UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BOSQUE DE BOLONHA, PARIS, 1970
Sidney!
Infelizmente, os testes revelaram alterações estruturais
na laringe de Vossa Alteza Real...
... e que a doença está avançada.
Não há cura, apenas cuidados paliativos, e assim que a morfina fizer efeito
Vossa Alteza Real ficará debilitado a maior parte do tempo...
Aconselho-o a aproveitar o tempo precioso que lhe resta.
Temos de dar uma festa.
A melhor de sempre.
E de nos concentrarmos apenas nas coisas felizes.
Para isso, cancelemos com o imperador japonês.
Hirohito? Não podemos fazer isso.
Não, exigiu demasiado planeamento.
Além disso, pode ser a última oportunidade de salvar a minha reputação.
Reputação...
É uma imposição ociosa e falsa.
Muitas vezes obtida sem mérito
e perdida imerecidamente.
Não, não queremos que se pareça com Kabuki.
É apenas a segunda vez que sai do seu país.
Da última vez, tinha 20 anos.
Era um rapaz, eu tinha 26.
Não falava uma palavra de inglês.
Sei que sabe um pouco agora.
Prometeram-nos que não haveria câmaras.
Não quero que o meu povo me veja visitar um homem
que não soube segurar o trono.
Bem...
... não aceitámos esta visita pela conversa.
Imagina viver...
... exilada do teu país natal.
Preferia morrer.
Nunca sai do Japão.
Imagina estar a vida toda preso numa ilha.
Uma ilha que é casa.
Onde se reina como soberano.
Consigo imaginar pior.
"O imperador e o antigo rei. Dois grandes estadistas reunidos." The Times.
"Uma reunião real". The New York Times.
"Ultrapassados cinquenta anos de conflito, reunião triunfante." The Guardian.
Soube esta manhã que ele pediu uma entrevista televisiva à BBC.
Que tipo de entrevista?
Uma retrospetiva detalhada.
Não o suporto.
Agora estão a reabilitá-lo.
É possível que nem todos sintam por ele a aversão que tu sentes.
O Charles pediu-me permissão para o visitar em França.
Para quê?
Ele disse: "Por respeito."
Mas imagino que por curiosidade, também.
É rara a oportunidade de conhecer um antigo rei.
Os antigos reis costumam estar mortos.
Foi por pouco.
Porquê o vestido de festa? Hoje à noite é formal.
Não vou.
Não podes deixar de vir. É o baile de união.
Há um conflito de horários.
- Com o quê? - Não é da tua conta.
Este aumento de hostilidades não é necessário nem justificável.
Tiveste a tua hipótese de tréguas e desperdiçaste-a.
Se estás a falar da Ginny, terminou. Foi horrível.
Não, horrível foi saber que andavas em exercícios com ela.
Por isso, antes de discutirmos os termos das tréguas,
mereces saber como é.
Quem é aquele?
Não te interessa.
- Boa noite. - Boa noite.
Estás sozinho?
Onde está a senhora?
Teve um convite melhor.
A sério?
Mas acontece que... Boa noite.
Assim, também estou livre para aceitar convites alheios.
Obrigado.
- Bom, nesse caso... - Sim?
Há uma pessoa que devias conhecer.
Vem comigo.
Vossa Alteza Real?
Permita-me apresentar o capitão Andrew Parker Bowles.
Olá, Andrew.
Vossa Alteza Real.
Para onde está a olhar?
Para si, Alteza.
- Para o quanto... - Escolha as palavras com cuidado.
... floresceu.
Está a falar do vestido.
É da rainha. Pareço uma hortênsia.
Não. Quero dizer...
... desenvolveu.
Cresceu.
É evidente. Passei de invisível a visível.
- Não, sempre foi visível. - Mas, por alguma razão, nunca me viu.
Agora está a tentar compensar.
Ao ficar aí especado.
- Peço imensa desculpa. - Não peça.
Odeio quando os homens se desculpam, não é honroso ou cavalheiresco, é fraco.
Não disse que me opunha, ou disse?
- Não. - Muito bem, então.
Admito que ao longo dos anos também perdi tempo especada a olhar para si.
Perdeu?
No campo de polo.
Quando deveria ter prestado atenção ao duque ou ao príncipe,
o meu jovem e impressionável olhar feminino,
por alguma razão, foi atraído por si.
- Foi divertido. - Pois foi.
Deveria ser a última vez, não quero que saia magoada.
O que o faz pensar que sairia?
É o que costuma acontecer a quem se mete no meio.
Do quê?
De mim e dela.
Veleja, não veleja?
Devo preparar-me para uma metáfora náutica?
No mar há...
... correntes escondidas. Letais. Podem puxar-nos para o fundo.
Eu e a Camilla somos assim.
Que está a fazer?
A sair.
- Não quero que vá. - Acabou de dizer que sim.
Não, disse que não a queria magoar.
Esta conversa está a andar em círculos.
Eu preferia quando éramos nós a andar à roda em círculos.
Consigo ver perfeitamente quem é,
e o que isto é e asseguro-lhe que não sairei magoada.
Então, como vai ser?
Um recomeço ou uma interrupção?
Do quê?
Um recomeço.
Está bem.
Onde a vai buscar, com a sua idade?
O quê?
Ora. A confiança.
Não sou confiante, querido.
Só dura.
E aqui vem Windsor Park, pelo campo, ao ataque.
Boa subida no campo, num dia glorioso aqui no Guards' Polo Club.
Avança, confiante, o príncipe Charles
a liderar o ataque com o número 4. Avança para a frente,
mas eis Parker Bowles a recuperar,
recua a bola para a sua equipa, e Windsor Park pressiona o pivô
para tentar recuperar.
Vamos, Charles, vamos.
Blues and Royals de branco com riscas vermelhas
agora no contra-ataque, com dois minutos nesta chukka.
- Vamos, Alteza! - ... a luta pela posse de bola.
Vamos, Vossa Alteza Real!
Vai conseguir!
Sim, é Windsor Park! Windsor Park a insistir mais uma vez.
Parker!
Parker Bowles ultrapassa o príncipe de Gales.
Ultrapassou-o.
Parker Bowles ganha terreno.
Windsor Park recua rapidamente, estão com problemas.
Parker Bowles avança, seguido pelo príncipe Charles.
Vamos, Alteza! Vamos!
Está a aproximar-se!
E Parker Bowles marca!
Parker Bowles marca para os Blues and Royals!
Faz o dois a zero!
Jogaste bem, hoje.
Ambos sabemos que não é verdade.
O Andrew Parker Bowles jogou bem hoje.
Precisas de mais agressividade, é só.
Como dizes sempre.
Como foi Paris?
E o Duque de Windsor?
Foi muito estranho.
Ele não me pareceu bem.
A casa parecia um...
... museu monárquico bizarro.
Tresandava a incenso... e cães.
Ela estava lá?
A correr como uma galinha louca?
Sim.
Ouvi dizer vive à base de uísque.
E fez tantas plásticas que mal consegue falar.
Dickie...
Não sei se lhe disse mas...
... nós temo-nos correspondido.
Acho que ele se revê em mim.
Não contes isso à tua avó.
Ele continua a insistir que case.
Ainda é muito cedo para isso.
Agora é tempo de te divertires.
Entrar no jogo.
Talvez.
Acontece que há uma pessoa de quem gosto muito.
A que torcia por ti hoje, certo?
Sim.
Que estava com o Andrew Parker Bowles até se desentenderem.
Por causa da Anne.
Por favor.
A tua irmã?
Não pergunte. É uma confusão.
Mas a verdade é que
a Camilla agora está disponível, e eu quero conquistá-la.
É esse o nome dela?
Sim.
Camilla Shand.
Eu gosto dela.
Então...
Já votou?
Sim.
Em quem?
Ninguém que lhe diga respeito.
Dizem que é uma formalidade para o Wilson.
Não, se eu puder evitar.
Acho que revelei o segredo, não foi?
Como é que a vou convencer a jantar comigo?
- Com um decreto real? - Não posso fazer isso.
Não sou rei.
Ainda.
Então diga apenas por favor.
Por favor.
... esta eleição geral antecipada não der frutos,
poderemos acordar amanhã com um novo primeiro-ministro.
O líder da oposição,
Sr. Edward Heath, Vossa Majestade.
Sr. Heath.
O povo votou a favor do seu partido.
Como sua soberana, peço-lhe que forme um governo em meu nome.
Parabéns.
Obrigado, Vossa Majestade.
São circunstâncias encorajadoras.
Os Trabalhistas deram o povo por certo. O Sr. Wilson agiu como um imperador
e tratou a eleição como uma coroação.
Não há nada de errado numa coroação.
Nas circunstâncias certas.
Tivemos então uma breve conversa informal.
Vai levar um piano de cauda para Downing Street.
Uns levam a esposa, outros um piano de cauda.
Perguntei-lhe que prioridades tinha,
e pediu-me para ir a França logo que possível.
Para quê?
Tentar levar o Pompidou
a não bloquear a entrada na CEE, como o seu antecessor.
Está empenhado na Europa.
Vossa Majestade.
- Vossa Alteza Real. - Martin.
Nunca mais vi o outro.
- Majestade? - Onde anda o outro?
O careca.
O coronel Adeane. Reformou-se, Alteza.
Ai sim?
Há três meses. Ofereceste-lhe um relógio.
Dei?
O que é, Martin?
A entrevista com o Duque de Windsor para a BBC será em breve.
Sabemos que o duque não está de boa saúde.
Talvez fosse bom visitá-lo, quando for a Paris.
Certamente que não.
Continue, Martin.
Há apenas a preocupação que, se a entrevista com a BBC correr bem,
após a visita bem-sucedida do imperador Hirohito,
possam perguntar:
se os japoneses o visitam, porque não a família?
Porque ele não lhes fez mal.
Ele não abdicou do trono japonês nem matou o pai do imperador.
Pela última vez, não.
Aquele homem, a vergonha...
... é como cheiro de gado.
Alteza?
Entranha-se na madeira e nunca mais sai.
Vossa Majestade.
Vossa Alteza Real.
Obrigado.
Como é?
- O quê? - Viver aqui.
Não muito grandioso, como podes ver.
Este é o apartamento onde me guardam a mim e à Anne.
Dois quartos. Uma pequena sala de estar.
Tudo muito normal.
Ora, nada disto é normal.
Não só o viver num palácio, mas seres quem és.
Príncipe de Gales?
Não é tanto uma existência mas...
... uma situação complicada.
Sou tanto livre
como prisioneiro.
Absolutamente supérfluo e bastante indispensável.
Nunca se pode investir completamente numa coisa porque a qualquer momento...
... tudo pode mudar.
E tu tornas-te rei.
Para não falar no que faz à família.
Como é que se pode ser bom filho quando...
... apesar de ser a coisa que mais...
... se receia...
Ela morrer?
... é o que mais...
... não é desejar...
Bem, sim. Desejar.
Porque nunca estarei verdadeiramente vivo até ela morrer.
Nem posso ser aquilo para o que nasci, portanto...
Estou condenado a esta...
... terrível espera.
Como Saul Bellow.
Lamento, não sei quem é.
Esperou muito?
É um autor americano.
Escreveu um livro chamado Na Corda Bamba.
Às vezes, sinto-me a personagem principal, que ele descreve como:
"existindo num abismo intemporal e ligeiramente ridículo."
Foi príncipe?
Não.
Um homem desempregado de Chicago à espera de ser recrutado para a guerra
E quer ser chamado porque dará sentido à sua vida.
Mesmo que possa morrer?
Sim.
Os humanos precisam de sentido a esse ponto.
Minha senhora.
Para mim?
Apanhei-te!
É brilhante!
Aquela horrível lengalenga sobre estar num abismo!
Paul Sellow?
Saul Bellow.
E a rainha a morrer.
Sim! A mamã a bater, finalmente, as botas,
e depois tau! Apanhei-te!
É brilhante!
A tua cara quando pensaste: "Para mim?"
Não estava à espera!
Meu Deus, apanhaste-me!
Desculpa, sim.
Alteza, relembro apenas,
a entrevista televisiva com Sua Alteza Real,
o Duque de Windsor, vai começar.
Obrigado.
Juntem-se a mim no Bosque de Bolonha em Paris, nesta magnífica casa,
outrora casa do general de Gaulle.
Os seus atuais residentes dispensam apresentações.
Sua Alteza Real, o Duque de Windsor,
Edward VIII, rei de Inglaterra durante pouco mais de dez meses,
e a Duquesa de Windsor, Sra. Wallis Warfield Simpson,
quando se conheceram.
Qual foi a sua primeira impressão do Duque quando o conheceu pela primeira vez?
Pareceu-me bastante modernaço.
Estava à frente do seu tempo.
Cheio de energia, contrariamente à maioria dos ingleses.
E a reunião decorreu enquanto era Príncipe de Gales?
Sim. Um papel que esperava redefinir.
Tinha as minhas próprias ideias, as minhas opiniões,
a minha própria... filosofia.
E, por fim, chegou o dia.
Quando subiu ao trono.
Sim e, para frustração de muitos, mantive-me fiel a mim mesmo
convicto de que a monarquia deveria mudar,
para acompanhar os tempos.
Mas em breve descobri que qualquer tentativa em fazer a mais ténue alteração
era recebida com hostilidade e suspeição.
Por quem?
Pelo sistema.
Os homens de cinzento da corte.
E pela minha família, também.
Viam-me como um rebelde.
Uma ameaça.
- Demasiado... - Excêntrico.
Dinâmico.
Individualista.
Credo, são horríveis.
- No fim, não cheguei a introduzir... - Ambos...
... monstruosos.
Porque a pressão para renunciar,
abdicar, se tinha tornado insuportável? - Vou deitar-me.
Sim.
As pessoas sempre assumiram que foi pela duquesa,
pelo meu desejo obstinado em casar.
Mas a oposição do sistema ao nosso casamento
era um sintoma de algo mais profundo.
O seu medo do carácter e da liberdade de pensamento
que eu representava.
Como correu?
O jantar à luz de velas?
Vá lá, não há segredos nesta casa.
Adorável.
Obrigado.
Camilla Shand, não é?
Sim.
E andas a sair com o ex dela, o Andrew.
Não chamaria "sair" ao que andamos a fazer.
Nem lhe chamaria a ele "ex".
A Camilla contou-me. É, sem dúvida, um ex.
Mantém as coisas como devem ser.
Nós a brincar com a Camilla e o Andrew.
Não ao contrário.
O que queres dizer?
Anne?
- Consegui! - Bem jogado.
Querido?
David?
Com a vossa licença.
- Alteza? - Não. Está tudo bem.
Sidney, chama o médico.
Sim, Alteza.
O plano é começar em Rouen para comemorar os aliados caídos na Grande Guerra.
Depois, regresso a Paris para uma apresentação do Corpo Diplomático.
Por fim, a receção importantíssima com o presidente e madame Pompidou
no Palácio do Eliseu.
Aterragem em dez minutos, Majestade.
Diz-se...
... que os que não aprendem com a história
estão para sempre condenados a repeti-la.
Embora tenhamos passado por tempos de conflito,
os nossos dois países partilham uma relação ancestral.
Não esqueçamos os nossos laços profundos,
o nosso sentido de propósito comum
sobre o qual podemos construir uma nova parceria,
um novo entendimento.
Juntos, neste projeto europeu majestoso,
espera-nos uma grande aventura.
Senhor presidente, a união faz a força.
Obrigada.
Vossa Majestade?
Com licença.
Recebemos uma mensagem sobre Sua Alteza Real, o Duque de Windsor.
Está a chegar a sua hora.
Obrigada.
Vossa Alteza Real. Alteza.
Sua Majestade a Rainha está a caminho.
- O quê, aqui? - Sim, Alteza.
Está a caminho.
Levanta-me!
Não estás a falar a sério.
Nunca falei tanto a sério.
Obrigada.
O REI
Sua Majestade, a Rainha, Alteza.
Por favor, não.
Vossa Majestade.
Não havia necessidade.
Se a situação fosse ao contrário...
... farias exatamente o mesmo.
Sim.
Lamento que não esteja bem.
Tivemos as nossas desavenças.
Mas sempre foi o meu tio preferido.
É amável da tua parte dizê-lo
e amável...
... teres-me visitado.
Cara Lilibet.
"Shirley Temple."
Sim.
Subestimei-te.
Todos o fizemos.
Mas a Coroa encontra sempre o caminho para a cabeça certa.
O meu pai, o meu irmão...
... tu.
E um dia, se Deus quiser, o teu filho.
Achas que ele não é capaz?
Nunca disse nada disso.
Mas é o que pensas.
Consigo ler-te...
... tão bem como tu me consegues ler a mim
e sei porque o pensas.
Ele pode parecer fraco.
Indeciso.
Mas com a mulher certa a seu lado...
Acho que dará um bom rei.
E os seus...
... pensamentos já se concentraram nessa ideia.
Ele escreve-me e eu a ele. Ele é...
Gosta de uma rapariga, Camilla.
Mal se conhecem.
Por vezes...
... sabe-se imediatamente.
Tu soubeste.
O que diz ele?
Leva as cartas. Lê.
Não o posso fazer. É correspondência privada.
Dizem respeito ao futuro da Coroa
e esclarecem a alma, não apenas de um futuro rei,
mas também do teu filho.
É melhor que fiquem contigo do que com qualquer outra pessoa.
Na secretária. Na gaveta.
E...
... antes de ires...
... uma última vez...
... por tudo...
... o que te fiz...
... perdoa-me.
Obrigada.
O que fez, abdicar do trono, mudou a minha vida.
Para sempre.
Mas quero que saiba
que nem sempre é uma maldição.
E nem sempre estive zangada consigo.
Há certos dias...
Na verdade, quanto mais envelheço,
mais o considero uma bênção.
Por vezes, já pensei em...
... agradecer-lhe.
Caro tio David,
quero voltar a agradecer-lhe, e à Wallis,
por me receberem em vossa casa no Bosque de Bolonha.
É raro o destino juntar um antigo rei e um futuro rei.
Na verdade, abriu-me os olhos para algumas coisas.
Para a natureza da realeza...
... a natureza do amor...
... e todas as dificuldades inerentes.
Decerto que sabe que a família preferia que não o tivesse visitado.
Receando, talvez, que me possa reconhecer em si,
que simpatizasse consigo.
Bem, confesso que me reconheço em si.
A sua progressividade e talento.
A sua individualidade e imaginação.
Que rei teria dado num mundo mais amável,
que rei nos foi negado.
Entristece-me vê-lo viver no exílio,
quando tudo o que fez foi assumir uma posição por princípio
e amar uma mulher completamente.
Foi-lhe negado cruelmente o seu direito
de reinar com a mulher que queria a seu lado.
Mas dou-lhe a minha palavra.
Não me será negado o que lhe foi negado a si.
A Coroa não é algo estático
que fica para sempre numa cabeça.
É mutável.
Viva.
Divina.
O rosto efémero de tempos efémeros,
e, se Deus quiser, se for decidido que a devo usar,
fá-lo-ei nas minhas próprias condições
e, espero eu...
... deixá-lo-ei orgulhoso.