‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎BOIS DE BOULOGNE, ‎PARIS, NĂM 1970
‎Sidney!
‎Không may là các xét nghiệm ‎cho thấy sự thay đổi cấu trúc
‎trong thanh quản của Hoàng thân...
‎và bệnh tình đã chuyển biến xấu.
‎Không có thuốc chữa, chỉ chăm sóc ‎giảm nhẹ và một khi bắt đầu dùng morphine
‎Hoàng thân sẽ bị suy yếu nhiều...
‎Lời khuyên của tôi là tận dụng ‎thời gian quý báu còn lại.
‎Ta phải tổ chức tiệc.
‎Bữa tiệc tuyệt nhất.
‎Và chỉ tập trung vào những điều hạnh phúc.
‎Vì thế, hãy huỷ hẹn với Nhật hoàng.
‎Hirohito à? Ta không thể làm thế.
‎Không, đã có quá nhiều ‎trù tính cho việc đó rồi.
‎Hơn nữa, đó có thể là cơ hội duy nhất ‎để phục hồi danh tiếng của anh.
‎Ồ, danh tiếng…
‎là một sự áp đặt ‎vô căn cứ và sai lầm nhất.
‎Chẳng xứng thì đạt được
‎và xứng đáng thì bị mất.
‎Không, ta không muốn trông giống Kabuki.
‎Chỉ mới là lần thứ hai ‎ông ấy rời khỏi đất nước.
‎Lần trước ông ấy mới 20 tuổi.
‎Một cậu bé, còn anh 26 tuổi.
‎Ông ấy không nói tiếng Anh.
‎Anh nghĩ giờ ông ấy biết chút ít.
‎Họ hứa sẽ không có máy quay.
‎Anh không muốn người dân ‎biết anh đến thăm một người
‎không thể giữ nổi ngôi vị.
‎Chà...
‎ta không đồng ý chuyến thăm ‎chỉ để trò chuyện.
‎Tưởng tượng cuộc đời...
‎bị lưu đày khỏi quê hương.
‎Anh thà chết còn hơn.
‎Không bao giờ rời Nhật Bản.
‎Hãy tưởng tượng bị kẹt ‎trên một hòn đảo cả đời.
‎Một hòn đảo là nhà.
‎Và nơi ta trị vì.
‎Còn đầy thứ tệ hơn đấy.
‎"Hoàng đế và cựu vương. Hai chính khách ‎vĩ đại đoàn tụ." - Tờ ‎Times.
‎"Họp mặt Hoàng gia." - Tờ ‎New York Times.
‎Năm mươi năm xung đột kết thúc ‎và cuộc gặp thắng lợi." - Tờ ‎Guardian.
‎Sáng nay con nghe nói ông ấy ‎được yêu cầu phỏng vấn với đài BBC.
‎Phỏng vấn kiểu gì?
‎Một cuộc hồi tưởng sâu sắc.
‎Con không chịu nổi.
‎Giờ họ đang phục hồi ông ta.
‎Có thể mọi người ‎không ghét bỏ ông ấy như mẹ.
‎Charles muốn con ân phúc ‎đến thăm ông ấy ở Pháp.
‎Để làm gì?
‎Nó nói, "Vì sự tôn trọng".
‎Nhưng con nghĩ cũng do tò mò.
‎Người ta thường không có cơ hội ‎gặp một cựu vương.
‎Những cựu vương thường đã chết.
‎Vừa kịp giờ đấy.
‎Sao lại là váy dạ tiệc? ‎Tối nay phải mặc trang trọng.
‎Em không đi đâu.
‎Em không thể không đến. ‎Đó là bữa tiệc hợp nhất.
‎Em bị trùng lịch.
‎- Với cái gì? ‎- Không phải việc của anh.
‎Thái độ thù địch leo thang này ‎là không cần thiết, cũng không hợp lý.
‎Anh có cơ hội đình chiến và đã bỏ qua.
‎Nếu em nói về Ginny, kết thúc rồi. ‎Toàn bộ chuyện này thật ghê tởm.
‎Không, ghê tởm là biết ‎anh đã ra ngoài làm trò với cô ta.
‎Vì vậy, trước khi bàn bạc ‎các điều kiện đình chiến,
‎anh đáng được biết cảm giác đó.
‎Ai vậy?
‎Anh không cần biết.
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Anh đi một mình à?
‎Quý cô da trắng đâu?
‎Cô ấy có lời mời vui hơn.
‎Thật sao?
‎Nhưng, hoá ra là... Chào buổi tối.
‎Nghĩa là tôi tự do tìm kiếm ‎một cơ hội của riêng mình.
‎Cảm ơn.
‎- Chà, nếu là như vậy... ‎- Sao?
‎Có một người anh nên gặp.
‎Đi với tôi.
‎Thưa Công chúa?
‎Xin giới thiệu, ‎Đại uý Andrew Parker Bowles.
‎Chào, Andrew.
‎Công chúa Điện hạ.
‎Anh đang nhìn gì vậy?
‎Nhìn cô, thưa cô.
‎- Và cô đã... ‎- Ăn nói cẩn thận đấy.
‎...kết hoa.
‎Ồ, ý anh là chiếc váy.
‎Của Nữ hoàng. Trông tôi như tú cầu.
‎Không, không. Ý tôi là…
‎...đã lớn.
‎Chững chạc.
‎Rõ ràng, ‎tôi đã đi từ vô hình tới hữu hình.
‎- Không, cô luôn hiện rõ. ‎- Nhưng anh lại không nhìn tôi.
‎Giờ anh đang bù đắp lại.
‎Bằng cách trố mắt nhìn.
‎- Tôi rất xin lỗi. ‎- Không, đừng xin lỗi.
‎Tôi ghét khi đàn ông xin lỗi. ‎Không hề quân tử hay hào hiệp. Uỷ mị thôi.
‎Tôi không nói tôi phản đối, đúng không?
‎- Không. ‎- Vậy thì.
‎Tôi thừa nhận tôi cũng đã trố mắt ‎nhìn anh trong những năm qua.
‎Vậy sao?
‎Trên sân polo.
‎Khi tôi nên nhìn Công tước Edinburgh ‎hoặc Thân vương xứ Wales,
‎đôi mắt non trẻ, đa cảm, phụ nữ của tôi,
‎vì lý do nào đó, bị thu hút bởi anh.
‎- Vui thật. ‎- Đúng vậy.
‎Có lẽ đây nên là lần cuối, ‎anh không muốn em tổn thương.
‎Sao anh nghĩ em sẽ như thế?
‎Đó là điều thường xảy ra ‎với bất cứ ai xen vào.
‎Vào cái gì?
‎Anh và cô ấy.
‎Em đi thuyền, phải không?
‎Em cần chuẩn bị ‎cho câu ẩn dụ hàng hải không?
‎Ở biển có...
‎những dòng chảy ngầm chết chóc. ‎Có thể kéo người ta xuống.
‎Camilla và anh hơi giống thế.
‎Em làm gì vậy?
‎Rời khỏi đây.
‎- Nhưng anh không muốn. ‎- Anh vừa mới nói đấy.
‎Đâu có. Anh chỉ không muốn em tổn thương.
‎Cuộc nói chuyện này thật loanh quanh.
‎Em thích chúng ta cứ loanh quanh hơn.
‎Em có thể thấy rõ anh là ai,
‎và đây là gì và em có thể đảm bảo ‎rằng em sẽ không bị tổn thương.
‎Giờ sẽ thế nào đây?
‎Nối lại hay chấm dứt?
‎Của cái gì?
‎Nối lại.
‎Được thôi.
‎Chừng tuổi em sao làm được thế?
‎Sao?
‎Ồ, thôi nào. Sự tự tin đó.
‎Em không tự tin, cưng à.
‎Chỉ cứng rắn thôi.
‎Và Windsor Park phi đến tấn công ‎trong màu áo xanh lá.
‎Chạy tốt lắm, vào một ngày huy hoàng ‎ở Câu lạc bộ Polo Cận vệ.
‎Tiến tới với phong thái tự tin ‎là Thái tử Charles
‎dẫn đầu với số bốn. Nghiêng về phía trước,
‎nhưng Parker Bowles đã đánh đuôi,
‎yểm trợ cho đồng đội ‎và Windsor Park ở phía chốt
‎để cố gắng gỡ gạc.
‎Đi nào Charles, nhanh lên.
‎Blues và Royals trong màu trắng sọc đỏ
‎trên đà phản công ‎khi hiệp này chỉ còn hai phút.
‎- Cố lên! ‎- ...hiện đang giành bóng.
‎Cố lên, Thái tử!
‎Ngài làm được mà!
‎Vâng, là Windsor Park! ‎Windsor Park đẩy lên một lần nữa.
‎Parker!
‎Parker Bowles huých vào ‎Thân vương xứ Wales.
‎Anh ấy huých vào ngài ấy.
‎Parker Bowles đánh trúng bóng.
‎Windsor Park vội trở về, ‎họ đang gặp rắc rối.
‎Parker Bowles đánh về trước. ‎Thái tử Charles vẫn chạy đua.
‎Cố lên nào, ngài ơi! Cố lên!
‎Đang đến gần!
‎Đến rất gần!
‎Và Parker Bowles ghi bàn!
‎Parker Bowles cho đội Blues và Royals!
‎Tỉ số là 2 - 0.
‎Hôm nay cháu chơi hay lắm.
‎Ông và cháu đều biết là không.
‎Andrew Parker Bowles chơi hay hôm nay.
‎Cháu chỉ cần thêm chút ‎hung hăng khi thi đấu thôi.
‎Ông nói với cháu thế suốt.
‎Paris thế nào?
‎Và Công tước xứ Windsor?
‎Tất cả đều kỳ quặc.
‎Ông ấy trông không khoẻ lắm.
‎Ngôi nhà như là kiểu...
‎bảo tàng quân chủ kì quái.
‎Đầy mùi hương khói cùng...lũ chó.
‎Bà ấy có ở đó không?
‎Đập cánh như một con dơi điên rồ?
‎Đúng thế.
‎Nghe nói bà ta chỉ uống rượu whiskey.
‎Và dao kéo nhiều đến nỗi chẳng nói rõ.
‎Dickie…
‎cháu không biết đã nói chưa, nhưng…
‎bọn cháu đã viết thư cho nhau.
‎Cháu nghĩ ông ấy ‎thấy cháu có nét giống ông ấy.
‎Đừng nói với bà của cháu điều đó.
‎Ông ấy cứ bảo cháu tìm vợ.
‎Còn quá sớm để làm điều đó.
‎Giờ là lúc cháu chơi bời.
‎Không ràng buộc.
‎Có lẽ.
‎Chuyện là, ‎có một người cháu khá thích.
‎Người cổ vũ cháu hôm nay đúng không?
‎Vâng.
‎Người từng quen với Andrew Parker Bowles ‎cho đến khi họ chia tay.
‎Vì Anne.
‎Nếu ông muốn nghe.
‎Em gái cháu?
‎Đừng hỏi. Hơi lộn xộn một chút.
‎Nhưng nói ngắn gọn là,
‎Camilla đang tự do ‎và cháu muốn giành lấy cô ấy.
‎Và đó là tên cô ấy?
‎Đúng rồi.
‎Camilla Shand.
‎Cháu thích cô ấy.
‎Rồi sao?
‎Cô đã đi bỏ phiếu chưa?
‎Rồi.
‎Cho ai?
‎Không phải việc của ngài, thưa ngài.
‎Họ nói đúng là phải bầu Wilson.
‎Không, nếu tôi có liên quan.
‎Tôi đã thể hiện khá rõ ở đó nhỉ?
‎Sao tôi có thể thuyết phục cô ‎ăn tối với tôi?
‎- Ban hành sắc lệnh? ‎- Tôi không thể làm thế.
‎Tôi không phải Vua.
‎Chưa thôi.
‎Vậy cứ nói làm ơn.
‎Làm ơn.
‎...cuộc tổng tuyển cử sớm này đã thất bại,
‎có thể khi thức dậy chúng ta sẽ thấy
‎một Thủ tướng khác vào ngày mai.
‎Lãnh đạo phe đối lập,
‎ngài Edward Heath, thưa Nữ hoàng.
‎Ngài Heath.
‎Mọi người đã bỏ phiếu ủng hộ đảng của ông.
‎Là quốc chủ của họ, tôi mời ông ‎lập một chính phủ dưới tên tôi.
‎Xin chúc mừng.
‎Cảm ơn, Nữ hoàng.
‎Thật sự là một tình huống đáng khích lệ.
‎Đảng Lao động đã không quý trọng dân. ‎Ông Wilson cư xử như một hoàng đế nhỏ mọn
‎và xem cuộc bầu cử này như lễ đăng quang.
‎Lễ đăng quang cũng không sao cả.
‎Trong hoàn cảnh thích hợp.
‎Sau đó bọn em có một cuộc trò chuyện ngắn.
‎Nếu anh muốn biết, ông ấy mang ‎đàn piano tới Phố Downing.
‎Vài người cùng vợ đến, ‎vài người khác lại cùng đàn piano.
‎Rồi em hỏi ông ấy về ưu tiên hàng đầu,
‎ông ấy nói muốn em đến Pháp ‎sớm nhất có thể.
‎Để làm gì?
‎Để cố gắng quyến rũ Pompidou
‎để ông ta không chặn gia nhập Cộng đồng ‎Kinh tế Châu Âu, như người tiền nhiệm.
‎Ông ấy nhiệt tình với châu Âu.
‎Thưa Nữ hoàng.
‎- Hoàng tế Điện hạ. ‎- Martin.
‎Tôi không bao giờ thấy người kia nữa.
‎- Thưa ngài? ‎- Người kia đâu?
‎Gã đầu hói.
‎Ôi! Đại tá Adeane. Ông ấy nghỉ hưu rồi.
‎Vậy sao?
‎Ba tháng trước. ‎Anh đã cho ông ta một cái đồng hồ.
‎Vậy sao?
‎Chuyện gì, Martin?
‎Xin nhắc rằng cuộc phỏng vấn của BBC ‎với Công tước Windsor sắp đến.
‎Giờ chúng tôi biết Công tước ‎không còn khoẻ mạnh nữa.
‎Có thể đáng ghé thăm khi Người đi Paris.
‎Chắc chắn là không.
‎- Nói tiếp đi, Martin. ‎- Có một chút lo ngại
‎nếu cuộc phỏng vấn của BBC ổn thoả
‎sau chuyến viếng thăm ‎của Hoàng đế Hirohito,
‎câu hỏi có thể được đặt ra,
‎nếu người Nhật còn cố đến thăm ‎thì sao gia thất lại không?
‎Vì ông ấy không xúc phạm họ.
‎Ông ấy không từ bỏ ngai vàng Nhật Bản ‎hay giết bố của Hoàng đế.
‎Nói lần cuối cùng, không.
‎Người đàn ông đó, nỗi nhục...
‎như mùi hôi của gia súc.
‎Thưa ngài?
‎Nó thấm vào đồ gỗ ‎và không bao giờ biến mất.
‎Thưa Nữ hoàng.
‎Hoàng tế Điện hạ.
‎Cảm ơn.
‎Cảm giác thế nào?
‎- Thế nào? ‎- Sống ở đây.
‎Không phải rất lớn, như cô thấy đấy.
‎Đây là căn hộ nơi họ giữ Anne và tôi.
‎Hai phòng ngủ. Một phòng khách nhỏ. ‎Tất cả đều bình thường.
‎Thôi đi, không có gì thường cả.
‎Không chỉ ngài sống trong cung điện, ‎mà còn là chính mình.
‎Thân vương xứ Wales?
‎Nó không phải là một cách sống...
‎mà là tình thế khó khăn.
‎Tôi vừa được tự do...
‎vừa bị bỏ tù.
‎Hoàn toàn thừa thãi ‎mà lại không thể thiếu.
‎Không thể toàn tâm toàn ý ‎vào một chuyện vì bất cứ lúc nào...
‎tất cả cũng có thể thay đổi.
‎Và ngài trở thành Vua.
‎Chưa kể gia đình sẽ bị ảnh hưởng thế nào.
‎Làm sao có thể là đứa con ngoan khi...
‎dù đó là thứ ta...
‎khiếp sợ nhất...
‎Việc bà ấy mất đi?
‎là thứ ta...
‎không khao khát nhất...
‎Đúng rồi. Khao khát.
‎Bởi vì cho đến khi bà ấy mất đi, ‎tôi không thể sống trọn vẹn.
‎Tôi cũng không là thứ mà ‎tôi được sinh ra để làm, nên…
‎Tôi buộc phải...
‎chờ đợi trong sợ hãi.
‎Như Saul Bellow.
‎Xin lỗi, tôi không biết đó là ai.
‎Ông ta có đợi lâu không?
‎Ông ấy là tác giả người Mỹ.
‎Ông ấy viết cuốn sách ‎tên là ‎Người treo lơ lửng.
‎Đôi khi tôi thấy tôi giống ‎nhân vật chính ông ấy mô tả là...
‎"tồn tại trong một vực thẳm ‎vô tận và hơi kỳ cục".
‎Ông ấy là hoàng tử à?
‎Không.
‎Một kẻ thất nghiệp ở Chicago ‎chờ bị gọi vào quân đội chiến đấu
‎và hắn thực sự muốn đi lính ‎vì điều đó cho hắn ý nghĩa cuộc sống.
‎Dù có thể bị giết?
‎Đúng rồi.
‎Con người cần ý nghĩa đến thế đấy.
‎Thưa cô.
‎Ôi, cho tôi à?
‎Ha! Lừa được rồi!
‎Hay thật đấy!
‎Nói dài, nói mãi ‎về lơ lửng trong vực thẳm!
‎Paul Sellow?
‎Saul Bellow.
‎Và Nữ hoàng băng hà.
‎Vâng! Cuối cùng mẹ tôi qua đời,
‎và rồi, bùm! Lừa được cô rồi!
‎Tuyệt vời!
‎Mặt cô khi cô nghĩ, "Ôi, cho tôi à?"
‎Tôi bị bất ngờ đấy, thưa ngài!
‎Chúa ơi, ngài lừa được tôi rồi!
‎Xin lỗi, vâng.
‎Thưa ngài, xin nhắc,
‎buổi phỏng vấn truyền hình với Hoàng thân,
‎Công tước xứ Windsor, sắp bắt đầu.
‎Cảm ơn.
‎Cùng tôi ở Bois de Boulogne ‎tại Paris, trong ngôi nhà tráng lệ này,
‎từng là nhà của Tướng de Gaulle.
‎Người ngụ tại đây không cần giới thiệu.
‎Hoàng thân, Công tước xứ Windsor,
‎Edward Đệ Bát, Vua nước Anh ‎trong hơn mười tháng,
‎và Nữ Công tước xứ Windsor, ‎bà Wallis Warfield Simpson,
‎khi họ gặp nhau.
‎Thưa bà, khi lần đầu gặp Công tước, ‎ấn tượng đầu tiên của bà là gì?
‎Tôi ấn tượng vì ông ấy khá "thời thượng".
‎Đi trước thời đại.
‎Đầy năng lượng. ‎Không giống như hầu hết người Anh.
‎Và cuộc gặp đó xảy ra ‎khi ngài là Thân vương xứ Wales?
‎Vâng. Vai trò mà tôi ‎cũng rất mong định nghĩa lại.
‎Tôi có ý tưởng riêng, ý kiến riêng,
‎triết lý riêng.
‎Và cuối cùng ngày đó cũng đến.
‎Khi ngài lên ngôi.
‎Vâng, và với sự thất vọng của mọi người, ‎tôi đã trung thực với bản thân
‎và kết án ‎rằng chế độ quân chủ phải thay đổi,
‎để đi cùng với thời đại.
‎Nhưng tôi sớm nhận ra, là mọi nỗ lực ‎tạo ra ngay cả thay đổi nhỏ nhất
‎đều được đáp ứng ‎với sự thù địch và nghi ngờ.
‎Bởi ai?
‎Chính phủ.
‎Những người xám xịt của triều đình.
‎Và cả gia đình tôi nữa.
‎Họ coi tôi là kẻ nổi loạn.
‎Hiểm hoạ.
‎- Quá... ‎- Màu mè.
‎Năng động.
‎Đề cao tính cá nhân.
‎Chúa ơi, họ đáng sợ quá.
‎- Cuối cùng, tôi chưa được giới thiệu... ‎- Cả hai người...
‎quái dị.
‎Vì áp lực phải chịu đựng,
‎- việc thoái vị trở nên bắt buộc? ‎- Anh đi ngủ đây.
‎Đúng đấy.
‎Người ta luôn cho rằng ‎đó là vì Nữ Công tước,
‎vì tôi cố chấp muốn kết hôn.
‎Nhưng sự phản đối của chính phủ ‎đối với hôn nhân của chúng tôi
‎thực sự biểu hiện một thứ sâu sắc hơn.
‎Sự sợ hãi của họ về tính cách ‎và tự do suy nghĩ,
‎mà tôi đại diện.
‎Thế nào?
‎Bữa tối thắp nến?
‎Thôi nào, ở đây không có bí mật.
‎Tuyệt.
‎Cảm ơn em.
‎Camilla Shand?
‎Đúng thế.
‎Và em đang quen ‎người yêu cũ của cô ấy, Andrew.
‎Không chắc có thể gọi ‎việc bọn em làm là "quen".
‎Không chắc có thể gọi ‎anh ấy là người yêu cũ.
‎Camilla nói với anh. ‎Anh ta chắc chắn là người yêu cũ.
‎Chỉ cần đảm bảo mọi thứ vẫn đúng chiều.
‎Chúng ta chơi đùa ‎với Camilla và Andrew.
‎Không phải họ chơi đùa chúng ta.
‎Nghĩa là sao?
‎Anne.
‎- A ha! Được rồi! ‎- Chơi hay lắm, thưa bà.
‎Anh yêu?
‎David.
‎Xin lỗi.
‎- Thưa ngài? ‎- Không. Không. Không sao.
‎Sidney, gọi bác sĩ đi.
‎Vâng, thưa bà.
‎Kế hoạch này bắt đầu ở Rouen để tưởng niệm ‎quân Đồng Minh thiệt mạng trong Đại chiến.
‎Sau đó quay lại Paris để gặp gỡ ‎với Đoàn Ngoại giao.
‎Sau đó là cuộc tiếp đón quan trọng ‎với Tổng thống và Phu nhân Pompidou
‎ở Élysée.
‎Hạ cánh trong mười phút, thưa bà.
‎Người ta nói rằng...
‎những người không học hỏi từ quá khứ
‎sẽ vĩnh viễn buộc phải lặp lại nó.
‎Mặc dù chúng ta đã trải qua ‎thời kỳ xung đột,
‎hai nước chúng ta ‎có chung một mối quan hệ cổ xưa.
‎Chúng ta đừng quên ‎mối liên kết sâu sắc hơn,
‎ý thức chung của chúng ta
‎từ đó có thể xây dựng quan hệ đối tác mới,
‎một đồng minh mới.
‎Tham gia cùng nhau, ‎trong sự nghiệp châu Âu đáng kính,
‎cuộc phiêu lưu tuyệt vời nằm ở phía trước.
‎Thưa ngài Tổng thống, ‎đoàn kết là sức mạnh.
‎Cảm ơn.
‎Xin lỗi, Nữ hoàng?
‎Xin phép.
‎Chúng tôi nhận một lời nhắn liên quan đến ‎Hoàng thân, Công tước xứ Windsor.
‎Tôi nghĩ ta sắp kết thúc rồi.
‎Cảm ơn.
‎Thưa Hoàng thân. Thưa bà.
‎Nữ hoàng đang đến.
‎- Ở đây sao? ‎- Vâng, thưa bà.
‎Bà ấy đang đến.
‎Đỡ anh dậy!
‎Chắc anh nói đùa.
‎Chưa từng nghiêm túc hơn.
‎ĐỨC VUA
‎Nữ hoàng, thưa ngài.
‎Ôi không. Xin đừng.
‎Thưa Nữ hoàng.
‎Không cần phải thế.
‎Nếu vai trò bị đảo ngược...
‎cháu cũng sẽ làm y hệt.
‎Đúng rồi.
‎Cháu rất tiếc vì bác không khoẻ.
‎Chúng ta đã có những bất đồng.
‎Nhưng bác vẫn là ông bác yêu quý của cháu.
‎Cháu thật tốt khi nói thế
‎và thật tốt khi cháu...
‎ghé thăm.
‎Lilibet thân mến.
‎"Shirley Temple."
‎Đúng thế.
‎Bác đã đánh giá thấp cháu.
‎Chúng ta đều thế.
‎Nhưng vương miện ‎luôn tìm đến đúng người.
‎Cha của bác, em trai bác...
‎cháu.
‎Và một ngày, Chúa phù hộ, con trai cháu.
‎Cháu không nghĩ nó làm được à?
‎Cháu chưa từng nói gì về chuyện này.
‎Nhưng cháu nghĩ thế.
‎Bác có thể đọc vị cháu...
‎từng chi tiết cũng như cháu có thể đọc bác
‎và bác biết tại sao cháu nghĩ thế.
‎Nó thường có vẻ yếu đuối.
‎Không quyết đoán.
‎Nhưng với đúng người phụ nữ bên cạnh...
‎nó sẽ là một vị vua tốt.
‎Và...
‎nó đã có tư tưởng như thế rồi.
‎Nó viết thư cho bác, ‎và bác viết cho nó. Nó...
‎Nó thích cô gái Camilla này.
‎Chúng chả biết mấy về nhau.
‎Đôi khi…
‎người ta biết ngay.
‎Cháu cũng vậy.
‎Nó nói gì?
‎Cầm thư đi. Đọc đi.
‎Cháu không thể làm thế. ‎Là thư từ cá nhân.
‎Liên quan đến tương lai của hoàng quyền
‎và làm sáng tỏ linh hồn ‎không chỉ của một vị vua tương lai,
‎mà còn là con trai của cháu.
‎Những lá thư nên nằm trong tay cháu ‎hơn là những người khác.
‎Trong văn phòng. Trong ngăn kéo.
‎Và...
‎trước khi đi...
‎lần cuối...
‎cho tất cả...
‎những gì bác đã làm với cháu...
‎tha thứ cho bác...
‎Cảm ơn bác.
‎Những gì bác đã làm, sự thoái vị, ‎đã thay đổi cuộc đời cháu.
‎Mãi mãi.
‎Nhưng cháu muốn bác biết
‎đó đâu phải mãi mãi là lời nguyền.
‎Và cháu không phải lúc nào cũng giận bác.
‎Rằng có những ngày…
‎thực tế, cháu càng lớn tuổi,
‎khi cháu coi đó là một phước lành.
‎Thỉnh thoảng cháu còn thấy mình...
‎muốn cảm ơn bác.
‎Ông bác David thân mến,
‎cháu muốn cảm ơn ông, và bà Wallis,
‎vì đã tiếp cháu ở nhà ông ‎ở Bois de Boulogne.
‎Hiếm khi số phận cho phép một cựu vương ‎và một vị vua tương lai gặp nhau.
‎Nói thật, cuộc gặp làm cháu ‎nhìn thấu vài thứ.
‎Với bản chất của địa vị vua...
‎bản chất của tình yêu...
‎và tất cả những khó khăn ‎xảy ra với cả hai,
‎cháu chắc ông biết hoàng tộc ‎sẽ không muốn cháu đến thăm ông.
‎Sợ rằng, có lẽ cháu sẽ ‎nhận ra bản thân mình trong ông,
‎cảm thông với ông.
‎Cháu xin thú nhận rằng ‎cháu nhận ra bản thân trong ông.
‎Sự tiến bộ và sự tinh tế của ông.
‎Tính cá nhân và trí tưởng tượng của ông.
‎Ông sẽ là một vị vua tốt ‎trong một thế giới tử tế hơn,
‎một vị vua mà bọn cháu không có.
‎Điều đó khiến cháu rất buồn ‎khi thấy ông sống lưu vong,
‎khi tất cả những gì ông làm ‎là chống lại nguyên tắc
‎và yêu một người phụ nữ trọn vẹn.
‎Ông đã bị chối bỏ quyền
‎được trị vì cùng với người phụ nữ ‎mà ông muốn bên cạnh.
‎Nhưng cháu hứa với ông.
‎Cháu sẽ không bị chối bỏ ‎những gì ông đã bị từ chối.
‎Vương miện không phải là vật tĩnh
‎mãi mãi ngự trên đầu.
‎Nó đang di chuyển.
‎Còn sống.
‎Thiêng liêng.
‎Khuôn mặt thay đổi của thời thế đổi thay,
‎và nếu Chúa phù hộ, đã được định sẵn ‎rằng cháu nên đội nó,
‎thì cháu sẽ làm theo cách riêng của mình
‎và hy vọng...
‎khiến ông tự hào.