ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БУЛОНСКИЙ ЛЕС, ПАРИЖ, 1970 ГОД
Сидни!
К сожалению, анализы выявили структурные изменения
в гортани Его Высочества...
...и что заболевание прогрессирует.
Излечение тут невозможно, только паллиативный уход,
а под морфином Его Высочество будет ослаблен большую часть времени...
Советую воспользоваться драгоценным временем...
Давай устроим вечеринку.
Лучшую из всех вечеринок.
Сосредоточимся только на счастливых моментах.
Поэтому давай отменим визит японского императора.
Хирохито? Ни в коем случае.
Мы слишком долго готовились к его визиту.
Это может быть моим последним шансом восстановить свое доброе имя.
«Да, доброе имя...
...глупая и обманчивая выдумка.
Его приобретают незаслуженно
и теряют безвинно».
Не надо превращать меня в актера кабуки.
Он покинул страну всего во второй раз.
В прошлый раз ему было 20 лет.
Совсем юноша. Мне было 26.
Он ни слова не знал по-английски.
Да и сейчас он не особо говорит.
Они обещали, что фотографов не будет.
Я не хочу, чтобы народ видел, что я посещаю человека,
который не смог удержаться на троне.
Видишь ли...
...мы согласились на этот визит не ради разговора.
Ты можешь представить...
...жизнь в изгнании?
Я скорее умру.
Он никогда не покидает Японию.
Ты можешь представить жизнь исключительно на острове?
На родном острове.
Где ты король.
В жизни бывает и хуже.
«Император и бывший король. Встреча двух деятелей» («Таймс»).
«Встреча на королевском уровне» («Нью-Йорк Таймс»).
«Торжественная встреча после 50 лет противостояния» («Гардиан»).
Сегодня мне сообщили, что он дает Би-би-си телеинтервью.
Что за интервью?
Подробная ретроспектива.
Это невыносимо.
Они его реабилитируют.
Вполне возможно, мама, что не все так поглощены ненавистью к нему, как ты.
Чарльз попросил позволения съездить к нему во Францию.
Зачем?
Он сказал: «Из уважения».
Полагаю, тут еще и любопытство.
Нечасто выпадает возможность встретиться с бывшим королем.
Бывшие короли обычно мертвы.
А мы не торопимся.
Почему ты в платье для коктейлей? Сегодня официальный ужин.
Я не пойду.
Не пойдешь? Сегодня студенческий балл.
Не получится. У меня встреча.
- С кем? - Не твоего ума дело.
Эта эскалация военных действий нам абсолютно ни к чему.
Ты мог прекратить огонь, но не удержался.
Если ты говоришь о Джинни, то всё кончено. Это было ужасно.
Ужасно было знать, что ты с ней вышел на маневры.
До того как мы проведем мирные переговоры,
тебе надо узнать, каково это.
Кто это?
Не твоего ума дело.
- Добрый вечер! - Добрый вечер, сэр!
Ты один?
А где твоя Мемсаиб?
На вечере повеселее.
Вот как?
- Как выясняется... - Добрый вечер!
Я могу развлечься без нее.
Спасибо.
- В таком случае... - Что?
Мне надо тебя кое с кем познакомить.
Идем.
Ваше Высочество.
Позвольте представить вам Эндрю Паркер-Боулза.
Привет, Эндрю!
Ваше Высочество.
На что вы так смотрите?
На вас, мэм.
- И как вы... - Подбирайте слова.
...расцвели.
Это вы о платье?
Я в этом платье как гортензия.
Нет, я имел в виду...
...развились.
Повзрослели.
Перестала быть невидимкой.
- Вы всегда были заметны. - Но вы меня не замечали.
Зато теперь наверстываете.
Пялитесь на меня.
- Прошу простить меня. - Не извиняйтесь.
Ненавижу, когда мужчины извиняются. Это не благородство, а слюнтяйство.
Я не говорила, что возражаю. Верно?
- Нет. - Ну вот.
Признаюсь, я и сама пялилась на вас долгие годы.
Вот как?
На поле для игры в поло.
Мне следовало смотреть на принца Уэльского или герцога Эдинбургского,
но мои юные женские глаза
были почему-то прикованы к вам.
- Было здорово. - Еще как здорово!
Нам надо остановиться. Не хочу причинять тебе боль.
Почему ты думаешь, что я пострадаю?
Это происходит со всеми, кто встает на пути.
У кого на пути?
У нас с ней на пути.
Ты ведь ходишь под парусом?
Хочешь предложить морскую метафору?
В море есть...
...подводные течения. Смертоносные. Уносят в пучины.
Мы с Камиллой примерно такие же.
Что ты делаешь?
Ухожу.
- Но я не хочу, чтобы ты ушла. - Ты только что сам сказал.
Я сказал, что не хочу причинять тебе боль.
Этот разговор бессмысленен.
А в том, чем мы только что занимались, смысл был.
Я прекрасно понимаю, кто ты такой,
и почему мы здесь. Уверяю тебя — мне боли ты не причинишь.
Итак, что дальше?
Возобновим или прекратим?
О чем ты?
Возобновим.
Хорошо.
Откуда это в тебе в таком возрасте?
Что?
Откуда эта уверенность?
Я вовсе не уверенная, милый.
Я волевая.
В нападение выходит Виндзор Парк.
Хорошая пробежка по полю поло-клуба «Гардз» в солнечный денек.
Вперед уверенно выходит принц Чарльз,
перейдя в атаку вместе с четвертым номером.
Паркер-Боулз делает хвостовой удар,
передает мяч товарищу по команде, а «Виндзор Парк» набирает скорость.
Давай, Чарльз! Вперед!
«Блюз эн' Ройалз» в белом и красном
переходят в контратаку. До конца периода две минуты.
- Давайте, сэр! - ...идет сражение.
Вперед, Ваше Высочество!
У вас получится!
Да, это «Виндзор Парк»! «Виндзор Парк» лидирует.
Паркер!
Паркер-Боулз оттесняет принца Уэльского.
Он его оттеснил.
Паркер-Боулз делает удар.
«Виндзор Парк» отстал, у них неудача.
Паркер-Боулз вырывается вперед, но принц Чарльз мчится за ним.
Давайте, сэр!
Он приближается.
Приближается!
Паркер-Боулз забил гол.
Паркер-Боулз из «Блюз эн' Ройалз»!
Два — ноль!
Ты сегодня хорошо играл.
Мы оба знаем, что это не так.
Эндрю Паркер-Боулз хорошо играл.
Тебе просто надо быть поагрессивнее.
Ты мне об этом вечно говоришь.
Как прошла поездка в Париж?
Как герцог Виндзорский?
Всё очень странно.
Он ужасно выглядит.
Дом похож на...
...странный музей монархии.
Воняет благовониями... и собаками.
Она там была?
Махала крыльями как спятившая летучая мышь?
Да.
Я слышал, она ничего кроме виски в рот не берет.
У нее было столько подтяжек, что она с трудом говорит.
Дикки...
Не знаю, говорил я тебе или нет, но...
...мы переписывались.
Кажется, я ему чем-то напоминаю его самого.
Не говори об этом бабушке.
Он твердит, что мне надо найти жену.
Тебе еще рано!
Тебе надо пожить в свое удовольствие.
Побудь ловеласом.
Возможно.
Кстати, мне очень нравится одна девушка.
Та, что сегодня болела за тебя?
Да.
Раньше она встречалась с Паркер-Боулзом, потом они расстались.
Из-за Анны,
прошу заметить.
Твоей сестры?
Тут всё очень запутано.
Но в результате получилось так,
что Камилла теперь свободна, и я хочу, чтобы она была моей.
Значит, вот как ее зовут.
Да.
Камилла Шанд.
Она мне нравится.
Ну так что?
Ты уже проголосовала?
Да.
За кого?
Не ваше дело, сэр.
Это формальность для Вильсона.
Тут я и пальцем о палец не ударю.
Я выдала себя, да?
Как мне убедить тебя в необходимости поужинать со мной?
- Издай королевский указ. - Не могу.
Я не король.
Пока нет.
Тогда просто скажи «пожалуйста».
Пожалуйста.
...досрочные выборы не оправдали ожиданий.
Завтра утром у нас может быть новый премьер-министр.
Лидер оппозиции,
господин Эдвард Хит, Ваше Величество.
Господин Хит.
Ваша партия победила на выборах.
Монарший долг велит мне просить вас сформировать правительство.
Поздравляю вас.
Спасибо, Ваше Величество.
Обстоятельства сыграли на руку.
Лейбористы ни во что не ставили народ. Г-н Вильсон вёл себя как император
и считал, что выборы — его коронация.
Не вижу ничего плохого в коронации.
При благоприятных обстоятельствах.
Затем мы немного поболтали.
Он берет с собой на Даунинг-стрит концертный рояль.
Один берет жену, а другой — рояль.
Я спросила про первоочередные дела. Он хочет, чтобы я поехала во Францию.
Зачем?
Надо очаровать Помпиду,
чтобы тот, как его предшественник, не заблокировал нам вступление в ЕЭС.
Он всей душой предан Европе.
Ваше Величество.
- Ваше высочество. - Мартин.
Куда подевался тот, другой?
- Сэр? - Куда другой делся?
Ну тот, лысый.
Полковник Адин. Он вышел на пенсию.
Вот как?
Три месяца назад. Ты подарил ему часы.
Правда?
В чём дело, Мартин?
Скоро покажут интервью Би-би-си с герцогом Виндзорским.
Здоровье герцога Виндзорского ухудшается.
Возможно, вам стоит его навестить.
Ни в коем случае.
- Продолжай, Мартин. - Мы беспокоимся,
что при успехе интервью Би-би-си,
следующим за посещением императора Хирохито,
может возникнуть вопрос:
если японцы его посещают, то почему семья остается в стороне?
Потому что он не оскорблял их.
Он не отрекался от японского престола и не убивал отца императора.
В последний раз говорю — нет.
Он принес позор...
...как вонь от стада.
Сэр?
Вонь впитывают стены, и от нее не избавиться.
Ваше Величество.
Ваше Высочество.
Спасибо.
Как тебе здесь?
- В смысле? - Как тебе здесь живется?
Не особо шикарно, как видишь.
В этой квартире поселили нас с Анной.
Две спальни. Одна небольшая гостиная. Всё очень скромно.
Ну ты придумал — скромно!
Тут дело не в том, что ты живешь во дворце, в том, кто ты.
Принц Уэльский.
Это не существование,
а скорее... обусловленность.
Я одновременно на свободе...
...и в тюрьме.
Никому не нужен и незаменим.
Тут ни чем серьезно не заняться, потому что внезапно...
...всё может измениться.
И ты станешь королем.
Это отражается на семейных отношениях.
Как можно быть хорошим сыном, когда...
...хоть ты этого больше всего...
...боишься...
Ее смерти?
Ты этого больше всего...
...нет, не хочешь...
Да, хочешь.
Потому что пока она жива, я не могу полноценно жить.
И я не могу быть тем, кем родился, так что...
Ничего не остается...
...как ждать и бояться.
Как Сол Беллоу.
Прости, я не знаю, кто это.
Ему пришлось долго ждать?
Это американский писатель.
Он написал книгу «Между небом и землей».
Иногда я чувствую себя главным героем, который...
«существует в безвременной и чуть нелепой пропасти».
Он был принцем?
Нет.
Безработный из Чикаго, который ждет, что его призовут на войну.
Он ждет призыва, потому что это наполнит его жизнь смыслом.
Даже если на войне его убьют?
Да.
Вот насколько людям нужен смысл.
Мэм.
Это мне?
Попалась!
Ничего себе!
Всё это нытье про безвременную пропасть!
Пол Селлоу?
Сол Беллоу.
Королева умирает.
Мамочка сыграет в ящик наконец-то,
и тут все попались!
Обалдеть.
А ты такая: «Это мне?»
Этого я совсем не ожидала, сэр!
Ну ты меня и напугал!
Прости.
Напоминаю, сэр,
что сейчас начнется телеинтервью
с герцогом Виндзорским.
Спасибо.
Мы находимся в Булонском лесу, в великолепном особняке,
где раньше жил генерал де Голль.
Сегодняшние хозяева дома в представлении не нуждаются.
Его Высочество герцог Виндзорский,
бывший королем Великобритании, Эдуардом VIII, около десяти месяцев,
и герцогиня Виндзорская, госпожа Уоллис Уорфильд Симпсон.
Так ее звали при встрече.
Мэм, каким было ваше первое впечатление от знакомства с герцогом?
Он показался мне очень современным.
Даже опережающим свое время.
Очень живой, в отличие от большинства англичан.
Встреча произошла, когда вы были принцем Уэльским?
Да. Роль, которую я очень надеялся пересмотреть.
У меня были свои идеи, свои взгляды,
своя собственная... философия.
И вот тот день настал.
Вы взошли на престол.
Да, и вопреки всеобщему разочарованию, я оставался верным...
...своим убеждениям о необходимости монархических реформ,
которые отразят современность.
Но вскоре мне предстояло убедиться в том, что даже малейшие изменения...
...встречались с враждой и подозрительностью.
С чьей стороны?
Истеблишмента.
Серых кардиналов королевского двора.
И моей семьи.
Во мне видели смутьяна.
Опасность.
- Я был слишком... - Ярким.
Динамичным.
Индивидуалистичным.
Какие они ужасные!
- В результате, меня не представили... - Оба...
...чудовищны.
Потому что давление уйти...
- ...отречься от престола невыносимо? - Я пошел спать.
Да.
Люди полагают, что все произошло из-за герцогини...
...из-за моего упорного желания жениться.
Но противостояние истеблишмента нашему браку
было симптомом чего-то серьезного.
Они боялись личности, боялись свободы,
которые я представлял.
Как всё прошло?
Ужин при свечах.
Выкладывай — у нас секретов нет.
Чудесно.
Спасибо.
Камилла Шанд, говоришь?
Да.
А ты встречаешься с ее бывшим, с Эндрю.
То, что между им и мной, встречами не назовешь.
Да и бывшим он тоже не является.
Камилла сама сказала. У них всё в прошлом.
Следи за тем, чтобы всё было как надо.
Мы играем с Камиллой и Эндрю,
а не наоборот.
Это что еще значит?
Анна?
- Ага! Попался! - Хороший ход.
Милый!
Дэвид.
Прошу прощения.
- Сэр? - Всё нормально.
Сидни, вызови врача.
Да, мэм.
Поездка начнется в Руане, где почтят павших воинов Первой мировой.
Затем вы отправитесь в Париж, на прием в дипломатическом корпусе.
Далее у вас очень важная встреча с президентом и мадам Помпиду
в Елисейском дворце.
Приземляемся через десять минут.
Говорят, что те...
...кто забывают уроки истории,
обречены повторять их.
Несмотря на то, что мы пережили времена конфликтов,
наши страны связывают давние отношения.
Не будем забывать наши крепкие узы,
наше чувство общей цели,
на которых можно построить новые партнерские отношения,
новый союз.
Объединим усилия во впечатляющем европейском начинании,
которое ждет великое будущее.
Господин Президент, в единстве наша сила.
Спасибо.
Ваше Величество.
Простите.
Нам поступило сообщение относительно герцога Виндзорского.
Он при смерти.
Спасибо.
Ваше Высочество. Мэм.
Скоро прибудет Ее Величество королева.
- Сюда? - Да, мэм.
Она уже в пути.
Поднимите меня.
Ты серьезно?
Я серьезен как никогда.
КОРОЛЬ
Ее Величество королева, сэр.
Не вставайте.
Ваше Величество.
Не надо было подниматься.
На моем месте...
...вы поступили бы так же.
Да.
Мне очень жаль, что вы больны.
У нас были разногласия.
Но вы всегда были моим любимым дядей.
Вы очень добры.
И спасибо, что...
...навестили меня.
Дорогая Лилибет.
«Ширли Темпл».
Да.
Я вас недооценил.
Мы все вас недооценили.
Но корона всегда найдет для себя достойную голову.
Мой отец, мой брат...
...вы.
И, с Божьей помощью, ваш сын.
Вы думаете, что корона не для него?
Я не говорила ничего подобного.
Но вы думаете об этом.
Я читаю ваши мысли...
...так же, как вы читаете мои.
Я знаю, почему вы так думаете.
Часто он кажется слабым.
Нерешительным.
Но если рядом с ним будет подходящая женщина...
То из него выйдет хороший король.
А его...
...мысли уже направлены в этом направлении.
Мы с ним переписываемся. Ему...
Ему нравится девушка по имени Камилла.
Они едва знакомы.
Иногда...
...понимаешь мгновенно.
Как вы.
Что он говорит?
Возьмите его письма. Прочтите их.
Не могу. Это частная переписка.
Они имеют отношение к будущему короны...
...и проливают свет на душу не только будущего короля,
но также и вашего сына.
Пусть лучше они окажутся в ваших руках, чем в чужих.
Они в ящике бюро.
Перед тем как вы уйдете...
...в последний раз...
...за всё...
...что я сделал...
...простите меня...
Спасибо.
Ваш поступок, отречение от престола, изменил мою жизнь.
Навсегда.
Но я хочу, чтобы вы знали...
Для меня это не всегда было проклятием.
Я не всегда была зла на вас.
Есть дни...
И с возрастом я всё чаще переживаю их...
...когда мне кажется, что это благословение.
Иногда мне даже...
...хотелось поблагодарить вас.
Дорогой дядя Дэвид,
еще раз хочу поблагодарить вас с Уоллис
за ваше гостеприимство.
Редко судьба дает возможность бывшему королю встретиться с будущим.
Наша встреча открыла мне глаза на некоторые вопросы.
На монархию...
...на любовь...
...и все сопряженные с ними трудности.
Наша семья предпочла бы, чтобы я вас не навещал.
Возможно, они беспокоятся, что в вас я узнаю себя,
проникнусь к вам.
Сознаюсь, в вас я узнаю себя.
Вы прогрессивны и талантливы.
У вас живое воображение, вы яркая личность.
Каким чудным королем вы могли бы стать, будь мир добрее к вам.
Какого короля нас лишили!
Мне так печально видеть вас в изгнании.
Ведь вы просто были верны своим принципам
и всем сердцем любили лишь одну женщину.
Вам отказали в праве
быть монархом рядом с женщиной, которую вы любите.
Даю вам слово:
мне не откажут в том, в чём отказали вам.
Корона — это не застывший предмет,
вечно покоящийся на голове монарха.
Она динамична.
Она жива.
Она божественна.
Эпоха перемен не миновала нас,
и если волей Божьей мне суждено надеть корону...
...то я это сделаю на своих условиях...
...и надеюсь...
...вы будете гордиться мной.