‎NETFLIX 原创剧集
‎（1970年 巴黎 布洛涅林苑）
‎西德尼
‎很不幸 检查结果显示殿下的
‎喉咙里结构有改变
‎是晚期癌症
‎没有治愈的方法 只能保守治疗 ‎一旦开始使用吗啡
‎殿下大部分时候都会很虚弱…
‎我建议殿下充分利用剩下的宝贵时间
‎我们得开一个派对
‎一个最隆重的派对
‎我们只去做开心的事
‎为此 我们取消和日本天皇的见面
‎裕仁？不行
‎我们已经为此做了太多的准备
‎此外 要恢复我的名誉 ‎这可能是仅剩的机会了
‎哦 名誉…
‎是一件无聊且骗人的 ‎强加于人的东西
‎往往得到它的人未必有什么功德
‎失去它的人也未必有什么过失
‎不用 不要把我打扮成歌舞伎
‎这是他第二次离开日本
‎上一次他只有20岁
‎只是个孩子 我当时26岁
‎那时他一句英语都不会说
‎我想他现在应该会一点了
‎他们答应过不拍照的
‎我不想我的人民看到我拜访一个
‎留不住自己王位的人
‎反正…
‎我们也不是为了聊天 ‎才接受他这次访问的
‎想象一下
‎流亡异乡会是什么感受
‎我宁愿死
‎他从不离开日本
‎想想一辈子被困在一座岛上 ‎会是什么感受
‎那座岛是他的故乡
‎并且他是那里的元首
‎我能想到更糟的情况
‎《时代周刊》写道 ‎ “天皇和前任国王 二大政治家重逢”
‎《纽约时报》说 “皇家重逢”
‎《卫报》称 “长达50年的冲突 ‎得以平息 会面取得胜利”
‎今早我听说 ‎英国广播公司想请他做电视采访
‎什么样的采访？
‎一个深度的回顾访谈
‎我真受不了
‎现在他们要为他平反
‎不是每个人都像你一样厌恶他
‎查尔斯征求了我的许可 ‎想去法国看他
‎他去干嘛？
‎他说是“出于尊敬”
‎但我想他也是出于好奇心
‎很少有人有机会可以拜访前任国王
‎前任国王一般都死了
‎你差点迟到
‎怎么穿短裙来了？今晚是正式活动
‎我不去了
‎你不能不去 今晚是联合舞会
‎我有别的事
‎-什么事？ ‎-和你没关系
‎你没有必要 也没有理由 ‎让我们之间的敌对升级
‎我给了你停战的机会 但你破坏了它
‎如果你是在说珍妮的事 ‎那已经结束了 整件事太可怕了
‎不 知道你和她在一起鬼混才可怕
‎所以 在我们讨论休战之前
‎你也该尝尝我当时是什么滋味儿
‎他是谁？
‎没你的事
‎-晚上好 ‎-晚上好 先生
‎你一个人吗？
‎你的夫人呢？
‎她有更好的地方去
‎真的吗？
‎但现在看来…晚上好
‎这意味着我可以有自己的计划了
‎谢谢
‎-既然是这样… ‎-嗯？
‎有一个人你应该见见
‎随我来
‎殿下？
‎容我向您介绍 ‎安德鲁·帕克·鲍尔斯上尉
‎你好 安德鲁
‎殿下
‎你在看什么？
‎在看您 殿下
‎-看您… ‎-我建议你说话小心
‎…如花般绽放
‎哦 你是说这裙子
‎这是女王的 我觉得自己像朵绣球花
‎不 我说的是…
‎…发育得很好
‎长大了
‎很明显 原来没人注意我 现在有了
‎-不 你一直令人瞩目 ‎-但从没入你的法眼
‎而现在你想弥补
‎所以你瞪着我看
‎-实在抱歉 ‎-不用道歉
‎我讨厌男人道歉的样子 ‎既不体面 也没绅士风度 这是无能
‎我没有说我拒绝让你看吧？
‎-没错 ‎-那好
‎我承认我也多年像你看我那样看过你
‎是吗？
‎在马球场上
‎当我应该在看着爱丁堡公爵 ‎或威尔士王子的时候
‎我那双敏感的少女的眼睛
‎不知道为什么被你吸引了
‎-真好玩 ‎-是的
‎也许以后我们不要这样了 ‎我不想你受伤害
‎你为什么觉得我会受伤害？
‎任何人介入都会受伤害
‎介入什么？
‎我和她
‎你会玩帆船 对吧？
‎你是要拿航海来打比方吗？
‎海上有…
‎…致命的暗流 可以把你卷到海底
‎我和卡米拉有点像这种暗流
‎你要干什么？
‎我走了
‎-我不想你走 ‎-你刚说你想
‎我没有 我说我不想你受伤害
‎这个话题没完没了
‎我还是喜欢我们俩没完没了的时候
‎我可以很清楚地看到你是谁
‎看出这是什么 我可以向你保证 ‎我不会受伤害
‎现在 接下来怎么办？
‎继续还是停止？
‎关于什么？
‎继续
‎好吧
‎你年纪这么小 你是从哪里学来的？
‎什么？
‎拜托 这种自信心
‎我不是自信 亲爱的
‎我只是坚强
‎穿绿衫的温莎公园队正在进攻
‎今天天气很好 ‎在御林军马球俱乐部的比赛相当激烈
‎穿四号球衣的查尔斯王子
‎信心十足地直冲过来 身体前倾
‎但安德鲁·帕克·鲍尔斯 ‎向后击球
‎把球传给了他的队友 ‎温莎公园队掉头
‎现在试图夺回球
‎加油 查尔斯
‎穿红条白衫的皇家蓝色骑兵团队
‎在反击 本局还有两分钟时间 ‎就结束了
‎-加油 ‎-…现在争夺控球权
‎加油 殿下！
‎你行的！
‎没错 温莎公园！又开始进攻了
‎帕克！
‎哦 帕克·鲍尔斯 ‎把查尔斯王子挤出球行线
‎他把他挤出去了
‎帕克·鲍尔斯一击很远
‎温莎公园现在急忙赶回去 ‎他们有麻烦了
‎帕克·鲍尔斯在前进攻 ‎但是查尔斯王子还有机会
‎加油！先生
‎他追赶上来！
‎帕克·鲍尔斯得分了！
‎帕克·鲍尔斯 ‎为皇家蓝色骑兵团得分了
‎二比零
‎你今天打得不错
‎你我都知道我没有
‎安德鲁·帕克·鲍尔斯是今天的亮点
‎比赛时 你只需更具攻击性一点 ‎仅此而已
‎你总是这么说
‎巴黎之行怎么样？
‎温莎公爵怎么样？
‎一切都很奇怪
‎他看上去不太好
‎他的房子好像…
‎一个奇怪的帝王博物馆
‎散发着香和狗的味道
‎她在吗？
‎像只发疯的蝙蝠一样四处扑腾？
‎是的
‎我听说她每天不吃饭 只喝威士忌
‎整容做多了 话都说不出来
‎迪基…
‎我不知道有没有和你说过 不过…
‎我们一直通信
‎我觉得他在我身上看到了他自己
‎别把这些告诉你外婆
‎他一直让我找一个妻子
‎哦 你还太早
‎现在是四处撒网
‎到处留情的时候
‎或许吧
‎其实 我有个挺喜欢的人
‎今天为你加油的那个？
‎是的
‎她以前是 ‎安德鲁·帕克·鲍尔斯的女友
‎最近因为安妮的事吵架了
‎真想不到
‎你妹妹？
‎真说不清了 好乱
‎但总而言之
‎卡米拉现在单身了 我想拿下她
‎她叫卡米拉？
‎是的
‎卡米拉·尚德
‎我喜欢她
‎那…
‎你投票了吗？
‎有呀
‎你选了谁？
‎不关你的事 先生
‎人们说威尔逊只是在走过场
‎要是我插手 就不会那样
‎我已经说漏嘴了 不是吗？
‎我怎么能说服你和我共进晚餐？
‎-颁布皇家法令 ‎-我做不到
‎我不是国王
‎暂时不是
‎那你就请我呀
‎请你赏光
‎…这次提前大选没有产生预期的结果
‎有可能明天醒来
‎我们发现换了一位总理
‎陛下 反对派领袖
‎爱德华·希思先生来了
‎希思先生
‎人民投票选了你们党
‎作为他们的君主 ‎我邀请你以我的名义组建政府
‎恭喜
‎谢谢陛下
‎这形势确实是令人鼓舞
‎工党没有把人民当回事 ‎威尔逊先生的举止像个小邦帝王
‎把竞选搞得像加冕典礼
‎在适当的情况下
‎加冕没有什么问题
‎然后我们闲聊了几句
‎他要带一架三角钢琴到总理办公室 ‎有意思
‎有人带老婆 有人带钢琴
‎然后我问他首要任务是什么
‎他说要我尽快访问法国
‎去干嘛？
‎向蓬皮杜示好
‎这样他就不会像他的前任一样 ‎阻挡我们进入欧洲经济共同体
‎他对欧洲的事很上心
‎陛下
‎-亲王殿下 ‎-马丁
‎怎么另一个人见不到了
‎-先生？ ‎-另外一个人呢？
‎秃头的那个
‎哦…阿迪恩上校 他退休了 先生
‎是吗？
‎三个月前退休的 ‎你还送了他一个时钟
‎是吗？
‎马丁 什么事？
‎提醒一下您 ‎英国广播电台很快就会采访温莎公爵
‎我们知道公爵现在身体不太好
‎你在巴黎期间 也许可以看望一下他
‎不行
‎-马丁 继续说 ‎-我们有点担心
‎继裕仁天皇成功来访之后
‎如果英国广播公司的采访 ‎也获得观众好评
‎那么就有人会问
‎既然日本人不远万里去拜访他 ‎为什么他自己家人不去？
‎因为他没冒犯日本人
‎他没有在日本退位 ‎也没有杀死天皇的父亲
‎最后再说一遍 不去
‎那个人 他的耻辱…
‎就像是牲畜的恶臭
‎什么意思？
‎这味道渗透到白金汉宫的门框和房梁 ‎挥之不去
‎陛下
‎殿下 告退了
‎谢谢…
‎这是种什么感觉？
‎-什么？ ‎-住在这里
‎如你所见 这里不大
‎这只是个公寓 用来关我和安妮的
‎两个卧室 一个小的客厅 非常普通
‎别这样 这一点都不普通
‎不光是你住在宫殿里不普通 ‎你的身份也不普通
‎威尔士亲王？
‎与其说是生存
‎不如说是身陷窘境
‎我既自由
‎又是被监禁的
‎完全是多余的 又是必不可少的
‎没有人会在我身上押宝 因为一切…
‎随时可能发生变化
‎你成为国王
‎更别说 作为王储对家庭的影响
‎你怎么能做个好儿子…
‎尽管这是你最怕的…
‎事情…
‎她去世？
‎既是你最…
‎不愿意看到…
‎可又是最期待的
‎因为她不死 我就无法活得完整
‎不能成为我生来就该成为的那个人 ‎所以…
‎一个人陷入这种可怕的等待
‎就像索尔·贝娄
‎对不起 我不知道他是谁
‎他等了很久？
‎他是位美国作家
‎他写了本书叫《晃来晃去的人》
‎我有时觉得自己像是书里的主角 ‎他形容为
‎“存在于一个永恒的 ‎又有点滑稽的深渊”
‎他是王子？
‎不是
‎他是来自芝加哥的一名失业者 ‎等待着被征参战
‎他想被征入伍 ‎因为这会让他的生命变得有意义
‎即使他有可能会死？
‎是的
‎你就知道人有多渴望生命的意义了
‎女士
‎哦 给我的？
‎哈！你中招了！
‎太有意思了！
‎我们还严肃地谈论着 ‎在深渊里晃来晃去！
‎贝尔·索娄？
‎索尔·贝娄
‎还有女王的去世
‎是的！妈妈最终还是死了
‎然后扑通一下！捉弄到你了
‎太好玩了
‎看你那脸 在想“哦 给我的？”
‎我真没想到 先生
‎哦 天啊 被你捉弄到了！
‎对不起 是的
‎先生 提醒一下
‎温莎公爵殿下的
‎电视采访就要开始了
‎谢谢
‎欢迎和我一起来到 ‎巴黎布洛涅林苑这座宏伟的建筑
‎这里曾经是戴高乐将军的家
‎如今住在这里的人我们无需多介绍
‎温莎公爵殿下
‎也是爱德华八世 曾是英国国王 ‎在位大约十个月多一点
‎还有温莎公爵夫人 也就是之前的 ‎沃利斯·沃菲尔德·辛普森夫人
‎夫人 当你第一次见到公爵时 ‎你的第一印象是什么？
‎他让我觉得很时尚
‎具有超前意识
‎充满活力 不像大多数英国男人
‎那时你还是威尔士亲王？
‎是的 ‎那也是一个我希望重新定义的角色
‎我有自己的想法 自己的见解
‎我自己的…人生理念
‎然后你继位的这一天
‎终于到来了
‎是的 我按照自己的信念行事 ‎这让每个人都感到沮丧
‎我坚信君主制必须改变
‎要与时俱进
‎我很快发现 想要做出任何尝试 ‎哪怕是最微不足道的改变
‎都会招致敌意和怀疑
‎来自谁的？
‎当权者
‎议院里的老家伙们
‎还有我的家人
‎他们视我为叛逆者
‎视我为威胁
‎-太… ‎-有个性
‎太活跃
‎太个人主义
‎天啊 他们太令人恶心了
‎-最终 我没有机会介绍… ‎-他俩都是
‎太丑恶了
‎是因为来自要求你退位的
‎-压力变得让你无法忍受吗？ ‎-我要上床了
‎是
‎人们总是以为 ‎这一切都是因为公爵夫人
‎因为我固执的结婚愿望
‎但是当权者对我们婚姻的反对
‎反映出更深层次的问题
‎他们对我所代表的品质 ‎以及自由思想的恐惧
‎烛光晚餐
‎怎么样？
‎说吧 这地方没有秘密
‎很好
‎谢谢
‎卡米拉·尚德 嗯？
‎是的
‎你在和她的前任安德鲁交往
‎不确定你可以把这个叫“交往”
‎也不确定你可以叫他为“前任”
‎卡米拉告诉我的 他肯定是前任
‎别把事情弄反了
‎是我们玩卡米拉和安德鲁
‎而不是他们玩我们
‎这是什么意思？
‎安妮
‎-啊哈！成了！ ‎-打得漂亮 夫人
‎亲爱的？
‎大卫
‎抱歉
‎-先生？ ‎-不要 没关系
‎西德尼 叫医生
‎是 夫人
‎计划是从鲁昂开始 ‎纪念一战协约国阵亡将士
‎然后回到巴黎接见外交使团
‎接下来是特别重要的 ‎在爱丽舍宫参加蓬皮杜总统和夫人
‎举办的招待会
‎夫人 十分钟后着陆
‎人们说
‎不向历史学习的人
‎将会重蹈历史覆辙
‎尽管我们两国经历过战争
‎但我们有历史悠久的联系
‎让我们不要忘记我们深层纽带
‎我们对于共同目标的追求
‎基于此 新的合作关系可以建立
‎一个新的友好关系
‎在这庄严的欧洲企业里 一起加入
‎一场即将到来的伟大冒险
‎总统先生 联盟就是力量
‎谢谢
‎陛下 打扰一下
‎抱歉
‎我们收到关于温莎公爵的消息
‎他可能快不行了
‎谢谢
‎殿下 夫人
‎女王陛下 她来了
‎-什么 到这里？ ‎-是的 夫人
‎她在路上了
‎扶我起来！
‎你不是认真的吧
‎我从来没有这么认真过
‎（国王）
‎先生 女王陛下来了
‎哦 请不要这样
‎陛下
‎完全没有必要这样
‎如果我们角色互换
‎你也会这样做
‎是的
‎知道你身体不好 我很难过
‎我们虽有分歧
‎但你一直是我最喜欢的伯父
‎很高兴你这样说
‎也很高兴你来看我
‎亲爱的 莉莉贝特
‎“秀兰·邓波尔”
‎是的
‎我低估了你
‎我们都低估了你
‎但是王冠总是能找到最合适它的人
‎我的父亲 我的弟弟
‎你
‎将来有一天 依照天意 你的儿子
‎你觉得他不够格？
‎我没说过这样的话
‎但你这样想
‎我能完全明白…
‎你的想法 ‎就像你能完全明白我的一样
‎我知道你为什么会这样想
‎他经常显得脆弱
‎优柔寡断
‎但只要有合适的女人在他身边
‎我认为他会是个很好的国王
‎他…
‎已经在考虑这个问题了
‎他给我写信 我也给他写 他…
‎他喜欢一个叫卡米拉的女孩
‎他们都不怎么了解对方
‎有时候…
‎有人会一下子就了解了
‎你就是的
‎他说什么了？
‎你把那些信拿着 读读看
‎我不可以这么做 这些是私人通信
‎那些书信事关未来的国君
‎能阐明未来国王
‎同时也是你儿子的心思
‎这些书信最适合由你保管了
‎在书桌抽屉里
‎还有…
‎在你走之前…
‎作为最后一次…
‎为了…
‎我对你所做的一切…
‎我请你原谅我
‎谢谢
‎你的退位 你的所作所为 ‎确实改变了我的人生
‎永久地改变了
‎但我想让你知道
‎这不全是诅咒
‎我没有一直生你的气
‎有些日子…
‎随着我年龄的增加 ‎其实越来越多的日子
‎我会把这当做是个祝福
‎甚至有时候
‎我想要感谢你
‎亲爱的大卫伯伯
‎我要再次感谢你和沃利斯
‎谢谢你们在布洛涅林苑 ‎在你们家接待我
‎命运让前国王和未来的国王碰面 ‎这是很稀罕的事情
‎说实话 ‎这让我这在一些问题上开阔了眼界
‎包括国王身份的本质
‎爱的本质
‎以及与这两者伴随的困难
‎你一定知道 ‎家里人并不愿意我来看你
‎他们也许担心 ‎我会从你身上找到自己
‎我会同情你
‎好吧 我坦白 ‎我确实在你身上看到了自己
‎你的先进性与天赋
‎你的个性和想象力
‎在一个更有爱心的世界 ‎你会是个多么伟大的国王啊！
‎我们拒绝了一个多好的国王
‎看到你流亡我好伤心
‎你所做的无非是坚持原则
‎全心全意地去爱一个女人
‎他们残酷地剥夺了你
‎在你希望朝夕相伴的女人身边 ‎统治的权利
‎但我向你保证
‎我不会让他们剥夺你被剥夺的东西
‎王冠不是个永远戴在一个人头上
‎静止的东西
‎王冠是移动的
‎是活的
‎是神圣的
‎随着斗转星移
‎如果依照上帝的意愿 ‎我注定要戴上王冠
‎那我也得依照自己的方式来行事
‎但愿
‎我会令你感到骄傲