SIRI ASLI NETFLIX
Sidney!
Malangnya ujian mendedahkan perubahan struktur
dalam larinks Yang Amat Mulia...
dan penyakit telah merebak.
Tiada ubat, cuma jagaan paliatif dan selepas kita mula beri morfin
Yang Amat Mulia akan rasa lemah kebanyakan masanya...
Nasihat saya adalah memanfaatkan sepenuhnya masa yang tinggal.
Kita mesti anjurkan parti.
Parti yang paling meriah.
Dan kita fokus kepada perkara yang menggembirakan.
Jadi, mari batalkan lawatan maharaja Jepun.
Hirohito? Tidak boleh.
Kita sudah buat banyak perancangan.
Lagipun, mungkin ini sahaja peluang untuk mengembalikan reputasi saya.
Reputasi...
pengenaan yang sia-sia dan palsu.
Selalunya tanpa merit
dan hilang begitu sahaja.
Tidak, saya tidak mahu kelihatan seperti Kabuki.
Hanya dua kali dia pernah meninggalkan negara dia.
Ketika dia berusia 20 tahun.
Masih budak, saya berumur 26 tahun.
Langsung tidak boleh berbahasa Inggeris.
Saya rasa dia semakin fasih sekarang.
Mereka janji tiada kamera.
Saya tidak mahu rakyat saya tahu saya melawat lelaki
yang gagal mempertahankan takhtanya.
Sebenarnya...
kita tidak mahu bincang tentang itu.
Bayangkan hidup...
dalam buangan, jauh dari tanah air.
Saya akan mati lebih awal.
Tidak pernah keluar dari Jepun.
Bayangkan terperangkap di pulau seumur hidup.
Pulau yang merupakan tanah air.
Tempat awak memerintah dengan berdaulat.
Saya boleh fikir hal lebih teruk.
"Maharaja dan mantan raja. Dua negarawan hebat bertemu." The Times.
"Pertemuan Semula Kerabat Diraja." The New York Times.
"Persengketaan 50 tahun berakhir dengan jayanya." The Guardian.
Pagi tadi saya dengar dia minta wawancara TV dengan BBC.
Wawancara bagaimana?
Tinjauan semula yang mendalam.
Saya tidak sanggup.
Mereka mahu mengembalikan reputasi dia.
Mungkin bukan semua orang benci dia seperti bonda benci dia.
Charles minta izin untuk melawat dia di Perancis.
Untuk apa?
Dia kata, "Tanda penghormatan".
Saya rasa dia juga tertanya-tanya.
Jarang kita berpeluang untuk bertemu mantan raja.
Mantan raja selalunya mangkat.
LELAKI TERKAPAI-KAPAI
Awak hampir terlewat.
Kenapa pakai baju koktel? Malam ini formal.
Saya tidak ikut.
Awak perlu ikut. Ini majlis penyatuan.
Jadual saya bertindan.
- Dengan apa? - Bukan urusan awak.
Permusuhan yang meningkat ini tidak perlu dan tidak bersebab.
Awak buang peluang untuk berdamai.
Jika ini tentang Ginny, ia sudah tamat. Ia tamat dengan teruk.
Tidak, teruknya kerana awak bersubahat dengan dia.
Sebelum kita bincang tentang perdamaian sementara,
awak perlu rasakannya juga.
Siapa itu?
Tidak perlu peduli.
- Selamat petang. - Selamat petang, tuan.
Awak berseorangan?
Di mana puan besar?
Dia ada urusan lain.
Betul?
Tapi rupanya... Selamat petang.
Maknanya malam ini saya bebas.
Terima kasih.
- Baik, jika begitu... - Ya?
Saya mahu awak jumpa seseorang.
Ikut saya.
Yang Amat Mulia?
Saya kenalkan, Kapten Andrew Parker Bowles.
Helo, Andrew.
Yang Amat Mulia.
Apa yang awak pandang?
Tuanku.
- Betapa tuanku... - Hati-hati dengan pilihan perkataan.
...mekar berseri.
Maksud awak baju saya.
Ia baju ratu. Corak bunga tiga bulan.
Tidak, maksud saya...
berkembang.
Dewasa.
Kini mereka sedar kewujudan saya.
- Kami sentiasa sedar. - Awak tidak pernah tegur saya.
Sekarang awak tegur.
Dengan melopong.
- Maafkan saya. - Tidak, jangan minta maaf.
Saya tak suka lelaki minta maaf ia tidak bermaruah atau beradab, ia palsu.
Saya tidak kata saya tersinggung?
- Tidak. - Baiklah.
Saya juga sudah bertahun-tahun terlopong melihat awak.
Betul?
Di padang polo.
Saya patut pandang Duke Edinburgh atau Putera Wales,
tapi mata wanita muda dan mudah terpengaruh
atas sebab tertentu, tertarik kepada awak.
- Ia menyeronokkan. - Ya, menyeronokkan.
Ini kali terakhir, saya tidak mahu awak terluka.
Kenapa awak fikir begitu?
Ia sering berlaku kepada orang yang menghalang.
Menghalang apa?
Saya dan dia.
Awak berlayar, betul?
Saya perlu dengar metafora lautan?
Di laut, terdapat...
arus yang tersembunyi. Bahaya. Ia tarik kita ke bawah.
Begitulah saya dan Camilla.
Awak buat apa?
Pergi.
- Saya tidak mahu awak pergi. - Awak suruh.
Tidak. Saya tidak mahu awak terluka.
Perbualan ini mengelirukan.
Saya lebih suka apabila kita keliru.
Saya tahu diri sebenar awak,
perkara yang berlaku dan saya jamin saya tidak akan terluka.
Sekarang, apa akan berlaku?
Penyambungan atau pemberhentian?
Untuk apa?
Penyambungan.
Baik.
Bagaimana awak mendapatnya pada usia ini?
Apa?
Tolonglah. Keyakinan itu.
Saya tak yakin, sayang.
Saya kuat.
Windsor Park, berjersi hijau, membuat serangan.
Larian yang bagus, pada hari yang indah di Kelab Polo Guards.
Meluru dengan yakin, Putera Charles
bernombor empat mengetuai pasukan. Membongkok ke depan,
Parker Bowles memukul ke belakang,
kepada ahli pasukannya, dan Windsor Park, berpusing,
cuba merampas.
Berusaha, Charles, berusaha.
Blues and Royal, jersi putih dengan jalur merah
membalas serangan dengan perlawanan berbaki dua minit
- Cepat, tuan! - ...bergelut menguasai bola.
Berusaha, Yang Amat Mulia!
Tuanku boleh lakukannya!
Ya, Windsor Park! Windsor Park mendesak sekali lagi.
Parker!
Parker Bowels memintas Putera Wales.
Dia berjaya memintas.
Parker Bowels membuat pukulan jauh.
Windsor Park berpatah balik, mereka dalam bahaya.
Parker Bowles maju. Putera Charles masih mengejar.
Cepat, tuan! Cepat!
Dia semakin hampir!
Parker Bowels membuat jaringan!
Parker Bowels untuk Blues and Royal!
Menjadikannya dua gol berbalas kosong.
Awak bagus.
Kita berdua tahu ia tidak benar.
Andrew Parker Bowels bermain dengan baik.
Awak hanya perlu lebih agresif.
Datuk selalu beritahu saya.
Bagaimana Paris?
Dan Duke Windsor?
Segalanya sangat aneh.
Dia nampak sangat sakit.
Rumah dia seperti...
muzium monarki yang pelik.
Ia busuk dengan bau colok dan anjing.
Isteri dia di sana?
Menggelisah seperti kelawar gila?
Ya.
Dengar kata, dia hanya minum wiski.
Dia selalu bedah wajah sehingga dia sukar bercakap.
Datuk Dickie…
Mungkin saya sudah beritahu tapi...
kami saling berbalas surat.
Saya rasa dia lihat diri dia dalam diri saya.
Jangan beritahu nenek awak.
Dia suruh saya cari isteri.
Sekarang masih terlalu awal.
Ini masanya awak berfoya-foya.
Bertukar teman.
Mungkin.
Kebetulan, saya agak suka seseorang ini.
Yang bersorak untuk awak tadi, ya?
Ya.
Dia pernah bersama Andrew Parker Bowles sebelum mereka bergaduh.
Kerana Anne.
Mengejutkan betul.
Adik awak?
Jangan tanya. Semuanya bercelaru.
Tapi rumusannya,
sekarang Camilla bebas dan saya mahu rebut dia.
Itu nama dia?
Ya.
Camilla Shand.
Saya suka dia.
Jadi...
Awak sudah undi?
Ya.
Undi siapa?
Bukan urusan awak.
Katanya Wilson mungkin menang.
Kalau boleh, saya akan halang.
Mungkin rahsia saya sudah terpecah?
Bagaimana saya mahu pujuk awak makan malam dengan saya?
- Keluarkan titah diraja? - Tidak boleh.
Saya bukan raja.
Belum lagi.
Cakaplah tolong.
Tolong.
...pilihan raya awal tidak berhasil,
jadi kita mungkin bangun esok
dengan Perdana Menteri baharu.
Ketua pembangkang,
En. Edward Heath, tuanku.
En. Heath.
Rakyat telah memilih parti awak.
Dengan daulat, sila bentuk kerajaan atas nama beta.
Tahniah.
Terima kasih, tuanku.
Keadaan yang sangat memberangsangkan.
Parti Buruh mengabaikan rakyat. En. Wilson berlagak seperti maharaja kecil
dan buat pilihan raya seperti pertabalan.
Tiada apa yang salah dengan pertabalan.
Dalam keadaan yang sesuai.
Kami berbincang beberapa perkara.
Dia akan bawa granpiano ke Jalan Downing.
Ada orang bawa isteri, ada orang bawa granpiano.
Saya tanya tentang keutamaan dia, dia suruh saya pergi ke Perancis segera.
Untuk apa?
Untuk ambil hati Pompidou
agar tiada sekatan kemasukan ke Komuniti Ekonomi Eropah, seperti dulu.
Dia komited dengan Eropah.
Tuanku.
- Yang Amat Mulia. - Martin.
Saya tidak nampak seorang lagi.
- Tuanku? - Di mana dia?
Yang botak itu.
Kolonel Adeane. Dia sudah bersara, tuanku.
Betul?
Tiga bulan lalu. Awak beri dia jam.
Betul?
Kenapa, Martin?
Peringatan bahawa wawancara BBC dengan Duke Windsor akan bermula.
Kita tahu bahawa Duke tidak begitu sihat.
Mungkin elok jika tuanku melawat dia di Paris.
Tentu sekali tidak.
- Teruskan, Martin. - Cuma patik risau
jika wawancara BBC berjalan lancar berikutan lawatan Maharaja Hirohito,
orang mungkin tanya, jika Maharaja Jepun boleh datang,
- kenapa keluarganya sendiri tak datang? - Kerana dia tak sakiti mereka.
Dia tidak turun takhta Jepun atau bunuh ayah Maharaja.
Untuk kali terakhir, tidak.
Lelaki itu, aib dia...
sebusuk haiwan ternakan.
Tuanku?
Baunya meresap ke dalam kayu dan tidak pernah hilang.
Tuanku.
Yang Amat Mulia.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya?
- Rasa? - Tinggal di sini.
Tidak begitu gah, seperti awak lihat.
Ini kediaman saya dan Anne.
Dua bilik tidur. Satu ruang tamu. Semuanya biasa sahaja.
Tiada apa yang biasa.
Awak tinggal di istana, dan identiti awak.
Putera Wales?
Kehidupan saya...
tak hebat pun.
Saya bebas...
dan terkongkong.
Sangat tidak diperlukan dan mudah disingkirkan.
Kita tak boleh terlalu berpegang kepada sesuatu kerana bila-bila masa...
segalanya boleh berubah.
Dan awak menjadi raja.
Dan kesannya kepada keluarga saya.
Bagaimana saya boleh jadi anak yang baik jika…
perkara yang paling saya...
geruni...
Kematian dia?
…ialah perkara yang paling saya…
bukan mahu...
Baik, ya. Mahu.
Kerana selagi dia belum mati, saya tidak boleh hidup.
Saya juga tidak mampu memenuhi takdir saya, jadi...
Saya terpaksa mengharungi...
penantian yang menyeksakan.
Seperti Saul Bellow.
Maaf, saya tidak kenal dia.
Dia tunggu lama?
Dia pengarang dari Amerika.
Dia karang buku, Dangling Man.
Saya rasa seperti watak utama, dia gambarkannya...
"hidup dalam lohong yang teruk dan tidak berpenghujung."
Dia seorang putera?
Tidak.
Penganggur dari Chicago yang menanti panggilan perang,
dan dia mahu dipanggil kerana akhirnya hidup dia akan bermakna.
Walaupun dia mungkin terbunuh?
Ya.
Sejauh itu manusia perlukan makna.
Puan.
Untuk saya?
Terkena!
Itu memang pintar!
Kononnya terperangkap dalam lohong!
Paul Sellow?
Saul Bellow.
Dan kematian ratu.
Ya! Bonda mati akhirnya,
dan kemudian kejutan! Awak terkena!
Itu memang pintar!
Muka awak apabila awak kata, "Untuk saya?"
Saya tidak sangka, tuan!
Ya Tuhan, awak kenakan saya!
Maaf, ya.
Tuanku, sebagai peringatan,
wawancara TV dengan Yang Amat Mulia, Duke Windsor, akan bermula.
Terima kasih.
Kita berada di Bois de Boulogne di Paris di dalam rumah megah ini,
yang pernah didiami oleh Presiden de Gaulle.
Penghuninya hari ini dikenali ramai.
Yang Amat Mulia, Duke Windsor.
Edward VIII, Raja England selama lebih kurang sepuluh bulan,
dan Duchess Windsor atau nama asalnya, Puan Wallis Warfield Simpson.
Puan, apakah pandangan kali pertama puan setelah bertemu dengan Duke?
Saya fikir dia "moden".
Sangat moden.
Bertenaga. Bukan seperti kebanyakan lelaki Inggeris.
Pertemuan itu berlaku ketika tuan masih Putera Wales?
Ya. Peranan yang saya sangat mahu takrif semula.
Saya memiliki idea sendiri, pendapat sendiri,
falsafah sendiri.
Dan akhirnya hari itu tiba.
Apabila tuan naik takhta.
Ya, walaupun orang lain kecewa, saya masih jujur dengan diri saya
dan keyakinan bahawa monarki perlu berubah,
seriring dengan masa.
Tapi saya tahu bahawa percubaan untuk membuat walaupun perubahan paling kecil
akan menyebabkan permusuhan dan kecurigaan.
Daripada siapa?
Daripada golongan berkuasa.
Orang di sebalik tabir.
Dan keluarga saya, juga.
Mereka anggap saya pemberontak.
Satu ancaman.
- Terlalu... - Berani.
Dinamik.
Individualistik.
Ya Tuhan, mereka dahsyat.
- Akhirnya, saya tidak dapat kenalkan... - Kedua-dua mereka...
menakutkan.
Disebabkan tekanan untuk turun takhta,
Saya mahu tidur.
...pelepasan kuasa perlu dibuat.
Ya.
Mereka selalu anggap ia berlaku disebabkan Duchess,
disebabkan kedegilan saya untuk berkahwin.
Tapi penentangan golongan berkuasa ini terhadap perkahwinan kami
hanyalah permulaan masalah.
Mereka takut akan perwatakan dan kebebasan pemikiran,
yang saya miliki.
Bagaimana?
Makan malam itu?
Cepatlah, jangan berahsia.
Bagus.
Terima kasih.
Camilla Shand, ya?
Ya.
Awak bercinta dengan bekas kekasihnya, Andrew.
Tidak pasti ia dipanggil "bercinta".
Tidak pasti awak boleh memanggil dia bekas, juga.
Camilla beritahu saya. Mereka sudah berpisah.
Pastikan keadaan terkawal.
Kita bermain dengan Camilla dan Andrew.
Dan bukan sebaliknya.
Apa maksudnya?
Anne.
- Terkena! - Bagus, puan.
Sayang?
David.
Maafkan saya.
- Tuan? - Tidak. Tidak mengapa.
Sidney, telefon doktor.
Baik, puan.
Rancangan bermula di Rouen
untuk memperingati sekutu yang terkorban dalam Perang Dunia Pertama.
Dan kembali ke Paris untuk pembentangan Kor Diplomat.
Dan resepsi penting dengan Presiden dan Puan Pompidou
di Élysée.
Kita mendarat sepuluh minit lagi.
Katanya...
mereka yang tidak belajar daripada sejarah
pasti akan mengulanginya.
Walaupun kita telah mengalami konflik,
kedua-dua negara kita masih berkongsi hubungan lama.
Jangan kita lupakan hubungan kukuh kita,
tujuan bersama kita
yang dapat membina perkongsian baharu,
pakatan baharu.
Turut serta bersama, dalam usaha Eropah yang mulia ini,
pengembaraan menanti.
Tuan Presiden, perpaduan adalah kekuatan.
Terima kasih.
Maaf, tuanku?
Maafkan saya.
Kami terima berita mengenai Yang Amat Mulia, Duke Windsor.
Ajalnya sudah hampir.
Terima kasih.
Yang Amat Mulia. Puan.
Yang Maha Mulia Ratu akan datang.
- Apa, sini? - Ya, tuanku.
Baginda dalam perjalanan.
Tolong saya bangun!
Biar betul.
Saya sangat serius.
RAJA
Yang Maha Mulia Baginda Ratu, tuan.
Tuanku.
Pak cik tidak perlu bangun.
Jika awak di tempat pak cik...
awak pasti melakukan perkara sama.
Ya.
Saya bersimpati atas keuzuran pak cik.
Kita pernah bertikam lidah.
Tapi pak cik sentiasa kegemaran saya.
Baiknya hati awak berkata begitu
dan baiknya hati awak kerana...
datang melawat.
Sayangku, Lilibet.
"Shirley Temple."
Ya.
Pak cik memandang rendah terhadap awak.
Kami semua pun.
Tapi mahkota itu tahu pemilik sebenarnya.
Ayah pak cik, abang pak cik...
awak.
Dan suatu hari, dengan izin Tuhan, anak awak.
Awak rasa dia bersedia?
Saya tidak pernah bincang tentang itu.
Tapi awak terfikir.
Pak cik boleh baca fikiran awak...
sama seperti awak baca fikiran pak cik
dan pak cik tahu kenapa awak terfikir.
Dia nampak lemah.
Ragu-ragu.
Tapi dengan wanita yang betul di samping dia...
dia pasti akan jadi raja yang baik.
Dan dia...
telah memikirkan perkara ini.
Kami berbalas surat. Dia...
Dia suka gadis itu, Camilla.
Mereka masih berkenalan.
Kadangkala...
seseorang terus yakin.
Awak yakin.
Dia kata apa?
Ambil surat itu. Bacanya.
Tidak. Ia ditulis untuk pak cik.
Ia mengenai masa depan pemerintahan
dan perasaan sebenar, bukan sahaja bakal raja,
tapi juga, anak awak.
Lebih baik awak yang menyimpannya.
Di dalam laci almari.
Dan...
sebelum awak pergi...
untuk kali terakhir...
untuk segala-galanya...
segala yang pak cik lakukan...
maafkan pak cik...
Terima kasih.
Tindakan dan, penurunan takhta pak cik, mengubah hidup saya.
Selamanya.
Saya mahu pak cik tahu
ia bukan satu penyeksaan.
Saya bukannya sentiasa marah pak cik.
Terdapat hari yang...
sebenarnya, saban hari kebelakangan ini,
saya rasa ia satu kurniaan.
Kadangkala saya mahu...
berterima kasih kepada pak cik.
Ke hadapan Pak Cik David,
terima kasih kepada datuk dan Wallis,
kerana menjemput saya ke kediaman di Bois de Boulogne,
Jarang sekali takdir membenarkan mantan raja dan bakal raja bertemu.
Sebenarnya, saya lebih memahami beberapa perkara.
Tentang kerajaan...
tentang cinta...
tentang kesukaran memiliki kedua-dua perkara.
Saya pasti datuk tahu keluarga saya tak gemar kita bertemu.
Mereka takut saya nampak diri saya dalam diri datuk,
bersimpati dengan datuk.
TURUN TAKHTA
Saya mengaku saya nampak diri saya dalam diri datuk.
Kemajuan dan gaya datuk.
Individualiti dan imaginasi datuk.
Datuk tentu boleh menjadi raja yang baik,
dan sayangnya, itu tidak berlaku.
Saya sedih melihat datuk hidup dalam buangan,
datuk hanya menegakkan prinsip
dan mencintai hanya seorang wanita.
Hak datuk dihalang dengan kejam,
hak untuk memerintah bersama wanita yang datuk cintai.
Tapi saya janji.
Perkara yang sama tidak akan berulang lagi.
Mahkota itu tidak berhenti
pada kepala seseorang.
Ia bergerak.
Ia hidup.
Ia seruan.
Perubahan yang seiring dengan masa,
jika, dengan izin Tuhan, saya ditakdirkan untuknya,
maka saya akan memerintah dengan cara sendiri
dan harapnya...
membanggakan datuk.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham