל לא אמרתי שהתנגדתי לזה, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-טוב...‬
‫לא אכפת לי להודות שבהיתי בך במשך השנים.‬
‫באמת?‬
‫במגרש הפולו.‬
‫בזמן שהייתי צריכה להסתכל על דוכס אדינבורו‬ ‫או על נסיך ויילס,‬
‫עיניי, כאישה צעירה וקלה להתרשם,‬
‫מסיבה מסוימת, נמשכו אליך.‬
‫זה היה כיף.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫אבל כדאי שזו תהיה הפעם האחרונה,‬
‫אני לא רוצה שתיפגעי.‬ ‫-למה נראה לך שאפגע?‬
‫זה מה שקורה למי שמפריע.‬
‫מפריע למה?‬
‫לי ולה.‬
‫את שטה, נכון?‬
‫אני צריכה להתכונן למטפורה ימית?‬
‫בים יש...‬
‫זרמים נסתרים. הם קטלניים.‬
‫הם יכולים לסחוף אדם.‬
‫קמילה ואני דומים במובן הזה.‬
‫מה את עושה?‬
‫עוזבת.‬
‫אבל אני לא רוצה שתלכי.‬ ‫-הרגע אמרת שכן.‬
‫לא נכון. אמרתי שאני לא רוצה שתיפגעי.‬
‫השיחה הזו מסתובבת במעגלים.‬
‫העדפתי את הזמן בו אנחנו הסתובבנו במעגל.‬
‫אני יודעת מי אתה ומה זה בבירור‬
‫ואני מבטיחה לך שלא אפגע.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫נמשיך או נפסיק?‬
‫את מה?‬
‫נמשיך.‬
‫בסדר.‬
‫מאיפה קיבלת את זה, בגילך?‬
‫את מה?‬
‫נו, באמת. את הביטחון הזה.‬
‫אני לא בטוחה, יקירי.‬
‫רק קשוחה.‬
‫קבוצת פארק וינדזור תוקפת, בתלבושת הירוקה.‬
‫התקדמות יפה במגרש,‬
‫זהו יום יפהפה במועדון הפולו גארדס.‬
‫בראש, מלא ביטחון, נמצא הנסיך צ'רלס,‬
‫מוביל את ההסתערות עם הספרה ארבע על גבו.‬ ‫הוא מרחיק,‬
‫אבל הנה פרקר בולס עם החבטה,‬
‫מעביר את הכדור לחברו לקבוצת וינדזור,‬
‫בעמדת הציר, בניסיון להתאושש.‬
‫קדימה, צ'רלס.‬ ‫-קבוצת בלוז אנד רויאלס בלבן ופסים אדומים,‬
‫יוצאת להתקפת נגד, עוד שתי דקות בצ'וקה זו.‬ ‫-קדימה, אדוני!‬
‫מאבק על הכדור...‬ ‫-קדימה, הוד מעלתך, אדוני!‬
‫אתה תצליח!‬
‫כן, קבוצת וינדזור פארק שוב תוקפת!‬
‫פרקר!‬
‫פרקר בולס דוחף את נסיך ויילס.‬
‫הוא דחק אותו!‬
‫פרקר בולס עם חבטה טובה!‬
‫וינדזור פארק מזדרזים, הם בצרות.‬
‫פרקר בולס חובט קדימה, אבל הנסיך צ'רלס ‬ ‫עדיין במרוץ!‬
‫קדימה, אדוני!‬
‫הוא מתקרב!‬
‫ופרקר בולס מבקיע!‬
‫פרקר בולס כובש לזכות בלוז אנד רויאלס!‬
‫התוצאה היא שתיים אפס!‬
‫שיחקת טוב היום.‬
‫שנינו יודעים שזה לא נכון.‬
‫אנדרו פרקר בולס שיחק טוב היום.‬
‫אתה רק צריך לשחק בצורה מעט יותר אגרסיבית.‬
‫ככה אתה תמיד אומר.‬
‫איך היה בפריז?‬
‫ומה עם דוכס וינדזור?‬
‫זה היה מוזר מאוד.‬
‫הוא לא נראה טוב.‬
‫הבית מזכיר...‬
‫מוזיאון מלכות מוזר.‬
‫המקום הסריח מקטורת... ומכלבים.‬
‫היא הייתה שם?‬
‫התעופפה לה כמו עטלף משוגע?‬
‫כן.‬
‫שמעתי שהיא צורכת רק ויסקי.‬
‫ושהיא ביצעה כל כך הרבה מתיחות פנים,‬
‫עד שהיא בקושי מדברת.‬
‫דיקי...‬
‫אני לא יודע אם סיפרתי לך, אבל...‬
‫כתבנו זה לזה.‬
‫לדעתי, אני מזכיר לו את עצמו.‬
‫אל תספר את זה לסבתא שלך.‬
‫הוא כל הזמן דוחק בי להתחתן.‬
‫מוקדם מדי בשביל זה.‬
‫זה הזמן שלך להיות חופשי ומאושר.‬
‫להתנסות.‬
‫אולי.‬
‫האמת שיש מישהי שאני מחבב.‬
‫זו שעודדה אותך היום, כן?‬
‫כן.‬
‫היא הייתה בת זוגו של אנדרו פרקר בולס,‬
‫עד שנפרדו.‬
‫בגלל אן.‬
‫אם היית מאמין.‬
‫אחותך?‬
‫אל תשאל. זה בלגן שלם.‬
‫אבל בשורה התחתונה,‬
‫קמילה פנויה כעת, ואני רוצה לזכות בה.‬
‫כך קוראים לה?‬
‫כן.‬
‫קמילה שנד.‬
‫אני מחבב אותה.‬
‫אז?‬
‫הצבעת כבר?‬
‫כן.‬
‫למי?‬
‫לא עניינך, אדוני.‬
‫אומרים שניצחונו של וילסון מובטח.‬ ‫-לא אם יש לי אמירה בנידון.‬
‫הסגרתי את עמדתי, לא?‬
‫איך אשכנע אותך לצאת איתי לארוחת ערב?‬
‫תפרסם צו מלכותי?‬ ‫-לא אוכל לעשות את זה.‬
‫אני לא המלך.‬
‫עדיין לא.‬
‫אז פשוט תגיד, "בבקשה".‬
‫בבקשה.‬
‫...הבחירות המוקדמות לא השתלמו,‬
‫ואולי נתעורר מחר בבוקר עם ראש ממשלה שונה.‬
‫מנהיג האופוזיציה,‬
‫מר אדוארד הית', הוד מלכותך.‬
‫מר הית'.‬
‫העם הצביע בעד מפלגתך.‬
‫כמלכתם, אני מזמינה אותך להקים ממשלה בשמי.‬
‫ברכותיי.‬
‫תודה, הוד מלכותך.‬
‫מדובר בנסיבות מעודדות.‬
‫מפלגת הלייבור זלזלה בעם הבריטי.‬
‫מר וילסון התנהג כקיסר קטנוני‬
‫והתייחס לבחירות הללו כטקס הכתרה.‬
‫אין שום דבר פסול בטקס הכתרה.‬
‫בנסיבות המתאימות.‬
‫אז ניהלנו שיחת חולין.‬
‫הוא יכניס פסנתר כנף למעון ראש הממשלה,‬
‫אם תאמין.‬
‫יש מי שמביא אישה, אחרים מביאים פסנתר כנף.‬
‫שאלתי אותו על סדר העדיפויות שלו‬
‫והוא אמר שירצה שאסע לצרפת בהקדם האפשרי.‬
‫לשם מה?‬
‫לנסות ולהקסים את פומפידו, כך שיכניס אותנו‬ ‫לשוק האירופי המשותף, בניגוד לקודמו.‬
‫הוא מחויב עמוקות לאירופה.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫הוד מעלתך.‬ ‫-מרטין.‬
‫אני כבר לא רואה את השני.‬
‫אדוני?‬ ‫-איפה השני?‬
‫ה... קירח.‬
‫קולונל אדין. הוא פרש, אדוני.‬
‫באמת?‬
‫לפני שלושה חודשים. נתת לו שעון.‬
‫באמת?‬
‫מה העניין, מרטין?‬ ‫-הראיון של דוכס וינדזור ב-BBC ישודר בקרוב.‬
‫אנו מבינים שהדוכס אינו מצוי בבריאות טובה.‬
‫אולי יהיה כדאי אם תבקרי אותו,‬
‫בזמן שתהיי בפריז.‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫המשך, מרטין.‬ ‫-הועלה חשש, שאם הראיון ב-BBC יהיה מוצלח,‬
‫לאחר ביקורו המוצלח של הקיסר הירוהיטו,‬
‫עשויה להישאל השאלה...‬
‫אם היפנים מתאמצים לבקרו,‬
‫מדוע משפחתו אינה עושה זאת?‬ ‫-כי הוא לא פגע בהם.‬
‫הוא לא נטש את קיסרות יפן‬
‫או הרג את אביו של הקיסר.‬
‫בפעם האחרונה, לא.‬
‫האיש הזה, בושתו...‬
‫היא כמו צחנת בקר.‬
‫אדוני?‬
‫היא נספגת בעץ ולא מתנדפת.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫תודה.‬
‫איך זה?‬
‫איך זה מה?‬ ‫-לגור פה.‬
‫לא נפלא, כפי שאת רואה.‬
‫זו הדירה בה אן ואני מוחזקים.‬
‫שני חדרי שינה, חדר עבודה קטן אחד.‬
‫רגיל ביותר.‬
‫באמת, שום דבר מזה לא רגיל.‬
‫לא רק מגוריך בארמון, אלא גם מי שהינך.‬
‫נסיך ויילס?‬
‫זה לא קיום, אלא...‬
‫מצוקה.‬
‫אני חופשי מחד...‬
‫וכלוא מאידך.‬
‫סרח עודף חיוני.‬
‫לא אוכל להתחייב לדבר כזה או אחר,‬
‫כי בכל רגע...‬
‫הכל יכול להשתנות.‬
‫ותהפוך למלך.‬
‫שלא לדבר על ההשפעה על המשפחה.‬
‫איך אפשר להיות בן טוב, כש...‬
‫אפילו שזה הדבר שאתה...‬
‫חושש ממנו...‬
‫מותה?‬
‫זה הדבר ש...‬
‫אני לא שואף לזה...‬
‫בעצם, כן. שאיפה.‬
‫משום שעד שלא תמות, לא אוכל לחיות באמת.‬
‫וגם לא אוכל להיות מה שנועדתי להיות, אז...‬
‫נדונתי ל...‬
‫צורך נורא להמתין.‬
‫כמו סול בלו.‬
‫סליחה, אני לא מכירה אותו.‬
‫הוא חיכה הרבה?‬
‫הוא סופר אמריקני.‬
‫הוא כתב ספר בשם "על בלימה".‬
‫לפעמים אני מרגיש כמו גיבור הספר,‬
‫אותו הוא מתאר כ...‬
‫"מתקיים במצולות חסרות זמן ומגוחכות מעט."‬
‫הוא היה נסיך?‬
‫לא.‬
‫הוא היה מובטל משיקגו שמחכה להתגייס למלחמה,‬
‫ולמעשה, הוא רוצה להתגייס‬
‫כדי שחייו יקבלו משמעות.‬
‫למרות שהוא עלול להיהרג?‬
‫כן.‬
‫עד כדי כך זקוק האדם למשמעות.‬
‫גבירתי.‬
‫בשבילי?‬
‫סידרתי אותך!‬
‫מבריק!‬
‫הקשקוש הזה, תלוי על בלימה במצולות!‬
‫פול סלו?‬
‫סול בלו.‬
‫ומותה של המלכה.‬ ‫כן!‬
‫אמא סוף סוף מתה ואז... בום! סידרתי אותך!‬
‫מבריק!‬
‫מראה הפנים שלך, כשחשבת, "בשבילי?"‬
‫לא ציפיתי לזה, אדוני!‬
‫אלוהים, סידרת אותי!‬
‫סליחה, כן.‬
‫אדוני, אבקש להזכיר שהראיון עם הוד מעלתו,‬ ‫דוכס וינדזור, ‬
‫ישודר בטלוויזיה בקרוב.‬ ‫-נכון. תודה.‬
‫אתם מצטרפים אליי ביער בולון בפריז,‬
‫בבית יפהפה זה,‬
‫שהיה ביתו של הגנרל דה גול.‬
‫אין צורך להציג את הדיירים הנוכחיים בבית.‬
‫הוד מעלתו, דוכס וינדזור,‬
‫אדוארד השמיני,‬
‫אשר מלך על אנגליה מעט יותר מעשרה חודשים,‬
‫ודוכסית וינדזור,‬
‫שנודעה בשם גברת ווליס וורפילד סימפסון,‬ ‫כשנפגשו לראשונה.‬
‫גבירתי, כשפגשת את הדוכס לראשונה,‬
‫איך התרשמת ממנו?‬
‫הוא נראה לי מאוד מעודכן,‬
‫מקדים את זמנו.‬
‫הוא היה מלא מרץ. בניגוד לרוב האנגלים.‬
‫הפגישה הזו התרחשה כשהיית נסיך ויילס?‬
‫כן. היה זה תפקיד ששאפתי להגדיר מחדש.‬
‫היו לי רעיונות ודעות משלי‬
‫ופילוסופיה משלי.‬
‫ולבסוף, הגיע היום.‬
‫כשעלית לכס המלכות.‬
‫כן, ולמורת רוחם של רבים, נשארתי נאמן לעצמי‬
‫ולאמונתי שעל המלוכה להשתנות,‬
‫בהתאם לרוח הזמן.‬
‫אך מיד גיליתי שכל ניסיון לבצע שינוי קל,‬
‫נתקל בעוינות ובחשד.‬
‫מצד מי?‬
‫מצד הממסד.‬
‫האנשים האפורים בחצר המלכות.‬
‫וגם מצד משפחתי.‬
‫הם ראו בי מורד.‬
‫איום.‬
‫יותר מדי...‬ ‫-צבעוני.‬
‫דינמי.‬
‫אינדיבידואליסט.‬
‫אלוהים, הם נוראיים.‬
‫בסופו של דבר, לא הצלחתי להביא לחידוש.‬ ‫-שניהם.‬
‫מפלצתיים.‬
‫משום שהלחץ לוותר על כס המלכות היה קשה מדי?‬ ‫-אני הולך לישון.‬
‫כן.‬
‫כולם הניחו שהדבר התרחש בגלל הדוכסית,‬
‫בגלל רצוני הנחרץ להתחתן.‬
‫אך התנגדותו של הממסד לנישואינו,‬
‫הייתה רק סממן למשהו עמוק יותר.‬
‫חששם מדמות חזקה וממחשבה חופשית,‬
‫דברים אותם ייצגתי.‬
‫איך היה?‬
‫ארוחת הערב הרומנטית?‬
‫קדימה, אין סודות במקום הזה.‬
‫נחמד מאוד.‬
‫תודה.‬
‫קמילה שנד, מה?‬
‫כן.‬
‫ואת נפגשת עם חברה לשעבר, אנדרו.‬
‫אני לא בטוחה שזו ההגדרה למה שאנו עושים.‬
‫אני לא בטוחה אם הוא באמת רק חבר לשעבר.‬
‫קמילה אמרה לי. הוא בפירוש חבר לשעבר.‬
‫רק תוודא שהסדר הטוב נשמר.‬
‫אנחנו נשחק בקמילה ובאנדרו...‬
‫והם לא ישחקו בנו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אן.‬
‫סידרתי אותך!‬ ‫-כל הכבוד, גבירתי.‬
‫יקירי?‬
‫דיוויד.‬
‫סליחה.‬
‫אדוני?‬ ‫-לא. זה בסדר.‬
‫סידני, קרא לרופא.‬
‫כן, גבירתי.‬
‫לפי התוכנית, נתחיל ברואן,‬
‫שם נכבד את חללי בנות הברית במלחמה הגדולה.‬
‫אז נחזור לפריז לפגישה עם הסגל הדיפלומטי.‬
‫ואז לקבלת הפנים החשובה,‬
‫עם הנשיא וגברת פומפידו בארמון האליזה.‬
‫ננחת בעוד עשר דקות, גבירתי.‬
‫נאמר...‬
‫שמי שאינו לומד מההיסטוריה,‬
‫יחזור עליה בסופו של דבר.‬
‫למרות הסכסוכים בהם נתקלנו בחיינו,‬
‫שתי מדינותינו חולקות קשר עתיק.‬
‫בל נשכח את קשרינו העמוקים יותר,‬
‫את מטרותינו המשותפות,‬
‫עליהן נוכל לבסס שותפויות חדשות.‬
‫"הסכמה לבבית" חדשה.‬
‫יחד, במיזם אירופאי נהדר זה,‬
‫הרפתקה גדולה ממתינה לנו.‬
‫אדוני הנשיא, כוחנו באחדותנו.‬
‫תודה.‬
‫סליחה, הוד מלכותך?‬
‫סליחה.‬
‫קיבלנו הודעה הנוגעת להוד מעלתו,‬
‫דוכס וינדזור.‬
‫לדעתי, הסוף מתקרב.‬
‫תודה.‬
‫הוד מעלתו. גבירתי.‬
‫הוד מלכותה המלכה, היא מגיעה.‬
‫מה, לכאן?‬ ‫-כן, גבירתי.‬
‫היא בדרכה הנה.‬
‫תרימי אותי!‬
‫אתה לא רציני.‬
‫מעולם לא הייתי רציני יותר.‬
‫- המלך -‬
‫הוד מלכותה, המלכה, אדוני.‬
‫לא, אל תקום.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫לא היית צריך.‬
‫לו היית במקומי...‬
‫היית עושה בדיוק כמוני.‬
‫כן.‬
‫אני מצטערת שאתה לא חש בטוב.‬
‫לא הסכמנו בעבר.‬
‫אך תמיד היית הדוד המועדף עליי.‬
‫נחמד מצידך לומר,‬
‫ונחמד מצידך ל...‬
‫לבקר.‬
‫ליליבת היקרה.‬
‫"שירלי טמפל".‬
‫כן.‬
‫לא הערכתי אותך.‬
‫איש מאיתנו לא העריך אותך.‬
‫אבל הכתר תמיד מוצא את דרכו לראש הנכון.‬
‫אבי, אחי...‬
‫את.‬
‫ויום אחד, בעזרת האל, בנך.‬
‫את לא חושבת שהוא מתאים לזה?‬
‫מעולם לא אמרתי דבר כזה.‬
‫אבל כך את חושבת.‬
‫אני קורא אותך...‬
‫בדיוק כפי... שאת קוראת אותי‬
‫ואני יודע למה את חושבת כך.‬
‫הוא עשוי להיראות חלש לרוב.‬
‫לא החלטי.‬
‫אבל אם האישה הנכונה תשמש עזר כנגדו...‬
‫הוא יהיה מלך טוב, לדעתי.‬
‫ו...‬
‫מחשבותיו כבר מוקדשות לעניין.‬
‫הוא כותב לי, ואני לו. הוא...‬
‫הוא מחבב אישה בשם קמילה.‬
‫הם בקושי מכירים זה את זו.‬
‫לפעמים...‬
‫יודעים מיד.‬
‫כך עשית את.‬
‫מה הוא אומר?‬
‫קחי את המכתבים. קראי אותם.‬
‫לא אוכל לעשות זאת, מדובר בהתכתבות פרטית.‬
‫הם נוגעים לעתידו של הכתר,‬
‫ומהווים צוהר לנשמתו, לא רק של המלך העתידי,‬
‫אלא גם לנשמת בנך.‬
‫עדיף שיהיו בידייך מאשר בידי כל אחד אחר.‬
‫בשולחן הכתיבה. במגירה.‬
‫ו...‬
‫לפני שתלכי.‬
‫בפעם האחרונה...‬
‫על הכול...‬
‫על מה שעשיתי לך...‬
‫סלחי לי...‬
‫תודה.‬
‫מה שעשית, הוויתור על כס המלוכה,‬
‫אכן שינה את חיי.‬
‫לנצח.‬
‫אבל אני רוצה שתדע,‬
‫שלא תמיד היה מדובר בקללה.‬
‫ולא תמיד כעסתי עליך.‬
‫ישנם ימים...‬
‫למעשה, יותר ויותר ימים, ככל שאני מזדקנת,‬
‫שהדבר נראה לי כברכה.‬
‫לפעמים, מצאתי את עצמי...‬
‫רוצה להודות לך.‬
‫"דוד דיוויד היקר,‬
‫רציתי להודות שוב לך ולווליס,‬
‫על שאירחתם אותי בביתכם ביער בולון.‬
‫נדיר שמלך לשעבר ומלך לעתיד יכולים להיפגש.‬
‫למען האמת, זו הייתה חוויה מאירת עיניים.‬
‫לטבעה של המלוכה...‬
‫לטבעה של האהבה...‬
‫ולקשיים הנלווים לשניהם.‬
‫אני משוכנע שאתה יודע שהמשפחה הייתה מעדיפה‬ ‫שלא אבקר אותך.‬
‫הם מפחדים, שאזהה את עצמי בך ואזדהה איתך,‬ ‫אולי.‬
‫- אם המלך יחליט...‬ ‫ויתור על הכס -‬
‫ובכן, הרשה לי להתוודות,‬
‫אני אכן מזהה את עצמי בך.‬
‫גישתך המתקדמת וכשרונך.‬
‫האינדיבידואליות והדמיון שלך.‬
‫איזה מלך יכולת להיות בעולם אדיב יותר,‬
‫איזה מלך נמנע מאיתנו.‬
‫מצער אותי לראותך חי בגלות,‬
‫כשכל פשעך היה לעמוד על עקרונותיך,‬
‫ולאהוב אישה אחת עד כלות.‬
‫זכותך נלקחה ממך באכזריות,‬
‫הזכות לשלוט לצד האישה שרצית איתך.‬
‫אבל אני נותן לך את מילתי.‬
‫לא ימנעו ממני את מה שנמנע ממך.‬
‫הכתר אינו דבר דומם,‬
‫הנח לעולם על ראש אחד בלבד.‬
‫הכתר זז.‬
‫הוא חי.‬
‫הוא שמיימי.‬
‫עם חלוף הזמנים,‬
‫ואם, בעזרת האל, יעלה בגורלי לחובשו,‬
‫אעשה זאת בדרכי שלי‬
‫ואני מקווה...‬
‫שתתגאה בי.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬