UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vol 104, force cinq.
Reçu, Benson.
Niveau de vol un sept franchi, descente vers 2 500 pieds.
Reçu, vol 104. Poursuivez votre descente.
Ciel dégagé, vents modérés.
Merci, Benson.
Visons approche visuelle directe vers piste zéro une.
Reçu, vol 104. Piste autorisée.
Continuez votre descente et rappelez à 2 500 pieds.
Reçu, Benson. Vol 104...
Ainsi a-t-il plu à Dieu tout-puissant
de rappeler de cette vie transitoire à Sa divine miséricorde
le très-haut, le puissant et l'illustre
prince Édouard Albert Christian
George Andrew Patrick David, duc de Windsor.
Jadis monarque le plus haut, le plus puissant et le plus excellent,
Édouard VIII.
Par la grâce de Dieu, de la Grande-Bretagne, de l'Irlande
et des possessions britanniques au-delà des mers,
roi, défenseur de la foi, empereur des Indes,
oncle de la souveraine la plus haute, la plus puissante et la plus excellente,
Sa Majesté la reine Élisabeth II.
Que Dieu la garde et lui accorde
longue vie, santé et honneur.
Je vous remercie pour ces jolies lettres
écrites à David dernièrement.
Ça le touchait énormément.
Il voulait que ceci vous revienne.
Un cadeau de moi, en 1939.
Une montre à gousset avec boussole.
Gravée.
"Aucune excuse pour se tromper de route."
Merci.
J'aurais aimé voir votre amie.
Elle passe me prendre après.
Pour la soirée, avant mon retour à Dartmouth.
Mais ne dites rien, c'est un secret.
Rien n'est officiel. Pour le moment.
Est-ce la bonne ?
Oui.
Je crois.
Alors permettez-moi deux conseils.
Ne renoncez jamais à l'amour véritable.
Malgré les sacrifices et les souffrances,
David et moi n'avons jamais rien regretté.
Merci.
Et le deuxième ?
Méfiez-vous de votre famille.
Ils veulent mon bien.
Au contraire.
Je l'ai vue.
La veuve noire.
Wallis ?
Quelle vieille chouette.
Son regard insistant m'a fait frissonner.
Elle m'a mis en garde.
Contre quoi ?
Ma famille.
- Maman. - Au revoir, chéri.
Tante Margaret.
Mon pauvre. Dartmouth est insupportable, non ?
Quelle question !
Oncle Dickie.
L'école fera de vous un homme.
Enseigne de vaisseau, ça vous changera du théâtre !
C'est drôle.
Je les ai regardés en partant.
- Anne. - Ma mère...
Charles.
...mon père, ma grand-mère, ma tante, même ma sœur, et j'ai pensé :
"Il a dû les regarder comme ça, lui aussi."
- Qui ? - Le dernier prince de Galles.
La pauvre âme que nous venons d'enterrer.
Il était différent d'eux.
Il était plus vif, plus spirituel, il avait une liberté de pensée.
Une intégrité.
Alors ils se sont ligués contre lui.
Et à cet instant précis,
alors qu'ils me regardaient d'une horrible façon, j'ai compris...
que j'avais pris sa place.
Edward, par ici.
-Qu'est-ce que c'est ? - Ne triche pas.
Merci.
- Mais on n'a pas les moyens. - Essaie-le.
Allez !
Ces derniers jours, les tensions se sont aggravées
entre le gouvernement et le Syndicat National des Mineurs.
Les barrages remettent en cause l'accès
aux dernières réserves de charbon du gouvernement.
Mes amis, le moment est venu.
Sortons de notre trou et faisons entendre nos voix !
SALAIRES JUSTES
Nous avons fermé tous les puits du pays !
Nous continuerons à bloquer les stocks
en attendant qu'ils nous écoutent et nous comprennent !
Ce que vous voyez n'est que le début de la révolte de la classe ouvrière.
LES MINEURS SE BATTENT POUR TOUS
Nous avons tenté de négocier avec la hiérarchie, le gouvernement,
mais les institutions capitalistes
sont résolues à écraser les ouvriers et leur mouvement.
Alors finies les négociations ! Nous allons durcir nos actions
et nous atteindrons nos objectifs par tous les moyens nécessaires.
Le Premier ministre, Votre Majesté.
Navrée, ils ne sont pas méchants.
Tous les animaux le sont.
Privés de nourriture, ils deviennent barbares.
Nous avons un souci brûlant. La grève des mineurs.
Ce n'est qu'une poussée de fièvre,
un interlude quelque peu cahoteux, mais passager.
Vous croyez ?
Pourtant, leurs exigences paraissent raisonnables.
Un salaire aligné sur celui des ouvriers.
La population se rallie à leur cause.
Les gens se laissent facilement attendrir.
Le problème qui nous préoccupe est bien plus grave.
- La probité économique. - Mais si la grève se prolonge ?
Alors les mineurs finiront défaits et humiliés.
Le gouvernement a discrètement transféré du charbon
vers les centrales, ces dernières semaines.
Nous avons de quoi tenir huit semaines.
D'ici là, cette affaire scabreuse sera de l'histoire ancienne.
Nous avons anticipé.
- Les relations sont-elles moins tendues ? - Avec M. Heath ?
- J'ignore si c'est possible. - Laissez-lui le temps de se décoincer.
Vous êtes sa première relation féminine sérieuse depuis des lustres.
Ses détracteurs le lui ont toujours reproché.
- Quoi ? Merci. - D'être resté célibataire.
Les gens se méfient d'un dirigeant sans épouse ni enfants.
Il aurait fréquenté une fille de médecin.
Un coup de foudre.
Elle l'a attendu pendant toute la guerre.
Mais Heath s'est défilé au dernier moment.
Elle en a épousé un autre.
- D'où tenez-vous cela ? - Quelqu'un qui connaît bien Heath.
D'après lui, il n'a jamais tourné la page.
Quelle tristesse !
C'est ainsi.
Quand on trouve la bonne, on la garde.
Voilà une thématique parfaite.
Pour quoi ?
Votre discours, pour nos 25 ans de mariage.
- Pourquoi moi ? - C'est votre tour.
Je m'y suis plié pour nos 10 ans de mariage.
Un succès, d'après mes souvenirs.
À propos de coup de foudre,
j'ai lu quelques lettres, écrites par Charles à oncle David,
évoquant ses sentiments pour Mlle Shand.
Prenons cela au sérieux.
- Pourquoi ? - Je le crois très amoureux.
On n'aime pas une fille comme Camilla Shand. Avec elle...
on flirte.
Pour oublier les rigueurs de la marine.
Les premiers mois peuvent être rudes.
En rythme !
Plus vite !
Rêvasser est singulier.
Bouge-toi, Windsor !
Les exercices matinaux nous en empêchent.
Ces efforts, ces hurlements, ça réveille.
Je suis tout aussi concentré en cours.
On peut se perdre dans les précisions de la navigation.
C'est en mer qu'on se laisse facilement aller à rêver.
Le clapotis des vagues.
On est emporté.
Et soudain, on est complètement ailleurs.
C'est une sensation que je n'avais jamais éprouvée.
Un sentiment de sécurité, d'appartenance.
Toute cette solitude est balayée.
Ça tient du miracle.
C'est vous, le miracle.
Dites-moi si une partie de ce que je raconte...
vous surprend.
Par exemple ?
Notre... amitié.
Tout ce que vous venez de dire me surprend.
En bien ?
Je crois.
- Vous hésitez. - Non, je suis sûre.
Je pense.
Vous semblez beaucoup réfléchir.
C'est la pire des choses à faire.
Pourquoi ? J'adore réfléchir.
C'est ce qui complique les choses.
Ou qui les clarifie.
Pas dans ce cas.
Notre relation est unique.
Je sais.
C'est justement ça qui complique tout.
Je n'étais pas censée tomber amoureuse de vous.
Rien de tout cela ne devait arriver.
Bon sang. Pourquoi ?
- Allô ? - Qu'est-ce qui aurait dû arriver ?
Allô ?
Je n'ai plus de pièces.
Allô ?
Présentez armes !
À droite, droite !
Aile gauche, à mon commandement !
À droite, droite !
Garde à vous !
Ce n'est pas le visage que j'espérais voir.
Le commandant de l'école m'a écrit la semaine dernière.
Il trouve vos progrès encourageants.
Vous n'avez rien à envier à votre père.
Ni à votre grand-père, ni à votre arrière-grand-père.
Je sais que vous aviez vos propres idées, vos propres ambitions.
Mais accrochez-vous quelque temps.
Ce n'est pas l'école.
Alors quoi ?
Camilla.
Shand ?
Vous prenez toujours du bon temps ?
Oui.
- Je l'aime beaucoup. - Très bien.
Je l'aime vraiment beaucoup.
La situation est compliquée.
Un autre homme la convoite.
Le coureur de jupons ? Parker Bowles ?
Dickie, je ne veux pas la perdre.
Mon garçon, vous ne perdrez aucune femme.
Vous êtes le prince de Galles.
Je ne veux jamais la perdre, elle.
C'est la bonne.
Vous comprenez ce que je veux dire
et pourquoi j'ai besoin de votre appui.
Auprès de la famille.
Regardez à droite !
Regardez devant !
Tout est ma faute.
La fille Shand devait être là
uniquement pour qu'un jeune homme naïf s'amuse un peu.
Voilà pourquoi j'ai encouragé cette relation.
Je ne le voyais pas tomber amoureux, encore moins envisager...
Taisez-vous. C'est de la folie.
Plus tôt elle retrouvera le fils de Derek, mieux ce sera.
Je suis d'accord.
Qu'allons-nous faire ?
Je m'occupe de Charles.
Une longue affectation loin d'ici lui fera retrouver la raison.
Je ferai jouer mes relations.
Huit mois à l'autre bout du monde et tout sera réglé.
Espérons-le.
Vous chargerez-vous des Shand et des Parker Bowles ?
Volontiers.
Vous jouez de l'orgue, je crois.
Exact.
- Et du piano ? - Oui.
Vos mains sont lisses et élégantes.
Vos doigts, longs et délicats.
- Avez-vous déjà vu une mine, M. Heath ? - Bien sûr.
Pas à la télévision. En vrai.
Je vais vous aider à vous familiariser.
Prenez-le.
Allez-y.
Touchez-le.
Respirez-le.
Quand vous rejouerez de l'orgue dans une cathédrale,
que votre esprit s'élèvera vers Dieu,
pensez à mes collègues, mes camarades
suant dans ces tunnels obscurs pour extraire du charbon.
Parce que quand ils vont travailler,
qu'ils se brisent les reins et risquent leur peau,
ils sont bien loin de Dieu.
Ils sont en enfer, et ils y retournent tous les jours
pour que vous et tous les Britanniques
puissent se chauffer et s'éclairer.
Nous ne progresserons pas
si vous vous focalisez sur nos différences.
Au contraire, c'est la seule façon d'avancer.
Jusqu'à ce que vous reconnaissiez que le travail des mineurs
permet d'éclairer usines, écoles, hôpitaux
et des lieux grandioses comme celui-ci.
Sinon, n'espérez aucun accord avec le syndicat.
Parlons déjà des "lieux grandioses".
Ils ne me sont pas plus familiers qu'à vous.
Mon père était charpentier.
Je suis ici en tant que chef de parti,
élu par les Britanniques pour diriger le gouvernement.
Ce n'est pas ma maison,
mais celle que le peuple
accorde au Premier ministre.
Elle est grandiose par respect pour la démocratie.
Vous tirez des conclusions hâtives à mon sujet
parce que je joue de l'orgue.
Mes parents ne pouvaient pas m'offrir un piano.
Ils ont dû souscrire un crédit dans un magasin de Margate.
Ne perdons pas de temps sur des désaccords fictifs
concernant un conflit de classe entre nous.
Je viens d'un milieu pas si éloigné du vôtre.
Mais moi, j'ai choisi la démocratie, contrairement à vous,
et je vous empêcherai,
vous ou tout autre voyou, de débarquer ici
pour menacer un gouvernement démocratique de grèves antidémocratiques.
Ce gouvernement mène sa politique
et ne s'en écartera pas.
Jamais !
Nous avons aussi la nôtre.
Et on tiendra bon.
Les pourparlers entre le gouvernement et les mineurs ayant échoué,
le Premier ministre propose un plan
de coupures d'électricité générales pour économiser l'énergie.
Seigneur.
C'est plus complexe qu'un plan de bataille.
C'est le terme employé par le gouvernement.
Un plan de bataille pour vaincre les mineurs.
Ces coupures commenceront-elles bientôt ?
Oui, madame.
Pour longtemps ?
Jusqu'à la fin du mois, peut-être même de l'année.
Quoi ? Les effets seront dévastateurs.
Oui, le fonctionnement du gouvernement sera perturbé.
Pareil pour les tribunaux et la fonction publique.
Les chirurgiens auront recours aux lampes de poche.
Mais M. Heath est certain de l'emporter.
En tant que Premier ministre,
je m'adresse à vous ce soir en toute simplicité
au sujet de la grave crise que traverse notre pays.
Au Parlement cet après-midi,
j'ai annoncé des restrictions drastiques sur la consommation d'électricité.
Nous vous demandons de réduire au strict minimum
l'utilisation de chauffage et autres installations de votre foyer.
Dans l'industrie, l'alimentation en électricité sera limitée
pour la quasi-totalité des usines, magasins et bureaux,
à trois jours par semaine.
En termes de confort,
nous allons connaître le Noël le plus pénible depuis la guerre.
Dans un pays comme le nôtre,
on ne saurait opposer "nous" à "eux".
Nous avançons ensemble.
Tous ensemble.
Si le gouvernement tombe, le pays entier sera terrassé.
Votre Majesté, le Major et Mme Shand,
et M. et Mme Parker Bowles.
- Merci d'être venu, Major Shand. - Votre Majesté.
- Mme Shand. - Votre Majesté.
- Derek. - Votre Majesté.
- Ann. - Votre Majesté.
Je vous en prie.
Vous vous demandez sûrement pourquoi je vous ai invités.
Le sujet est délicat.
Un imbroglio impliquant votre fils, Derek,
votre fille, Mme Shand,
et mon petit-fils, le prince de Galles.
Windsor !
On vous demande à la base. Bureau du capitaine.
Oui, monsieur.
Windsor, entrez.
Nous avons les résultats des tests.
Selon les examinateurs, vous satisfaites aux critères requis
pour exercer la fonction d'officier de quart.
Votre première affectation.
Félicitations.
Puis-je savoir où je suis envoyé ?
Quelle plaie !
Jenkins, une lampe et des bougies je vous prie !
Bien, monsieur.
Votre Altesse Royale.
- Martin. - Monsieur.
La reine aurait-elle une minute ?
Vous tombez mal, monsieur. Elle écrit un discours.
Dites-lui que j'arrive de Dartmouth
et que c'est important.
Bien, monsieur.
Pardon, monsieur.
Veuillez m'excuser.
Pardon, monsieur.
Sa Majesté va vous recevoir.
- Navré de vous interrompre. - Une permission impromptue ?
- Non. - Alors que faites-vous ici ?
J'ai une question à vous poser.
J'ai reçu une affectation. Huit mois dans les Caraïbes.
Ce n'est pas une question.
Ça ne m'enchante pas.
- Toujours pas une question. - Très bien.
Voici ma question.
- Êtes-vous intervenue ? - Pourquoi serais-je intervenue ?
Pour nous séparer, nous obliger à rompre.
- Qui ? - Camilla Shand et moi.
- Vous parliez de promotion. - Une mission, pas une promotion.
Elle ne tient pas debout, je n'y ai pas encore droit.
C'est trop tôt.
La famille royale bénéficie parfois de largesses.
Pas dans la Marine.
Elle se vante de ne faire aucune exception.
Ma question est :
un membre de la famille ou vous-même est-il intervenu ?
- Pourquoi donc ? - Aucune idée !
Parce qu'elle n'est pas intacte.
Ou pas de la bonne famille, qu'elle est indépendante.
Ou parce que ça amuse la galerie
de s'en prendre à deux personnes heureuses ensemble
pour tenter de les séparer !
La cruauté est un trait de cette famille.
Je ne le tolérerai pas !
Je ne serai pas évincé comme oncle David ou tante Margaret.
Je m'y oppose.
Martin.
La reine mère et Lord Mountbatten.
J'aimerais les voir au plus vite. Ensemble.
Tout se passait bien.
Chacun trouvait son compte dans cet arrangement.
- Puis il s'est mis à parler d'amour. - Et s'il était amoureux ?
Il aurait le droit de vivre son histoire. J'ai pu choisir mon époux.
C'était différent.
Son rang était différent, pas les sentiments.
L'époque était différente, ainsi que son passé.
Philip était prince.
Est-ce encore important de nos jours ?
Oui !
Le système est trop fragile, trop précieux pour y admettre des éléments imprévisibles
- ou dangereux. - Camilla n'est pas dangereuse.
Pour la première fois, Charles prend confiance
et croit en lui-même.
Convenez que ces qualités lui seront utiles un jour.
Je comprends que vous agissez pour protéger la Couronne.
Mais le passé nous a prouvé
que nous ne pouvons séparer deux personnes
qui s'aiment véritablement.
C'est une leçon maintes fois apprise.
Croyez-moi.
C'est tout sauf de l'amour.
Dickie.
Vous ignorez un détail.
Seigneur, quel comité !
Approchez, chérie.
Nous aimerions vous interroger.
Et il est important qu'en nous répondant,
vous restiez lucide, impassible, raisonnable et calme.
Au lieu de ?
Mon hystérie et ma névrose habituelles ?
Il s'agit de votre frère.
Lequel ? J'en ai trois.
Charles.
J'écoute.
Nous nous interrogeons sur la pertinence de sa relation avec Camilla Shand.
Sa relation ?
Nous pensons qu'il souhaite la demander en mariage.
Très bien.
Tant qu'il accepte un mariage à trois.
Le troisième étant ?
Andrew Parker Bowles.
Le premier amour de Camilla, dont elle est toujours éprise.
N'est-elle pas éprise de Charles ?
Elle apprécie Charles, mais Andrew l'obsède.
Épargnez-moi.
Comment le savez-vous ?
J'ai été mêlée à leur histoire.
Une minute.
- Quand ? - C'est du passé, peu importe.
C'était très simple.
Il a atteint son but, rendre Camilla jalouse.
J'ai atteint le mien, m'amuser un peu.
- Vous amuser ? - Oui, maman. Désolée.
L'inquisition est terminée ? Je peux disposer ?
Merci, chérie.
J'espère ne pas vous avoir choqués.
J'aimerais un tête à tête avec maman.
Entendu.
C'est le signal.
Réservé aux reines.
J'ignore par où commencer.
Ce pauvre Charles !
- Stupide et naïf. - En effet.
- Et Anne ! - Mais oui !
Enfin, qui aurait imaginé cela ?
Que faire maintenant ?
Nous avons vu les familles.
Et fixé une date pour l'union de Camilla au fils Parker Bowles.
Bien.
Il ne reste plus qu'à en informer les intéressés.
- Parlerez-vous à Charles ? - Cela ne servirait à rien.
Au contraire. Cela clarifierait la situation.
Puisque vous approuvez la décision,
en tant que mère et reine, vous êtes idéalement placée.
Cela ne susciterait que du ressentiment.
J'approuve la décision, mais je n'ai pas initié ces idioties.
Dickie peut s'en charger.
Qu'il assume.
Hier, les coupures de courant prolongées
ont empêché bien des familles dépendantes de l'électricité
de cuisiner, se chauffer ou éclairer leur maison.
Réchauds de camping et vieilles lampes à pétrole
ont été descendues du grenier et nettoyées.
Il est devenu impossible d'acheter une bougie, un poêle ou un radiateur.
Les quincailliers affichent les mêmes panneaux,
ces biens sont en rupture de stock.
PLUS DE BOUGIES !
Des millions de travailleurs à l'arrêt ont envahi les rues,
et des tensions sont palpables.
On craint désormais pour la stabilité du pays
et le maintien de l'ordre public.
Je ne sais par où commencer.
Ni quoi dire.
Est-ce vrai ? Aimez-vous Andrew ?
C'est compliqué.
Ça n'a rien de compliqué.
Répondez par oui ou non. L'aimez-vous ?
Oui.
En quelque sorte.
Quel imbécile je suis.
Mais plus je passais de temps avec vous,
plus je vous découvrais, et plus mes sentiments changeaient.
Votre chauffeur attend, monsieur.
- Pas assez, apparemment. - Mais c'est faux.
Quoi qu'on vous dise,
croyez-moi, mes sentiments sont sincères.
Alors pourquoi n'avons-nous pas réagi ?
Car ce sera mieux pour tout le monde.
Avec le temps.
Des coupures épisodiques, je comprendrais.
Mais quand la vie des Britanniques est perturbée,
que des vies et l'ordre public sont menacés,
je commence à douter de l'efficacité de ce plan d'action.
Madame, le gouvernement n'y est pour rien.
Nous avons tendu la main plusieurs fois au syndicat des mineurs,
et chaque offre a été rejetée.
La dernière, une généreuse enveloppe de 48 millions de livres,
a rencontré un mépris total.
Cela n'explique pas les coupures de courant.
Vous m'aviez pourtant garanti
que le gouvernement avait stocké assez de charbon pour faire face,
mais regardez.
Effectivement, les grèves durent plus longtemps que prévu
et l'entêtement des mineurs
a été bien plus virulent.
D'après ce que je constate, l'entêtement est bilatéral.
À se demander si nous avions bien compris
l'ampleur de la colère des mineurs.
Les comprenons-nous d'ailleurs, en tant que personnes ?
- Le discours de notre anniversaire ? - Terminé.
J'espère que vous ne tarissez pas d'éloges pour moi.
Je plains Charles.
Oui.
Il va souffrir.
Pour un temps, il se sentira même trahi.
Puis il se ressaisira, et tout sera oublié.
Je l'espère.
Je dois admettre, cher Lord-Maire,
que les 25 premières années de mariage ont passé vite.
Je suis peu encline à philosopher
mais parfois, la vie nous offre l'occasion
de méditer sur ce qui a contribué à une réussite.
Dans le cas de notre mariage, c'est la famille.
Le roc sur lequel toute union durable doit reposer.
Un réseau de frères, sœurs,
pères et mères,
cousins et proches.
Un filigrane de 1 000 fils minuscules
tissés ensemble par le sang, la parenté et la confiance.
C'est seulement là, dans le creuset des relations familiales,
que l'on peut forger une alliance réussie, entre deux personnes.
Fidélité, allégeance, obéissance et dévouement.
Ce sont les quatre valeurs chrétiennes qui fondent un mariage
et qui unissent une famille.
Atteindre cet état insaisissable de famille heureuse
est une lutte continue, une bataille.
Mais elle mérite d'être menée
car rien dans la vie ne compte autant.
Une relation solide
avec le bon partenaire,
est le fondement d'une vie de famille réussie.
Le mariage est une notion fragile dans le monde moderne.
Mais si l'on me questionne à ce sujet,
je répondrai simplement et sans équivoque :
"Je suis pour."
Merci.
Sous-titres : Caroline Jenkins