‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(บัวส์ เดอ บูโลญจน์) ‎(กรุงปารีส ปี 1970)
‎ซิดนีย์!
‎น่าเศร้าที่ผลการตรวจทำให้เห็นว่า ‎มีการเปลี่ยนแปลงทางโครงสร้าง
‎ในกล่องเสียงของฝ่าพระบาท
‎และเห็นว่าโรคกำเริบไปอีกขั้น
‎ยังไม่มีการรักษา ได้แต่รักษาตามอาการ ‎และเมื่อเริ่มให้มอร์ฟีนแล้ว
‎ฝ่าพระบาทจะทรงอ่อนแรงแทบตลอดเวลา
‎หมออยากแนะนำว่า ‎ให้ใช้เวลาที่เหลือให้คุ้มค่าที่สุด
‎เราต้องจัดปาร์ตี้กันนะ
‎ปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเลย
‎และคิดถึงแต่เรื่องดีๆ ไว้ก่อน
‎ถ้าอย่างนั้น ยกเลิกการเยือน ‎ของจักรพรรดิญี่ปุ่นเถอะ
‎ฮิโรฮิโตะน่ะเหรอ ยกเลิกไม่ได้หรอก
‎ไม่ได้ วางแผนไปเยอะเกินกว่าจะยกเลิกแล้ว
‎อีกอย่าง นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้าย ‎ที่เราจะกู้ชื่อเสียงคืนมา
‎โอ้ ชื่อเสียง
‎สิ่งยัดเยียดจอมปลอมไร้ความหมาย
‎มักได้มาอย่างมิควรได้
‎และเสียไปอย่างมิควรเสีย
‎พอแล้ว เราไม่อยากหน้าขาววอก ‎เหมือนละครคาบูกิ
‎นี่เป็นเพียงครั้งที่สอง ‎ที่ทรงเดินทางออกจากประเทศ
‎และครั้งที่แล้วท่านอายุเพียง 20 ปี
‎ยังเป็นเด็กน้อย ตอนนั้นเราก็อายุ 26 ปี
‎ท่านไม่พูดภาษาอังกฤษแม้แต่คำเดียว
‎ป่านนี้คงพูดได้เล็กน้อยแล้วมั้ง
‎พวกเขาสัญญาว่าจะไม่มีกล้องคอยถ่าย
‎เราไม่อยากให้พสกนิกรเห็นว่า ‎เรามาเยี่ยมชายผู้หนึ่ง
‎ซึ่งรั้งบัลลังก์ไว้ไม่ได้
‎แหม
‎แต่เราก็ไม่ได้ตอบรับการมาเยือนครั้งนี้ ‎เพื่อจะมาสนทนากัน
‎ลองจินตนาการที่ต้องใช้ชีวิต
‎โดยถูกเนรเทศจากบ้านเกิดเมืองนอน
‎เราคงได้ตายเร็วกว่านี้แน่
‎ไม่เคยออกจากญี่ปุ่น
‎ลองจินตนาการว่าต้องติดเกาะทั้งชีวิตดูสิ
‎แต่ก็เป็นเกาะซึ่งเป็นบ้านเกิด
‎และเป็นที่ซึ่งเราครองบัลลังก์เป็นประมุขของชาติ
‎มันก็คงจะไม่ได้แย่นักกระมัง
‎"จักรพรรดิและอดีตกษัตริย์ ‎ยอดนักปกครองทั้งสองกลับมาพบกัน" เดอะไทมส์
‎"ราชวงศ์กลับมาพบกัน" นิวยอร์กไทมส์
‎"สิ้นสุดห้าสิบปีแห่งความร้าวฉาน ‎ในการพบปะอันสำเร็จงดงาม" การ์เดียน
‎เมื่อเช้าลูกได้ข่าวว่าเขา ‎ขอให้สัมภาษณ์กับทางบีบีซี
‎สัมภาษณ์แบบไหนกัน
‎ทบทวนความหลังอย่างเจาะลึก
‎แม่ทนไม่ได้หรอก
‎ทีนี้จะทำเป็นมาปรับภาพลักษณ์ของเขา
‎ไม่ใช่ทุกคนที่อาจจะจงเกลียดจงชังเขาอย่างแม่
‎ชาร์ลส์มาขออนุญาตไปเยี่ยมเขาที่ฝรั่งเศส
‎ไปทำไมกัน
‎เขาบอกว่า "ไปแสดงความเคารพ"
‎แต่ลูกว่าเขาก็คงจะสงสัยใคร่รู้เหมือนกัน
‎คนเราไม่ค่อยมีโอกาส ‎ได้พบกับผู้ซึ่งเคยเป็นกษัตริย์นักหรอก
‎ปกติผู้ที่เคยเป็นกษัตริย์มักจะตายไปก่อน
‎มาเฉียดฉิวไปหน่อยนะ
‎ทำไมแต่งชุดลำลองมา คืนนี้งานราตรีสโมสร
‎ฉันไม่ไปด้วย
‎ไม่ไปไม่ได้ ‎นี่งานราตรีสโมสรรวมกองทหารม้ารักษาพระองค์
‎ฉันติดงานอื่น
‎- งานอะไร ‎- ไม่ใช่เรื่องของคุณ
‎นี่ มาทำตัวร้ายขึ้นเรื่อยๆ แบบนี้ ‎มันทั้งไม่จำเป็นและไม่มีเหตุผลเลย
‎คุณมีโอกาสจะสงบศึกแล้ว แต่คุณละเมิดกฎเอง
‎ถ้าคุณกำลังพูดถึงเรื่องจินนี่ มันจบแล้วนะ ‎เรื่องทั้งหมดมันไม่สวยเลย
‎ไม่ใช่ ที่ไม่สวยคือการได้รู้ว่า ‎คุณไปคบกับหล่อนเล่นๆ ตั้งแต่ต้น
‎ดังนั้นก่อนที่จะมาคุยกันเรื่องสงบศึก
‎คุณควรจะต้องรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
‎นั่นใครกัน
‎ไม่ใช่เรื่องของคุณ
‎- สวัสดี ‎- สวัสดีครับคุณ
‎มาคนเดียวเหรอ
‎คุณนายไปไหนเสียล่ะ
‎หล่อนได้ข้อเสนอที่ดีกว่า
‎จริงรึ
‎แต่ก็ปรากฏว่า สวัสดีครับ
‎นั่นแปลว่าฉันเองก็ ‎มองหาข้อเสนอของตัวเองได้เช่นกัน
‎ขอบคุณ
‎- อ้อ ถ้าอย่างนั้น... ‎- ว่าไง
‎มีคนที่นายควรไปทำความรู้จัก
‎ตามฉันมา
‎ทูลกระหม่อม
‎กระหม่อมขออนุญาตเบิกตัว ‎ร้อยเอกแอนดรูว์ พาร์คเกอร์ โบว์ลส์
‎สวัสดีค่ะ แอนดรูว์
‎ทูลกระหม่อม
‎มองอะไรกัน
‎มองพระองค์
‎- และพระองค์ช่าง... ‎- เลือกคำถัดไปให้ดีนะ
‎เบ่งบาน
‎อ้อ หมายถึงชุดนี้น่ะรึ
‎ชุดของพระราชินีน่ะ ‎ฉันเหมือนดอกไฮเดรนเยียเลย
‎หามิได้ กระหม่อมหมายความว่า...
‎ทรงพัฒนาขึ้น
‎เติบโต
‎จากที่เคยล่องหน ตอนนี้ใครๆ ก็มองเห็นแล้วสินะ
‎- ไม่ใช่ ทุกคนเห็นพระองค์เสมอ ‎- แต่คุณกลับไม่เคยเห็นฉันเลย
‎ตอนนี้จึงกำลังชดเชย
‎ด้วยการจ้องไม่วางตา
‎- ขอประทานอภัย ‎- ไม่ต้องขอโทษหรอก
‎ฉันเกลียดมากเวลาที่ผู้ชายขอโทษ ‎มันไร้เกียรติไร้ศักดิ์ศรี ดูระล่ำระลักไปหมด
‎ฉันไม่ได้พูดว่าไม่ชอบใจไม่ใช่รึ
‎- ไม่ได้พูด ‎- ถ้าอย่างนั้น
‎ฉันขอยอมรับว่า ‎หลายปีมานี้ฉันเองก็จ้องคุณไม่วางตาเหมือนกัน
‎งั้นรึ
‎เวลาอยู่ในสนามโปโล
‎ตอนที่ควรจะมองดยุคแห่งเอดินบะระ ‎หรือเจ้าชายแห่งเวลส์
‎แต่สายตาสาวน้อยที่หลงคนง่ายแบบฉัน
‎กลับถูกดึงดูดให้มองคุณเพราะอะไรก็ไม่รู้
‎- สนุกดีนะ ‎- สนุกจริงๆ
‎แต่นี่ควรจะเป็นครั้งสุดท้าย ‎กระหม่อมไม่อยากให้ทรงต้องเจ็บ
‎ทำไมถึงคิดว่าฉันจะเจ็บ
‎เพราะมักจะเกิดขึ้นแบบนั้นกับทุกคนที่เข้ามาขวาง
‎ขวางอะไร
‎กระหม่อมกับเธอคนนั้น
‎ทรงเล่นเรือใบด้วยไม่ใช่รึ
‎ฉันต้องทำใจรับอุปมาเกี่ยวกับการเดินเรือด้วยรึ
‎เวลาอยู่กลางทะเลจะมี...
‎คลื่นใต้น้ำ มันอันตรายมาก ทำให้เรือล่มได้
‎คามิลล่ากับกระหม่อมก็คล้ายๆ แบบนั้น
‎ทรงทำอะไร
‎กลับ
‎- แต่กระหม่อมไม่ได้อยากให้กลับ ‎- คุณเพิ่งพูดออกมา
‎เปล่านี่ กระหม่อมบอกว่าไม่อยากให้ทรงต้องเจ็บ
‎บทสนทนานี้เหมือนพายเรือจ้ำอยู่ในอ่าง
‎ฉันชอบตอนที่เราสองคนเล่นจ้ำจี้กันมากกว่า
‎ฉันรู้ดีอยู่แก่ใจว่าคุณเป็นใคร
‎ความสัมพันธ์นี้คืออะไร ‎และฉันยืนยันได้ว่าฉันจะไม่ใช่คนเจ็บหรอก
‎ทีนี้จะเป็นอย่างไรต่อไปล่ะ
‎จะกลับมาเล่นต่อหรือถือว่าจบกันไป
‎จบเรื่องอะไร
‎กลับมาเล่นต่อ
‎ก็ได้
‎อายุเพียงเท่านี้ไปเอามาจากไหน
‎อะไร
‎ไม่เอาน่า ความมั่นใจแบบนี้
‎ฉันไม่ได้มั่นใจหรอก คนดี
‎ฉันแค่แกร่ง
‎ทีมวินด์เซอร์พาร์คลงสนามมาโจมตีแล้ว
‎ลงสนามได้อย่างงดงาม ‎วันนี้เป็นวันที่สดใสในสโมสรโปโลทหารม้า
‎ที่ควบตรงมาอย่างมั่นใจนั่นคือเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์
‎นำทีมมาด้วยเสื้อหมายเลขสี่ ‎ตีลูกไปข้างหน้าแล้ว
‎แต่พาร์คเกอร์ โบว์ลส์ก็มาตีต่อ
‎ส่งลูกกลับไปให้เพื่อนร่วมทีม ‎แต่ทีมวินด์เซอร์พาร์คตั้งรับ
‎และพยายามตีลูกคืนมา
‎สู้เขา ชาร์ลส์ สู้เขา
‎ทีมทหารม้ารักษาพระองค์ ‎ในชุดขาวแถบแดง
‎กลับเป็นฝ่ายตีโต้ ‎ขณะที่ชัคกานี้เหลือเวลาสองนาที
‎- สู้เขาสิท่าน! ‎- แย่งกันครองลูกแล้ว
‎สู้เขา ทูลกระหม่อม!
‎ท่านทำได้!
‎เยี่ยม วินด์เซอร์พาร์ค ‎ทีมวินด์เซอร์พาร์คตีตื้นขึ้นมาอีกครั้ง
‎พาร์คเกอร์!
‎อ้าว พาร์คเกอร์ โบว์ลส์เบียดเจ้าชายแห่งเวลส์
‎เบียดนำไปแล้ว
‎พาร์คเกอร์ โบว์ลส์ตีลูกไปไกล
‎วินด์เซอร์พาร์คเร่งพลิกเกมแล้ว ‎ทีมกำลังแย่
‎พาร์คเกอร์ โบว์ลส์ตีลูกไปข้างหน้า ‎แต่เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ก็ยังมีสิทธิ์ชนะ
‎สู้เขา ท่าน! สู้เขา!
‎จี้เข้าไปแล้ว!
‎จี้เข้าไปได้แล้ว!
‎แล้วพาร์คเกอร์ โบว์ลส์ก็ทำประตูได้!
‎พาร์คเกอร์ โบว์ลส์ทำคะแนน ‎ให้ทีมทหารม้ารักษาพระองค์!
‎เป็นสองประตูต่อศูนย์!
‎วันนี้หลานเล่นได้ดีนะ
‎ท่านก็รู้ว่าผมเล่นไม่ดี
‎วันนี้แอนดรูว์ พาร์คเกอร์ โบว์ลส์ต่างหากที่เล่นดี
‎หลานก็แค่ต้องรุกให้หนักขึ้นอีกหน่อย เท่านั้นเอง
‎ท่านก็เอาแต่บอกผมอย่างนั้น
‎ไปปารีสมาเป็นอย่างไรบ้าง
‎และดยุคแห่งวินด์เซอร์ด้วย
‎ทั้งหมดมันประหลาดมาก
‎เขาดูสุขภาพไม่ดีเท่าใดนัก
‎คฤหาสน์ก็เหมือนกับ...
‎พิพิธภัณฑ์พิลึกพิลั่นเกี่ยวกับสถาบันกษัตริย์
‎ทั้งตึกมีแต่กลิ่นเครื่องหอม... และสุนัข
‎แม่นั่นอยู่ด้วยหรือเปล่า
‎โฉบไปโฉบมาเหมือนค้างคาวเสียสติ
‎อยู่
‎ได้ข่าวว่าหล่อนไม่บริโภคอะไรเลย ‎นอกจากเหล้าวิสกี้
‎และไปดึงหน้ามาบ่อยครั้ง ‎เสียจนหน้าตึงแทบจะพูดไม่ได้
‎ดิ๊กกี้
‎ผมไม่รู้ว่าเคยบอกท่านหรือยัง
‎แต่เราเขียนจดหมายถึงกันมาระยะหนึ่งแล้ว
‎ผมว่าเขาคงเห็นตัวเองในตัวผม
‎อย่าเอาไปบอกยายของหลานเชียว
‎เขาเอาแต่บอกให้ผมหาเมียได้แล้ว
‎โธ่ ยังเร็วไปนักที่จะทำเรื่องแบบนั้น
‎ตอนนี้เป็นช่วงที่ต้องหว่านเสน่ห์ไปเรื่อย
‎ลงสนามลองเล่นไปก่อน
‎ก็อาจเป็นอย่างนั้น
‎บังเอิญว่ามีคนที่ผมชอบพออยู่คนหนึ่ง
‎คนที่มาให้กำลังใจวันนี้สินะ
‎ใช่ครับ
‎คนที่เคยคบกับแอนดรูว์ พาร์คเกอร์ โบว์ลส์ ‎จนต้องเลิกรากันไป
‎เพราะแอน
‎เชื่อเขาเลยไหมล่ะ
‎น้องสาวของหลานน่ะนะ
‎อย่าถามเลย เรื่องมันวุ่นวายไปหมด
‎แต่สรุปสั้นๆ ก็คือ
‎ตอนนี้คามิลล่าเป็นอิสระแล้ว ‎และผมอยากคว้าเธอไว้
‎นั่นชื่อของเธอรึ
‎ใช่
‎คามิลล่า แชนด์
‎ผมชอบเธอ
‎แล้ว...
‎คุณไปเลือกตั้งหรือยัง
‎เลือกแล้ว
‎เลือกใคร
‎ไม่ใช่เรื่องของท่านนะคะ
‎เขาว่าครั้งนี้ยังไงวิลสันก็ต้องนอนมา
‎ถ้าฉันห้ามได้ก็ไม่ให้เป็นต่อหรอก
‎นี่เหมือนฉันแบไต๋ไปแล้วสินะ
‎เราต้องทำยังไง ‎ถึงจะจูงใจให้คุณมาทานมื้อค่ำกับเราได้
‎- ออกพระราชโองการมาสิ ‎- เราทำไม่ได้
‎เราไม่ใช่กษัตริย์
‎ยังไม่ใช่
‎ถ้าอย่างนั้นก็แค่ขอดีๆ
‎ขอนะ
‎การเลือกตั้งทั่วไปครั้งนี้ไม่ได้ผลอย่างที่คิด
‎พรุ่งนี้เช้าพวกเราอาจตื่นมา
‎พบกับนายกรัฐมนตรีคนใหม่
‎ผู้นำฝ่ายค้าน
‎คุณเอ็ดเวิร์ด ฮีธพ่ะย่ะค่ะ
‎คุณฮีธ
‎ประชาชนลงคะแนนเลือกพรรคของคุณแล้ว
‎ในฐานะประมุขของประเทศ ‎เราขอเชิญให้คุณตั้งรัฐบาลในนามของเรา
‎ขอแสดงความยินดีด้วย
‎ขอบพระทัย ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎นี่เป็นสถานการณ์ที่น่าจะส่งผลดีจริงๆ
‎พรรคแรงงานทำเหมือนประชาชนไม่มีความหมาย ‎คุณวิลสันทำตัวเหมือนจักรพรรดิใจแคบ
‎และทำเหมือนการเลือกตั้งครั้งนี้ ‎เป็นพิธีขึ้นครองราชย์
‎พิธีขึ้นครองราชย์ก็ไม่ได้เสียหายตรงไหน
‎ถ้าสถานการณ์นั้นเหมาะสม
‎แล้วจากนั้นเราก็คุยเรื่องสัพเพเหระทั่วไป
‎เขาจะขนแกรนด์เปียโน ‎เข้าไปอยู่ที่ดาวนิ่งสตรีทด้วย เชื่อเขาเลย
‎บางคนพาภรรยามา ‎ส่วนบางคนก็เอาแกรนด์เปียโนมาด้วย
‎เราถามเขาว่าคิดจะทำอะไรเป็นอันดับแรก
‎เขาบอกว่าอยากให้เราไปฝรั่งเศสทันทีที่ทำได้
‎ไปทำไม
‎ไปพยายามหว่านล้อมปอมปิดู
‎อย่าให้เขาขัดขวางอังกฤษ ‎ไม่ให้เข้าประชาคมเศรษฐกิจยุโรปอย่างคนก่อน
‎เขาตั้งใจแรงกล้าที่จะเข้าร่วมกับยุโรป
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎- ฝ่าพระบาท ‎- มาร์ติน
‎เดี๋ยวนี้ไม่เห็นอีกคนเลยนะ
‎- พ่ะย่ะค่ะ ‎- อีกคนไปไหน
‎คนที่หัวล้านน่ะ
‎คนที่... อ้อ พันเอกเอดีน ‎เขาเกษียณไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ
‎งั้นรึ
‎ตั้งแต่สามเดือนก่อน ‎ท่านให้นาฬิกาเขาไปเรือนหนึ่ง
‎จริงรึ
‎มีอะไร มาร์ติน
‎กระหม่อมมาเตือนว่าบทสัมภาษณ์ ‎ดยุคแห่งวินด์เซอร์ของบีบีซีกำลังจะออกอากาศ
‎และเราเข้าใจว่าสุขภาพของท่านดยุค ‎ไม่ค่อยดีเท่าใดนัก
‎อาจจะควรแวะไปเยี่ยมตอนที่เสด็จไปปารีส
‎ไม่ไปแน่ๆ
‎- ว่าต่อสิ มาร์ติน ‎- แค่มีเรื่องน่าเป็นห่วงเล็กน้อย
‎ว่าหากบทสัมภาษณ์บีบีซีได้รับเสียงตอบรับอย่างดี
‎หลังจากที่จักรพรรดิฮิโรฮิโตะเพิ่งไปเยี่ยม
‎อาจมีการตั้งคำถามว่า
‎ถ้าขนาดจักรพรรดิญี่ปุ่นยังไปเยี่ยม ‎เหตุใดคนในครอบครัวจึงไม่ไป
‎เพราะเขาไม่ได้ทำให้พวกนั้นเสียหาย
‎เขาไม่ได้สละราชสมบัติญี่ปุ่น ‎หรือทำให้บิดาของจักรพรรดิต้องตาย
‎บอกเป็นครั้งสุดท้าย ไม่ไป
‎ชายคนนั้น ความน่าอับอายจากเขา
‎โชยหึ่งอย่างกับกลิ่นปศุสัตว์
‎อะไรนะพ่ะย่ะค่ะ
‎กลิ่นมันซึมเข้าไปในไม้ ‎และติดแน่นไม่มีวันจางหายไป
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎ฝ่าพระบาท
‎ขอบใจ
‎มันเป็นอย่างไรนะ
‎- อะไร ‎- การใช้ชีวิตอยู่ที่นี่
‎ก็ไม่ได้หรูหราอะไร อย่างที่คุณเห็น
‎นี่คือห้องชุดที่เขาให้เรากับแอนอยู่
‎สองห้องนอน ห้องรับแขกเล็กๆ หนึ่งห้อง ‎ปกติธรรมดาที่สุด
‎ไม่เอาน่ะ นี่ไม่มีอะไรธรรมดาเลย
‎ไม่ใช่แค่เพราะท่านอยู่ในวัง ‎แต่เพราะสถานภาพของท่านด้วย
‎เป็นเจ้าชายแห่งเวลส์น่ะรึ
‎นั่นไม่ใช่การมีชีวิตอยู่มากเท่าที่เป็น...
‎สภาพกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
‎เราทั้งเป็นอิสระ
‎และถูกจองจำในคราวเดียวกัน
‎ไม่จำเป็นต้องมีอยู่เลยแม้แต่นิด ‎แต่ก็ออกจะขาดไม่ได้
‎เราไม่สามารถทุ่มเทให้อะไรได้เต็มที่ ‎เพราะทุกชั่วขณะจิต
‎ทุกอย่างอาจจะเปลี่ยนไปได้
‎และท่านต้องกลายเป็นกษัตริย์
‎ไม่ต้องพูดถึงว่ามันส่งผลอย่างไรต่อเรา ‎ในฐานะครอบครัว
‎เราจะเป็นลูกที่ดีได้อย่างไรในเมื่อ...
‎ต่อให้นั่นเป็นสิ่งที่เรา...
‎กลัวสุดใจ
‎การที่ราชินีจะสวรรคตน่ะเหรอ
‎แต่มันก็เป็นสิ่งที่เรา...
‎ใช้คำว่าปรารถนาไม่ได้
‎แต่ก็ใช่ เราปรารถนามัน
‎เพราะจนกว่าจะสวรรคต ‎เราก็ไม่สามารถใช้ชีวิตได้เต็มที่
‎และไม่สามารถทำสิ่งที่เกิดมาเพื่อทำ ดังนั้น...
‎เราจึงเหมือนโดนสาปให้อยู่ใน...
‎การรอคอยอันน่าหวาดหวั่นตลอดเวลา
‎เหมือนซอล เบลโลว์
‎ขอโทษนะ ฉันไม่รู้จักว่าเขาเป็นใคร
‎เขาต้องรอใครมานานเหรอ
‎เขาเป็นนักเขียนชาวอเมริกัน
‎เขียนหนังสือชื่อ ชายผู้มีบ่วงแขวนคอ
‎บางครั้งเราก็รู้สึกเหมือนตัวละครหลัก ‎ที่เขาบรรยายไว้ว่า...
‎"มีชีวิตอยู่ในหุบเหวที่ไร้กาลเวลา ‎และออกจะไร้สาระ"
‎เขาเป็นเจ้าชายด้วยรึเปล่า
‎เปล่า
‎เป็นชายตกงานจากชิคาโกที่รอเกณฑ์ทหารไปรบ
‎เขาอยากถูกเกณฑ์ทหารเสียจริงๆ ด้วย ‎เพราะนั่นจะทำให้ชีวิตเขามีความหมาย
‎ทั้งที่ไปแล้วอาจจะตายน่ะเหรอ
‎ใช่
‎มนุษย์เราต้องการความหมายในชีวิตขนาดนั้น
‎คุณผู้หญิงครับ
‎อุ๊ย ให้ฉันเหรอ
‎ฮ่า! เสร็จเรา!
‎ยอดมาก!
‎พล่ามเรื่องห้อยต่องแต่ง ‎ในหุบเหวน่ากลัวอยู่ได้ตั้งนาน
‎พอล เซลโลว์เนี่ยนะ
‎ซอล เบลโลว์
‎ไหนยังเรื่องราชินีจะสวรรคต
‎ใช่ ในที่สุดแม่ก็จะตายเสียที
‎แล้วก็ตูม! เสร็จเรา!
‎เยี่ยมมาก!
‎สีหน้าคุณตอนที่คิดว่า "อุ๊ย ให้ฉันเหรอ" เนี่ย
‎ฉันคาดไม่ถึงเลยนะท่าน
‎ให้ตายสิ หลงกลจริงๆ
‎ขอโทษ ว่าไง
‎ทูลกระหม่อม แค่จะมาเตือนว่า
‎การให้สัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ของสมเด็จฯ
‎ดยุคแห่งวินด์เซอร์ กำลังจะฉายแล้ว
‎ขอบใจ
‎ผมอยู่ที่บัวส์ เดอ บูโลญจน์ ‎ในกรุงปารีส ในคฤหาสน์งดงามแห่งนี้
‎ซึ่งเคยเป็นบ้านของนายพลชาร์ล เดอ โกล
‎ผู้อาศัยในคฤหาสน์นี้ในปัจจุบัน ‎คงไม่จำเป็นต้องให้แนะนำ
‎สมเด็จเจ้าฟ้า ดยุคแห่งวินด์เซอร์
‎พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่แปด ‎ผู้เป็นกษัตริย์อังกฤษอยู่ได้สิบเดือนกว่าๆ
‎และดัชเชสแห่งวินด์เซอร์ ‎คุณนายวอลลิส วอร์ฟิลด์ ซิมป์สัน
‎ตอนที่เพิ่งพบกัน
‎ท่านหญิงครับ ตอนที่พบท่านดยุคครั้งแรก ‎ท่านมีความประทับใจแรกพบอย่างไร
‎ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เขา "ทันโลก"
‎นำยุคนำสมัย
‎เขามีไฟ ไม่เหมือนชายชาวอังกฤษทั่วไป
‎และตอนที่พบกัน ‎ท่านยังเป็นเจ้าชายแห่งเวลส์อยู่ใช่ไหม
‎ใช่ และเป็นตำแหน่งที่ตอนนั้น ‎เราก็หวังอย่างยิ่งว่าให้คำจำกัดความใหม่
‎เรามีแนวคิดของเรา ความคิดเห็นของเรา
‎และมี... ปรัชญาของเรา
‎และแล้วในที่สุดวันนั้นก็มาถึง
‎วันที่ท่านขึ้นครองราชย์
‎ใช่ และทุกคนก็วุ่นวายใจมาก ‎ที่เรายังเป็นตัวของตัวเอง
‎และมีความเชื่อมั่นแน่วแน่ ‎ว่าสถาบันกษัตริย์จะต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง
‎ต้องพัฒนาไปพร้อมกับยุคสมัย
‎แต่ไม่ช้าเราก็ได้รู้ว่าความพยายาม ‎สร้างความเปลี่ยนแปลงแม้แค่เพียงเล็กน้อย
‎ก็ต้องพบกับการตั้งต้นเป็นศัตรูและระแวงใจกัน
‎จากใครครับ
‎จากตัวสถาบันเอง
‎จากพวกไอ้ห้อยไอ้โหนที่อยู่ในวัง
‎และจากครอบครัวของเราเองด้วย
‎พวกเขามองว่าเราเป็นกบฏ
‎เป็นภัยคุกคาม
‎- มี... ‎- สีสันมากเกินไป
‎มีชีวิตชีวามากเกินไป
‎เป็นตัวของตัวเองมากเกินไป
‎คุณพระ ร้ายกาจจริงๆ
‎- สุดท้ายแล้ว เราจึงไม่มีโอกาสที่จะได้... ‎- ทั้งสองคน
‎ปีศาจแท้ๆ
‎เพราะแรงกดดันที่จะให้อยู่นิ่งเฉย
‎- และให้สละราชย์มันเกินทานทนหรือครับ ‎- เราจะเข้านอนแล้ว
‎ใช่
‎คนคิดกันไปเองอยู่เรื่อยว่าเป็นเพราะดัชเชส
‎เพราะเราปรารถนาดึงดันที่จะแต่งงานกับเธอ
‎แต่การที่สถาบันคัดค้านการแต่งงานของเรา
‎ที่จริงคืออาการของความรู้สึกที่อยู่ลึกลงไป
‎พวกเขากลัวการเป็นตัวของตัวเอง ‎และการมีอิสระทางความคิด
‎ซึ่งเราเป็นตัวแทนของสิ่งเหล่านั้น
‎เป็นไงบ้าง
‎ดินเนอร์ใต้แสงเทียนน่ะ
‎ไม่เอาน่า ในวังนี้มีความลับเสียที่ไหน
‎ก็ดี
‎ขอบคุณที่ถาม
‎คามิลล่า แชนด์ ใช่มะ
‎ใช่
‎แล้วน้องก็กำลังคบกับแอนดรูว์ แฟนเก่าของเธอ
‎ไม่แน่ใจว่าพี่จะเรียกสิ่งที่เราทำว่า "คบกัน" ได้
‎ไม่แน่ใจว่าเรียกเขาว่าแฟนเก่าได้ด้วย
‎คามิลล่าบอกพี่แล้ว เขาเป็นแฟนเก่าแน่ๆ
‎แค่ดูให้แน่ใจว่าเรื่องไปในทางที่ถูก
‎พวกเราควรเป็นฝ่ายที่เล่นกับคามิลล่ากับแอนดรูว์
‎ไม่ใช่ปล่อยให้พวกเขาเล่นกับพวกเรา
‎นั่นหมายความว่าอะไร
‎แอน
‎- อะฮ่า! เสร็จฉัน! ‎- เล่นได้ดีค่ะ ท่านหญิง
‎ที่รักคะ
‎เดวิด
‎ขอตัวก่อนนะ
‎- ฝ่าพระบาท ‎- ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร
‎ซิดนีย์ เรียกหมอมาที
‎ขอรับ
‎หมายกำหนดการเริ่มที่รูออง เสด็จวางพวงมาลา ‎แด่ทหารสัมพันธมิตรที่เสียชีวิตในสงครามโลก
‎และกลับมาปารีสเพื่อให้คณะทูตานุทูตเข้าเฝ้า
‎จากนั้นก็เป็นงานราตรีสโมสรสำคัญ ‎กับประธานาธิบดีและมาดามปอมปิดู
‎ที่ปราสาทเอลิเซ่
‎อีกสิบนาทีเครื่องจะลงจอดแล้วพ่ะย่ะค่ะ
‎ว่ากันว่า...
‎คนที่ไม่เรียนรู้จากประวัติศาสตร์
‎จะเหมือนถูกสาปให้ทำซ้ำความผิดเดิมๆ
‎แม้เราจะใช้ชีวิต ‎ผ่านช่วงเวลาแห่งความขัดแย้งกันมา
‎แต่ประเทศทั้งสองของเรานั้น ‎มีความสัมพันธ์กันมาแต่ครั้งโบราณ
‎อย่าลืมสายสัมพันธ์ลึกซึ้งของเรา
‎จุดประสงค์ที่พวกเรามีร่วมกัน
‎ซึ่งจะเป็นรากฐานของความร่วมมือครั้งใหม่
‎ความตกลงระหว่างประเทศครั้งใหม่
‎ร่วมมือกันในกิจการยุโรปที่กำลังเบ่งบาน
‎การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่รอเราอยู่
‎ท่านประธานาธิบดี สามัคคีคือพลัง
‎ขอบคุณ
‎ขอทางครับ ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎ขอตัวก่อนนะ
‎เราได้รับสารเกี่ยวกับสมเด็จเจ้าฟ้า ‎ดยุคแห่งวินด์เซอร์
‎กระหม่อมว่าใกล้จะถึงวาระสุดท้ายแล้ว
‎ขอบคุณที่บอก
‎ฝ่าพระบาท ท่านหญิง
‎สมเด็จพระราชินีกำลังจะเสด็จมา
‎- อะไรนะ มาที่นี่รึ ‎- ขอรับ
‎กำลังเดินทางมาแล้ว
‎พยุงเราขึ้น!
‎ไม่คิดจะลุกจริงๆ ใช่ไหม
‎เราจริงจังที่สุดในชีวิต
‎(สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว)
‎สมเด็จพระราชินีพ่ะย่ะค่ะ
‎ไม่ต้อง อย่าลุกเลยค่ะ
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นเลย
‎ถ้าบทบาทของเราสลับกัน
‎พระองค์ก็จะทรงทำแบบเดียวกัน
‎ก็จริง
‎หลานเสียใจที่เห็นท่านไม่สบาย
‎เราเคยมีความเห็นไม่ลงรอยกัน
‎แต่ท่านก็ยังเป็นลุงคนโปรดของหลานเสมอมา
‎ช่างมีน้ำใจเหลือเกินที่พูดอย่างนั้น
‎และช่างมีน้ำใจที่...
‎แวะมาเยี่ยม
‎ลิลิเบ็ตที่รัก
‎"เชอร์ลีย์ เทมเพิล"
‎ใช่
‎เราประมาทท่านเกินไป
‎เราทุกคนคิดผิด
‎แต่พระมหามงกุฎย่อมหาที่วาง ‎บนศีรษะที่เหมาะสมจนได้
‎พ่อของเรา น้องของเรา...
‎แล้วก็ท่าน
‎และวันหนึ่ง ถ้าพระเจ้าทรงโปรด ‎ก็จะตกสู่ลูกชายของท่าน
‎ท่านไม่คิดว่าเขาทำได้รึ
‎หลานไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น
‎แต่ก็คิด
‎เราอ่านใจท่านได้
‎ดีพอๆ กับที่ท่านอ่านใจเราได้
‎และก็รู้ว่าทำไมจึงคิดเช่นนั้น
‎ดูเผินๆ เขาเหมือนเป็นคนอ่อนแอ
‎ไม่กล้าตัดสินใจ
‎แต่หากมีสตรีที่เหมาะสมอยู่เคียงข้าง
‎เราว่าเขาจะเป็นกษัตริย์ที่ดีได้
‎และเขา...
‎ก็เริ่มมีดำริในเรื่องนั้นแล้ว
‎เขาเขียนจดหมายมาหาเรา ‎และเราก็เขียนตอบ เขา...
‎เขาชอบสาวคนหนึ่ง คามิลล่า
‎พวกเขาแทบจะไม่รู้จักกันเลย
‎บางครั้ง...
‎คนเราก็รู้ได้เลยในทันที
‎ท่านเองก็ด้วย
‎เขาว่าอย่างไรบ้าง
‎เอาจดหมายไปสิ เอาไปอ่านเสีย
‎ทำไม่ได้หรอก นั่นเป็นข้อความส่วนตัว
‎มันเกี่ยวกับอนาคตของสถาบันกษัตริย์
‎ซึ่งจะช่วยให้ทำความเข้าใจจิตใจของคนที่ ‎ไม่เพียงแต่เป็นว่าที่กษัตริย์
‎แต่เป็นลูกชายของท่านด้วย
‎ให้จดหมายเหล่านั้นตกอยู่ในมือท่าน ‎ยังดีกว่าอยู่ในมือคนอื่น
‎อยู่ที่โต๊ะเขียนหนังสือ อยู่ในลิ้นชัก
‎และ...
‎ก่อนท่านจะกลับ
‎เราขอพูดเป็นครั้งสุดท้าย
‎เรื่องทั้งหมด
‎ที่เราทำต่อท่าน
‎ยกโทษให้เราด้วย
‎ขอบคุณค่ะ
‎สิ่งที่ท่านทำ การสละราชสมบัติครั้งนั้น ‎ได้เปลี่ยนชีวิตของหลาน
‎ไปตลอดกาล
‎แต่หลานอยากบอกให้รู้ไว้
‎มันไม่ใช่คำสาปเสมอไป
‎และหลานก็ไม่ได้โกรธท่านอยู่ตลอดเวลา
‎มีบางวันบางเวลา...
‎อันที่จริง ยิ่งหลานแก่ขึ้น
‎หลานก็ยิ่งถือว่านั่นเป็นพรอันประเสริฐ
‎บางครั้งหลานถึงกับคิดว่า...
‎อยากจะขอบคุณ
‎ท่านตาเดวิดที่เคารพ
‎หลานอยากขอบคุณท่านตากับคุณวอลลิส
‎ที่ให้การต้อนรับหลาน ‎ในบ้านที่บัวส์ เดอ บูโลญจน์
‎หายากนักที่ชะตาจะอนุญาต ‎ให้อดีตกษัตริย์และว่าที่กษัตริย์มาพบกัน
‎เรียนตามตรง ‎มันทำให้หลานตาสว่างกับหลายๆ เรื่อง
‎ทั้งเรื่องการเป็นกษัตริย์
‎เรื่องความรัก
‎และอุปสรรคทั้งหมดที่มาพร้อมกับทั้งสองอย่างนั้น
‎หลานแน่ใจว่าท่านตาทราบดีว่า ‎ราชวงศ์คงไม่อยากให้หลานไปเยี่ยมท่าน
‎คงกลัวว่าหลานจะมองเห็นท่านแล้วเข้าใจตัวเอง
‎หรือเห็นอกเห็นใจท่าน
‎หลานขอสารภาพตรงนี้ ‎หลานเห็นท่านตาแล้วเข้าใจตัวเองขึ้นมาจริงๆ
‎ทั้งความเป็นคนหัวก้าวหน้าและมีสีสัน
‎ความเป็นตัวของตัวเองและจินตนาการของท่าน
‎ท่านจะเป็นกษัตริย์ที่ดีงามเพียงใด ‎หากโลกของเรามีเมตตากันมากกว่านี้
‎เขาไม่ยอมให้เรามีกษัตริย์เช่นท่าน
‎หลานรู้สึกเสียใจมากที่เห็นท่านต้องถูกเนรเทศ
‎เพียงเพราะท่านยืนหยัดในหลักการ
‎และรักสตรีเพียงคนเดียวอย่างหมดหัวใจ
‎ท่านถูกริบสิทธิ์อันชอบธรรมไปอย่างโหดร้าย
‎ที่จะได้ปกครองไพร่ฟ้าคู่กับ ‎สตรีที่ท่านอยากให้อยู่เคียงข้าง
‎แต่หลานขอให้คำมั่น
‎หลานจะไม่ยอมถูกริบ ‎สิทธิ์เดียวกับที่เขาพรากไปจากท่าน
‎มงกุฎนั้นไม่ใช่ของตาย
‎ที่สวมแช่อยู่บนศีรษะหนึ่งเดียวไปตลอดกาล
‎มันขยับเปลี่ยนได้
‎มีชีวิตเป็นของตนเอง
‎ศักดิ์สิทธิ์
‎เป็นโฉมหน้าที่เปลี่ยนไปตามยุคสมัยที่เปลี่ยนผัน
‎และหากพระเจ้าทรงโปรด ‎ให้หลานได้เป็นผู้ที่สวมมงกุฎนั้น
‎หลานก็จะรับตำแหน่งโดยกำหนดกฎเกณฑ์เอง
‎และหวังว่า...
‎หลานจะทำให้ท่านตาภูมิใจ