UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sydney!
Infelizmente, os exames revelaram alterações estruturais
na laringe de Vossa Alteza Real...
e que a doença está avançada.
Não há cura, apenas cuidado paliativo,
e, quando a morfina começar,
Vossa Alteza ficará debilitado por grande parte do tempo.
Meu conselho seria aproveitar o precioso tempo que resta.
Vamos dar uma festa.
A maior festa que já demos.
E nos concentrar apenas em coisas boas.
Para isso, vamos cancelar com o imperador japonês.
Hirohito? Não podemos fazer isso.
Não, isso exigiu muito planejamento.
Além disso,
pode ser a minha última chance de restaurar minha reputação.
"A reputação...
é um apêndice ocioso e enganador;
obtido sem merecimento
e perdido sem nenhuma culpa."
Não quero que fique parecendo kabuki.
É apenas a segunda vez que ele sai do país.
Da última vez, ele tinha só 20 anos.
Um garoto. Eu tinha 26.
Ele não falava uma palavra de inglês.
Acho que agora fala um pouco.
Prometeram que não haveria câmeras.
Não quero que meu povo me veja visitando um homem
que não foi capaz de manter seu trono.
Bem...
não concordamos com esta visita para conversar.
Imagine viver exilado de sua terra natal.
Eu preferiria morrer.
Ele nunca sai do Japão.
Imagine passar a vida preso numa ilha.
Uma ilha que é o seu lar
e onde reina como soberano.
Posso pensar em coisa pior.
"O imperador e o ex-rei.
Dois grandes estadistas reunidos." The Times.
"Uma Reunião Real." The New York Times.
"Cinquenta anos de disputa resolvidos em reunião triunfante." The Guardian.
Soube hoje cedo que a BBC pediu uma entrevista.
Que tipo de entrevista?
Uma retrospectiva detalhada.
Eu não aguento.
Agora vão reabilitá-lo.
É possível, mãe, que nem todo mundo sinta tanto ódio dele quanto a senhora.
Charles pediu minha permissão para visitá-lo na França.
Para quê?
Ele disse que é por respeito.
Mas imagino que seja também por curiosidade.
Não é sempre que se tem a chance de conhecer um ex-rei.
Ex-reis costumam estar mortos.
NA CORDA BAMBA
Chegou bem na hora.
Por que o vestido de coquetel? Hoje o traje é de gala.
Eu não vou.
Precisa ir. É o baile de consolidação.
Conflito de agenda.
-Com o quê? -Não é da sua conta.
Olhe, essa hostilidade não é necessária nem justificável.
Teve sua chance de trégua e a perdeu.
Se está falando da Ginny, acabou. Tudo aquilo foi horrível.
Não, horrível foi saber que você estava envolvido com ela.
Então, antes de discutirmos os termos da trégua,
você merece saber como é.
Quem é aquele?
Não te interessa.
-Boa noite. -Boa noite, senhor.
Está sozinho?
E sua memsahib?
Recebeu uma oferta melhor.
É mesmo?
Mas acontece que... Boa noite.
...estou livre para encontrar algo para mim.
Obrigado.
-Bem, nesse caso... -Sim?
Precisa conhecer uma pessoa.
Venha comigo.
Alteza?
Posso lhe apresentar o capitão Andrew Parker Bowles?
Olá, Andrew.
Vossa Alteza.
O que está olhando?
A senhorita.
-E como... -Escolha a próxima palavra com cuidado.
...floresceu.
Ah, está falando do vestido.
É da rainha. Pareço uma hortênsia.
Não. Eu quis dizer...
...se desenvolveu.
Cresceu.
Passei de invisível a visível.
-Não, sempre foi visível. -Mas você nunca me enxergou.
Agora está tentando compensar...
de queixo caído.
-Me desculpe. -Não peça desculpas.
Detesto quando se desculpam.
Não é honrado nem cavalheiresco. É fraco.
Eu não disse que me opunha, disse?
-Não. -Pois então.
Admito que meu queixo também caiu por você ao longo dos anos.
É mesmo?
No campo de polo.
Em vez de olhar para o duque de Edimburgo ou o príncipe de Gales,
meus jovens e impressionáveis olhos femininos,
por algum motivo, eram atraídos para você.
-Foi divertido. -Foi, sim.
É melhor que seja a última vez.
-Não quero que se machuque. -Por que me machucaria?
Costuma acontecer com quem fica no caminho.
De quê?
De mim e dela.
Você veleja, não é?
Devo me preparar para uma metáfora náutica?
No mar, existem...
correntes ocultas, mortais.
Podem nos puxar para baixo.
Eu e Camilla somos um pouco assim.
O que está fazendo?
Indo embora.
-Mas eu não quero que vá. -Acabou de dizer que quer.
Não. Disse que não quero que se machuque.
Esta conversa está girando em círculos.
Eu preferia quando nós é que ficávamos girando.
Entendo perfeitamente quem você é,
o que é isto e garanto que não vou me machucar.
Então, o que vai ser?
Continuamos ou paramos?
O quê?
Continuamos.
Está bem.
De quem puxou isso, tão jovem?
-O quê? -Ora, vamos. Essa confiança.
Não sou confiante, querido.
Apenas durona.
E lá vem Windsor Park, de verde, atacando.
Avança em campo, num dia glorioso aqui no Guardas' Polo Club.
Abrindo caminho, confiante,
o príncipe Charles lidera o ataque com o número quatro.
Ele avança, mas Parker Bowles rebate
e manda a bola para o parceiro, e Windsor Park, no pivô,
para tentar se recuperar.
Vamos, Charles, vamos.
Os Blues and Royals, de branco e vermelho,
contra-atacam a dois minutos do final do chukka.
-Vamos, senhor! -...uma briga pela posse.
Vamos, Alteza! O senhor consegue!
Sim, é Windsor Park! Windsor Park pressiona mais uma vez.
Parker!
Parker Bowles se esquiva do príncipe de Gales.
Se desvencilhou dele.
Parker Bowles acerta a bola.
Windsor Park volta correndo, estão encrencados.
Parker Bowles dispara, mas o príncipe Charles continua.
Vamos, senhor! Vamos!
Ele se aproxima!
E Parker Bowles marca ponto!
Parker Bowles pelo Blues and Royals!
São dois gols a zero.
Jogou bem hoje.
Nós dois sabemos que não.
Andrew Parker Bowles jogou bem hoje.
Você precisa ser mais agressivo, só isso.
É o que você sempre me diz.
Como foi Paris?
E o duque de Windsor?
Foi tudo muito estranho.
Ele não parecia estar nada bem.
E a casa parece...
um museu bizarro da monarquia.
Fedia a incenso e cães.
Ela estava lá? Rodeando feito um morcego louco?
Estava.
Ouvi dizer que ela só consome uísque.
E que fez tantas plásticas no rosto que mal consegue falar.
Dickie...
não sei se eu te contei, mas...
temos trocado cartas.
Acho que ele vê algo de si mesmo em mim.
Não conte isso à sua avó.
Ele fica me dizendo para arranjar uma esposa.
É cedo demais para isso.
Agora é hora de cair na farra.
De aproveitar.
Talvez.
Mas acontece que eu gosto de alguém.
Aquela que estava torcendo por você hoje, não é?
É.
Que estava com Andrew Parker Bowles até que eles brigaram.
Por causa da Anne.
Se quer saber.
-Sua irmã? -Nem pergunte. É meio confuso.
Mas o que importa nisso
é que Camilla está livre e eu gostaria de agarrá-la.
Esse é o nome dela?
É.
Camilla Shand.
Eu gosto dela.
Então...
Você já votou?
Sim.
VOTE WILSON TRABALHISTA
Em quem?
Não é da sua conta, senhor.
Dizem que é mera formalidade para Wilson.
Não se depender de mim.
Agora eu me entreguei, não é?
Como vou conseguir te convencer a jantar comigo?
-Por decreto real? -Não posso fazer isso.
Não sou rei.
Ainda.
Então, é só pedir "por favor".
Por favor.
...se a eleição geral for um fracasso,
pode ser que amanhã, ao acordar, tenhamos outro primeiro-ministro.
O líder da oposição,
Sr. Edward Heath, Majestade.
Sr. Heath.
O povo votou pelo seu partido.
Como soberana, eu o convido a formar um governo em meu nome.
Meus parabéns.
Obrigado, Majestade.
As circunstâncias são muito encorajadoras.
Os Trabalhistas subestimaram o povo.
O Sr. Wilson se portou como um imperadorzinho
e tratou a eleição como uma coroação.
Não há nada de errado em uma coroação.
Nas circunstâncias certas.
Depois disso, jogamos conversa fora.
Ele vai levar um piano de cauda para Downing Street.
Alguns levam a esposa, outros levam um piano.
Perguntei sobre as prioridades dele,
e ele quer que eu vá à França assim que possível.
Para quê?
Para tentar encantar Pompidou,
para que não vete nossa entrada na Comunidade Econômica Europeia,
como o antecessor dele.
Ele é comprometido com a Europa.
Majestade.
-Alteza. -Martin.
Eu nunca mais vi o outro.
-Senhor? -Onde está o outro?
O careca.
O coronel Adeane. Ele se aposentou, senhor.
É mesmo?
Há três meses. Você deu um relógio a ele.
Dei?
Que foi, Martin?
Um lembrete de que a entrevista do duque de Windsor à BBC está chegando.
Soubemos que o duque não goza mais de perfeita saúde.
Talvez valha a pena visitá-lo quando for a Paris.
De jeito nenhum.
-Prossiga, Martin. -Só há uma preocupação.
Se a entrevista à BBC correr bem
depois da visita bem-sucedida do imperador Hirohito,
talvez surja a pergunta:
se os japoneses foram visitá-lo, por que a família não vai?
Porque ele não os ofendeu.
Ele não abdicou do trono japonês nem matou o pai do imperador.
Pela última vez, não.
A vergonha daquele homem...
tem o fedor de gado.
Senhor?
Entranha na madeira e nunca mais sai.
Majestade.
Vossa Alteza Real.
Obrigado.
Como é?
-O quê? -Morar aqui.
Não é muito luxuoso, como pode ver.
Este é o aposento onde eles mantêm a Anne e a mim.
Dois quartos e uma pequena sala de estar.
Tudo muito normal.
Ora, nada disto é normal.
Não só o fato de morar num palácio, mas de ser quem você é.
O príncipe de Gales?
Não é menos uma existência do que...
uma aflição.
Eu sou livre...
e prisioneiro.
Totalmente supérfluo e muito indispensável.
Nunca posso investir a fundo em nada, porque a qualquer momento...
tudo pode mudar.
E você se tornar rei.
Para não falar do que isso faz com a sua família.
Como ser um bom filho quando...
apesar de ser a coisa que mais...
teme.
Que ela morra?
É a coisa que você mais...
Não deseja.
Bem, sim, deseja.
Porque, até ela morrer, eu não posso viver por inteiro.
Não posso ser aquilo que nasci para ser, então...
Vivo condenado a essa espera assustadora.
Como Saul Bellow.
Desculpe, eu não sei quem é. Ele esperou muito?
É um escritor americano. Escreveu um livro chamado Na Corda Bamba.
Às vezes me sinto como o protagonista, que ele descreve como...
"Existindo em um abismo eterno e ligeiramente ridículo."
Ele era príncipe?
Não.
Um desempregado de Chicago, esperando ser convocado para a guerra.
E ele quer ser convocado, porque isso vai dar sentido à vida dele.
Apesar de poder ser morto?
Sim.
Humanos precisam de sentido na vida.
Senhora.
Para mim?
Peguei você!
Genial!
Toda essa baboseira de estar por um fio sobre o abismo!
Paul Sellow?
Saul Bellow.
E a morte da rainha.
Sim! Mamãe finalmente batendo as botas,
e aí, pá! Peguei você!
Genial!
Sua cara quando você viu: "Ah, para mim?"
Eu não esperava por essa!
Puxa vida, você me pegou!
Desculpe. Sim?
Senhor, só um lembrete,
a entrevista com Sua Alteza Real,
o duque de Windsor, vai começar.
Obrigado.
Vocês me acompanharão no Bois de Boulogne, em Paris, nesta casa magnífica,
que já foi do general de Gaulle.
Seus ocupantes de hoje dispensam apresentações.
Sua Alteza Real, o duque de Windsor,
Edward VIII, rei da Inglaterra por pouco mais de dez meses.
E a duquesa de Windsor, Sra. Wallis Warfield Simpson,
quando se conheceram.
Senhora, quando conheceu o duque, qual foi a sua primeira impressão?
Ele me pareceu ser muito "pra frente".
À frente de seu tempo.
Cheio de vigor. Diferente da maioria dos ingleses.
E esse encontro aconteceu quando o senhor era príncipe de Gales?
Sim. Um papel que eu também esperava redefinir.
Tinha minhas próprias ideias e opiniões,
minha própria... filosofia.
E, então, o dia finalmente chegou.
Em que o senhor subiu ao trono.
Sim, e para a frustração de todos, permaneci fiel a mim mesmo
e à convicção de que a monarquia precisava mudar,
acompanhar o tempo.
Mas logo descobri que qualquer tentativa de fazer até a mudança mais insignificante
era vista com hostilidade e suspeita.
De quem?
Pela elite governante. Pelos homens cinzentos da corte.
E pela minha família também.
Eles me viam como um rebelde.
Uma ameaça.
-Muito... -Pitoresco.
Dinâmico.
Individualista.
Eles são medonhos.
-No fim, não pude implantar... -Os dois. Monstruosos.
Porque a pressão para abdicar...
-Vou para a cama. -...ficou insuportável?
Sim.
As pessoas sempre acham que foi por causa da duquesa,
do meu desejo obstinado de me casar.
Mas a oposição das instituições ao nosso casamento
era um sintoma de algo mais profundo.
Eles temem a personalidade e a liberdade de ideias,
que eu representava.
Como foi?
O jantar à luz de velas?
Vamos, não há segredos neste palácio.
Ótimo.
Obrigado.
Camilla Shand, não é?
Sim.
E você está saindo com o ex dela, Andrew.
Não sei se podemos chamar o que fazemos de "sair".
Nem se você pode chamá-lo de ex.
Camilla me disse. Ele é definitivamente um ex.
Cuide para que as coisas continuem do jeito certo.
Nós brincando com Camilla e Andrew.
Não eles brincando conosco.
O que isso significa?
Anne.
-Peguei você! -Muito bem, senhora.
Querido?
David.
Com licença.
-Senhor? -Não. Eu estou bem.
Sydney, chame o médico.
Sim, senhora.
O plano é começar em Rouen,
para homenagear os aliados caídos na guerra.
Depois, para Paris, para a apresentação do corpo diplomático.
Depois, a importantíssima recepção com o presidente e madame Pompidou
no Élysée.
Pousamos em dez minutos, senhora.
Dizem...
que aqueles que não aprendem com a história
serão eternamente condenados a repeti-la.
Apesar de termos atravessado momentos de conflito,
nossos países compartilham de uma relação ancestral.
Não nos esqueçamos dos nossos laços mais profundos,
do nosso senso de propósito comum
sobre o qual podemos construir uma nova parceria, um novo tratado.
Juntos, neste nobre empreendimento europeu,
uma grande aventura nos espera.
Senhor presidente, união é força.
Merci. Obrigada.
Obrigada.
-Com licença, Majestade? -Com licença.
Recebemos um recado sobre Sua Alteza Real, o duque de Windsor.
Acho que o fim está próximo.
Obrigada.
Alteza. Senhora.
Sua Majestade, a rainha, está vindo.
-Aqui? -Sim, senhora.
Ela está a caminho.
Me levantem!
-Não pode estar falando sério. -Nunca falei tão sério.
Obrigada.
O REI
Sua Majestade, a rainha, senhor.
Não, por favor.
Majestade.
Não havia necessidade.
Se fosse o contrário...
você faria exatamente o mesmo.
Sim.
Lamento que não esteja bem.
Tivemos nossas diferenças.
Mas você sempre foi o meu tio favorito.
É gentileza sua dizer
e muita gentileza...
me visitar.
Querida Lilibet.
"Shirley Temple."
Sim.
Eu a subestimei.
Todos nós subestimamos.
Mas a coroa sempre acha o caminho para a cabeça certa.
Meu pai, meu irmão...
você.
E, um dia, se Deus quiser, seu filho.
Acha que ele não está à altura?
Eu nunca disse nada desse tipo.
Mas pensa nisso.
Consigo interpretar você...
tão bem quanto você consegue me interpretar,
e eu sei por que pensa assim.
Ele, às vezes, pode parecer fraco.
Indeciso.
Mas com a mulher certa ao lado dele...
acho que será um grande rei.
E os...
pensamentos dele já se voltaram para esse assunto.
Ele escreve para mim, e eu para ele. Ele...
Ele gosta de uma garota, Camilla.
Eles mal se conhecem.
Às vezes...
sabemos imediatamente.
Você soube.
O que ele diz?
Leve as cartas. Leia.
Não posso. É correspondência particular.
Elas dizem respeito ao futuro da Coroa
e lançam luz sobre a alma não só de um futuro rei,
mas também do seu filho.
É melhor que fiquem nas suas mãos do que nas de qualquer outra pessoa.
Na escrivaninha. Na gaveta.
E...
antes de sair...
uma última vez...
por tudo...
o que eu fiz a você...
me perdoe.
Obrigada.
O que você fez, sua abdicação ao trono, mudou mesmo a minha vida.
Para sempre.
Mas eu quero que saiba
que nem sempre é uma maldição.
E que eu nem sempre tenho mágoa de você.
Existem dias...
cada vez mais, conforme envelheço...
em que considero uma bênção.
Às vezes, até me pego...
querendo lhe agradecer.
Querido tio David,
quero lhe agradecer de novo, e à Wallis,
por me receberem em sua casa no Bois de Boulogne.
É raro que o destino permita
que um ex-rei e um futuro rei se encontrem.
Na verdade, isso me abriu os olhos para algumas coisas.
Para a natureza da realeza...
a natureza do amor...
e todas as dificuldades que ambos trazem.
Deve saber que a família preferia que eu não o visitasse.
Com receio, talvez, de que eu pudesse me reconhecer em você,
ABDICAÇÃO
me condoer de você.
Bem, deixe-me confessar que me reconheço em você.
Na sua modernidade e estilo.
Na sua individualidade e imaginação.
Que rei o senhor teria sido num mundo mais gentil.
Que rei nos foi negado.
Me entristece muito vê-lo no exílio,
quando tudo o que fez foi defender seus princípios
e amar uma mulher integralmente.
Teve o direito cruelmente negado
de reinar com a mulher que queria ao seu lado.
Mas eu lhe dou a minha palavra.
Não me negarão o que lhe negaram.
A Coroa não é uma coisa estática, repousando para sempre em uma cabeça.
Ela se move.
É viva.
Divina.
A face mutável de tempos mutáveis,
e, se Deus quiser, se for meu destino usá-la,
farei isso segundo meus termos,
e espero...
deixá-lo orgulhoso.
Legendas: Priscilla Rother