‎NETFLIX 原創影集
‎（1970年，巴黎布洛涅林苑）
‎悉尼！
‎很遺憾，檢驗結果發現殿下的喉頭
‎出現了結構性的變異
‎而且疾病已經惡化
‎無法根治，只能進行安寧照護 ‎要是開始注射嗎啡
‎殿下將會變得很虛弱
‎我會建議你們盡量把握僅有的時間
‎我們得辦個派對
‎一個最棒的派對
‎只專注於快樂的事情
‎跟日皇的會面也取消好了
‎裕仁嗎？不行，不能取消
‎頭已經洗下去了
‎而且我也許只剩這個機會 ‎可以恢復我的聲譽
‎聲譽啊…
‎是一種空乏虛假的苛求
‎得來往往不是應得
‎失去也往往並非理當
‎不用塗得好像藝伎一樣
‎這只是他第二次出國
‎上次他只是個20歲的青年 ‎我也只有26歲
‎他當時完全不會說英語
‎我想他現在會一點了
‎他們答應過不會拍照
‎我不想被國民看見
‎我探訪一個守不住王位的人
‎反正…
‎我們答應這次會面不是為了閒聊
‎妳想像一下
‎換作是我被逐出祖國，苟且偷生
‎倒不如死了算了
‎從不離開日本
‎想像一輩子都被困在一個島上
‎那個島也是他的家
‎他是那個島的君主
‎也不算太糟
‎“天皇跟前任國王，兩位政治家重遇” ‎那是《泰晤士報》
‎“皇室重逢”，《紐約時報》
‎“圓滿會面，消弭50年積怨” ‎那是《衛報》
‎我今早聽說他要求 ‎跟英國廣播公司做電視訪問
‎什麼訪問？
‎深入回顧
‎我受不了
‎現在他們要替他恢復聲譽
‎媽媽，也許不是所有人 ‎都像妳那麼憎惡他
‎查爾斯問我能不能去法國探望他
‎為什麼要去？
‎他說是“出於尊重”
‎但大概也有好奇心吧
‎能跟前任國王會面的機會不多
‎前任的國王通常都已經死了
‎時間剛剛好啊
‎妳穿小禮服幹嘛？今晚得穿正式禮服
‎我不去了
‎妳不能不去，今晚是聯歡晚會
‎我另外有約
‎-什麼約？ ‎-跟你無關
‎我們不必要繼續增加敵意 ‎也沒理由那樣做
‎你有機會休戰，但你沒遵守
‎妳在說金妮的話，已經結束了 ‎那整件事都很醜陋
‎不，醜陋的是知道你跟她串通
‎所以在我們協議休戰之前
‎應該要讓你知道那是什麼感覺
‎那是誰？
‎你不用管
‎-晚安 ‎-晚安
‎你一個人哦？
‎夫人去哪了？
‎她有更好的選擇
‎真的？
‎但這樣一來…晚安
‎那也代表我可以找找樂子
‎謝謝
‎-既然如此… ‎-怎麼樣？
‎有個人你應該見見
‎跟我來
‎公主殿下？
‎請容我介紹 ‎安德魯帕克鮑爾斯上尉
‎安德魯，你好
‎公主殿下
‎你在看什麼？
‎在看您，殿下
‎-讚歎您宛如… ‎-小心挑選下一個詞
‎花朵盛開
‎你是指這件禮服啊
‎這是女王的，我看起來好像繡球花
‎不，我的意思是…
‎成熟
‎長大
‎看來我從透明變成可見了
‎-不，您一直都可見 ‎-但你一直看不見我
‎現在你彌補的方式
‎就是目不轉睛地盯著
‎-不好意思 ‎-你不用道歉
‎我討厭男人道歉，既不榮譽 ‎也沒有騎士風範，而是濕答答的
‎我沒說我不喜歡吧？
‎-沒有 ‎-那好吧
‎我不介意承認 ‎我多年來也常常盯著你
‎有嗎？
‎在馬球場上
‎我應該看的是 ‎愛丁堡公爵或威爾斯親王
‎我年少無知的女孩目光
‎不知怎地被你吸引了
‎-很好玩 ‎-沒錯
‎但大概應該下不為例，我不想妳受傷
‎你為什麼覺得我會受傷？
‎只是礙事的人通常都會受傷
‎礙什麼事？
‎我跟她之間的事
‎妳會開船吧？
‎我要提防海事的比喻嗎？
‎在海上有些…
‎致命的暗湧，能把人捲進海底
‎卡蜜拉和我就有點像那樣子
‎妳在幹嘛？
‎我要走了
‎-但我不想妳走 ‎-你剛剛才說要的
‎不，我沒有 ‎我只是說我不想妳受傷
‎這個對話一直繞圈，沒完沒了
‎我比較喜歡我們兩個人繞圈
‎我很清楚你的身分
‎也知道這是什麼關係 ‎我可以向你保證我不會受傷
‎那現在怎麼樣？
‎繼續還是終止？
‎什麼？
‎繼續
‎好吧
‎妳這麼年輕，是從哪來的？
‎什麼？
‎拜託，妳的自信
‎我不是有自信
‎只是強悍
‎綠色球衣的溫莎公園隊開始進攻
‎他們在場上跑得很順利 ‎今天御林軍馬球俱樂部這裡天氣很好
‎查爾斯王子胸有成竹的長驅直進
‎跟四號一起帶頭衝刺，傾身向前
‎但帕克鮑爾一記後方擊球
‎將球傳給後方的隊友 ‎溫莎公園隊馬上轉身
‎試圖回防
‎加油啊，查爾斯
‎白底紅條紋球衣的皇家騎兵隊
‎在本局最後兩分鐘展開反擊
‎-加油！ ‎-雙方相持不下
‎加油，殿下！
‎你能做到的！
‎是溫莎公園隊！溫莎公園隊再次推進
‎帕克！
‎帕克鮑爾斯對上了威爾斯親王
‎把他推開了
‎帕克鮑爾斯大舉進攻
‎溫莎公園隊匆忙回防，陷入困境
‎帕克鮑爾斯率先擊球 ‎但查爾斯王子還未放棄
‎加油，殿下！
‎他逼近了！
‎距離拉近了！
‎帕克鮑爾斯得分！
‎帕克鮑爾斯為皇家騎兵隊得分！
‎比分達到二比零！
‎你今天打得不錯
‎你我皆知我今天表現不佳
‎打得好的是安德魯帕克鮑爾斯
‎你只需要打得再狠一點就行了
‎你總是那樣跟我說
‎巴黎怎麼樣？
‎還有溫莎公爵？
‎全都很怪
‎他看起來一點都不好
‎那房子就像某種…
‎怪異的君主博物館
‎到處都是薰香和狗的氣味
‎她在嗎？
‎像一隻瘋狂蝙蝠般飛來飛去？
‎是的
‎我聽說她整天只喝威士忌
‎拉皮拉太多次，連說話都有困難
‎迪奇…
‎不知道我有沒有跟你說過…
‎我們一直在通信
‎我認為他在我身上看到自己的影子
‎別讓你外婆知道
‎他一直叮嚀我得找個老婆
‎現在言之尚早
‎現在正應該多多體驗
‎風流一下
‎也許吧
‎其實我也有喜歡的人
‎今天替你打氣那個嗎？
‎是的
‎她曾經跟安德魯帕克鮑爾斯在一起 ‎但後來離異了
‎因為安妮
‎你能相信嗎？
‎你妹妹？
‎別問了，搞得一團糟
‎但是簡而言之
‎卡蜜拉現在名花無主 ‎我想把她搶到手
‎那是她的名字嗎？
‎對
‎卡蜜拉尚德
‎我喜歡她
‎所以…？
‎妳投票了嗎？
‎投了
‎投給誰？
‎跟你無關
‎我聽說威爾遜幾乎贏定了
‎我的票可不是那樣說
‎我說漏嘴了吧？
‎我要怎樣才能說服妳跟我共進晚餐？
‎-發皇室諭令？ ‎-我做不到
‎我又不是國王
‎還不是
‎那就說“拜託”
‎拜託
‎要是提早大選這招無法奏效
‎那說不定我們明天一覺醒來
‎首相就換人做了
‎反對黨領袖
‎愛德華希斯覲見，女王陛下
‎希斯先生
‎人民投票支持你的政黨
‎身為君主，我邀請你代表我籌組政府
‎恭喜你
‎謝謝您，女王陛下
‎情況確實讓人鼓舞
‎工黨視人民支持為必然
‎威爾遜先生把自己當成小皇帝 ‎把選舉當成加冕儀式
‎加冕也沒什麼不對
‎只要情況合宜
‎我們閒聊了一會
‎他說要把大鋼琴帶進唐寧街呢
‎有些人帶老婆，有些人帶大鋼琴
‎然後我問他的優先要務是什麼
‎他說想要我盡快去法國
‎為什麼？
‎試著取悅龐畢度
‎讓他不要像前任那樣 ‎阻止我們進入歐洲經濟共同體
‎他很熱衷於歐洲
‎女王陛下
‎-親王殿下 ‎-馬丁
‎我都沒看到另外那個了
‎-什麼意思？ ‎-另外那個呢？
‎禿頭那個
‎禿…哦，阿迪恩上校，他退休了
‎是嗎？
‎三個月前的事了 ‎你還送了一個時鐘給他
‎是嗎？
‎馬丁，什麼事？
‎提醒一下，英國廣播公司 ‎即將訪問溫莎公爵
‎我們知道公爵的健康欠佳
‎您去巴黎的時候 ‎也許可以考慮去探視他
‎當然不會
‎-繼續說，馬丁 ‎-只是有一個隱憂
‎要是英國廣播公司的訪問 ‎得到民眾正面回應
‎加上日皇裕仁早前的探訪
‎也許有人會問
‎要是日本人都願意去看他 ‎他的家人怎麼不去？
‎因為他沒有冒犯他們
‎他沒有退任日本的王位 ‎也沒殺害天皇的父親
‎最後一次，不行
‎那個人的羞恥…
‎就像牲口的惡臭
‎殿下？
‎會滲入木材裡，永不消散
‎女王陛下
‎親王殿下
‎謝謝
‎是怎麼樣的？
‎-什麼？ ‎-住在這裡
‎如妳所見，不是很奢華
‎他們就是把我和安妮關在這裡
‎兩間臥室，一間小客廳 ‎一切都很平凡
‎拜託，這一點都不平凡
‎不只是你住在宮殿，還有你的身分
‎威爾斯親王
‎那不算是一種身分，比較算是…
‎一種困擾
‎我擁有自由…
‎但也被囚禁
‎完全多餘，但也不可或缺
‎我任何時候都無法 ‎全神貫注於一件事，因為隨時…
‎一切都可能會改變
‎你可能會成為國王
‎更別說身為家人的影響
‎這種情況下要怎麼做個好兒子
‎當你最懼怕的事情…
‎她的死？
‎同時也是你最深切的…
‎不是渴望…
‎對，就是渴望
‎因為在她死之前 ‎我都不能完整地活著
‎也不能成為我生下來要當的角色
‎於是就只能陷於…
‎這種駭人的等待
‎就像索爾貝婁
‎對不起，我不知道他是誰
‎他等了很久嗎？
‎他是一位美國作家
‎他寫了一本書，叫《擺盪的人》
‎我有時覺得自己像書中的主角…
‎“存在於沒有時間 ‎略為荒謬的深淵之中”
‎他是王子嗎？
‎不是
‎一個來自芝加哥的無業者 ‎等待被徵召上戰場
‎他內心其實想被徵召 ‎因為那會賦予他的人生意義
‎儘管他可能被殺？
‎對
‎人類就是那麼需要意義
‎女士
‎給我的？
‎哈！妳上當了！
‎太妙了！
‎擺盪在深淵那段鬼話！
‎保羅索婁？
‎是索爾貝婁
‎還有女王的死
‎對，媽媽終於翹辮子
‎然後妳就上當了！
‎妙招！
‎妳心想“給我的？”，當時那個表情
‎我沒預料到啊！
‎我的天，你耍到我了
‎對不起，是的
‎殿下，提醒您
‎溫莎公爵殿下的電視訪談快要開始了
‎謝謝
‎現場是巴黎布洛涅林苑的豪華宅邸
‎曾經是戴高樂將軍的居所
‎此時這裡的居住者不需介紹
‎溫莎公爵殿下
‎曾任英國國王十個多月的愛德華八世
‎以及溫莎公爵夫人
‎在他們相識時 ‎身分是華里絲沃菲爾德辛普森夫人
‎夫人，您初遇公爵時 ‎對他的第一印象是什麼？
‎我覺得他挺“潮”的
‎領先時代
‎很有幹勁，不像一般英國人
‎你們初會之時，你還是威爾斯親王？
‎對，我當時很想重新定義那個角色
‎我有自己的想法和意見
‎自己的…哲學
‎然後大日子終於來臨
‎您登基為王
‎對，我決定忠於自我 ‎讓所有人很困擾
‎我堅信君主的角色必須改變
‎才能跟上時代
‎但我很快發現 ‎即使是最微不足道的改變
‎都會遭受敵意和猜忌
‎來自誰呢？
‎來自體制
‎宮廷裡的守舊人士
‎還有我的家人
‎他們把我視為叛逆之徒
‎視為威脅
‎-太… ‎-有色彩
‎有活力
‎太有個性了
‎天啊，真令人噁心
‎-到頭來，我沒辦法推動… ‎-他們兩個都是…
‎人面獸心
‎-因為退位的壓力變得無法承受？ ‎-我去睡覺了
‎對
‎人們總以為是因為公爵夫人
‎因為我執意要娶她
‎但是體制反對我們結婚
‎其實只是更深問題的表徵
‎他們懼怕我所代表的 ‎獨立個性和思想自由
‎怎麼樣？
‎我是說燭光晚餐
‎說吧，這裡沒有秘密
‎很開心
‎謝謝妳
‎卡蜜拉尚德哦？
‎對
‎而妳在跟她的前夫安德魯約會
‎我們那種不知道算不算“約會”
‎也不知道他算不算前夫
‎卡蜜拉跟我說了，他絕對是前夫
‎只要確保方向正確就好
‎是我們玩弄卡蜜拉和安德魯
‎而不是被他們玩弄
‎那是什麼意思？
‎安妮
‎-我贏了！ ‎-夫人厲害
‎親愛的？
‎大衛
‎失陪了
‎-殿下？ ‎-不，我沒事
‎悉尼，打給醫生
‎是，夫人
‎計劃是在盧昂開始 ‎紀念大戰中喪生的盟軍
‎然後回巴黎參加外交使節團的簡報會
‎然後最重要的是在愛麗舍宮 ‎接受龐畢度總統伉儷的接待
‎十分鐘後降落，陛下
‎常言道…
‎不從歷史汲取教訓者
‎註定會重蹈覆轍
‎儘管我們曾經有過紛爭
‎我們兩國之間關係源遠流長
‎勿忘我們之間更為深厚的情誼
‎我們共同的使命感
‎以此為基石可建立新的合作關係
‎新的協約
‎讓我們在八月的歐洲會議聯手
‎踏上前方的偉大旅程
‎總統先生，團結就是力量
‎謝謝
‎不好意思，女王陛下？
‎失陪一下
‎我們收到關於溫莎公爵殿下的消息
‎時間似乎不多了
‎謝謝
‎殿下、夫人
‎女王陛下要來了
‎-來這裡？ ‎-是的
‎她在路上
‎扶我起來！
‎你不是認真的吧
‎我一輩子都沒這麼認真過
‎（國王）
‎女王陛下駕到
‎請別起來
‎女王陛下
‎你不用那樣做
‎要是我們角色顛倒
‎妳也會那樣做
‎對
‎見你身體抱恙，我很遺憾
‎我們有過一些分歧
‎但你向來都是我最喜歡的伯父
‎謝謝妳那樣說
‎也謝謝妳…
‎來看我
‎親愛的小伊莉莎白
‎“秀蘭鄧波爾”
‎對
‎我低估了妳
‎我們全都是
‎但是王冠總是會落在適當的人頭上
‎我父親、我弟弟…
‎妳
‎有朝一日，希望會輪到妳兒子
‎妳覺得他不適合？
‎我沒說過那種話
‎但是妳心裡這麼想
‎我能看透妳…
‎就像妳能看透我
‎我知道妳為什麼會那麼想
‎他常常顯得軟弱
‎優柔寡斷
‎但只要有個對的女人在他身旁…
‎我覺得他能做個賢君
‎而他…
‎已經有他的想法
‎我跟他互相通信
‎他喜歡一個叫卡蜜拉的女孩
‎他們彼此根本不熟
‎有時候…
‎一見就能如故
‎妳就是那樣子
‎他怎麼說？
‎把信拿去，看看
‎我不能看，那是他的私人信件
‎它們關乎王位的未來
‎不只反映了未來君主的靈魂
‎還是妳的兒子
‎交給妳比交給其他人更好
‎在書桌的抽屜裡
‎還有…
‎妳離開之前…
‎最後一次…
‎為了這一切…
‎我對妳做的一切…
‎請原諒我…
‎謝謝你
‎你的退位確實改變了我的人生
‎永遠改寫了
‎但我希望你知道
‎有時候也不是個詛咒
‎我也不是一直都生你的氣
‎有些日子…
‎隨著年歲漸長，這種日子越來越多…
‎我會覺得是一種恩賜
‎我有時候甚至發現自己…
‎想向你道謝
‎親愛的大衛外伯公…
‎我想再次向你和華里絲道謝
‎感謝你們招待我 ‎住在你們布洛涅林苑的家
‎命運鮮少會讓 ‎前任國王跟候任國王見面
‎說實話，這讓我看清了幾件事
‎為人君的本質
‎愛情的本質
‎以及這兩者的各種難處
‎你一定知道我的家人不希望我去見你
‎也許是怕我會在你身上看到自己
‎跟你有同感
‎坦白說，我確實在你身上看到自己
‎你的前衛和風範
‎你的獨特性和想像力
‎要是世界能更寬容 ‎你一定會是個了不起的國王
‎一個我們無福享有的國王
‎看到你的流亡生活讓我很難過
‎你只不過是堅守自己的原則
‎全心全意地愛一個女人
‎你被殘酷的剝奪了
‎跟心愛的女子一起治理國家的權利
‎但我向你保證
‎你被剝奪的，我不會被剝奪
‎王冠不是恆久不變
‎永遠安坐在一個頭上
‎它是會移動的
‎活著的
‎神聖的
‎隨著時代改變的面孔
‎要是上帝註定讓我戴上它
‎我會照我自己的意思去做
‎並希望…
‎能讓你感到驕傲