NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sidney!
Ne yazık ki yapılan tahliller sonucunda Prens Hazretleri'nin boğazında
yapısal alterasyonlar tespit ettik.
Hastalık oldukça ilerlemiş durumda.
Tedavisi yok, elimizden sadece palyatif bakım gelir.
Morfin kullanımına başlayınca
Prens Hazretleri kendini çoğu zaman takatsiz hissedecektir.
Tavsiyem, kalan vaktinizi en iyi biçimde değerlendirmeniz.
Parti vermeliyiz.
Gelmiş geçmiş en iyi parti.
Sadece mutlu şeylere odaklanmalıyız.
O yüzden Japonya İmparatoru'nu iptal edelim.
Hirohito'yu mu? Olmaz, yapamayız.
Tertip etmek için çok çaba sarf ettik.
Ayrıca itibarımı geri kazanmak için kalan tek fırsatım bu olabilir.
İtibar...
Ne gereksiz, ne sahte bir aldatmaca.
Kazanmak için fazilet gerekmez,
kaybetmek içinse hak etmek.
Kabuki oyuncusu gibi görünmeyeyim.
Bu, ülkesinden ikinci çıkışı.
Geçen sefer 20 yaşındaydı.
Çocuktu, bense 26 yaşındaydım.
Tek kelime İngilizce bilmiyordu.
Anladığım kadarıyla biraz öğrenmiş.
Kamera olmayacağına söz vermişlerdi.
Tahtına sahip çıkamayan bir adamı ziyaret ettiğimi
halkımın bilmesini istemiyorum.
Olsun.
Bu görüşmeyi muhabbet için yapmıyoruz.
Düşünsene.
Ülkenden uzak, sürgünde yaşıyorsun.
Ölürüm daha iyi.
Japonya'dan hiç ayrılmıyor.
Tüm hayatın boyunca bir adada mahsur kaldığını düşünsene.
Memleketin olan bir ada.
Hükümdarlık ettiğin bir yer.
O kadar da kötü değil.
"İmparator ve eski kral, iki büyük devlet adamı bir arada."
The Times.
"Hanedanların buluşması." The New York Times.
"50 yıllık çekişme bu başarılı toplantıyla tarihe karıştı." The Guardian.
Bu sabah BBC'yle röportaj yapmak istediğini duydum.
Ne röportajı?
Geçmişe dair detaylı bir röportaj.
Kaldıramam. İtibarını geri kazandırmaya çalışıyorlar.
Herkesin ondan senin kadar nefret etmiyor olması mümkün.
Charles onu ziyaret etmek için müsaademi istedi.
Ne için?
"Hürmeten." dedi.
Ama bence biraz da meraktan.
Eski bir kralla tanışmak herkese nasip olmaz.
Eski krallar genelde ölü olur.
Az daha kaçıracaktın.
Kokteyl kıyafeti niye? Tuvalet mecburi.
Ben gelmiyorum.
Gelmezlik yapamazsın, kaynaşma balosu bu.
Başka işim çıktı.
-Ne işi? -Seni ilgilendirmez.
Bu giderek artan husumet ne gerekli ne mantıklı.
Ateşkes fırsatın vardı, bozdun.
Ginny'den bahsediyorsan o iş bitti. Çok çirkin bir olaydı.
Hayır, asıl çirkin olan onunla karıştırdığın dolaplardı.
Yani barış antlaşması yapmayı konuşmadan önce
nasıl hissettirdiğini öğren.
O kim?
Seni ilgilendirmez.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Yalnız mısın?
Nerede senin sosyete güzeli?
-Daha iyi bir teklif aldı. -Gerçekten mi?
Ama görünen o ki...
İyi akşamlar.
Ben de daha iyi teklifler arayabilirim.
Teşekkürler.
-Madem öyle... -Evet?
Tanışman gereken biri var.
Benimle gel.
Prenses Hazretleri.
Size Yüzbaşı Andrew Parker Bowles'u takdim edeyim.
Merhaba Andrew.
Prenses Hazretleri.
Neye bakıyorsun öyle?
Size efendim.
-Ne kadar... -Bir sonraki lafını dikkatli seç.
Çiçek açmışsınız.
Elbiseyi diyorsun.
-Kraliçe'nin. Ortancaya benziyorum. -Hayır, yani...
Gelişmişsiniz.
Serpilmişsiniz.
Görünmezlikten görünürlüğe geçtim.
-Hep görünürdünüz. -Ama senin gözüne hiç ilişmedim.
Şimdi telafi ediyorsun.
Gözünü dikerek.
-Özür dilerim. -Hayır, dileme.
Erkeklerin özür dilemesini sevmem, bu kibarlık değil, zayıflık.
Karşı olduğumu söylemedim, değil mi?
-Hayır. -Peki o zaman.
Yıllarca gözümü sana diktiğimi itiraf ediyorum.
Öyle mi?
Polo sahasında.
Edinburgh Dükü'nü ya da Galler Presi'ni izlemem gerekirken
bir kadın olarak genç, hassas gözlerim
nedense hep sana kaydı.
-Eğlenceliydi. -Evet, öyleydi.
Bir daha tekrar etmese iyi olur, üzülmeni istemem.
Üzüleceğimi nereden çıkardın?
Araya giren herkesin sonu böyle oluyor.
Neyin arasına?
Benimle onun.
-Tekneye binersin, değil mi? -Denizle ilgili bir metafor mu geliyor?
Denizde...
...gizli, ölümcül akıntılar vardır, insanı boğabilirler.
Camilla'yla ben de öyleyiz.
Ne yapıyorsun?
Gidiyorum.
-Ama istemiyorum. -İstediğini söyledin.
Hayır, üzülmeni istemiyorum, dedim.
Evir, çevir, hep aynı şeyi konuşuyoruz.
Birbirimizi evirip çevirmemiz daha çok hoşuma gitmişti.
Kim olduğunu ve bunun ne olduğunu açıkça görüyorum.
Seni temin ederim ki üzülmeyeceğim.
Şimdi ne yapacağız?
Tamam mı, devam mı?
Neye?
Devam.
İyi.
-Bu yaşta nereden geliyor bu? -Ne?
Hadi ama, bu öz güven.
Ben öz güvenli değilim.
Güçlüyüm.
Yeşil formalı Windsor Park hücuma geçiyor.
Guards Polo Kulübünde bu güzel günde harika bir oyun.
Prens Charles cesurca öne geçiyor
ve dört numarayla hücuma geçiyor.
Öne eğiliyor ama Parker Bowles geliyor, topu arkaya gönderiyor
ve Windsor Park topu geri almaya çalışıyor.
Hadi Charles, hadi.
Kırmızı çizgili beyaz formalı Blues and Royals karşı atakta.
Devre sonuna iki dakika.
-Hadi efendim. -Topu kapma mücadelesi.
Hadi Prens Hazretleri!
Yapabilirsiniz!
Evet, Windsor Park bir kez daha hücuma geçiyor!
Parker!
Parker Bowles, Galler Prensi'nin önünü kesiyor.
Geçmesine izin vermiyor.
Parker Bowles topa vuruyor.
Windsor Park savunmaya çekiliyor, zor durumdalar.
Parker Bowles hücumda ama Prens Charles vazgeçmiyor.
Hadi efendim, hadi!
Yaklaşıyor.
Parker Bowles ve gol!
Blues and Royals'dan Parker Bowles.
Durum ikiye sıfır.
-İyi oyun çıkardın. -Bunun doğru olmadığını biliyoruz.
Andrew Parker Bowles iyi oyun çıkardı.
Biraz daha agresif olman gerek, o kadar.
Hep öyle diyorsun.
Paris nasıldı?
Windsor Dükü nasıldı?
Her şey çok tuhaftı.
Hiç iyi görünmüyordu.
Evleri de acayip bir monarşi müzesine benziyor.
Her yer tütsü ve köpek kokuyor.
O da orada mıydı?
Kaçık bir yarasa gibi kanatlarını çırpıyor muydu?
Evet.
Viskiden başka bir şey tüketmiyormuş.
Suratını o kadar çok gerdirmiş ki konuşamıyormuş bile.
Dickie.
Sana söyledim mi bilmiyorum
ama arada bir yazışıyorduk.
Sanırım bende kendini görüyor.
Bunu anneannene söyleme.
Bir eş bulmamı söyleyip duruyor.
Daha bunun için çok erken.
Avarelik yapma, gönül eğlendirme yaşındasın.
Belki de.
Aslında çok hoşlandığım biri var.
Bugün sana tezahürat eden mi?
Evet.
Eskiden Andrew Parker Bowles'laymış ama araları açılmış.
Anne yüzünden.
İnanırsan.
Kardeşinle mi?
Hiç sorma, işler pek karışık.
Ama uzun lafın kısası
Camilla artık boşta ve kimseye kaptırmak istemiyorum.
Adı bu mu?
Evet.
Camilla Shand.
Ondan hoşlanıyorum.
Peki...
Oy kullandın mı?
Evet.
Kime oy verdin?
Sizi ilgilendirmez beyefendi.
-Wilson için formaliteden ibaretmiş. -Bana kalsa hayatta kazanamazdı.
Sanırım ağzımdan kaçırmış oldum.
Benimle yemek yemeye seni nasıl ikna ederim?
-Ferman çıkart. -Yapamam.
Kral değilim.
Henüz.
O zaman "lütfen" de.
Lütfen.
...erken seçime değmemiş olabilir,
yarın hepimiz bambaşka bir Başbakan'a uyanabiliriz.
Muhalefet lideri Bay Edward Heath Majesteleri.
Bay Heath.
Halk, partinizi seçti.
Hükümdar olarak adıma bir hükûmet kurmanızı istiyorum.
-Tebrikler. -Teşekkürler Majesteleri.
Koşullar oldukça teşvik edici.
İşçi Partisi halkı cepte kabul etti,
Bay Wilson imparatorluk taslayıp seçime taç giyme töreni gibi yaklaştı.
Taç töreni kötü bir şey değil.
Doğru koşullarda olduğu sürece.
Sonra biraz havadan sudan konuşmaya çalıştık.
Downing Sokağı'na kuyruklu piyano götürecekmiş.
Bazıları eşini götürür, bazıları piyanosunu.
Sonra önceliklerini sordum
ve Fransa'ya gitmemi istediğini söyledi.
Ne için?
Pompidou'yu ikna etmem için.
Avrupa Ekonomik Topluluğuna girişimizi selefi gibi engellemesin diye.
Kendini Avrupa'ya adamış.
Majesteleri.
-Prens Hazretleri. -Martin.
Diğerini hiç görmüyorum.
-Efendim? -Diğeri nerede?
Hani kel olan.
Albay Adeane, emekli oldu efendim.
Öyle mi?
Üç ay önceydi, saat hediye etmiştin.
Öyle mi?
Ne oldu Martin?
BBC'nin Windsor Dükü'yle yaptığı röportaj yakında yayınlanacak.
Dük'ün sıhhatinin yerinde olmadığını biliyoruz.
Paris'teyken ziyaret etmeniz iyi olabilir.
Katiyen olmaz.
-Devam et Martin. -Eğer BBC röportajı iyi giderse
İmparator Hirohito'nun da ziyaretini hesaba katınca
endişemiz, Japonlar ziyaret ederken ailesinin neden etmediğinin sorulması.
Çünkü onlara hakaret etmedi.
Japonya tahtından çekilmedi, İmparator'un babasını öldürmedi.
Son kez söylüyorum, hayır.
O adamın yarattığı utanç...
...çiftlik hayvanı kokusu gibi.
Efendim?
Tahtalara siniyor ve asla çıkmıyor.
Majesteleri.
Prens Hazretleri.
Teşekkürler.
Nasıl bir şey?
-Ne? -Burada yaşamak.
Gördüğün gibi çok şaşaalı değil.
Anne'le beni bu daireye yerleştirdiler.
İki odalı, bir de ufak misafir odası. Her şey oldukça normal.
Hiç de normal değil.
Sadece sarayda yaşaman değil, kim olduğun da öyle.
Galler Prensi mi?
Bu, bir hayattan öte...
...bir musibet.
Hem özgürüm
hem mahkûm.
Hem gereksizim hem elzem.
Hiçbir şeye tam anlamıyla kendimi veremiyorum çünkü her an...
...her şey değişebilir.
Ve kral olabilirsin.
Aileye etkileri de cabası.
Nasıl iyi bir evlat olayım ki?
En korktuğun şey aynı zamanda...
Ölmesi mi?
Hayatta en...
Arzulamak değil.
Evet, arzulamak.
Çünkü o ölene kadar ben tam anlamıyla yaşayamam.
Olmak için doğduğum şey de olamam, yani...
Bu korkunç bekleyişe mahkûmum.
Saul Bellow gibi.
Pardon, kim olduğunu bilmiyorum.
Çok mu bekledi?
Amerikalı bir yazar.
Boşlukta Sallanan Adam'ı yazdı.
Bazen kendimi kitabın kahramanı gibi hissediyorum,
"Ebedî ve nispeten gülünç bir boşlukta yaşayan adam" diye tasvir ediyor.
O da prens miydi?
Hayır.
Savaşta askere çağrılmayı bekleyen, Chicago'lu işsiz bir adam.
Dahası, aslında askere gitmek istiyor çünkü hayatına anlam katacak.
Öldürülebilecek olsa da mı?
Evet.
Anlama bu kadar muhtacız işte.
Hanımefendi.
Bana mı?
Kandırdım seni!
İnanılmaz!
Boşlukta sallanma saçmalıklarıyla!
Paul Sellow?
Saul Bellow.
Kraliçe'nin ölümü.
Evet, annemin sonunda nalları dikmesi derken
kandırdım seni!
Bu harikaydı!
"Bana mı?" derkenki suratın.
Bunu beklemiyordum işte.
Tanrım, beni fena kandırdın.
Pardon, evet.
Efendim, hatırlatayım.
Windsor Dükü'nün televizyon röportajı başlamak üzere.
Teşekkürler.
Paris, Bois de Boulogne'da
General de Gaulle'a ev sahipliği yapmış bu muazzam evdeyiz.
Bugünkü sakinlerini hepiniz tanıyorsunuz.
Prens Hazretleri, Windsor Dükü,
on aydan biraz aşkın süre İngiltere krallığı yapmış VIII. Edward
ve Windsor Düşesi,
tanıştıklarındaki adıyla Bayan Wallis Warfield Simpson.
Hanımefendi, Dük'le tanıştığınızda ilk izleniminiz ne oldu?
Çağdaş olduğunu düşünmüştüm.
Zamanının ötesinde.
Çoğu İngiliz'in aksine enerji dolu.
Tanıştığınızda siz Galler Prensi'ydiniz.
Evet, yeniden tanımlamayı çok istediğim bir görevdi.
Kendi fikirlerim, görüşlerim vardı.
Kendi felsefem vardı.
Derken o gün geldi çattı.
Sonunda tahta çıktınız.
Evet, bu durum herkesi hüsrana uğratsa da kendime ihanet etmedim.
Monarşinin ilerleyen zamanla değişmesi gerektiğine inancım sürdü.
Ama kısa süre içinde en ehemmiyetsiz değişiklik çabasının bile
husumet ve şüpheyle karşılandığını fark ettim.
Kim tarafından?
Devletin önde gelenlerince.
Sarayın gri adamları tarafından.
Ailem tarafından da.
Beni asi bellediler.
Tehdit, dediler.
-Fazla... -Renkliydi.
Dinamikti.
Bireyseldim.
Tanrım, korkunçlar.
-Sonunda hiçbir değişiklik... -İkisi de.
Canavar gibiler.
Tahttan feragat etme baskıları
-dayanılmaz bir hâl mi aldı? -Ben yatıyorum.
Evet.
Herkes sebebinin Düşes olduğunu sanıyor.
Evlenme isteğimde inat ettiğim için sanıyorlar.
Ama devletin önde gelenlerinin evliliğimize karşı çıkışı
daha derin bir sorunun göstergesiydi.
Asıl sorun benim gösterdiğim karakterden,
düşünce özgürlüğünden korkmalarıydı.
Nasıldı?
Mum ışığında yemek.
Hadi ama, burada sır yoktur.
Güzeldi.
Sağ ol.
Camilla Shand, öyle mi?
Evet.
Sen de eski sevgilisi Andrew'la görüşüyorsun.
Yaptığımız şeye görüşmek denemez.
Ona da eski sevgilisi denmez.
Camilla anlattı, kesinlikle eski sevgilisi.
İşlerin doğru yönde gittiğinden emin ol.
Biz Camilla ve Andrew'la oynayalım.
Onlar bizimle değil.
Bu ne demek?
Anne.
-Al bakalım. -İyi hamle efendim.
Hayatım?
David.
Müsaadenizle.
-Efendim? -Hayır, iyiyim.
Sidney, doktoru çağır.
Emredersiniz.
Planımız yarın Rouen'da şehit düşmüş müttefikleri anarak başlamak.
Sonra Diplomatlar Heyeti'nin takdimi için Paris'e döneceğiz.
Sonra da Başkan ve Madam Pompidou'nun Élysée'deki çok önemli resepsiyonu var.
On dakikaya iniyoruz efendim.
Derler ki,
tarih, ders almayanlar için
tekerrür etmeye mahkûmdur.
Bir ihtilaf döneminden geçmiş olsak da
ülkelerimizin maziye dayanan bir ilişkisi var.
Derin bağlarımızı unutmayalım,
ortak amaçlarımız aklımızdan çıkmasın
ve bunları temel alarak yeni bir ortaklık, bir itilaf kuralım.
Bizi bir araya getiren bu muazzam Avrupa girişimiyle
bizi büyük bir macera beklemekte.
Sayın Başkan, birlikten kuvvet doğar.
Mersi.
Teşekkürler.
-Affedersiniz Majesteleri. -Müsaadenizle.
Prens Hazretleri, Windsor Dükü'ne dair bir haber aldık.
Sanırım sona yaklaştık.
Teşekkürler.
Prens Hazretleri, hanımefendi.
Majesteleri Kraliçe geliyor.
-Buraya mı? -Evet efendim.
Kendisi yolda.
Kaldırın beni!
Ciddi olamazsın.
Daha önce hiç bu kadar ciddi olmamıştım.
Teşekkürler.
KRAL
Efendim, Majesteleri.
Hayır, lütfen.
Majesteleri.
Buna hiç gerek yoktu.
Benim yerimde olsan...
...sen de aynını yapardın.
Evet.
Kendini iyi hissetmemene üzüldüm.
Anlaşmazlıklarımız oldu.
Ama hep en sevdiğim amcam oldun.
Bunu söylemen büyük incelik.
Ziyaretime gelmen de öyle.
Sevgili Lilibet.
"Shirley Temple."
Evet.
Seni hafife aldım.
Hepimiz aldık.
Ama taç her zaman konacağı doğru başı bulur.
Babam, kardeşim...
Sen.
Bir gün Tanrı'nın izniyle oğlun.
Sence buna uygun değil mi?
Böyle bir laf ağzımdan çıkmadı.
Ama öyle düşünüyorsun.
Aklını okuyabiliyorum.
Aynı senin de benim aklımı okuyabildiğin gibi.
Neden böyle düşündüğünü biliyorum.
Bazen zayıf görünüyor.
Kararsız.
Ama yanında doğru kadın olursa
bence iyi bir kral olacaktır.
Ayrıca...
Bu hususları düşünmeye başladı bile.
O bana yazıyor, ben de ona.
Bir kızdan hoşlanıyor, adı Camilla.
Birbirlerini tanımıyorlar bile.
Bazen...
...anında bilirsin.
Sen biliyordun.
Ne diyor?
Mektupları al, oku.
Bunu yapamam, mektuplar özel.
Kraliyetin geleceğini ilgilendiriyorlar.
Geleceğin kralının ruhuna ışık tutuyorlar.
Aynı zamanda oğlunun da.
Başkasının eline geçeceğine senin elinde olsunlar.
Yazı masamda, çekmecenin içinde.
Ayrıca...
Gitmeden önce...
Son bir kez...
Her şey için...
...sana yaptıklarım için...
...beni affet.
Teşekkür ederim.
Yaptığın şey, tahttan feragat etmen hayatımı değiştirdi.
Ebediyen.
Ama bilmeni istiyorum.
Her zaman kötü değil.
Bunca zaman sana hep öfkeli değildim.
Bazı günler oluyor...
Hatta yaşlandıkça daha sıklıkla...
...bunu bir lütuf olarak görmeye başladım.
Hatta bazen sana...
...teşekkür etmek istiyorum.
Sevgili David amca,
Sana ve Wallis'e bir kez daha
beni ağırladığınız için teşekkür etmek istiyorum.
Eski bir kralla müstakbel kralın tanışması nadiren görülen bir olay.
Açıkçası bazı hususları daha iyi anlamamı sağladı.
Krallığın fıtratını...
...aşkın fıtratını...
...ve ikisinin de getirdiği zorlukları.
Eminim ailenin seni ziyaretimi pek tasvip etmediğini biliyorsun.
Belki sende kendimi bulmamdan korktular.
Seni anlamamdan korktular.
İtiraf edeyim ki gerçekten sende kendimi buldum.
İlericiliğinde, hünerliliğinde.
Bireyselliğinde ve hayal gücünde.
Daha nezaketli bir dünyada ne muhteşem bir kral olurdun,
nasıl bir kraldan mahrum kaldık?
Sürgünde yaşadığını görmek beni üzüyor.
Oysa tek yaptığın ilkelerine sadık kalmak ve bir kadını her şeyinle sevmekti.
Yanında olmasını istediğin kadınla hükümdarlık etmekten mahrum bırakıldın.
Ama sana söz veriyorum.
Senin mahrum kaldığından ben mahrum kalmayacağım.
Taç, ebediyen tek bir başta kalan, asla değişmez bir şey değildir.
Hareket eder.
Canlıdır.
Ulvidir.
Değişen zamanların değişen yüzüdür
ve bir gün o tacı takmak bana yazılmışsa
bunu kendi koşullarımla yapacağım.
Umarım ki seni gururlandıracağım.
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag