UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vuelo 104, le recibo perfectamente.
Recibido, Benson. Nivel de vuelo uno siete, para 760 metros.
Recibido, vuelo 104. Informe al llegar a los 760.
Cielo cubierto en Benson, viento en calma.
Gracias, Benson.
Esperamos un descenso directo a la pista cero uno.
Recibido, vuelo 104. Aprobado.
Continúe con el descenso e informe al llegar a los 760.
Recibido, Benson. Vuelo 104...
Dios Todopoderoso ha querido
llevarse de esta vida transitoria a su misericordia divina
a su difunta ilustrísima alteza real
el príncipe Eduardo Alberto Cristian
Jorge Andrés Patricio David, duque de Windsor...
...otrora su altísimo y excelentísimo monarca
Eduardo VIII.
Por la gracia de Dios, de Gran Bretaña, Irlanda
y los dominios británicos más allá de los mares,
rey, defensor de la fe,
emperador de la India,
tío de su altísima y excelentísima monarca,
nuestra soberana señora Isabel II,
a quien Dios guarde y bendiga
con larga vida, salud y honor...
Gracias por escribir unas cartas tan bonitas
a David en sus últimos días.
Significaba mucho para él...
...y él quería que tuvieras esto...
...que yo le regalé en 1939.
Un reloj de bolsillo y una brújula.
Con una inscripción.
"No hay excusa para ir en la dirección equivocada".
Gracias.
Siento no poder ver a tu novia.
Vendrá a recogerme y pasaremos la noche antes de que yo vuelva a Dartmouth,
pero no se lo digas a nadie. Es un secreto.
Aún no es oficial.
¿Es ella la elegida?
Sí.
Creo que sí.
Permíteme dos consejos.
No des la espalda al amor de verdad.
A pesar de los sacrificios y el dolor,
David y yo nunca nos arrepentimos.
Gracias.
¿Y el segundo?
Cuidado con tu familia.
Su intención es buena.
No, no lo es.
La vi.
A la viuda negra.
¿Wallis?
Es una vieja bruja extraña.
Me miró fijamente. Me asustó.
Me hizo una advertencia.
¿Sobre qué?
Mi familia.
- Mamá. - Adiós, querido.
Tía Margarita.
Pobre. ¿Es Dartmouth insoportable?
Menuda pregunta.
Tío Dickie.
Hará un hombre de ti.
Recuerda que teniente en funciones no significa que estés en una función.
Es curioso.
Los miré cuando me iba.
- Ana. - A mi madre...
Carlos.
...a mi padre, a mi abuela, a mi tía, incluso a mi hermana, y pensé:
"Eso es lo que debía parecerles a él".
- ¿A quién? - Al último príncipe de Gales.
La pobre alma perdida recién enterrada.
Él no era como ellos.
Era más brillante,
más ingenioso, más libre de pensamiento,
más fiel a sí mismo.
De modo que se unieron contra él.
Y en ese momento,
mientras me miraban de un modo horrible, entendí...
...que lo había sustituido.
Vamos, Edward. Por aquí.
- ¿Qué es? - No mires.
Gracias.
- No nos lo podemos permitir. - Pruébalo.
Toca.
Estos días las tensiones han aumentado drásticamente
entre el Gobierno y el Sindicato Nacional de Mineros,
y el bloqueo resultante amenaza con el cierre
de las últimas reservas de carbón del Gobierno.
Amigos míos. Es la hora.
Basta de mirar arriba desde abajo. Es hora de hacerse oír.
SALARIO JUSTO
Hemos cerrado todas las minas de este país
y seguiremos congelando las reservas
hasta que abran los oídos y abran sus corazones...
Lo que ven aquí es solo el principio de las clases trabajadoras diciendo basta.
Hemos intentado un acuerdo con la dirección, con el Gobierno,
pero el poder capitalista
se empeña en aplastar el movimiento obrero.
Hoy rompemos ese acuerdo y pasaremos a la acción,
y lograremos nuestros objetivos por cualquier medio.
El primer ministro, majestad.
Perdone. Son inofensivos.
Ningún animal lo es.
Una comida les separa de la barbarie.
Un punto destacable en el orden del día: la huelga de los mineros.
Que, como un sueño febril,
un intervalo agudo y doloroso de locura, pronto pasará.
¿No me diga?
A primera vista, parecen demandas razonables.
Un aumento de sueldo acorde con los obreros.
Y tienen cada vez más apoyo popular.
La gente es sentimental y fácilmente influenciable.
No, nos enfrentamos a algo mucho más importante.
- Probidad económica. - ¿Y si continúa la huelga?
Acabará en derrota y humillación para los mineros.
El Gobierno ha llevado carbón discretamente
de las minas a las centrales eléctricas.
Tenemos ocho semanas de reservas,
y para entonces ya habrá concluido todo este lío.
Estamos preparados.
- ¿Te entusiasma ya? - ¿El señor Heath?
- No es que entusiasme. - Dale tiempo. Le falta práctica.
Eres la primera mujer en décadas con la que se relaciona.
Es lo que sus enemigos siempre le recriminan.
- ¿Qué? Gracias. - Que no se casara.
La gente no confía en un líder sin esposa ni familia.
Al parecer, estuvo con la hija de un médico.
Fue amor a primera vista.
Y lo esperó durante toda la guerra,
y Heath se acobardó en el último momento.
Y ella se casó con otro.
- ¿Dónde has oído todo eso? - Un tipo que conocía a Heath.
Cree que nunca lo superó.
Qué triste.
Ya ves.
No dejes escapar a la persona adecuada.
Como tema central, es perfecto.
¿Para qué?
Tu discurso para celebrar nuestro 25.o aniversario de boda.
- ¿Por qué mi discurso? - Es tu turno.
Yo lo hice en nuestro décimo aniversario.
Fue un triunfo, según recuerdo.
Mon petit chou.
Hablando de amor a primera vista,
pude leer algunas de las cartas que Charles envió al tío David
sobre sus sentimientos por Shand.
Podría ser algo serio.
- ¿Por qué? - Creo que está enamorado.
No te enamoras de una chica como Camilla Shand. Es...
Es divertida,
y una buena distracción de los rigores de la Marina.
Los primeros meses pueden ser duros.
¡En fila!
¡Más rápido!
Soñar despierto es raro.
Venga, Windsor.
Estás a salvo a las 6:00.
Tanto grito y esfuerzo te quitan las telarañas.
Incluso estás a salvo en clase.
La navegación espacial tiene un rigor en el que uno puede perderse.
No, el momento de mayor vulnerabilidad es cuando sales al mar.
Hay algo en las olas.
Uno empieza a desaparecer.
Y de repente estás en otra parte.
Y es una sensación que nunca he tenido.
Una sensación de seguridad y pertenencia,
y de que ha desaparecido toda esa soledad.
Y todo parece un milagro.
Creo que tú eres un milagro.
Dime, ¿hay algo de todo esto que...
...te haya sorprendido?
¿De qué?
De nuestra amistad.
Si acaso, algo que no me haya sorprendido.
- ¿Una grata sorpresa? - Creo que sí.
- No pareces segura. - No, lo estoy.
Creo.
Parece que piensas mucho.
Es lo peor que puedes hacer.
¿Por qué? Me encanta pensar.
Sí, y por eso todo es tan confuso.
O todo queda claro.
No en este caso.
Pero lo nuestro es especial.
Lo sé.
Pero por eso todo es tan confuso.
Pero no debía enamorarme de ti.
Nada de esto debía pasar.
¿Qué? Maldita sea. ¿Por qué?
- ¿Hola? - ¿El qué no debía pasar?
¿Hola?
No me quedan monedas.
¿Hola?
¡Sobre el hombro!
¡Al brazo!
¡Media vuelta!
Marcha al frente.
¡A la derecha!
¡Alto!
No era la cara que esperaba ver.
El comandante me escribió la semana pasada
diciendo que tu progreso era alentador.
En su opinión, ese progreso te compara favorablemente con tu padre,
y tu abuelo antes que él y tu bisabuelo antes que él.
Sé que tenías tus propias ideas, tu visión sobre cuál es tu sitio y yo...
Yo solo te pido que perseveres un poco.
No es la academia naval.
Entonces, ¿qué es?
Camilla.
¿Shand?
Todavía os estáis divirtiendo, ¿verdad?
Sí.
- Me gusta mucho. - Bien.
En verdad, me gusta mucho.
Es una situación complicada.
No soy el único interesado.
¿Te refieres al trotaburros? ¿Parker Bowles?
Dickie, no quiero perderla.
Hijo mío,
no vas a perder a ninguna mujer.
Eres el príncipe de Gales.
No quiero perderla nunca.
Ella es la elegida.
Creo que entiendes lo que digo,
y por qué necesito tu ayuda...
...con la familia.
¡Vista a la derecha!
¡Vista al frente!
Es culpa mía.
Camilla Shand solo debía ser una oportunidad
para que un chico inexperto tuviera sus aventuras.
Por eso lo alenté. Lo consentí.
No esperaba que surgieran sentimientos y mucho menos que se le ocurriera...
No lo digas. Es una locura.
Y cuanto antes vuelva con el hijo de Derek, mejor.
Coincido.
¿Cómo lo arreglamos?
Yo puedo ocuparme de Carlos.
Una misión en el extranjero le hará entrar en razón.
Hablaré con el Almirantazgo.
Ocho meses al otro lado del mundo. Se le pasará.
Eso espero.
¿Te ocuparás tú de las familias Shand y Parker Bowles?
Con mucho gusto.
Toca el órgano, ¿verdad?
Sí.
- ¿Y el pianoforte? - Sí.
Tiene unas manos suaves y elegantes.
Dedos largos y delicados.
- ¿Ha visto una mina, señor Heath? - Claro.
No en la tele. En persona.
Déjenos ayudarle a que la conozca.
Cójalo.
Vamos.
Tóquelo.
Huélalo.
Cuando toque el órgano en una catedral
y se sienta en los cielos cerca de Dios,
piense en mis miembros, mis camaradas,
buscando carbón en el calor y la oscuridad,
porque cuando van a trabajar, se parten el lomo y arriesgan sus vidas,
no están cerca de Dios.
Sino en el infierno.
Y lo hacen todos los santos días
para que usted y el resto del país tengan calefacción y electricidad.
No avanzaremos si se centra solo en nuestras diferencias.
No, se equivoca. Es la única manera de avanzar.
Si no reconoce que la contribución de los mineros
es lo que da luz a fábricas, colegios, hospitales
y salones majestuosos como este,
no puede haber acuerdos con el sindicato.
Hablemos de "salones majestuosos".
Soy tan ajeno a salones como este como usted.
Mi padre era albañil.
Estoy aquí por ser el líder de un partido político
elegido por el pueblo para dirigir su Gobierno.
No es mi casa.
Es la casa que da el pueblo al primer ministro de la reina.
Es majestuoso porque respetamos la democracia.
Puede hacer simples suposiciones sobre mí en virtud de que toco el órgano.
Mis padres no podían comprarme un piano.
Tuvieron que pagarlo a plazos en una tienda de Margate.
No perdamos tiempo en desacuerdos falaces sobre la lucha de clases entre usted y yo.
Vengo de un entorno no muy ajeno del suyo.
Pero yo he elegido la democracia, a diferencia de usted,
y no permitiré que ni usted ni ningún otro matón entre aquí
y amenace a un Gobierno democrático con huelgas antidemocráticas.
Este Gobierno tiene su política
y no se desviará de ella...
¡Jamás!
Y nosotros la nuestra...
...y tampoco nosotros.
Tras el fracaso de las negociaciones entre Gobierno y mineros,
el primer ministro ha elaborado un plan de cortes de luz para ahorrar energía.
¡Jesús! He visto planes de batalla menos complicados.
Así es como lo llama el Gobierno.
Un plan de batalla para derrotar a los mineros.
¿Y esos cortes de luz empezarían pronto?
Sí, señora.
¿Por cuánto tiempo?
Lo que queda de mes, incluso de año.
¿Qué? Será devastador para el país.
Se interrumpirá el normal funcionamiento del Gobierno,
la justicia y la administración.
Los hospitales quizá deban operar con linternas.
Pero el señor Heath confía en la victoria.
Como primer ministro,
quisiera hablarles claramente esta noche
sobre la grave emergencia que afronta nuestro país.
En la Cámara de los Comunes,
he anunciado restricciones de electricidad más severas.
Les pedimos que reduzcan al mínimo
su uso para calefacción y otros fines en su hogar.
En la industria, limitaremos el suministro de electricidad
a casi todas las fábricas, talleres y oficinas
a tres días a la semana.
En cuanto a comodidad,
la Navidad será más dura de lo que se ha conocido desde la guerra.
En un un país como el nuestro,
no puede haber "nosotros" o "ellos".
Somos solo "nosotros".
Todos nosotros.
Si el Gobierno es derrotado, el país es derrotado.
El comandante y la señora Shand, y los señores Parker Bowles.
- Gracias por venir, comandante. - Majestad.
- Señora Shand. - Majestad.
- Derek. - Majestad.
- Ann. - Majestad.
Por favor.
Se preguntarán por qué los he invitado esta tarde.
Es un asunto delicado.
Cierto embrollo que implica a su hijo, Derek,
y su hija, señora Shand,
y mi nieto, el príncipe de Gales.
Windsor.
Te buscan en el alcázar. El despacho del capitán.
Señor.
Windsor, adelante.
Tenemos los resultados de los exámenes.
Se ha llegado a la conclusión de que cumple los requisitos
para desempeñar sus funciones como oficial de guardia.
Su primera misión oficial.
Enhorabuena.
¿Puedo saber adónde?
Dios. Otra vez no.
Jenkins, trae otra lámpara y velas.
Sí, señor.
Alteza real.
- Martin. - Señor.
No sé si podrá recibirme la reina.
En este momento escribe un discurso, señor.
Dile que vengo desde Dartmouth y que es muy importante.
Claro, señor.
Disculpe, señor.
Su majestad le recibirá.
- Siento molestar. - No sabía que estabas de permiso.
- No. - ¿Y por qué estás aquí?
He venido a preguntarte algo.
Me han asignado una misión. Ocho meses en el Caribe.
No es una pregunta.
No me alegra.
- ¿Y la pregunta? - Está bien.
Ahí va la pregunta.
- ¿Lo organizaste tú? - ¿Por qué iba a hacerlo?
Para que nos separemos y rompamos.
- ¿Quiénes? - Camilla Shand y yo.
- Te han concedido un ascenso. - Una misión.
Y que no tiene sentido. No estoy cualificado para una misión.
Se hacen excepciones para la familia real.
La Marina no.
Se enorgullecen de no hacer excepciones.
Mi pregunta es
si tú o alguien de la familia tuvo algo que ver con esto.
- ¿Por qué? - No tengo ni idea.
Porque no está "intacta",
o no es de la familia adecuada o tiene sus propias ideas,
o porque a todos les divierte
coger a dos personas totalmente felices e intentar separarlos.
Hay antecedentes de crueldad en esta familia.
No pienso consentirlo.
No me haréis a un lado como al tío David o a la tía Margarita.
No lo consentiré.
Martin.
La reina Isabel y lord Mountbatten.
Quisiera verlos lo antes posible. Juntos.
Todo iba bien.
Todos conseguían lo que querían y necesitaban del acuerdo.
- Hasta que el chico habló de amor. - ¿Y si es amor?
¿No debería seguir su curso? Yo pude casarme con quien quise.
Era diferente.
Su rango. Los sentimientos eran los mismos.
Era otra época. Su pasado era diferente.
Felipe era príncipe.
¿Eso sigue importando hoy?
Importa.
El sistema es demasiado frágil, valioso,
para que entren elementos impredecibles, peligrosos.
Camilla no es peligrosa.
Es la primera mujer que da confianza a Carlos,
y consuelo y autoestima.
Cualidades que necesitará algún día.
Entiendo que toméis medidas para proteger la Corona,
pero dado nuestro pasado,
no podemos separar a dos personas que se aman.
Ya hemos aprendido la lección.
Confía en mí.
Es todo menos amor.
Dickie.
Hay algo que deberías saber.
Dios, ¿qué es esto?
Pasa, cariño.
Nos gustaría hacerte unas preguntas.
Y es importante que, al responderlas,
estés lúcida, impasible, racional y tranquila.
¿A diferencia de mi forma histérica y neurótica de comportarme?
- Tenemos que hablar de tu hermano. - ¿Cuál? Tengo tres.
Carlos.
Adelante.
Específicamente, la idoneidad de su casamiento con Camilla Shand.
¿Casamiento?
Creemos que su intención es pedirle que se case con él.
Vale.
Mientras esté preparado para que sean siempre tres.
¿El tercero es?
Andrew Parker Bowles.
Primer amor de Camilla y hombre de su devoción.
¿No lo es Carlos?
Carlos le gusta, pero está obsesionada con Andrew.
No sigas.
¿Cómo sabes todo eso?
Porque me vi implicada.
Un momento.
- ¿Cuándo? - En el pasado. No importa.
Fue todo muy directo.
Consiguió su fin: darle celos a Camilla.
Y yo el mío: divertirme un poco.
- ¿Divertirte? - Sí, lo siento, mamá.
- ¿Fin del interrogatorio? ¿Puedo irme? - Gracias, cariño.
¿No habrá sido demasiado emotivo?
Quisiera hablar a solas con mamá.
De acuerdo.
Ya nos vamos.
Solo las reinas.
No sé por dónde empezar.
Obviamente, pobre Carlos.
- Tonto e ingenuo Carlos. - Sí.
- ¿Y Ana? - Sí.
O sea...
Era inimaginable.
- ¿Y ahora? - Se ha hablado con las familias.
Camilla se casará con el hijo de los Parker Bowles.
Bien.
Lo único que falta es que alguien se lo diga.
- ¿Se lo dirás a Carlos? - No serviría de nada.
Serviría de mucho.
Calmaría los ánimos.
Y como apruebas la decisión,
como madre y reina, es lo correcto.
Solo crearía rencor y resentimiento,
y si bien apruebo la decisión,
nada de esto fue idea mía.
Dickie puede hacerlo.
Él provocó este lío.
Durante los cortes de luz de ayer, fue casi imposible para muchas familias
cocinar, calentar e iluminar sus hogares.
Se han sacado y desempolvado del ático los hornillos y las lámparas de queroseno.
Ya es casi imposible comprar una vela, una estufa o un calentador.
En las ferreterías se han agotado y se acumulan los pedidos.
Con millones de personas sin trabajar, aumentan las tensiones en la calle.
Existen temores fundados por la estabilidad del país
y el mantenimiento de la ley y el orden.
No sé por dónde empezar.
Ni qué decir.
¿Es cierto? ¿Amas a Andrew?
Es complicado.
No tiene nada de complicado.
Es un sí o un no. ¿Lo amas?
Sí.
Por así decirlo.
Soy un idiota.
Cuanto más tiempo pasaba contigo,
cuanto más te conocía, más cambiaba lo que sentía.
Esperan para llevarle, señor.
- No lo suficiente. - Eso no es cierto.
Te digan lo que te digan,
debes creer que lo que siento por ti es real.
¿Y por qué les dejamos hacer esto?
Parece que así será mejor para todos.
A la larga.
Si fuera un apagón ocasional, lo entendería,
pero cuando altera la vida cotidiana en todo el país,
amenaza la vida, amenaza la ley y el orden,
me pregunto si hemos tomado la decisión correcta.
Señora, el Gobierno no tiene la culpa.
El Sindicato Nacional de Mineros ha rechazado una oferta tras otra.
La última, un paquete por valor de 48 millones,
fue recibida con desprecio.
Pero eso no explica los apagones.
Recuerdo perfectamente que me aseguró
que había reservas de carbón para capear una tormenta, y mire.
Cierto, las huelgas han durado más de lo que anticipamos
y la tozudez de mineros y sindicatos ha sido mucho más violenta.
Podemos afirmar que la tozudez ha venido de ambos lados.
Y cabe preguntarse si no hemos entendido
la magnitud de su ira.
No hemos logrado entenderlos, como personas.
- ¿Ya tienes el discurso del aniversario? - Sí.
¿Recalca efusivamente la parte de "vasallo y devoto servidor"?
Siento lástima por Carlos.
Sí.
Dolerá.
Y durante un tiempo podría parecer una traición.
Pero entrará en razón y se olvidará.
Eso espero.
Debo reconocer, señor alcalde,
que los primeros 25 años de matrimonio nos han sorprendido.
No soy muy dada a filosofar, pero de vez en cuando,
se nos presenta la oportunidad de reflexionar sobre qué ha contribuido
al éxito de algo.
En el caso de nuestro matrimonio, es la familia,
la roca sobre la que debe fundarse cualquier matrimonio duradero.
Una red de hermanos, hermanas,
madres y padres,
primos y parientes.
Una filigrana de mil hilos diminutos,
entrelazados por la sangre, el parentesco y la confianza.
Solo allí, dentro de ese crisol de relaciones familiares,
puede forjarse una próspera unión entre dos personas.
Lealtad, fidelidad, obediencia y devoción.
Son valores cristianos que sustentan un matrimonio
y que unen a una familia.
Hacer realidad ese estado esquivo de ser una familia feliz
es una lucha incansable, una batalla,
pero por la que vale la pena luchar
porque no hay nada en la vida que lo equipare.
La relación adecuada...
...con la persona apropiada...
...es la base sobre la que debe apoyarse una familia venturosa.
El matrimonio es una proposición
que algunos cuestionan en el mundo moderno,
pero es una proposición sobre la que,
si me preguntan,
puedo responder, clara e inequívocamente:
"Estoy a favor".
Gracias.
Subtítulos: Carlos Ibero