SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sidney!
Sayangnya, tes menunjukkan perubahan struktural
dalam laring Yang Mulia...
dan penyakitnya telah menyebar.
Tak ada obatnya, hanya perawatan paliatif, dan setelah morfin mulai diberikan
Yang Mulia akan sangat melemah sepanjang waktu...
Saran saya adalah memanfaatkan waktu berharga yang tersisa.
Kita harus berpesta.
Pesta terbesar kita.
Dan berkonsentrasi hanya pada hal-hal yang menyenangkan.
Sebab itu, mari batalkan pertemuan dengan kaisar Jepang.
Hirohito? Kita tak bisa melakukannya.
Tidak, sudah direncanakan dengan matang.
Lagi pula, itu mungkin satu-satunya kesempatan untuk memulihkan reputasiku.
Reputasi...
memberi beban palsu dan sia-sia.
Bisa didapat tanpa berjuang.
Bisa hilang dengan tak adil.
Tidak, kami tak ingin terlihat seperti Kabuki.
Ini kali kedua ia meninggalkan negaranya.
Terakhir kali ia baru berusia 20 tahun.
Masih muda, usiaku 26 tahun waktu itu.
Ia tidak bisa berbahasa Inggris.
Pasti ia sudah sedikit bisa sekarang.
Mereka berjanji tidak ada kamera.
Aku tak mau rakyatku melihatku mengunjungi orang
yang tak bisa mempertahankan takhtanya.
Ya...
kita tak sepakati kunjungan ini hanya demi mengobrol.
Bayangkan hidup...
di pengasingan dari tanah airmu.
Aku lebih baik mati.
Tak pernah meninggalkan Jepang.
Bayangkan terjebak di sebuah pulau seumur hidupmu.
Sebuah pulau di tanah airnya.
Dan tempatnya memerintah sebagai penguasa.
Aku bisa memikirkan hal yang lebih buruk.
"Kaisar dan raja terdahulu. Dua negarawan besar bersatu kembali." Times.
"Reuni Kerajaan." New York Times.
Perselisihan 50 tahun berakhir dan pertemuan penuh kemenangan." Guardian.
Kudengar pagi ini ia meminta wawancara televisi dengan BBC.
Wawancara apa?
Sebuah retrospektif mendalam.
Aku tak tahan.
Sekarang ia direhabilitasi.
Mungkin tak semua orang membencinya seperti Ibu.
Charles minta izinku untuk mengunjunginya di Prancis.
Untuk apa?
Dia berkata, "Karena rasa hormat."
Namun, mungkin keingintahuannya juga.
Jarang orang bisa bertemu mantan raja.
Mantan raja biasanya sudah meninggal.
Kau hampir terlambat.
Mengapa pakai gaun koktail? Malam ini acaranya resmi.
Aku tak ikut.
Kau harus datang. Ini pesta dansa penyatuan.
Jadwalku tidak cocok.
- Dengan apa? - Bukan urusanmu.
Dengar, tak perlu dan tak benar jika kita terus bermusuhan.
Kau merusak kesempatan untuk berdamai.
Jika maksudmu Ginny, sudah berakhir. Situasi itu tak menyenangkan.
Bukan, yang tak menyenangkan adalah mendapati kau berkencan dengannya.
Sebelum membahas syarat untuk berdamai,
kau harus tahu bagaimana rasanya.
Siapa itu?
Bukan urusanmu.
- Malam. - Selamat malam, Pak.
Kau sendirian?
Di mana Memsahib?
Ia punya tawaran lebih baik.
Sungguh?
Tapi ternyata... Malam.
Itu berarti aku bebas memilih yang lain.
Terima kasih.
- Jika begitu... - Ya?
Ada yang harus kau temui.
Ikut aku.
Yang Mulia?
Saya perkenalkan, Kapten Andrew Parker Bowles.
Halo, Andrew.
Yang Mulia.
Apa yang kau lihat?
Melihatmu, Bu.
- Betapa banyak kau... - Pilih kata berikutnya dengan hati-hati.
...berkembang.
Maksudmu gaunnya.
Milik Ratu. Aku jadi bak hortensia.
Tidak. Maksudku...
...bertumbuh.
Sudah dewasa.
Jelas, dahulu aku tak terlihat kini terlihat.
- Kau selalu terlihat. - Entah kenapa kau tak pernah melihatku.
Kini kau melihatku.
Menatapku.
- Maafkan aku. - Jangan minta maaf.
Aku tak suka pria minta maaf, tak terhormat atau kesatria, lemah.
Aku tak bilang aku keberatan, bukan?
- Tidak. - Baiklah, kalau begitu.
Aku tak malu mengakui aku menatapmu selama bertahun-tahun.
Benarkah?
Di lapangan polo.
Seharusnya aku menonton Duke of Edinburgh atau Pangeran Wales,
tapi mata wanita muda yang mudah terpengaruh ini,
entah kenapa, tertarik kepadamu.
- Itu menyenangkan. - Ya.
Mungkin sebaiknya kita hentikan, aku tak mau kau terluka.
Kenapa kau berpikir begitu?
Itu cenderung terjadi pada siapa pun yang menghalangi.
Apa?
Aku dan dia.
Kau berlayar, bukan?
Apa aku perlu bersiap untuk metafora bahari?
Di laut ada...
arus tersembunyi. Mematikan. Bisa menarik benda ke dalamnya.
Camilla dan aku seperti itu.
Apa yang kau lakukan?
Pergi.
- Tapi aku tak mau kau begitu. - Kau baru mengatakan begitu.
Tidak. Kubilang aku tak ingin kau terluka.
Percakapan ini terus berputar-putar.
Aku lebih suka ketika kita berputar-putar.
Aku bisa melihat dengan jelas siapa dirimu,
dan hubungan ini dan aku bisa meyakinkanmu aku tak akan terluka.
Jadi, bagaimana selanjutnya?
Berlanjut atau berakhir?
Tentang apa?
Berlanjut.
Baik.
Kau dapat itu dari mana di usiamu?
Apa?
Ayolah. Kepercayaan diri.
Aku tak percaya diri, Sayang.
Hanya tangguh.
Dan inilah Windsor Park, di lapangan hijau, menyerang,
Pertandingan bagus, di hari yang indah di Guards' Polo Club.
Pangeran Charles menyerang dengan percaya diri
memimpin dengan nomor punggung empat. Bersandar ke depan,
tapi Parker Bowles dengan sapuan belakang,
mengoper bola ke rekan timnya, dan Windsor Park, berbalik,
berusaha merebut.
Ayo, Charles.
Blues and Royals berkostum putih garis merah
menyerang balik di sisa dua menit di babak ini.
- Ayolah, Pak! -...berjuang merebut bola.
Ayo, Yang Mulia!
Anda pasti bisa!
Ya, Windsor Park! Windsor Park menyerang sekali lagi.
Parker!
Parker Bowles mengadang Pangeran Wales.
Dia mengadang.
Pukulan krusial oleh Parker Bowles.
Windsor Park bergegas mundur, mereka dalam masalah.
Parker Bowles menyerang ke depan. Pangeran Charles mengejar.
Ayo, Pak! Ayo!
Dia makin dekat!
Parker Bowles mencetak skor!
Parker Bowles untuk Blues and Royals!
Skor terakhir dua lawan kosong!
Permainanmu bagus hari ini.
Kita tahu aku tidak begitu.
Andrew Parker Bowles bermain bagus hari ini.
Kau hanya perlu sedikit agresif dalam permainanmu, itu saja.
Kau selalu mengatakannya padaku.
Bagaimana Paris?
Dan Duke of Windsor?
Semua sangat aneh.
Dia tidak terlihat sehat.
Rumahnya seperti...
museum monarki aneh.
Berbau dupa... dan anjing.
Istrinya di sana?
Berkeliaran seperti kelelawar gila?
Ya.
Kudengar ia hanya mengonsumsi wiski.
Dan banyak melakukan pengencangan wajah hingga ia sulit bicara.
Dickie...
Entah apa aku sudah memberitahumu, tapi...
selama ini kami saling berkirim surat.
Kurasa ia merasa aku mirip dengannya.
Jangan beri tahu nenekmu tentang itu.
Ia terus menyuruhku mencari istri.
Masih terlalu dini untuk itu.
Sekarang saatnya mengenal banyak wanita.
Bersenang-senang.
Mungkin.
Kebetulan, ada seseorang yang kusukai.
Yang bersorak untukmu hari ini, ya?
Ya.
Dahulu ia bersama Andrew Parker Bowles, lalu mereka bertengkar.
Karena Anne.
Mengejutkan.
Adikmu?
Jangan tanya. Agak kacau.
Tapi intinya,
Camilla sekarang lajang, dan aku ingin mendapatkannya.
Jadi, itu namanya?
Ya.
Camilla Shand.
Aku suka dia.
Jadi?
Kau sudah pilih?
Ya.
Siapa?
Bukan urusanmu, Pak.
Katanya itu formalitas untuk Wilson.
Tidak jika aku tak memilihnya.
Lebih baik aku mengatakannya, bukan?
Bagaimana aku bisa membujukmu untuk makan malam bersamaku?
- Mengeluarkan keputusan kerajaan? - Aku tak bisa.
Aku bukan Raja.
Belum.
Kalau begitu katakan, kumohon.
Kumohon.
...pemilihan umum awal ini gagal memberi hasil,
maka mungkin kita akan memiliki
Perdana Menteri baru besok.
Pemimpin oposisi,
Tn. Edward Heath, Yang Mulia.
Tn. Heath.
Rakyat telah memilih partaimu.
Sebagai penguasa, kuminta kau membentuk pemerintahan atas namaku.
Selamat.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ini situasi yang menggembirakan.
Buruh menganggap remeh rakyat. Tn. Wilson bersikap seperti kaisar kecil
dan menganggap pemilihan ini bak penobatan.
Penobatan tak ada salahnya.
Dalam situasi yang tepat.
Kami langsung melanjutkan ke obrolan ringan.
Ia membawa piano besar ke Downing Street, mengejutkan.
Ada yang bawa istri, yang lain bawa piano besar.
Lalu kutanya apa prioritas pertamanya,
katanya dia ingin aku pergi ke Prancis secepat mungkin.
Untuk apa?
Untuk membujuk Pompidou
agar tak menghalangi kita masuk Masyarakat Ekonomi Eropa, seperti pendahulunya.
Ia sangat berkomitmen pada Eropa.
Yang Mulia Ratu.
- Yang Mulia Pangeran. - Martin.
Aku tak pernah lihat yang satunya lagi.
- Pak? - Mana yang satu lagi?
Si botak.
Si... Oh! Kolonel Adeane. Dia sudah pensiun, Pak.
Benarkah?
Tiga bulan lalu. Kau memberi jam kepadanya.
Benarkah?
Ada apa, Martin?
Pengingat, wawancara BBC dengan Duke of Windsor segera diadakan.
Kita tahu kondisi kesehatan Duke kurang baik.
Mungkin Anda bisa mengunjunginya saat ke Paris.
Jangan.
- Lanjutkan, Martin. - Ada sedikit kekhawatiran
jika wawancara BBC berjalan lancar
setelah kunjungan Kaisar Hirohito,
mungkin timbul pertanyaan,
jika orang Jepang mengunjunginya, mengapa keluarganya tidak?
Karena ia tak menyinggung Jepang.
Ia tak melepaskan takhta Jepang atau membunuh ayah Kaisar.
Untuk terakhir kalinya, tidak.
Pria itu, aibnya...
bagaikan bau hewan ternak.
Pak?
Yang meresap dalam kayu dan tak pernah hilang.
Yang Mulia.
Yang Mulia Pangeran.
Terima kasih.
Seperti apa?
- Apa? - Tinggal di sini.
Tak terlalu mewah, seperti yang kau lihat.
Di apartemen ini, Anne dan aku tinggal.
Dua kamar tidur. Satu ruang tamu kecil. Semuanya normal.
Ayolah, semua ini tidak normal.
Bukan hanya karena kau tinggal di istana, tapi juga siapa dirimu.
Pangeran Wales?
Ini bukan eksistensi, tapi...
keadaan sulit.
Aku bebas...
sekaligus terpenjara.
Benar-benar tak berguna sekaligus tak tergantikan.
Tak bisa sepenuhnya berinvestasi dalam satu hal atau lainnya karena tiap saat...
semua bisa berubah.
Lalu kau menjadi Raja.
Belum lagi pengaruhnya bagimu sebagai keluarga.
Bagaimana orang bisa menjadi anak yang baik saat...
meskipun itu yang paling kau...
takuti...
Kematiannya?
...adalah hal yang paling...
Bukan keinginan...
Ya. Keinginan.
Karena sebelum ia meninggal, aku tak bisa hidup sepenuhnya.
Aku juga tak bisa menjadi sosok yang ditakdirkan bagiku, maka...
Aku dikutuk untuk...
penantian mengerikan ini.
Seperti Saul Bellow.
Maaf, aku tak mengenalnya.
Apa dia sering menunggu?
Dia penulis Amerika.
Dia menulis buku berjudul Dangling Man.
Kadang kurasa seperti tokoh utamanya, yang digambarkan sebagai...
"berada dalam jurang abadi dan sedikit tak masuk akal".
Apa ia seorang pangeran?
Bukan.
Pengangguran dari Chicago yang menunggu panggilan berperang...
dan dia sebenarnya ingin direkrut agar hidupnya bermakna.
Meski dia mungkin terbunuh?
Ya.
Sebesar itulah manusia butuh makna.
Bu.
Untukku?
Ha! Kena kau!
Bagus sekali!
Perbincangan soal jurang abadi tadi sangat payah.
Paul Sellow?
Saul Bellow.
Dan Ratu sekarat.
Ya! Akhirnya Ibu meninggal,
lalu bum! Kena kau!
Bagus sekali!
Raut wajahmu saat berpikir, "Untukku?"
Aku tak menduganya!
Astaga, kau mengerjaiku!
Maaf, ya.
Pak, hanya pengingat,
wawancara televisi dengan Yang Mulia,
Duke of Windsor, akan segera dimulai.
Terima kasih.
Anda bersama saya di Bois de Boulogne di Paris, di rumah megah ini,
dahulu kediaman Jenderal de Gaulle.
Para penghuninya tak butuh perkenalan.
Yang Mulia Duke of Windsor,
Edward Kedelapan, Raja Inggris selama kurang lebih sepuluh bulan,
dan Duchess of Windsor, Ny. Wallis Warfield Simpson,
saat mereka bertemu.
Bu, saat pertama bertemu Duke, apa kesan pertama Anda?
Kesanku, ia "berpikiran maju".
Dia punya pemikiran modern.
Penuh semangat. Tak seperti kebanyakan orang Inggris.
Dan pertemuan itu terjadi saat Anda menjabat sebagai Pangeran Wales?
Ya. Peran yang kuharap bisa kuubah maknanya.
Aku punya ide, pendapat,
filosofiku... sendiri.
Dan akhirnya saatnya tiba.
Saat Anda naik takhta.
Ya, meskipun semua orang frustrasi, aku tetap jujur pada diriku
dan yakin bahwa kerajaan harus berubah,
untuk menyesuaikan zaman.
Tapi aku segera mengetahui, tiap upaya untuk membuat perubahan terkecil
diterima dengan permusuhan dan kecurigaan.
Oleh siapa?
Oleh pemerintah.
Orang berpengaruh dalam pemerintahan.
Juga oleh keluargaku.
Mereka menganggap aku pemberontak.
Sebuah ancaman.
- Terlalu... - Bersemangat.
Dinamis.
Individualistis.
Astaga, mereka mengerikan.
- Akhirnya, aku tak bisa mengenalkan... - Mereka berdua....
menakutkan.
Karena tekanan untuk mundur,
- Anda harus turun takhta? - Aku mau tidur.
Benar.
Orang-orang selalu menganggap itu karena Duchess,
karena aku bersikeras untuk menikah.
Tapi pertentangan pemerintah terhadap pernikahan kami
adalah gejala dari sesuatu yang lebih dalam.
Ketakutan mereka terhadap karakter dan kebebasan berpikir,
yang kuwakili.
Bagaimana?
Makan malam dengan cahaya lilin?
Ayolah, tak ada rahasia di tempat ini.
Menyenangkan.
Terima kasih.
Camilla Shand, ya?
Ya.
Dan kau memacari mantannya, Andrew.
Aku tak yakin kau bisa menyebut kami "pacaran".
Tidak yakin kau juga bisa menyebutnya mantan.
Camilla memberitahuku. Dia memang mantan.
Pastikan semuanya berjalan dengan benar.
Kita permainkan Camilla dan Andrew.
Jangan sampai mereka permainkan kita.
Apa maksudnya?
Anne.
- Kena kau! - Permainan bagus, Bu.
Sayang?
David.
Permisi.
- Pak? - Tidak. Tak apa.
Sidney, panggil dokter.
Ya, Bu.
Mulai di Rouen untuk mengenang Sekutu yang kalah dalam Perang Besar.
Lalu kembali ke Paris untuk presentasi Korps Diplomatik.
Lalu resepsi paling penting dengan Presiden dan Nyonya Pompidou
di Élysée.
Mendarat dalam sepuluh menit, Bu.
Katanya...
orang yang tak belajar dari sejarah
akan selamanya dikutuk untuk mengulanginya.
Meski kita hidup melalui masa konflik,
kedua negara kita memiliki hubungan di masa lalu.
Jangan lupakan ikatan kita yang lebih dalam,
tujuan kita bersama
yang bisa mendasari kemitraan baru,
perjanjian baru.
Bersama-sama, di proyek Eropa di bulan Agustus ini,
petualangan hebat terbentang di depan.
Pak Presiden, bersatu kita teguh.
Merci.
Terima kasih.
Permisi, Yang Mulia?
Permisi.
Kami punya pesan tentang Yang Mulia Duke of Windsor.
Waktunya tak lama lagi.
Terima kasih.
Yang Mulia Duke. Bu.
Yang Mulia Ratu, dia datang.
- Apa, di sini? - Ya, Bu.
Dia sedang menuju kemari.
Bantu aku berdiri!
Kau bercanda.
Aku tidak pernah seserius ini.
RAJA
Yang Mulia Ratu, Pak.
Tidak. Jangan.
Yang Mulia.
Tidak perlu melakukan itu.
Jika perannya terbalik...
kau akan melakukan hal yang sama.
Ya.
Aku turut prihatin atas kondisi kesehatanmu.
Kita sering berbeda pendapat.
Tapi kau selalu menjadi paman favoritku.
Baik sekali perkataanmu
dan baik sekali kau...
berkunjung.
Lilibet, Sayang.
"Shirley Temple."
Ya.
Aku meremehkanmu.
Kami semua begitu.
Tapi mahkota selalu menemukan jalan menuju kepala yang tepat.
Ayahku, adikku...
kau.
Suatu hari, jika Tuhan kehendaki, putramu.
Menurutmu ia tak mampu?
Aku tak pernah mengatakan hal semacam itu.
Tapi kau memikirkannya.
Aku bisa memahamimu...
sebaik kau bisa memahamiku
dan aku tahu mengapa kau memikirkannya.
Dia sering terlihat lemah.
Tak bisa memutuskan.
Tapi dengan wanita yang tepat di sisinya...
kurasa dia akan menjadi raja yang baik.
Dan...
ia sudah memikirkan hal itu.
Kami saling mengirim surat.
Dia menyukai seorang gadis, Camilla.
Mereka belum lama saling kenal.
Terkadang...
kita langsung tahu.
Kau tahu.
Apa katanya?
Ambil suratnya. Bacalah.
Aku tak bisa. Ini korespondensi pribadi.
Ini berhubungan dengan masa depan Kerajaan
dan menjelaskan isi hati bukan hanya raja masa depan,
tapi juga putramu.
Lebih baik surat itu berada di tanganmu daripada orang lain.
Di meja tulis. Dalam laci.
Dan...
sebelum pergi...
untuk terakhir kalinya...
untuk segala...
perbuatanku padamu...
maafkan aku...
Terima kasih.
Perbuatanmu menyerahkan takhta, memang mengubah hidupku.
Selamanya.
Tapi aku ingin kau tahu
itu tidak selalu merupakan kutukan.
Dan aku tak selalu marah kepadamu.
Ada kalanya...
sebenarnya, makin tua diriku...
aku menganggapnya sebagai berkat.
Terkadang bahkan kudapati diriku...
ingin berterima kasih.
Paman David terkasih,
terima kasih kepadamu lagi, dan Wallis,
telah menerima kunjunganku di Bois de Boulogne.
Sungguh langka pertemuan antara mantan Raja dan calon Raja.
Sejujurnya, itu membuka mataku pada beberapa hal.
Pada sifat jabatan raja...
sifat cinta...
dan semua kesulitan yang berkaitan dengan keduanya...
aku yakin kau tahu keluarga kita lebih suka aku tak mengunjungimu.
Mungkin takut bahwa aku merasa mirip dengan dirimu,
bersimpati padamu.
Izinkan aku mengakui bahwa aku merasa kita berdua punya kemiripan.
Pemikiranmu yang modern dan bakatmu.
Individualitas dan imajinasimu.
Betapa kau akan menjadi Raja yang hebat di dunia yang lebih baik,
betapa hebat Raja yang kami tolak.
Aku sedih melihatmu hidup di pengasingan,
padahal kau hanya menegakkan prinsip
dan mencintai seorang wanita sepenuhnya.
Hakmu ditolak dengan kejam
yaitu memerintah bersama wanita yang kau inginkan di sisimu.
Namun, aku berjanji.
Aku takkan ditolak oleh hal yang menolakmu.
Mahkota bukanlah benda statis
yang bertumpu selamanya pada satu kepala.
Ia bergerak.
Hidup.
Agung.
Perubahan wajah dari perubahan waktu,
jika, atas kehendak Tuhan ditetapkan bahwa aku harus memakainya,
maka aku akan melakukannya dengan caraku sendiri...
dan semoga...
membuatmu bangga.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati.