‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫الرحلة 104، سرعة الرياح 5.‬
‫‫عُلم يا "بينسون".‬ ‫‫نمر عبر مستوى الطيران 17 بارتفاع 2500.‬
‫‫عُلم يا رحلة 104. جاري الإبلاغ عن الارتفاع.‬
‫‫طقس "بينسون" صحو والرياح هادئة.‬
‫‫شكرًا لك يا "بينسون".‬
‫‫نأمل الاقتراب اقترابًا مرئيًا مباشرًا ‬ ‫‫نحو مدرج 01.‬
‫‫عُلم يا 104. لك ذلك.‬
‫‫أكمل الهبوط وأبلغ الوصول إلى ارتفاع 2500.‬
‫‫عُلم يا "بينسون". الرحلة 104...‬
‫‫سُر ربنا العظيم‬
‫‫بقبض روح من هذه الحياة الزائلة‬ ‫‫إلى رحمته الواسعة،‬
‫‫روح العظيم المشهور ورفيع المكانة‬
‫‫الأمير "إدوارد ألبرت كريستيان"‬
‫‫"جورج آندرو باتريك ديفيد"، دوق "ويندزور"،‬
‫‫والمعروف أحيانًا‬ ‫‫بأنه أرفع وأعظم وأشهر ملك،‬
‫‫"إدوارد الـ8".‬
‫‫ببركة الله، ملك "بريطانيا" و"أيرلندا"‬
‫‫ومستعمرات ما وراء البحار البريطانية،‬
‫‫الملك والمدافع عن الإيمان‬
‫‫وإمبراطور "الهند".‬
‫‫عم الملكة الأرفع والأعظم والأفضل،‬
‫‫ملكتنا "إليزابيث الـ2"،‬
‫‫عسى الله أن يحميها ويباركها‬
‫‫بالعمر المديد والصحة والشرف...‬
‫‫أردت شكرك‬
‫‫على إرسالك تلك الخطابات اللطيفة‬ ‫‫إلى "ديفيد" في أيامه الأخيرة.‬
‫‫عنيّ له ذلك الكثير،‬
‫‫وأرادك أن تحصل على هذا،‬
‫‫وهو شيء أهديته إليه في عام 1939.‬
‫‫ساعة جيب وبوصلة.‬
‫‫منقوش عليها.‬
‫‫"لا مبرر لسلك طريق على غير هدى."‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫يؤسفني عدم رؤيتي لحبيبتك.‬
‫‫ستقلني بعد المأتم.‬
‫‫سنقضي الليلة معًا قبل عودتي إلى "دارتموث"،‬
‫‫لكن لا تخبري أحدًا.‬
‫‫إنه سر.‬
‫‫علاقتنا ليست رسمية بعد.‬
‫‫هل هي المنشودة؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أظن ذلك.‬
‫‫إذًا دعني أسديك نصيحتين.‬
‫‫إياك والتخلي عن حبك الحقيقي.‬
‫‫رغم كل التضحيات والألم،‬
‫‫فأنا و"ديفيد" لم نندم قط على ذلك.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫والثانية؟‬
‫‫احذر عائلتك.‬
‫‫نواياهم طيبة.‬
‫‫كلا.‬
‫‫لقد رأيتها.‬
‫‫الأرملة السوداء.‬
‫‫"واليس"؟‬
‫‫نذير شؤم غريب.‬
‫‫لقد حدّقت بي. أرعبتني نظرتها.‬
‫‫لقد حذّرتني.‬
‫‫من ماذا؟‬
‫‫من عائلتي.‬
‫‫- أمي.‬ ‫‫- وداعًا يا عزيزي.‬
‫‫خالتي "مارغو".‬
‫‫يا لك من مسكين! هل "دارتموث" لا تطاق؟‬
‫‫يا له من سؤال.‬
‫‫عمي "ديكي".‬
‫‫ستكون هذه بدايتك.‬
‫‫تذكّر "الملازم الممثل"، ‬ ‫‫لا يعني أنّك في مسرحية.‬
‫‫كان ذلك مضحكًا.‬
‫‫نظرت إليهم أثناء مغادرتي.‬
‫‫- "آن".‬ ‫‫- أمي...‬
‫‫"تشارلز".‬
‫‫وأبي وجدتي وخالتي وأختي،‬
‫‫ودار ببالي،‬
‫‫"لا بد أنهم بدوا هكذا له."‬
‫‫- من؟‬ ‫‫- أمير "ويلز" السابق.‬
‫‫الروح التائهة المسكينة التي دفنّاها لتونا.‬
‫‫لم يكن مثلهم.‬
‫‫كان ألمع...‬
‫‫وأذكى وأكثر استقلالًا فكريًا...‬
‫‫وأكثر صدقًا مع ذاته.‬
‫‫ولذلك، اتحدوا ضده.‬
‫‫وفي تلك اللحظة،‬
‫‫أثناء نظرهم لي بطريقة مريعة، أدركت...‬
‫‫أنني حللت محله.‬
‫‫"(برودستيرز)، (كينت) 1925"‬
‫‫هيا يا "إدوارد". من هنا.‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- لا تختلس النظر.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫- لكن لا يمكننا تحمّل ثمنه.‬ ‫‫- جرّبه.‬
‫‫هيا.‬
‫‫في الأيام الأخيرة، زاد التوتر بشدة‬
‫‫بين الحكومة والنقابة العامة لعمّال المناجم،‬
‫‫ويهدد الحصار الحالي بإغلاق‬
‫‫آخر مخازن الحكومة للفحم.‬
‫‫يا أصدقائي. لقد حان الوقت.‬
‫‫لن نستجدي أحدًا بعد الآن. حان الوقت للتحدث.‬
‫‫"أجور عادلة"‬
‫‫لقد أغلقنا كل المناجم على مستوى البلاد،‬
‫‫وسنواصل تجميد المخازن‬
‫‫إلى أن يسمعونا بآذانهم وقلوبهم...‬
‫‫ما ترونه اليوم هو مجرد بداية.‬
‫‫بداية انتفاض الطبقة العاملة.‬
‫‫"كفاح عمّال المناجم لمصلحة الجميع"‬
‫‫لقد حاولنا الوصول‬ ‫‫إلى اتفاق مع الإدارة والحكومة‬
‫‫لكن المؤسسة الرأسمالية‬
‫‫عازمة على تدمير حركة الطبقة العاملة.‬
‫‫لذا اليوم هو نهاية ذلك الاتفاق‬ ‫‫ومن الآن فصاعدًا سنكون رجال أفعال‬
‫‫وسنحقق أهدافنا بكل السبل الممكنة.‬
‫‫رئيس الوزراء، جلالتك.‬
‫‫آسفة يا رئيس الوزراء. إنهما لا ينويان شرًا.‬
‫‫كل الحيوانات تنوي شرًا.‬
‫‫وجبة واحدة كافية لإصابتها بالسعار.‬
‫‫أهم مواضيعنا اليوم هو إضراب عمّال المناجم.‬
‫‫وهو مثل هذيان المرض،‬
‫‫إنها فترة حادة وأحيانًا مؤلمة‬ ‫‫من جنون سريعًا ما سيزول.‬
‫‫هل سيزول فعلًا؟‬
‫‫تبدو مطالبهم عقلانية.‬
‫‫زيادة في الرواتب مماثلة‬ ‫‫لما حصل عليه عمّال المصانع.‬
‫‫ويبدو أن تعاطف العوام لهم يزداد.‬
‫‫الناس عاطفيون ويسهل استجلاب رأيهم.‬
‫‫لا، المشكلة التي تواجهنا أهم بكثير.‬
‫‫- النزاهة الاقتصادية يا سيدتي.‬ ‫‫- لكن إن استمر الإضراب؟‬
‫‫سينتهي إذًا‬ ‫‫بالهزيمة والإذلال لعمّال المناجم.‬
‫‫قامت الحكومة بنقل مخزونات الفحم بسرية‬
‫‫من المناجم إلى محطات الطاقة‬ ‫‫على مدار الأسابيع الماضية.‬
‫‫لدينا مخزون يكفينا 8 أسابيع،‬
‫‫خلال ذلك الوقت سنكون قد حللنا هذه المشكلة.‬
‫‫نحن مستعدون.‬
‫‫- هل بدأت تألفينه؟‬ ‫‫- السيد "هيث"؟‬
‫‫- لا أظن أن هناك ما أألفه.‬ ‫‫- أمهليه بعض الوقت. إنه واهن.‬
‫‫أنت أول امرأة من عقود‬ ‫‫يكون على علاقة ذات معنى بها.‬
‫‫لطالما كان هذا ما أذلّه به أعداؤه.‬
‫‫- ماذا؟ شكرًا لك.‬ ‫‫- حقيقة أنه لم يتزوج قط.‬
‫‫يصعب على الناس الوثوق‬ ‫‫بقائد بلا زوجة أو أسرة.‬
‫‫على ما يبدو أنه كانت هناك ابنة طبيب.‬
‫‫كان حبًا من النظرة الأولى.‬
‫‫وانتظرته خلال وقت الحرب،‬
‫‫لكن "هيث" خاف في اللحظة الأخيرة.‬
‫‫لذا تزوجت من آخر.‬
‫‫- من أين حصلت على هذه المعلومات؟‬ ‫‫- من شخص قابلته يعرف "هيث" منذ زمن.‬
‫‫يظن أنه لم يتخط الأمر قط.‬
‫‫كم ذلك مؤسف.‬
‫‫ها أنت.‬
‫‫حين يعثر المرء‬ ‫‫على الشخص المناسب، عليه التمسّك به.‬
‫‫إنه أمر مثالي ليكون موضوعًا محوريًا.‬
‫‫لأي شيء؟‬
‫‫لخطابك في ذكرى زواجنا الـ25.‬
‫‫- لم خطابي؟‬ ‫‫- لأنه دورك.‬
‫‫أنا من ألقيت الخطاب في ذكرانا الـ10.‬
‫‫كان شيئًا عن النصر كما أتذكر.‬
‫‫كرنبتي الصغيرة.‬
‫‫بالحديث عن الحب من النظرة الأولى،‬
‫‫سنحت لي فرصة قراءة‬ ‫‫بعض خطابات "تشارلز" إلى العم "ديفيد".‬
‫‫عن مشاعره لتلك الفتاة "شاند".‬
‫‫أظن أن علينا معاملة الأمر بجدية.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- أظن أنه وقع في الحب فعلًا.‬
‫‫فتاة مثل "كاميلا شاند" لا تُحب. إنها...‬
‫‫إنها مرحة،‬
‫‫وإلهاء مُرحّب به من مصاعب البحرية.‬
‫‫يمكن للشهور الأولى أن تكون صعبة.‬
‫‫اصطفوا.‬
‫‫أسرع.‬
‫‫أمور غريبة وأحلام يقظة.‬
‫‫تخط الحاجز يا "ويندزور".‬
‫‫يشعر المرء بالأمان في تدريبات الـ6 صباحًا.‬
‫‫كل ذلك الصراخ والإرهاق يزيل الغشاوات.‬
‫‫وأشعر بالأمان في الصف.‬
‫‫ثمة دقة في الملاحة بالنجوم تغوي المرء.‬
‫‫لا، أكثر الأوقات رعبًا هي في البحر.‬
‫‫ثمة شيء في الأمواج.‬
‫‫يفقد المرء ذاته فيها.‬
‫‫وفجأة يجد نفسه في مكان آخر تمامًا.‬
‫‫وثمة شعور لم يراودني من قبل.‬
‫‫شعور بالأمان والانتماء،‬
‫‫تختفي كل الوحدة فجأة.‬
‫‫إنه أمر إعجازي برمته.‬
‫‫أظن أنّك إعجاز.‬
‫‫أخبريني، في هذا الأمر، هل فيه...‬
‫‫ما يفاجئك؟‬
‫‫أي أمر؟‬
‫‫صداقتنا.‬
‫‫ينبغي أن تسأل إذا لم يفاجئني أي من هذا.‬
‫‫مفاجأة سارّة؟‬
‫‫أظن ذلك.‬
‫‫- لا تبدين متأكدة من ذلك.‬ ‫‫- بل أنا متأكدة.‬
‫‫أظن.‬
‫‫يبدو أنّك تفكرين كثيرًا.‬
‫‫هذا أسوأ شيء يمكن للمرء فعله.‬
‫‫لماذا؟ أحب التفكير.‬
‫‫أجل، وهذا ما يجعل الأمور مربكة.‬
‫‫أو يوضحها.‬
‫‫ليس في هذه اللحظة.‬
‫‫ما بيننا مميز.‬
‫‫أعلم.‬
‫‫لكن هذا ما يجعل الأمور مربكة.‬
‫‫لأنه لم يكن يُفترض أن أحبك.‬
‫‫لم يكن يُفترض أن يحدث أي من هذا.‬
‫‫ماذا؟ اللعنة. لماذا؟‬
‫‫- مرحبًا؟‬ ‫‫- ماذا كان يُفترض أن يحدث؟‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫نفدت عملاتي.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫الكتف. السلاح.‬
‫‫للداخل در.‬
‫‫لتتقدم السرية.‬
‫‫لليمين در.‬
‫‫ليتوقف الموكب.‬
‫‫لم يكن هذا الوجه الذي أملت أن أراه.‬
‫‫راسلني قائد الجامعة الأسبوع الماضي،‬
‫‫قائلًا إنه متحمس من تقدّمك.‬
‫‫تقدّم يراه يفوق ما حققه والدك،‬
‫‫وجدك ووالد جدك.‬
‫‫أعلم أنه كان لديك أفكارك‬ ‫‫ورؤيتك الخاصة لانتمائك، وأنا...‬
‫‫أطلب منك أن تلتزم بهذا قليلًا.‬
‫‫ليست المشكلة في الجامعة.‬
‫‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫‫"كاميلا".‬
‫‫"شاند"؟‬
‫‫ألا تزالان على علاقة؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫- أنا معجب بها كثيرًا.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫أنا معجب بها للغاية صدقًا.‬
‫‫الموقف معقّد.‬
‫‫لست الشخص الوحيد المعجب بها.‬
‫‫أتعني ذلك الفارس؟ "باركر بولز"؟‬
‫‫"ديكي"، لا أريد فقدانها.‬
‫‫عزيزي،‬
‫‫لن تفقد أي امرأة.‬
‫‫أنت أمير "ويلز".‬
‫‫لا أريد فقدانها أبدًا.‬
‫‫إنها المنشودة.‬
‫‫أظن أنّك تفهم ما أعنيه الآن،‬
‫‫وسبب قولي إنني أحتاج إلى مساعدتك...‬
‫‫في إقناع العائلة.‬
‫‫لليمين انظر.‬
‫‫للأمام انظر.‬
‫‫هذا خطئي.‬
‫‫كان يجب أن تكون فتاة "شاند" فرصة‬
‫‫لفتى غير خبير أن يجرّب.‬
‫‫لهذا شجّعته ودعمته.‬
‫‫لم أتوقع أن يُعجب بها ولا أن يفكّر فيها...‬
‫‫لا تنطق بذلك حتى. هذا جنون.‬
‫‫وكلما أسرعت تلك الفتاة بالعودة‬ ‫‫إلى مكانها مع فتى "ديريك" كان ذلك أفضل.‬
‫‫أوافقك الرأي.‬
‫‫كيف سنتعامل مع هذا؟‬
‫‫يمكنني تولي أمر "تشارلز".‬
‫‫مأموريات طويلة‬ ‫‫في بلاد غريبة ستعيده إلى رشده.‬
‫‫سأتحدث إلى كل من في إمارة البحر.‬
‫‫8 أشهر في الجانب الآخر من العالم،‬
‫‫وسينسى مشاعره سريعًا.‬
‫‫لنأمل ذلك.‬
‫‫أيمكنني ترك‬ ‫‫عائلتيّ "شاند" و"باركر بولز" لك؟‬
‫‫بكل سرور.‬
‫‫تعزف الأورغ، أليس كذلك؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫- والبيانو؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لديك يدين ناعمتين ورقيقتين.‬
‫‫أصابع طويلة ورقيقة.‬
‫‫- أرأيت منجمًا من قبل يا سيد "هيث"؟‬ ‫‫- طبعًا.‬
‫‫ليس على التلفاز. على أرض الواقع.‬
‫‫دعني أقرّب إليك الصورة إذًا.‬
‫‫أمسك بها.‬
‫‫هيا.‬
‫‫المسها.‬
‫‫شمّها.‬
‫‫في المرة المقبلة‬ ‫‫حين تلعب الأورغ في كاتدرائية ما‬
‫‫وأنت معتد بخيلائك في حضرة الرب،‬
‫‫فكّر في أعضائي وزملائي‬
‫‫في قلب المنجم‬ ‫‫حيث الحرارة والظلام، وهم ينقبون عن الفحم،‬
‫‫لأنهم حين يذهبون إلى عملهم‬
‫‫ويقصمون ظهورهم ويخاطرون بحياتهم،‬
‫‫لا يكونون بالقرب من الرب بأي شكل.‬
‫‫يكونون في الجحيم،‬
‫‫وهم يفعلون ذلك كل يوم‬
‫‫حتى تتمكن أنت وهذه الأمّة،‬
‫‫من الاستمتاع بالكهرباء والحرارة.‬
‫‫لن نحل هذه المشكلة ‬ ‫‫إن لم تركّز إلا على اختلافاتنا.‬
‫‫لا، أنت مخطئ.‬ ‫‫إنها الطريقة الوحيدة لحل المشكلة.‬
‫‫إن لم تعترف‬ ‫‫بأن مساهمات عمّال المناجم لهذا البلد‬
‫‫هي ما يضيء المصانع والمدارس والمستشفيات‬
‫‫والغرف الفخمة، كهذه الغرف،‬
‫‫فلن يتم الاتفاق‬ ‫‫مع النقابة العامة لعمّال المناجم.‬
‫‫لنتحدث قليلًا عن هذه الغرف الفخمة.‬
‫‫فأنا غريب عن هذه الغرف مثلك.‬
‫‫كان والدي بنّاء.‬
‫‫وصلت إلى هنا لأنني رئيس حزب سياسي...‬
‫‫انتخبه الشعب ليقود حكومتهم.‬
‫‫هذا ليس منزلي.‬
‫‫هذا منزل شعب هذا البلد‬
‫‫ويُهدى لرئيس وزراء الملكة.‬
‫‫إنها فخمة لأننا نحترم الديمقراطية.‬
‫‫يمكنك افتراض الأمور عنّي‬
‫‫من معرفتك أنني أعزف الأورغ.‬
‫‫لم يتمكن والدايّ من شراء بيانو لي.‬
‫‫اضطرا إلى دفع أقساطه‬ ‫‫إلى متجر في "مارغيت".‬
‫‫لا، دعنا لا نضيّع الوقت في خلافات زائفة‬
‫‫عن الصراع الطبقي بيني وبينك.‬
‫‫أصولي ليست مختلفة كثيرًا عن أصولك.‬
‫‫لكنني اخترت الديمقراطية، على عكسك،‬
‫‫ولن أسمح لك‬ ‫‫أو لأي همجي آخر بالجلوس في حضرتي‬
‫‫وتهديد الحكومة الديمقراطية‬ ‫‫بإضرابات غير ديمقراطية.‬
‫‫لهذه الحكومة سياسة...‬
‫‫ولن تحيد عنها...‬
‫‫إطلاقًا.‬
‫‫ولدينا سياستنا...‬
‫‫ولن نحيد عنها كذلك.‬
‫‫بما أن المحادثات‬ ‫‫بين الحكومة وعمّال المناجم قد فشلت،‬
‫‫دبّر رئيس الوزراء خطة‬
‫‫لقطع الكهرباء‬ ‫‫على مستوى البلاد للحفاظ على الطاقة.‬
‫‫رباه!‬
‫‫رأيت خطط حرب أقل تعقيدًا.‬
‫‫هكذا تعتبرها الحكومة.‬
‫‫خطة حرب لهزيمة عمّال المناجم.‬
‫‫ونتوقع بدء انقطاعات الكهرباء هذه قريبًا؟‬
‫‫نعم يا سيدتي.‬
‫‫ولكم ستمتد؟‬
‫‫لبقية الشهر وربما بقية العام.‬
‫‫ماذا؟ سيدمر هذا البلاد.‬
‫‫أجل، ستكون هناك مقاطعات‬ ‫‫لعمل الحكومة المعتاد‬
‫‫والسلطات المدنية والقضائية.‬
‫‫قد تضطر المستشفيات‬ ‫‫إلى تنفيذ العمليات على أضواء المصابيح.‬
‫‫لكن السيد "هيث" واثق من النصر.‬
‫‫بصفتي رئيس الوزراء،‬
‫‫أريد التحدث إليكم بشكل بسيط وواضح‬
‫‫عن الحدث الطارئ الذي يواجه بلدنا.‬
‫‫في مجلس العموم ظهر اليوم،‬
‫‫أعلنت عن حظر شديد في استخدام الطاقة.‬
‫‫نطلب منكم ترشيد الاستهلاك بأقصى قدر‬
‫‫عند استخدام الطاقة للتدفئة‬ ‫‫ولأي أغراض أخرى في منازلكم.‬
‫‫في الصناعة، سنحد توريد الكهرباء‬
‫‫إلى كل المصانع والمتاجر والمكاتب‬
‫‫إلى 3 أيام بالأسبوع.‬
‫‫فيما يخص الرفاهية،‬
‫‫فسيكون عيد الميلاد هذه السنة‬ ‫‫هو الأقسى منذ الحرب.‬
‫‫في الدولة التي نعيش فيها،‬
‫‫لا يمكن أن ننقسم إلى نحن وهم.‬
‫‫لا يوجد سوى الكل.‬
‫‫كلّنا.‬
‫‫إن هُزمت الحكومة فهذا يعني هزيمة الدولة.‬
‫‫العقيد والسيدة "شاند"، جلالتك.‬
‫‫والسيد والسيدة "باركر بولز".‬
‫‫- أشكرك على حضورك أيها العقيد "شاند".‬ ‫‫- جلالتك.‬
‫‫- سيدة "شاند".‬ ‫‫- جلالتك.‬
‫‫- "ديريك".‬ ‫‫- جلالتك.‬
‫‫- "آن".‬ ‫‫- جلالتك.‬
‫‫تفضلوا.‬
‫‫غالبًا تتساءلون‬ ‫‫عن سبب دعوتي لكم إلى هنا اليوم.‬
‫‫إنه أمر حساس بعض الشيء.‬
‫‫وضع معقّد يشمل ابنك يا "ديريك"‬
‫‫وابنتك يا سيدة "شاند"،‬
‫‫وحفيدي، أمير "ويلز".‬
‫‫"ويندزور".‬
‫‫أنت مطلوب على سطح المركب. مكتب الربان.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫"ويندزور"، ادخل.‬
‫‫وردتنا اليوم نتائج اختباراتك،‬
‫‫وتوصلت لجنة الفحص إلى أنّك مناسب‬
‫‫لتولي مهامك كضابط وردية.‬
‫‫أول منصب رسمي لك.‬
‫‫هنيئًا لك.‬
‫‫أيمكنني معرفة أين سأُوزّع؟‬
‫‫رباه! ليس مجددًا.‬
‫‫"جينكنز"، هلّا تحضر مصباحًا وشموعًا أخرى؟‬
‫‫عُلم يا سيدي.‬
‫‫جلالتك.‬
‫‫- "مارتن".‬ ‫‫- سيدي.‬
‫‫أتساءل إن كانت الملكة متفرغة لي للحظات.‬
‫‫الوقت غير مناسب يا سيدي. إنها تكتب خطابها.‬
‫‫هلّا تخبرها أنني أتيت من "دارتموث"‬
‫‫وأن الأمر شديد الأهمية؟‬
‫‫طبعًا يا سيدي.‬
‫‫عفوًا يا سيدي.‬
‫‫ستراك جلالة الملكة الآن.‬
‫‫- أعتذر عن مقاطعتك يا أمي.‬ ‫‫- لم أعلم أنّك في إجازة.‬
‫‫- لست في إجازة.‬ ‫‫- لم أنت هنا إذًا؟‬
‫‫جئت لأطرح عليك سؤالًا.‬
‫‫لقد وُكّلت بمأمورية.‬ ‫‫8 أشهر في البحر الكاريبي.‬
‫‫هذا ليس سؤالًا.‬
‫‫لست سعيدًا بهذا.‬
‫‫- هذا ليس سؤالًا أيضًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫إليك السؤال.‬
‫‫- هل دبّرت هذا الأمر؟‬ ‫‫- لم قد أفعل ذلك؟‬
‫‫لفصلنا وإنهاء علاقتنا.‬
‫‫- من؟‬ ‫‫- "كاميلا شاند" وأنا.‬
‫‫قلت لتوّك إنّك حصلت على ترقية.‬
‫‫مأمورية، لا ترقية.‬
‫‫وهي غير منطقية. لست مستحقًا للمأموريات بعد.‬
‫‫لست مؤهلًا.‬
‫‫تجري استثناءات كثيرة للعائلة الملكية.‬
‫‫ليس البحرية.‬
‫‫إنهم يفتخرون بعدم اعترافهم بالاستثناءات.‬
‫‫سؤالي هو‬
‫‫هل لك أو لأي أحد‬ ‫‫في هذه العائلة علاقة بالأمر؟‬
‫‫- لم قد نفعل ذلك؟‬ ‫‫- لا فكرة لديّ.‬
‫‫لأنها ليست عذراء،‬
‫‫أو ليست من العائلة المناسبة‬ ‫‫أو لأن لديها شخصية مستقلة،‬
‫‫أو ربما لأن الجميع يتسلّون‬
‫‫بالتدخل في علاقة سعيدة بين فردين‬
‫‫واختلاق الظروف لفصلهما.‬
‫‫لأن هناك سوابق قاسية مشابهة‬ ‫‫في هذه العائلة.‬
‫‫وأنا لن أقبل بذلك.‬
‫‫لن أقبل بتنحيتي‬ ‫‫مثل العم "ديفيد" والخالة "مارغو".‬
‫‫لن أقبل بذلك.‬
‫‫"مارتن".‬
‫‫الملكة "إليزابيث" واللورد "ماونتباتن".‬
‫‫أريد رؤيتهما معًا في أسرع وقت.‬
‫‫كان كل شيء على ما يرام.‬
‫‫حصل الجميع ‬ ‫‫على ما يريدون ويحتاجون من الاتفاق.‬
‫‫- إلى أن بدأ الفتى يتحدث عن الحب.‬ ‫‫- لكن ماذا لو كان حبًا حقيقيًا؟‬
‫‫ألا يصح أن يأخذ مجراه؟‬ ‫‫لقد سُمح لي بتزوج من اخترت.‬
‫‫كان ذلك مختلفًا.‬
‫‫كانت رتبته مختلفة. ومشاعره نفسها.‬
‫‫كان الوقت مختلفًا. كان ماضيه مختلفًا.‬
‫‫كان "فيليب" أميرًا.‬
‫‫ألا يزال لهذا أهمية في هذا العصر؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫النظام أرق وأعز‬
‫‫من السماح بدخول عناصر غير متوقعة وخطيرة.‬
‫‫"كاميلا" ليست خطيرة.‬
‫‫إنها أول امرأة يقابلها "تشارلز"‬ ‫‫وتعزز ثقته بنفسه‬
‫‫وتريحه وتجعله يؤمن بقدراته.‬
‫‫وهي صفات أظن أننا نتفق‬ ‫‫على أنه سيحتاج إليها يومًا ما.‬
‫‫أتفهم أنّكما تفعلان ذلك ‬ ‫‫لحماية النظام الملكي،‬
‫‫لكن بالنظر إلى تاريخ هذه العائلة،‬ ‫‫فلا أظن أننا نتحمل فصل شخصين‬
‫‫يحبان بعضهما بصدق.‬
‫‫تعلّمنا ذلك الدرس مرارًا وتكرارًا.‬
‫‫ثقي بي.‬
‫‫لا علاقة للحب بهذا.‬
‫‫"ديكي".‬
‫‫ثمة شيء يجب أن تعلمينه.‬
‫‫رباه! ما كل هذا؟‬
‫‫ادخلي يا عزيزتي.‬
‫‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫‫ومن المهم أثناء إجابتك هذه الأسئلة‬
‫‫أن تظلي صافية الذهن‬ ‫‫وغير عاطفية وعقلانية وهادئة.‬
‫‫على عكس ماذا؟‬
‫‫تصرفاتي العصبية والمجنونة في العادة؟‬
‫‫نريد التحدث إليك عن أخيك.‬
‫‫أي واحد؟ لديّ 3.‬
‫‫"تشارلز".‬
‫‫تابع.‬
‫‫تحديدًا ملاءمة علاقته بـ"كاميلا شاند".‬
‫‫علاقة؟‬
‫‫نعتقد أنه يريد طلب يدها للزواج.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫طالما هو مستعد‬ ‫‫لأن يكون زواجه مكوّناً من 3 أفراد.‬
‫‫ومن الطرف الـ3؟‬
‫‫"آندرو باركر بولز".‬
‫‫حب "كاميلا" الأول‬ ‫‫والرجل الذي لا تزال مخلصة له.‬
‫‫أليست مخلصة لـ"تشارلز"؟‬
‫‫إنها معجبة بـ"تشارلز"‬ ‫‫لكنها مهووسة بـ"آندرو".‬
‫‫هذا يكفي.‬
‫‫كيف تعرفين كل هذا؟‬
‫‫لأنني تورطت فيها لفترة وجيزة.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫- متى؟‬ ‫‫- في الماضي. لا يهم.‬
‫‫كان أمرًا مباشرًا للغاية.‬
‫‫حصل على ما يريد،‬ ‫‫ألا وهو إشعار "كاميلا" بالغيرة.‬
‫‫وحصلت على ما أريد،‬
‫‫ألا وهو الاستمتاع قليلًا.‬
‫‫- الاستمتاع؟‬ ‫‫- نعم، آسفة يا أمي.‬
‫‫أهذا كل شيء؟‬ ‫‫انتهى التحقيق. أيمكنني الذهاب؟‬
‫‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫‫آمل أن ذلك لم يكن عاطفيًا لكم.‬
‫‫أريد التحدث إلى أمي وحدنا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هذه إشارتنا للمغادرة.‬
‫‫حديث ملكات فقط.‬
‫‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫‫يا لـ"تشارلز" المسكين!‬
‫‫- "تشارلز" الساذج الغبي.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- و"آن"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أعني...‬
‫‫من كان ليظن ذلك؟‬
‫‫ماذا سنفعل تاليًا؟‬
‫‫لقد تحدثنا إلى العائلتين.‬
‫‫حددنا موعدًا‬
‫‫لزواج "كاميلا" من ابن "باركر بولز".‬
‫‫جيد.‬
‫‫لم يتبق سوى أن يعلمهما أحد.‬
‫‫- هلّا تخبرين "تشارلز"؟‬ ‫‫- لن يفيدنا ذلك في شيء.‬
‫‫بل سيفيد كثيرًا.‬
‫‫سيصفّي ذلك الأجواء.‬
‫‫وبما أنّك موافقة على القرار،‬
‫‫فبصفتك أمه والملكة، هذا هو الصواب.‬
‫‫سينمّي ذلك كراهيته وحقده‬
‫‫ورغم موافقتي على القرار،‬
‫‫إلا أن هذا الهراء لم يكن فكرتي.‬
‫‫يمكن لـ"ديكي" فعل ذلك.‬
‫‫هذه فوضاه.‬
‫‫أثناء انقطاعات الكهرباء الممتدة أمس،‬
‫‫كان من شبه المستحيل على كثير‬ ‫‫من العائلات التي تعتمد على الكهرباء‬
‫‫الطهو أو توفير التدفئة أو إنارة منازلهم.‬
‫‫أُخرجت مواقد المخيمات ومصابيح الزيت القديمة‬
‫‫من مخازنها وأُزيل عنها التراب.‬
‫‫صار حاليًا من شبه المستحيل‬ ‫‫شراء شمع أو موقد أو مدفأة.‬
‫‫تجار الخردوات يقولون الشيء نفسه‬
‫‫وكثير من البضائع مطلوبة مسبقًا منذ أيام.‬
‫‫بعد تعطل أعمال الملايين،‬ ‫‫لجأ الناس إلى الشارع،‬
‫‫وبدأ التوتر يتزايد.‬
‫‫ثمة حاليًا مخاوف حقيقية على استقرار البلاد‬
‫‫والحفاظ على النظام وسيادة القانون.‬
‫‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫‫ماذا أقول.‬
‫‫أهذا صحيح؟ هل تحبين "آندرو"؟‬
‫‫الأمر معقّد.‬
‫‫لا شيء معقّد في الأمر.‬
‫‫الجواب بنعم أو لا. هل تحبينه؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫إن جاز التعبير.‬
‫‫كم أنا أحمق.‬
‫‫لكن بقضائي الوقت معك،‬
‫‫تعرّفت عليك أكثر وتغيّرت مشاعري.‬
‫‫وصلت السيارة يا سيدي.‬
‫‫- من الواضح أن هذا لم يكف.‬ ‫‫- لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫‫أيًا كان كلام الناس،‬
‫‫فيجب أن تصدق أن مشاعري نحوك حقيقية.‬
‫‫إذًا لم سمحنا لهم بفعل هذا؟‬
‫‫لأن هذا يصب في مصلحة الجميع على ما يبدو.‬
‫‫على المدى الطويل.‬
‫‫لو اقتصر الأمر‬ ‫‫على انقطاعات متفرقة لتفهمت الأمر،‬
‫‫لكن حين يعيق ذلك‬ ‫‫سير الحياة اليومية في هذا البلد‬
‫‫ويهدد حيوات الناس وسيادة النظام والقانون،‬
‫‫أتساءل إن كنّا قد انتهجنا المنهج الصحيح‬ ‫‫في التعامل مع الموقف.‬
‫‫سيدتي، لا ملام على الحكومة في ذلك.‬
‫‫لقد منحنا النقابة العامة‬ ‫‫لعمّال المناجم فرصًا كثيرة‬
‫‫ولاقوا عروضنا برفض متتال.‬
‫‫آخر عروضنا كانت صفقة قدرها 48 مليون جنيه‬
‫‫ولاقت ازدراء تامًا.‬
‫‫لكن ذلك لا يفسر انقطاع الكهرباء.‬
‫‫أتذكّر طمأنتك لي‬
‫‫بقولك إن الحكومة قد خزّنت‬ ‫‫ما يكفي من الفحم لمواجهة أي صعاب‬
‫‫إلا أن الوضع مختلف.‬
‫‫فعلًا، استمرّت الإضرابات‬ ‫‫لوقت أطول من المتوقع‬
‫‫وعناد عمّال المناجم والنقابات‬
‫‫كان أكثر قسوة بكثير.‬
‫‫أظن أنه يمكن القول‬ ‫‫إن الطرفين تحليا بالعناد.‬
‫‫ويثير ذلك التساؤل إن كنّا قد أسأنا تقدير‬
‫‫مقدار غضب عمّال المناجم.‬
‫‫إن فشلنا في فهم رغباتهم كبشر.‬
‫‫- هل كتبت خطاب ذكرى الزواج؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫وهل تستفيضين‬ ‫‫في شرح كيف خدمتك بكل روحي وفؤادي؟‬
‫‫أنا مستاءة قليلًا لـ"تشارلز".‬
‫‫أجل.‬
‫‫سيؤلمه ذلك.‬
‫‫ولفترة من الزمن ‬ ‫‫قد يتراءى له الأمر وكأنه خيانة.‬
‫‫لكنه سيعود إلى رشده وسينسى الأمر.‬
‫‫آمل ذلك.‬
‫‫يجب أن أعترف أيها اللورد العمدة،‬
‫‫بأن أول 25 سنة من زواجنا قد مرت بسرعة.‬
‫‫لست من الفلاسفة،‬
‫‫لكن من حين إلى آخر، يجد المرء فرصة‬
‫‫للتفكر فيما قد ساهم في إنجاحه.‬
‫‫وفي حالة زواجنا، أجد أنها العائلة.‬
‫‫ذلك الجلمود‬ ‫‫الذي ترتكز عليه أسس الزواج الصامد.‬
‫‫شبكة من الإخوة والأخوات...‬
‫‫والأمهات والآباء‬
‫‫وأبناء العمومة والأقارب.‬
‫‫شبكة من آلاف الخيوط الصغيرة...‬
‫‫محبوكة معًا بالدم والقرابة والثقة.‬
‫‫داخل بوتقة العلاقات الأسرية هذه فقط،‬
‫‫يمكن سبك اتحاد ناجح بين شخصين.‬
‫‫الولاء والإخلاص والطاعة والتفاني.‬
‫‫هذه هي قيم المسيحية التي تدعم الزواج‬
‫‫وتربط أواصر العائلة ببعضها.‬
‫‫تحقيق حالة السعادة صعبة المنال للعائلة‬
‫‫يتطلب كفاحًا مضنيًا ومعركة ضروس،‬
‫‫لكنها معركة تستحق خوضها‬
‫‫لأنه لا يضاهي شيء في الحياة ثمارها.‬
‫‫الشراكة الصحيحة‬
‫‫مع الشريك الصحيح‬
‫‫هي الأساس الذي يجب أن تقوم عليه ‬ ‫‫أي عائلة ناجحة.‬
‫‫الزواج عرض يشكك فيه‬ ‫‫بعض أبناء عصرنا الحالي،‬
‫‫لكنه عرض إذا سُئلت عنه،‬
‫‫سأجيب بشكل صريح وقاطع،‬
‫‫بأنني أدعمه.‬
‫‫شكرًا لكم.‬
‫‫ترجمة "عمر رمزي"‬