‎NETFLIX オリジナルシリーズ
１９７０年 パリ ブローニュの森
‎シドニー
‎“Ｅ･ウィンザー”
‎〈残念ながら殿下の喉頭に ‎病変が見つかりました〉
‎〈病状は進行しています〉
‎〈緩和ケア以外の ‎方法はなく‎―‎〉
‎〈モルヒネの投与を始めれば ‎ほぼ活動できなくなります〉
‎〈残された時間を ‎どうか大切に〉
‎パーティーをしましょう
‎過去最大級のね
‎楽しいことだけして過ごすの
‎日本の天皇との面会は中止に
‎裕仁(ひろひと)‎には会わねば
‎大勢が動いてるんだ
‎それに私の評判を回復する ‎最後の機会になるかもしれん
‎“評判なんてものは…”
‎“何の根拠もない ‎不実な押しつけだ”
‎“功績がなくとも上がり”
‎“罪科がなくとも下がる”
‎歌舞伎役者みたいにするな
‎彼が国を離れるのは２回目だ
‎前回は彼が20歳の時 ‎私は26歳だった
‎英語は一言も話せん
‎今はマシになったかな
‎どうせ…
‎会話が目的じゃないでしょ
‎信じられないわ
‎一生 島の上で過ごすなんて
‎その島は彼の祖国だ
‎天皇として頂点に立つ国だ
‎それほど悪くない
‎“天皇と元国王 ‎偉大な指導者の再会”
‎こっちは“王族たちの再会”
‎“会談成功で ‎50年の反目に終止符”
‎ＢＢＣにインタビューも ‎依頼したそうよ
‎何のために？
‎過去を振り返るとか
‎耐えられない
‎なぜ持ち上げるの？
‎皆はお母様ほど ‎彼を憎んでないのかも
‎チャールズが彼を訪ねたいと
‎なぜ？
‎表敬訪問だと言ってたけど ‎興味があるのね
‎生きてる元国王なんて ‎彼ぐらいしかいないもの
‎遅いじゃないか
‎なぜ礼装じゃない？
‎私は行かない
‎騎兵連隊の舞踏会だぞ
‎用事ができたの
‎何だ？
‎関係ないでしょ
‎いつまで機嫌を損ねてる気だ
‎誰のせいだと思う？
‎ジニーとは終わった ‎思い出したくもない
‎それは こっちのセリフよ
‎同じことをされたら ‎あなたは どう思うかしら？
‎誰だ？
‎誰かしらね
‎どうも
‎こんばんは
‎１人か？
‎相方はどうした？
‎デートだとさ
‎本当に？
‎まあ かまわんさ
‎どうも
‎僕も楽しませてもらう
‎ありがとう
‎それなら…
‎何だ？
‎お前に会わせたい人がいる
‎来いよ
‎王女様
‎アンドリュー･ ‎パーカー･ボウルズ大尉です
‎アンドリュー
‎お久しぶりです
‎何を見てるの？
‎あなたです 殿下
‎とても…
‎次の言葉に気をつけて
‎華やかです
‎この母のドレスね？
‎アジサイみたいよね
‎そうではなく…
‎成熟を…
‎大人っぽい
‎やっと視界に入った？
‎以前から入ってます
‎でも見てなかったわ
‎その埋め合わせ？
‎ジロジロ見てる
‎すみません
‎謝らないで
‎男が謝ると ‎女々しい感じでイヤなの
‎“見るな”と言った？
‎いえ
‎でしょ？
‎私は何年も前から ‎あなたを見てた
‎本当に？
‎ポロの試合でね
‎父や兄を見るべきだけど ‎若い女としての目は‎―
‎あなたに引きつけられた
‎楽しかったな
‎そうね
‎でも今回限りにしよう
‎どういうこと？
‎間に入ると君が傷つく
‎何の？
‎僕と彼女
‎船に乗るだろ？
‎船と何の関係があるの？
‎海には その…
‎人を引きずり込む流れがある
‎それがカミラと僕
‎何を？
‎帰るの
‎帰るなよ
‎終わりなんでしょ？
‎君を傷つけたくなくて
‎こんな会話は続けたくない ‎私は楽しめればいいの
‎あなたのことは分かってるし ‎私は絶対に傷ついたりしない
‎どうするの？
‎再開？ 中止？
‎何を？
‎再開
‎いいわ
‎若いのにすごいな
‎何が？
‎君の その自信だよ
‎自信じゃない
‎強いだけ
‎ウィンザー･パークの攻撃
‎晴天のフィールドを ‎駆け上がります
‎攻撃をリードするのは ‎４番のチャールズ皇太子
‎しかしパーカー･ボウルズが ‎これを阻止します
‎ボールを ‎奪い返せるでしょうか
‎頑張れ チャールズ
‎ブルーズ･アンド･ロイヤルズ ‎ここでカウンター攻撃
‎頑張って！
‎激しい奪い合い
‎皇太子殿下！ 頑張って！
‎ウィンザー･パークの ‎チャンスです
‎パーカー！
‎パーカー･ボウルズと ‎皇太子が激突
‎形勢逆転です
‎大きなショット
‎ゴール前はガラ空きです
‎チャールズ皇太子が ‎懸命に追う
‎殿下！ 頑張って！
‎あと少し
‎間に合うか
‎パーカー･ボウルズの得点！
‎これが追加点となり ‎現在は２対０です
‎よくやった
‎慰めは要らない
‎アンドリューにやられた
‎もう少し闘争心が必要だな
‎耳が痛いよ
‎パリのウィンザー公は ‎どうだった？
‎変な感じだった
‎具合が悪そうで
‎家の中は ‎まるで君主の博物館だった
‎線香と犬の匂いがした
‎あの女はコウモリのように ‎飛び回ってた？
‎ああ
‎ウイスキーしか口にせず‎―
‎整形のし過ぎで ‎話せないと聞いた
‎ディッキー
‎言ったと思うけど‎―
‎文通してたんだ
‎彼は僕に ‎自分を重ねてるんだと思う
‎王太后には言うなよ
‎嫁を見つけろってさ
‎早すぎるだろ
‎今は いろんな相手と ‎楽しむ時期だ
‎かもね
‎でも気に入ってる子がいる
‎今日 応援してた子だな
‎そうだよ
‎アンドリューの彼女だったが ‎アンが原因で別れたんだ
‎驚きだろ？
‎妹のアンか？
‎話すとややこしい
‎とにかく今のうちに ‎カミラを奪い取りたい
‎カミラか
‎ああ
‎カミラ･シャンド
‎彼女が好きだ
‎それで…
‎投票したの？
〝保守党 ヒース〞
‎ええ
〝労働党 ウィルソン〞
‎誰に？ 〝投票所〞
‎関係ないでしょ
‎ウィルソンが優勢らしい
‎そうはさせない
‎今のでバレちゃったわね
‎君をディナーに誘える？
‎国王令なら
‎国王じゃないから無理だよ
‎まだね
‎まだだ
‎なら懇願して
‎頼むよ
‎解散が裏目に出れば‎―
‎明日 新しい首相が ‎誕生する可能性も
‎野党の党首です
‎エドワード･ヒース氏です
‎ヒースさん
‎国民が決断を下しました
‎君主として組閣を要請します
‎おめでとう
‎感謝します 陛下
‎国民の期待に応えます
‎労働党は勝って当然と慢心し ‎選挙を“‎戴冠式(たいかんしき)‎だ”などと
‎戴冠式は悪くないわ
‎正しい状況でなら
‎彼はグランドピアノを‎―
‎ダウニング街に ‎持ち込む気らしいわ
‎妻の代わりにピアノか
‎できるだけ早く ‎フランスへ行くよう頼まれた
‎なぜ？
‎大統領のご機嫌取り
‎欧‎州経済共同(ＥＥＣ)‎体に ‎加盟できるようにね
‎彼の悲願なの
‎陛下
‎殿下
‎マーティン
‎もう１人はどこだ？
‎何です？
‎ほら 髪がないほうのヤツだ
‎アディーン大佐は ‎退職しました
‎本当に？
‎３ヵ月前よ 時計を贈ってた
‎僕が？
‎それで？
‎ＢＢＣでウィンザー公の ‎インタビューが流れます
‎ご容体も悪化してますし‎―
‎一度 訪問されてみては？
‎ありえない
‎続けて
‎インタビューに先立ち ‎天皇が公爵を訪問しています
‎なぜ家族は無視するのかと ‎疑問の声が上がる恐れが
‎状況が全く違う
‎日本の天皇にとって ‎ヤツは父親の‎敵(かたき)‎じゃない
‎何があろうと行かない
‎あの男の恥は まるで…
‎家畜の悪臭だ
‎つまり？
‎染みついて消えない
‎陛下
‎殿下
‎ありがとう
‎どんな感じ？
‎何が？
‎この暮らし
‎特別なことはない
‎僕とアンを押し込める部屋だ
‎寝室２つと客間が１つ ‎普通だよ
‎全然 普通じゃない
‎宮殿だけじゃなく立場も
‎皇太子か？
‎生きてる実感もなく…
‎つらいんだ
‎自由でありながら囚人
‎不要でありながら ‎不可欠な存在
‎人生の目標が持てない ‎なぜなら急に状況が…
‎変わるかも
‎王になる時ね
‎どういう時か分かるよね
‎いい息子にはなれない
‎だって 最悪の事態なのに…
‎彼女の死？
‎決して望んでは ‎いけないことだ
‎でも望んでる
‎それまで僕は ‎宙ぶらりんのままだ
‎生まれ持った使命も ‎果たせない
‎だから怖いけど ‎待つしかないんだ
‎ソール･ベローみたいに
‎誰なの？ 長く待った人？
‎「宙ぶらりんの男」という ‎本の著者だよ
‎主人公は ‎こんなふうに描かれてる
‎“永遠のバカげた‎深淵(しんえん)‎に ‎存在する男”
‎彼も王子？
‎いや
‎徴兵されるのを待つ ‎シカゴの無職の男
‎人生に意味が欲しくて ‎徴兵を望んでるんだ
‎戦争で死ぬかも
‎それでも…
‎意味は必要なんだ
‎どうぞ
‎私に？
‎やった！
‎驚いたわ
‎今の話 真に受けた？
‎ポール･セロー？
‎ソール･ベローだよ
‎女王の話も？
‎当然さ
‎母さんがくたばれば ‎こっちのもんさ！
‎最高ね
‎いい顔してたよ ‎“私に？”って
‎不意を突かれたわ
‎よくもやったわね！
‎すまん 何だ？
‎間もなくウィンザー公の ‎インタビューが始まります
‎そうか ありがとう
‎本日はブローニュの森にある ‎大邸宅にお邪魔しております
‎家主は皆様もご存じ ‎ウィンザー公爵殿下です
‎10ヵ月と少しの間 ‎イギリス国王を務めました
‎そしてウィンザー公爵夫人の ‎ウォリスさんです
‎殿下と出会った時の ‎印象はいかがでした？
‎斬新な印象でしたわ
‎先進的で‎―
‎イギリス人らしくなかった
‎出会いは皇太子の頃ですね
‎私は皇太子の役割を ‎再定義したかった
‎私には自分なりの ‎アイデアや意見や‎―
‎哲学があったんです
‎そしてついに ‎王位を継承する日が来ました
‎私は周りの心配をよそに ‎自分に正直であり続けた
‎君主は時代と共に ‎変わるべきだと信じていた
‎しかし ささいなことでも ‎変えようとすると‎―
‎敵意や疑念を向けられた
‎誰からです？
‎国家や王室の体制を ‎牛耳る者たち
‎それに家族たちです
‎反逆者扱いされた
‎彼らにとって私は…
‎鮮やかで躍動的すぎた
‎個性が強すぎた
‎ヘドが出る
‎そして最終的には…
‎なんと醜悪な２人組だ
‎退位への圧力があり…
‎寝るよ
‎耐え難くなったと？
‎そうです
‎世間は私が妻との結婚を ‎望んだせいだと思っています
‎しかし結婚を反対した理由は ‎もっと深いところにある
‎私の個性や自由な考え方を ‎彼らは恐れたのです
‎どうだった？
‎ロマンチックなディナー
‎ここでは何でも筒抜けよ
‎ステキだったよ ありがとう
‎カミラでしょ？
‎ああ
‎お前の彼氏の元恋人だ
‎“彼氏”と言えるか疑問ね
‎それに“‎元‎恋人”かどうかも
‎もう終わったと言ってた
‎これだけは心得ておいて
‎彼らを手玉に取るの
‎取られてはダメ
‎どういう意味？
‎アン
‎やった
‎負けましたわ
‎あなた？
‎デイビッド
‎失礼するよ
‎殿下
‎大丈夫だ かまうな
‎シドニー 医師を呼んで
‎はい 奥様
‎まずルーアンで ‎第１次大戦の戦没者を追悼
‎パリへ戻り ‎外交団に挨拶をした後‎―
‎ポンピドゥー大統領との ‎重要なパーティーです
‎あと10分で着陸です
‎歴史から学ばない者は ‎永遠に同じ過ちを‎―
‎繰り返すと言われます
‎我々には ‎争いの歴史もありますが‎―
‎両国は古くから ‎関係を築いてきました
‎私たちは忘れてはいけません
‎固い絆と共通の目的を
‎それが新たな友好と協力の ‎礎となるのです
‎手を携えて威厳のある ‎欧州を築きましょう
‎大きな冒険が ‎待ち受けています
‎〈大統領 ‎結束は力となります〉
‎〈感謝します〉
‎ありがとう
‎陛下
‎失礼します
‎ウィンザー公の容体が ‎急変したようで‎―
‎最期の時が近いかと
‎そう
‎殿下
‎奥様
‎女王陛下がいらっしゃいます
‎ここへ？
‎はい 向かっておられます
‎起こしてくれ
‎冗談でしょ？
‎私はこの上なく… 本気だ
〝国王〞
‎女王陛下です
‎そのままで
‎女王陛下
‎必要ないのに
‎もし逆の立場なら‎―
‎あなたも同じことを
‎そうね
‎お体のこと 残念です
‎仲たがいはしたけど‎―
‎あなたは大好きな伯父です
‎お優しいですな
‎しかも訪ねてきてくれた
‎リリベットよ
‎シャーリー･テンプル
‎そうだった
‎あなたを見くびってた
‎誰もがな
‎だが王冠は常に ‎正しい者の頭に載る
‎私の父 私の弟
‎あなた
‎いずれは あなたの息子も
‎彼に不安が？
‎何も言ってないわ
‎でも思ってる
‎何でも お見通しだ
‎あなたが私のことを ‎お見通しなように
‎理由も分かってる
‎彼は弱々しく ‎優柔不断に見えるからな
‎しかし いい妻が隣にいれば ‎いい国王になる
‎彼は…
‎既に相手を考えているようだ
‎私と彼は文通をしてた
‎カミラという子が好きらしい
‎まだ知り合って間もない
‎時に…
‎一目で分かることもある
‎あなたもそうだ
‎あの子は何と？
‎手紙を持っていくといい
‎でも個人的な手紙だわ
‎王冠の未来を左右する
‎それに未来の ‎国王の心だけでなく‎―
‎息子の心が分かる
‎あなたが持っているべきだ
‎机の引き出しに入ってる
‎もう１つ…
‎帰る前に…
‎言わせてくれ
‎私があなたに‎―
‎したことすべて…
‎許してほしい
‎ありがとう
‎確かに あなたの選択で ‎私の運命は変わった
‎でも悪いことばかりじゃ ‎ありませんでした
‎恨んでばかりでもない
‎それどころか…
‎年を取るにつれて‎―
‎恩恵だと思うようになった
‎時には あなたに…
‎感謝したいほど
‎デイビッド大伯父様
‎家を訪問させていただき ‎感謝しています
‎過去の王と未来の王が ‎会うことは まれです
‎新たな学びがありました
‎王とは何なのか
‎愛とは何なのか
‎そして その両立の難しさ
‎僕の訪問を ‎家族が反対したのは‎―
‎僕があなたに共感するのを ‎恐れたからでしょう
〝退位〞
‎正直に言うと ‎僕は共感しています
‎あなたの先進性や才能
‎個性や想像力
‎すばらしい王になってたはず
‎でも かなわなかった
‎とても悲しく ‎残念でなりません
‎１人の女性への愛を貫くと ‎心に誓っただけなのに
‎愛する女性のそばで ‎王になることを拒否された
‎でも約束します
‎僕は必ず ‎両方を手にしてみせる
‎王冠は１人の頭上に ‎永遠にあるものじゃない
‎王冠は神の意志 ‎移ろいながら生き続ける
‎時と共に顔を変えるのです
‎もし僕が ‎戴冠する日が来たら‎―
‎僕は自分らしい王になる
‎そして あなたの ‎誇りになりたい
‎日本語字幕‎ ‎吉野 なつ美