UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BOIS DE BOULOGNE, PARIGI, 1970
Sidney!
Purtroppo i test indicano la presenza di alterazioni strutturali
nella laringe di Sua Altezza Reale
e la malattia è a uno stadio avanzato.
Non ci sono cure, solo quelle palliative e, con l'uso della morfina,
Sua Altezza Reale sarà debilitato per la maggior parte del tempo.
Vi consiglio di sfruttare al massimo il tempo che vi resta.
Dobbiamo dare una festa.
La più grande di tutte.
E concentrarci solo sulle cose felici.
A tal fine, cancelliamo l'imperatore giapponese.
Hirohito? No, non possiamo.
C'è voluta troppa pianificazione.
E poi, potrebbe essere l'ultima chance per ripristinare la mia reputazione.
La reputazione
è un ozioso e falso attributo.
Spesso ottenuta senza merito
e senza meritarlo, perduta.
No, non voglio sembrare un attore di Kabuki.
È solo la seconda volta che esce dal proprio Paese.
L'ultima volta aveva solo 20 anni.
Un ragazzo, io ne avevo 26.
Non parlava una parola di inglese.
Ora forse ne ha imparato un po'.
Avevano detto niente telecamere.
Non voglio che la mia gente mi veda far visita
a un re che ha perso il trono.
Beh,
lo scopo della visita non è la conversazione.
Immagina vivere
in esilio dalla tua terra natia.
Io morirei in fretta.
Non lascia mai il Giappone.
Immagina di essere bloccato su un'isola per tutta la vita.
Un'isola che è casa.
E dove regni come sovrano.
Mi vengono in mente cose peggiori.
"L'imperatore e l'ex re. Due grandi statisti riuniti." The Times.
"Una riunione reale." The New York Times.
"Cinquant'anni di conflitti placati con un incontro." The Guardian.
Ho sentito che ha richiesto un'intervista televisiva con la BBC.
- Che tipo di intervista? - Una retrospettiva approfondita.
Insopportabile.
Ora vogliono riabilitarlo.
È possibile che non tutti lo disprezzino tanto quanto te.
Carlo ha chiesto di fargli visita in Francia.
E perché mai?
Ha detto: "Per rispetto".
Ma immagino sia anche curiosità.
Non capita spesso di incontrare un ex re.
Gli ex re, di solito, sono morti.
Era ora.
Perché quel vestito? È una serata elegante.
Io non vengo.
Non puoi non venire. È il ballo dell'Unione.
Ho un impegno.
- Che impegno? - Fatti miei.
Questa escalation di ostilità non è né necessaria né giustificabile.
Hai interrotto tu la tregua.
Se parli di Ginny, è finita. È stata una brutta storia.
No, è stato brutto sapere che eri con lei.
Quindi, prima di parlare di una tregua,
meriti di sapere come ci si sente.
Lui chi è?
Non ci pensare.
- 'Sera. - Buonasera, signore.
Sei solo?
Dov'è la tua padrona?
Aveva di meglio da fare.
Davvero?
Quindi a quanto pare... Buonasera.
Anche io sono libero di accettare offerte.
Grazie.
- Beh, in questo caso... - Sì?
C'è una persona che dovresti conoscere.
Vieni con me.
Vostra Altezza Reale?
Le presento il capitano Andrew Parker Bowles.
Ciao, Andrew.
Vostra Altezza Reale.
Cosa stai fissando?
Lei, Altezza.
- E quanto è... - Scegli bene la prossima parola.
Fiorita.
Oh, è per il vestito?
È della Regina. Sembro un'ortensia.
No, intendevo...
sviluppata.
Cresciuta.
Sono passata da invisibile a visibile.
- È sempre stata visibile. - Ma non mi avevi mai vista.
E ora cerchi di rimediare.
Fissandomi imbambolato.
- Mi dispiace tanto. - No, non scusarti.
Odio gli uomini che si scusano, non è onorevole o galante, è da deboli.
Non ho detto che mi dispiaceva, no?
- No. - Bene, allora.
Ti ho fissata imbambolata anche io, negli anni.
Davvero?
Sul campo da polo.
Invece di guardare il Duca di Edimburgo o il Principe del Galles,
i miei giovani e impressionabili occhi,
per qualche motivo, erano attratti da te.
- È stato divertente. - Sì.
Forse è meglio smettere, non voglio che ti fai male.
Perché dovrei?
È ciò che accade a chiunque si metta in mezzo.
A cosa?
Me e lei.
Vai in barca a vela, no?
Sta per arrivare una metafora nautica?
In mare ci sono...
correnti nascoste, mortali. Possono farti affogare.
Io e Camilla siamo così.
Che stai facendo?
Me ne vado.
- Ma non voglio. - Hai appena detto di sì.
No, ho detto che non voglio che ti fai male.
Questa conversazione sta girando in tondo.
Preferivo quando eravamo noi a girare in tondo.
Vedo chiaramente chi sei
e cos'è tutto questo, e ti assicuro che non mi farò male.
Quindi, che decidi?
Ripresa o cessazione?
Di cosa?
Ripresa.
Bene.
Da dove ti viene, a questa età?
Cosa?
Questa sicurezza.
Non è sicurezza.
Sono solo una dura.
Ed ecco i Windsor Park, in attacco.
Bella tenuta di campo, in questa giornata al Guard's Polo Club.
Il Principe Carlo, con fare sicuro,
guida l'attacco col numero 4. Si china in avanti,
ma Parker Bowles con un colpo di coda
fa indietreggiare la palla e gli avversari ora
devono recuperare.
Vai, Carlo!
I Blues and Royals
vanno al contrattacco a due minuti dalla fine.
- Dai! - ...una zuffa per il possesso.
Forza, Altezza Reale!
Puoi farcela!
Sì, i Windsor Park spingono in avanti.
Parker!
Parker Bowels urta il Principe del Galles.
Lo supera.
Parker Bowles colpisce la palla.
I Windsor Park lo inseguono, sono nei guai.
Parker Bowles colpisce in avanti, il Principe lo tallona.
Dai, ce la fai!
Sta per chiudere!
E Parker Bowles segna!
Parker Bowles per i Blues and Royals!
Sono due goal a zero!
Sei stato bravo oggi.
Sappiamo entrambi che non è vero.
Andrew Parker Bowles ha giocato bene.
Devi solo giocare in modo più aggressivo.
Me lo dici sempre.
Com'è andata a Parigi?
Come sta il Duca di Windsor?
È stato tutto molto strano.
Non sembrava stare affatto bene.
La casa è una specie
di bizzarro museo della monarchia.
Puzzava di incenso e di cani.
C'era anche lei?
Svolazzante come un pipistrello pazzo?
Sì.
So che beve solo whisky.
E che si è tirata così tanto da riuscire a stento a parlare.
Dickie...
Non so se te l'ho detto, ma...
ci scriviamo lettere.
Credo che si riveda in me.
Non dirlo a tua nonna.
Mi dice di trovarmi una moglie.
No, è troppo presto.
Ora è tempo di fare esperienze.
Tastare il terreno.
Forse.
In effetti, c'è una persona che mi piace.
Quella che faceva il tifo per te, oggi?
Sì.
Stava con Andrew Parker Bowles finché non hanno litigato.
Per Anna.
Figurati.
Tua sorella?
Non chiedere, è un po' incasinato.
Ma il nocciolo della questione
è che Camilla ora è libera e posso agguantarla.
Si chiama così?
Sì.
Camilla Shand.
Mi piace.
Quindi?
Hai già votato?
Sì.
Per chi?
Non sono affari tuoi.
Dicono sia una formalità per Wilson.
Non per quel che mi riguarda.
Mi sono fatta scoprire, vero?
Come farò a convincerti a cenare con me?
- Emana un decreto reale? - Non posso.
Non sono Re.
Non ancora.
Allora chiedilo per favore.
Per favore.
...le elezioni anticipate non hanno pagato e potremmo svegliarci
con un nuovo Primo Ministro domani.
Il capo dell'opposizione,
il sig. Edward Heath, Vostra Maestà.
Signor Heath.
Il popolo ha scelto il suo partito.
Come sovrana, la invito a formare un governo in mio nome.
Congratulazioni.
Grazie, Vostra Maestà.
È stato un insieme di circostanze favorevoli.
I laburisti hanno preso le elezioni sottogamba e Wilson sembrava
un imperatore in attesa di incoronazione.
Niente di male nell'incoronazione.
Nelle giuste circostanze.
Abbiamo poi brevemente chiacchierato.
Porterà un pianoforte a coda a Downing Street.
Alcuni portano una moglie, altri un pianoforte a coda.
Gli ho chiesto delle priorità
e dice che vorrebbe che andassi in Francia.
Per cosa?
Per incantare Pompidou
affinché ci permetta di entrare nella Comunità Economica Europea.
È un sostenitore dell'Europa.
Vostra Maestà.
- Vostra Altezza Reale. - Martin.
Non vedo più l'altro.
- Come? - Dov'è l'altro?
Quello pelato.
Il colonnello Adeane. È in pensione, signore.
Davvero?
Tre mesi fa. Gli hai dato un orologio.
Davvero?
Dica, Martin.
Presto ci sarà l'intervista alla BBC del Duca di Windsor.
Sappiamo che il Duca non gode di ottima salute.
Potrebbe fargli visita quando va a Parigi.
Certo che no.
- Continua. - La preoccupazione è
che se l'intervista andasse bene,
dopo la visita dell'Imperatore Hirohito,
ci si chiederebbe
perché l'Imperatore sì e la propria famiglia no.
Non ha offeso l'Imperatore.
Non ha abdicato al trono giapponese o ucciso il padre dell'Imperatore.
Per l'ultima volta, no.
Quell'uomo, la sua vergogna,
è come il fetore del bestiame.
Altezza?
Si infiltra nel legno e non sparisce mai.
Vostra Maestà.
Vostra Altezza Reale.
Grazie.
Com'è?
- Cosa? - Vivere qui.
Niente di che, come vedi.
Questo è l'appartamento che divido con Anna.
Due stanze, un piccolo studio. Tutto molto normale.
Dai, non c'è niente di normale.
Non solo perché vivi in un palazzo, ma per chi sei.
Il Principe del Galles?
Non è tanto un'esistenza quanto...
un impiccio.
Sono sia libero
che prigioniero.
Del tutto superfluo e piuttosto indispensabile.
Non si può investire in una cosa o in un'altra perché in qualsiasi momento
tutto potrebbe cambiare.
E diventeresti Re.
Per non parlare degli effetti sulla famiglia.
Come si può essere un bravo figlio,
quando la cosa che più...
temi...
Che muoia?
È anche la cosa che più...
Non dico desideri...
Beh, sì, desideri.
Perché finché lei non morirà, non sarò completamente vivo.
Né sarò la cosa per cui sono nato.
Sono condannato
a una terribile attesa continua.
Come Saul Bellow.
Scusa, non so chi sia.
Ha aspettato tanto?
È uno scrittore americano.
Ha scritto un libro, L'Uomo in bilico.
A volte mi sento come il protagonista, che descrive
come "esistente in un abisso eterno e abbastanza ridicolo".
Era un principe?
No.
Un disoccupato di Chicago che aspetta la chiamata per la guerra,
che è ansioso di ricevere, perché darà un senso alla sua vita.
Anche se potrebbe morire?
Sì.
Gli umani bramano avere un senso.
Signora.
Per me?
Te l'ho fatta!
Geniale!
La terribile insulsaggine del dondolare sull'abisso!
Paul Sellow?
Saul Bellow.
E la morte della Regina.
Sì, mamma che finalmente tira le cuoia
e poi, bum! Te l'ho fatta!
Geniale!
La tua faccia quando hai detto: "Per me"?
Non me l'aspettavo!
Me l'hai proprio fatta!
Scusi, sì.
Volevo ricordarle
che sta per iniziare l'intervista al Duca di Windsor.
Grazie.
Siamo a Bois de Boulogne, a Parigi, in questa magnifica casa
un tempo dimora del Generale de Gaulle.
I suoi occupanti non hanno bisogno di presentazioni.
Sua Altezza Reale, il Duca di Windsor,
Edoardo VIII, Re d'Inghilterra per poco più di dieci mesi,
e la Duchessa di Windsor, la sig.ra Wallis Warfield Simpson,
quando si conobbero.
Signora, quale fu la sua prima impressione del Duca?
Mi sembrò un tipo all'avanguardia.
Molto moderno.
Pieno di brio. A differenza di molti inglesi.
All'epoca lei era Principe del Galles?
Sì, un ruolo che speravo di ridefinire.
Avevo le mie idee, le mie opinioni,
la mia filosofia.
E poi finalmente arrivò il giorno.
In cui salì al trono.
Sì, e con la frustrazione di tutti, rimasi fedele a me stesso
e alla convinzione che la monarchia dovesse cambiare,
stare al passo coi tempi.
Ma presto scoprii che qualsiasi tentativo di fare anche il minimo cambiamento
veniva accolto con ostilità e sospetto.
Da chi?
Dall'istituzione.
Dai vetusti canuti della corte.
E anche dalla mia famiglia.
Mi vedevano come un ribelle.
Una minaccia.
- Troppo... - Vivace.
Dinamico.
Individualista.
Cristo, che orrore.
- Alla fine non ho potuto introdurre... - Entrambi.
Mostruosi.
La pressione a farsi da parte,
- ad abdicare, era insostenibile? - Vado.
Già.
La gente pensa che sia per via della Duchessa,
per il mio desiderio ostinato di sposarmi.
Ma l'opposizione dell'istituzione al nostro matrimonio
era sintomatico di qualcosa di più profondo.
La loro paura del personaggio e della libertà di pensiero
che io rappresentavo.
Com'è andata?
La cena a lume di candela?
Dai, non ci sono segreti in questo posto.
Benissimo.
Grazie.
Camilla Shand, eh?
Sì.
E tu esci col suo ex, Andrew.
Non direi che stiamo "uscendo".
E non direi nemmeno che sia il suo ex.
Me l'ha detto Camilla. È decisamente un ex.
Assicurati che continui così.
Noi che giochiamo con Camilla e Andrew.
E non loro che giocano con noi.
Che significa?
Anna.
- Te l'ho fatta! - Bella giocata.
Caro?
David.
Perdonatemi.
- Signore? - No. Va tutto bene.
Sidney, chiama il dottore.
Sì, signora.
Inizieremo a Rouen per commemorare gli Alleati caduti nella Grande Guerra.
Poi a Parigi per la presentazione del Corpo Diplomatico.
Poi il fondamentale ricevimento con Presidente e Signora Pompidou
all'Eliseo.
Atterraggio tra dieci minuti.
Si dice
che chi non impara dalla storia
sarà condannato a ripeterla in eterno.
Pur avendo vissuto periodi di conflitto,
i nostri due Paesi hanno un antico rapporto.
Non dimentichiamo i nostri legami più profondi,
la nostra unità di intenti.
su cui costruire una nuova collaborazione,
una nuova intesa.
Insieme, in questa prestigiosa impresa europea,
ci aspetta una grande avventura.
Signor Presidente, l'unione fa la forza.
Grazie.
Scusi, Maestà?
Mi scusi.
Abbiamo un aggiornamento sul Duca di Windsor.
Penso si avvicini alla fine.
Grazie.
Vostra Altezza Reale. Signora.
Sua Maestà, la Regina sta venendo.
- Qui? - Sì, signora.
Sta arrivando.
- Tiratemi su! - Non dirai sul serio.
Mai stato più serio.
IL RE
Sua Maestà, la Regina, Altezza.
No, ti prego.
Vostra Maestà.
Non ce n'era bisogno.
Se i ruoli fossero stati invertiti,
avresti fatto la stessa cosa.
Sì.
Mi dispiace che tu non stia bene.
Abbiamo avuto delle divergenze.
Ma sei sempre stato il mio zio preferito.
È gentile da parte tua dirlo
e gentile venirmi
a trovare.
Cara Lilibet.
"Shirley Temple."
Sì.
Ti avevo sottovalutata.
L'abbiamo fatto tutti.
Ma la corona trova sempre la strada per la testa giusta.
Mio padre, mio fratello...
Tu.
E un giorno, se Dio vuole, tuo figlio.
Non credi sia all'altezza?
Non l'ho detto.
Ma lo pensi.
Sei un libro aperto per me
tanto quanto io lo sono per te
e so perché lo pensi.
Spesso può apparire debole.
Titubante.
Ma con la donna giusta al suo fianco,
credo che sarà un buon re.
E i suoi...
pensieri sono già impegnati nell'intento.
Lui mi scrive, e io a lui.
Gli piace una ragazza, Camilla.
Si conoscono a malapena.
A volte
si capisce subito.
Com'è successo a te.
Cosa dice?
Prendi le lettere. Leggile.
Non posso, è corrispondenza privata.
Riguardano il futuro della corona
e gettano luce sull'animo non solo di un futuro re,
ma di tuo figlio.
Meglio che le abbia tu che qualcun altro.
Nel cassetto dello scrittoio.
E...
prima che tu vada...
per l'ultima volta...
per tutto quanto...
per quello che ti ho fatto...
perdonami.
Grazie.
Ciò che hai fatto, la tua abdicazione, mi ha cambiato la vita.
Per sempre.
Ma voglio che tu sappia
che non è sempre una maledizione.
E non ce l'ho con te.
Ci sono dei giorni...
sempre più, con l'età che avanza,
in cui la considero una benedizione.
Alcune volte ho anche pensato...
di ringraziarti.
Caro zio David,
voglio ringraziare di nuovo te e Wallis per avermi ospitato da voi a Parigi.
È raro che il destino permetta a un ex re e un futuro re di incontrarsi.
In verità, mi ha fatto capire molte cose.
La natura della carica,
la natura dell'amore
e tutte le difficoltà che questi comportano.
Sai che la mia famiglia avrebbe preferito che non venissi.
Forse temono che mi riveda in te,
che provi compassione per te.
Beh, confesso che mi rivedo in te.
Nella tua progressività e nel tuo brio.
Nella tua individualità e immaginazione.
Che grande Re saresti stato in un mondo più gentile,
che Re ci è stato negato.
Mi rattrista vederti vivere in esilio
quando tutto ciò che hai fatto è stato difendere un principio
e amare una donna completamente.
Ti è stato negato il diritto
di regnare accanto alla donna che volevi al tuo fianco.
Ma ti do la mia parola.
Non mi farò negare ciò che è stato negato a te.
La corona non è una cosa statica
che poggia per sempre su una testa.
È mobile.
Viva.
Divina.
Il volto mutevole dei tempi che cambiano,
e quando, se Dio vuole, mi verrà ordinato di indossarla,
lo farò alle mie condizioni
e spero
di renderti orgoglioso.