‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫טיסה 104, אתה בכוח 5.‬
‫רות, בנסון. עוברים ברמת טיסה 17,‬ ‫בדרך לגובה 2,500 רגל.‬
‫רות, טיסה 104. דווחו בגובה 2,500 רגל.‬
‫מזג האוויר בבנסון מעונן חלקית, רוח קלה.‬
‫תודה, בנסון.‬
‫אנו מקווים לגישה ישירה למסלול 01.‬
‫רות, טיסה 104, מאושר.‬
‫המשיכו להוריד גובה‬
‫ודווחו ב-2,500.‬
‫רות, בנסון. טיסה 104...‬
‫וראה האל כי טוב‬
‫לנטול מחיי מעבר אלה אל חסותו השמיימית‬
‫את המנוח, הוד רוממותו, הגדול והנשגב‬
‫הנסיך אדוארד אלברט כריסטיאן‬
‫ג'ורג' אנדרו פטריק דיוויד, דוכס וינדזור,‬
‫שהיה המלך המרומם, הגדול והמצוין,‬
‫אדוארד השמיני.‬
‫בחסד האל, בריטניה הגדולה, אירלנד,‬
‫ומדינות הדומיניון מעבר לים,‬
‫מלך, מגן האמונה,‬
‫קיסר הודו.‬
‫דודה של המלכה המרוממת, הגדולה והמצוינת,‬
‫מלכתנו, אליזבת השנייה,‬
‫מי יתן שישמור ויברך אותה האלוהים‬
‫בחיים ארוכים, בריאות וכבוד...‬
‫רציתי להודות לך‬
‫על המכתבים הנהדרים שכתבת לדיוויד‬
‫בימיו האחרונים.‬
‫זה היה חשוב לו מאוד‬
‫והוא רצה שתקבל את זה...‬
‫הוא קיבל את זה ממני ב-1939.‬
‫שעון כיס ומצפן.‬
‫עם הקדשה.‬
‫"אין תירוץ לטעות בדרך."‬
‫תודה.‬
‫חבל שלא פגשתי את החברה שלך.‬
‫היא אוספת אותי אחר כך.‬
‫נבלה את הערב יחד לפני שאחזור לדארתמות',‬
‫אבל אל תספרי לאף אחד. זה סוד.‬
‫היא לא רשמית, עדיין.‬
‫האם היא האחת?‬
‫כן.‬
‫לדעתי.‬
‫אז ארשה לי לתת לך שתי עצות.‬
‫לעולם אל תפנה גב לאהבת אמת.‬
‫למרות כל מה שהקרבנו והכאב,‬
‫דיוויד ואני מעולם לא התחרטנו על כך.‬
‫תודה.‬
‫והעצה השנייה?‬
‫תיזהר מהמשפחה שלך.‬
‫הם רוצים בטובתי.‬
‫לא נכון.‬
‫ראיתי אותה.‬
‫האלמנה השחורה.‬
‫ווליס?‬
‫היא זקנה מוזרה.‬
‫היא נעצה בי מבט. היא הפחידה אותי.‬
‫היא הזהירה אותי.‬
‫לגבי מה?‬
‫המשפחה שלי.‬
‫אמא.‬ ‫-להתראות, יקירי.‬
‫דודה מרגו.‬
‫מסכן. קשה בדארתמות'?‬
‫איזו שאלה.‬
‫הדוד דיקי.‬
‫אתה תתחשל שם.‬
‫רק תזכור שתפקיד הלוטננט אינו תפקיד בהצגה.‬
‫זה מצחיק.‬
‫הסתכלתי בהם כשעזבתי.‬
‫אן.‬ ‫-אימא שלי...‬
‫צ'רלס.‬
‫אבא שלי, הסבתא והדודה שלי, אפילו אחותי,‬
‫וחשבתי,‬
‫"ככה הם נראו בעיניו."‬
‫בעיני מי?‬ ‫-הנסיך האחרון של ויילס.‬
‫הנשמה המסכנה והאבודה שקברנו.‬
‫הוא לא היה כמוהם.‬
‫הוא היה נבון יותר,‬
‫שנון יותר, בעל מחשבה עצמאית יותר‬
‫ונאמן יותר לעצמו.‬
‫ולכן, הם התאחדו נגדו.‬
‫ובאותו רגע,‬
‫כשהם הביטו בי בדרך נוראית, הבנתי...‬
‫שהרגע החלפתי אותו.‬
‫- ברודסטרס, קנט, 1925 -‬
‫קדימה, אדוארד. מפה.‬
‫מה זה?‬ ‫-בלי להציץ.‬
‫תודה.‬
‫אבל זה יקר מדי.‬ ‫-תנסה.‬
‫קדימה.‬
‫בימים האחרונים, המתח הלך והחריף‬
‫בין הממשלה לבין איגוד הכורים הלאומי,‬
‫והמצור שהוטל לאחרונה מאיים כעת‬
‫על מצבור הפחם האחרון של הממשלה.‬
‫חבריי. הגיע הזמן.‬
‫לא נישאר בתחתית ונביט מעלה!‬
‫הגיע הזמן להשמיע את קולכם.‬
‫- שכר הוגן -‬
‫סגרנו כל מכרה במדינה‬
‫ונמשיך להקפיא את המצבורים‬
‫עד שיפתחו את אוזניהם ולבבותיהם...‬
‫מה שאתם רואים היום זאת ההתחלה.‬ ‫היום מעמד הפועלים מתחיל לומר "עד כאן."‬
‫- הכורים נלחמים למען הכלל -‬
‫ניסינו להגיע להסכם עם ההנהלה והממשלה,‬
‫אבל הממסד הקפיטליסטי‬
‫נחוש למחוץ את תנועת מעמד הפועלים.‬
‫לכן, היום אנו קורעים לגזרים את ההסכם הזה‬ ‫ומעתה ואילך, אנו אנשי פעולה,‬
‫וכל האמצעים כשרים להשגת מטרותינו.‬
‫ראש הממשלה, הוד מלכותך.‬
‫צר לי, ראש הממשלה, הם לא רוצים להזיק.‬
‫כל החיות רוצות להזיק.‬
‫הם במרחק ארוחה אחת מברבריות.‬
‫העניין החשוב ביותר על סדר היום, לטעמי,‬
‫הוא שביתת הכורים.‬
‫ובדומה להזיית חום,‬
‫מדובר בפרץ חד וכואב לעיתים של טירוף.‬
‫זה יחלוף בקרוב.‬
‫באמת?‬
‫על פני השטח, דרישותיהם נראות הגיוניות.‬
‫העלאה בשכר התואמת את עובדי המפעלים.‬
‫ונראה שאהדת הציבור כלפיהם גוברת.‬
‫הציבור רגשן וניתן לגייסו בקלות.‬
‫לא, העניין שעל הפרק חשוב הרבה יותר.‬
‫חוסן כלכלי, גבירתי.‬ ‫-אך אם השביתה תימשך?‬
‫אז היא תסתיים בתבוסת ובהשפלת הכורים.‬
‫אנו, הממשלה, העברנו בחשאי מצבורי פחם‬
‫ממאגרי המכרות לתחנות כוח בשבועות האחרונים.‬
‫יש לנו רזרבות לשמונה שבועות,‬
‫ועד אז נסיים את כל העניין הזה.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫התחלת לחבב אותו כבר?‬ ‫-מר הית'?‬
‫אני לא בטוחה שיש הרבה מה לחבב.‬ ‫-תני לו זמן. הוא חלוד.‬
‫את האישה הראשונה מזה עשורים‬
‫שיש לו מערכת יחסים איתה.‬
‫יריביו תמיד ניסו להכפיש אותו בעניין הזה.‬
‫מה? תודה.‬ ‫-העובדה שהוא מעולם לא נישא.‬
‫לאנשים קשה לסמוך על מנהיג ללא אישה ומשפחה.‬
‫מסתבר שהייתה בתו של רופא...‬
‫זו הייתה אהבה ממבט ראשון.‬
‫והיא חיכתה לו במהלך המלחמה,‬
‫עד שהית' השתפן ברגע האחרון.‬
‫אז היא נישאה למישהו אחר.‬
‫מאיפה אתה יודע את כל זה?‬ ‫-פגשתי מישהו שמכיר את הית' זמן רב.‬
‫לדעתו, הוא...‬
‫מעולם לא התגבר על זה.‬
‫כמה עצוב.‬
‫הנה לך.‬
‫כשמוצאים את האדם הנכון, צריך לחטוף אותו.‬
‫כנושא מרכזי, זה מושלם.‬
‫למה?‬
‫נאומך לציון יום הנישואים ה-25 שלנו.‬
‫למה אני נואמת?‬ ‫-כי זה תורך.‬
‫אני נאמתי ביום הנישואים העשירי שלנו.‬
‫זה היה נאום כובש, למיטב זכרוני.‬
‫כרוב יקר שלי.‬
‫אפרופו אהבה ממבט ראשון,‬
‫קראתי כמה ממכתביו של צ'רלס לדוד דיוויד,‬
‫בנוגע לרגשותיו לאישה הזו, שנד.‬
‫לדעתי, כדאי שניקח זאת ברצינות.‬ ‫-למה?‬
‫לדעתי, הוא באמת התאהב.‬
‫לא מתאהבים במישהי כמו קמילה שנד. היא...‬
‫היא קצת כיפית,‬
‫היא הסחת דעת נחמדה מהנוקשות בצי.‬
‫החודשים הראשונים יכולים להיות קשים.‬
‫בשורה!‬
‫יותר מהר!‬
‫חלומות בהקיץ הם מוזרים.‬
‫קדימה, וינדזור!‬
‫אתה בטוח מפניהם בתיזוזים של שש בבוקר.‬
‫כל הצעקות והריצות מסלקות את קורי השינה.‬
‫גם בכיתה בטוח למדי,‬
‫כלומר, ניווט אסטרונומי הוא עניין קפדני‬ ‫שניתן לשקוע בו.‬
‫לא, הזמן בו הינך פגיע ביותר, הוא הזמן בים.‬
‫משהו בקשר לגלים.‬
‫משהו מתחיל להיעלם.‬
‫ואז לפתע, אתה במקום אחר לגמרי.‬
‫ויש לי תחושה שמעולם לא הייתה לי.‬
‫תחושה של ביטחון ושייכות,‬
‫וכל הבדידות נעלמת.‬
‫זה דומה לנס.‬
‫לדעתי, את דומה לנס.‬
‫ספרי לי, יש משהו בכל זה ש...‬
‫מפתיע אותך?‬
‫במה?‬
‫ב... ידידות שלנו.‬
‫עדיף שתשאל אם יש בזה משהו שלא הפתיע אותי.‬
‫הפתעה טובה?‬
‫לדעתי, כן.‬
‫את לא נשמעת בטוחה.‬ ‫-לא, אני כן.‬
‫אני חושבת.‬
‫נראה שאת חושבת הרבה.‬
‫זה הדבר הכי גרוע שאפשר לעשות.‬
‫למה? אני אוהב לחשוב.‬
‫כן, וזה מה שגורם לבלבול.‬
‫או יוצר בהירות.‬
‫לא במקרה הזה.‬
‫אבל יש לנו משהו מיוחד.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל זה מה שגורם לבלבול.‬
‫אבל לא הייתי אמורה להתאהב בך.‬
‫שום דבר מזה לא היה אמור לקרות.‬
‫מה? לעזאזל. למה?‬
‫הלו?‬ ‫-מה היה אמור לקרות?‬
‫הלו?‬
‫נגמרו לי המטבעות.‬
‫הלו?‬
‫כתף!‬
‫זרועות!‬
‫לפנים פנה!‬
‫המשמר יתקדם.‬
‫ימינה פנה!‬
‫משמר, עצור.‬
‫אלה לא הפנים שרציתי לראות.‬
‫מפקד הקולג' כתב לי בשבוע שעבר,‬
‫ואמר כמה הוא מעודד מההתקדמות שלך.‬
‫התקדמות שלהערכתו,‬
‫מציבה אותך בשורה אחת עם אביך,‬
‫ועם סבך לפניו וסבא רבא שלך לפניו.‬
‫אני יודע שהיו לך רעיונות משלך,‬
‫תפיסה של המקום אליו אתה שייך, ואני...‬
‫אני רק מבקש שתתמיד עוד קצת.‬
‫זה לא הקולג'.‬
‫אז במה מדובר?‬
‫קמילה.‬
‫שנד?‬
‫אתם עדיין משתעשעים לכם?‬
‫כן.‬
‫אני מאוד מחבב אותה.‬ ‫-יופי.‬
‫אני מחבב אותה מאוד בהחלט.‬
‫המצב מורכב.‬
‫אני לא היחיד שרוצה בה.‬
‫אתה מתכוון לחובט סוסים הזה? פרקר בולס?‬
‫דיקי, אני לא רוצה לאבד אותה.‬
‫נער יקר,‬
‫אתה לא תאבד אף אישה.‬
‫אתה נסיך ויילס.‬
‫כלומר, אני לא רוצה לאבד אותה לעולם.‬
‫היא האחת.‬
‫עכשיו אני חושב שהבנת אותי‬
‫ולמה אזדקק לעזרתך...‬
‫עם המשפחה.‬
‫עיניים...‬
‫לימין!‬
‫עיניים לפנים.‬
‫זו לחלוטין אשמתי.‬
‫השנד הזו הייתה אמורה להיות סיפוק חולף‬
‫כדי שנער חסר ניסיון יצבור כמה כיבושים.‬
‫לכן עודדתי את זה. תמכתי בזה.‬
‫לא ציפיתי שיפתח רגשות, ובטח לא מחשבות ש...‬
‫אל תגיד את זה אפילו. זה טירוף.‬
‫עדיף שהאישה הזו תחזור למקום לו היא שייכת,‬ ‫לבן של דרק.‬
‫אני מסכים.‬
‫איך נטפל בזה?‬
‫טוב, אוכל לטפל בצ'רלס.‬
‫הוא יוצב מעבר לים לתקופה ארוכה ויתאפס.‬
‫אדבר עם כולם באדמירליות.‬
‫שמונה חודשים בצד השני של העולם,‬
‫וכל העניין יתפוגג.‬
‫נקווה.‬
‫אוכל להשאיר לך את הטיפול במשפחת שנד‬ ‫ובמשפחת פרקר בולס?‬
‫בעונג רב.‬
‫אתה מנגן באורגן, נכון?‬
‫כן.‬
‫ובפיאנו-פורטה?‬ ‫-כן.‬
‫יש לך ידיים חלקות ואלגנטיות.‬
‫אצבעות ארוכות ועדינות.‬
‫ראית פעם מצבור פחם, מר הית'?‬ ‫-ודאי.‬
‫לא בטלוויזיה. באופן אישי.‬
‫אז, נעזור לך...‬
‫להכיר את החומר.‬
‫תרים את זה.‬
‫קדימה.‬
‫תיגע בזה.‬
‫תריח את זה.‬
‫בפעם הבאה שתנגן באורגן באיזו קתדרלה‬
‫ותחשוב מחשבות שמיימיות קרוב לאלוהים,‬
‫תחשוב על חבריי, רעיי,‬
‫הנמצאים שם בחום ובחושך, חופרים פחם,‬
‫בגלל שכשהם הולכים לעבודה‬
‫ושוברים את גבם ומסכנים את חייהם,‬
‫הם רחוקים מאוד מאלוהים.‬
‫הם בגיהינום,‬
‫והם עושים את זה יום אחרי יום,‬
‫כדי שאתה וכל האחרים במדינה,‬
‫תיהנו מחימום, חשמל ואנרגיה.‬
‫לא נוכל להתקדם‬
‫אם תתרכז רק בהבדלים.‬
‫לא, אתה טועה. רק ככה נתקדם.‬
‫עד שתכיר שתרומת הכורים למדינה זו,‬
‫היא זו ששומרת על האור דולק במפעלים,‬
‫בבתי ספר, בתי חולים ובחדרים מפוארים כאלה,‬
‫לא ייתכן הסכם עם איגוד הכורים הלאומי.‬
‫טוב, נדבר לרגע על "חדרים מפוארים" כאלה.‬
‫החדרים הללו זרים לי בדיוק כמוך.‬
‫אבי היה בנאי.‬
‫הגעתי הנה משום שאני מנהיג של מפלגה פוליטית‬ ‫ונבחרתי על ידי אזרחי המדינה הזו‬
‫כדי להנהיג את ממשלתם.‬
‫זה לא ביתי.‬
‫זה הבית שאזרחי מדינה זו‬
‫נותנים לשר הבכיר של המלכה.‬
‫הוא מפואר, משום שאנו מכבדים את הדמוקרטיה.‬
‫תוכל לשפוט אותי בצורה שטחית‬
‫על סמך העובדה שאני מנגן אורגן.‬
‫הוריי לא יכלו להרשות לעצמם לקנות לי פסנתר.‬
‫הם שילמו עליו בתשלומים מחנות במרגייט.‬
‫לא נבזבז זמן על בחוסר הסכמה חסר טעם‬
‫בנוגע למלחמת מעמדות בינך וביני.‬
‫הגעתי מרקע שאינו שונה מאוד משלך.‬
‫אבל בחרתי בדמוקרטיה, בניגוד אליך.‬
‫לא ארשה שאתה, או כל בריון אחר, יגיעו הנה‬
‫ויאיימו על ממשלה דמוקרטית‬
‫בשביתות בלתי דמוקרטיות.‬
‫לממשלה הזו יש מדיניות‬
‫והיא לא תסטה ממנה...‬
‫לעולם!‬
‫יש לנו מדיניות משלנו.‬
‫ולא נסטה ממנה גם אנחנו.‬
‫עכשיו כשהתפוצצו השיחות בין הממשלה לכורים,‬
‫ראש הממשלה מתכנן הפסקות חשמל יזומות במדינה‬
‫לטובת שימור אנרגיה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫ראיתי תוכניות קרב פחות מסובכות.‬
‫ובכן, כך הממשלה קוראת לזה.‬
‫תוכנית קרב להבסת הכורים.‬
‫ואנו מצפים שהפסקות החשמל יחלו בקרוב?‬
‫כן, גבירתי.‬
‫למשך כמה זמן?‬
‫עד סוף החודש הזה. אולי עד סוף השנה.‬
‫מה? זה יהרוס את המדינה.‬
‫בהחלט, תפקוד הממשלה ייפגע,‬
‫כמו גם מערכת המשפט והשירות הציבורי.‬
‫בתי החולים עשויים לנתח לאור פנס.‬
‫אבל מר הית' בטוח בניצחונו.‬
‫כראש הממשלה,‬
‫אני רוצה לשוחח עמכם בפשטות ובבהירות הערב,‬
‫בנוגע למצב החירום החמור הפוקד את המדינה.‬
‫אחר הצוהריים בבית הנבחרים,‬
‫הכרזתי על הגבלות חמורות נוספות‬
‫על השימוש בחשמל.‬
‫אנו מבקשים מכם לצמצם למינימום‬
‫את השימוש בחשמל לחימום ולמטרות נוספות‬ ‫בביתכם.‬
‫בתעשייה, אנו מגבילים את אספקת החשמל‬
‫לרובם המכריע של המפעלים, החנויות והמשרדים,‬
‫לשלושה ימים בשבוע.‬
‫בכל הקשור לנוחות,‬
‫נעמוד בפני חג מולד קשה יותר‬
‫ממה שהכרנו בתקופת המלחמה.‬
‫מבחינת המדינה בה אנו חיים,‬
‫לא נוכל לדבר במונחים של "הם" או "אנחנו".‬
‫יש רק "כולנו".‬
‫כולנו יחד.‬
‫אם הממשלה תפסיד, המדינה תפסיד.‬
‫מייג'ור וגברת שנד, הוד מלכותך,‬
‫והזוג פרקר בולס.‬
‫תודה שבאת, מייג'ור שנד.‬ ‫-הוד מלכותך.‬
‫גברת שנד.‬ ‫-הוד מלכותך.‬
‫דרק.‬ ‫-הוד מלכותך.‬
‫אן.‬ ‫-הוד מלכותך.‬
‫בבקשה.‬
‫ודאי תתהו מדוע הזמנתי אתכם הנה היום.‬
‫זה עניין קצת רגיש.‬
‫זו תסבוכת בה מעורב בנכם, דרק,‬
‫בתכם, גברת שנד,‬
‫ונכדי, נסיך ויילס.‬
‫וינדזור.‬
‫זומנת לסיפון העליון. משרד הקפטן.‬
‫המפקד.‬
‫וינדזור, היכנס.‬
‫קיבלנו את תוצאות הבחינות,‬
‫ומסקנת הגוף הבוחן הינה שעמדת בקריטריון‬
‫ותוכל להפוך לקצין משמרת גשר.‬
‫זהו תפקידך הרשמי הראשון.‬
‫איחוליי.‬
‫מותר לי לדעת היכן אוצב?‬
‫אלוהים. לא שוב.‬
‫ג'נקינס, תביא עוד מנורה וכמה נרות, טוב?‬
‫כן, המפקד.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫מרטין.‬ ‫-אדוני.‬
‫תהיתי אם למלכה יש רגע בשבילי.‬
‫זה לא עיתוי מוצלח, אדוני. היא כותבת נאום.‬
‫תוכל לומר לה שהגעתי הנה מדארתמות'‬
‫וזה חשוב מאוד?‬
‫כמובן, אדוני.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫הוד מלכותה תראה אותך כעת, אדוני.‬
‫סליחה על ההפרעה, אימא.‬ ‫-לא ידעתי שאתה בחופשה מהצי.‬
‫אני לא בחופשה.‬ ‫-אז למה אתה פה?‬
‫הגעתי לשאול אותך שאלה.‬
‫הוצבתי.‬
‫שמונה חודשים.‬
‫בים הקריבי.‬
‫זו לא שאלה.‬
‫אני לא מרוצה מזה.‬
‫זו עדיין לא שאלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫הנה השאלה.‬
‫את ארגנת את זה?‬ ‫-למה שאארגן את זה?‬
‫כדי לפצל, להפריד בינינו.‬
‫מי?‬ ‫-קמילה שנד ואני.‬
‫הרגע אמרת שזכית לקידום.‬
‫הצבה, לא קידום.‬
‫וזו הצבה לא הגיונית.‬
‫טרם הוסמכתי לקבל הצבה,‬
‫עוד לא הוכשרתי.‬ ‫-משפחת המלוכה תמיד הייתה יוצאת מהכלל.‬
‫לא בצי.‬
‫הם מתגאים בכך שאינם עושים הנחות לעולם.‬
‫שאלתי היא,‬
‫האם את או מישהו במשפחה הזו קשור לזה?‬
‫למה שנעשה זאת?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫כי היא לא "שלמה",‬
‫או שהיא מהמשפחה הלא נכונה,‬
‫או משום שיש לה דעה עצמאית,‬
‫או שאולי פשוט כולם נהנים לקחת שני אנשים‬ ‫שמושלמים זה לזה ולמצוא סיבה להפריד ביניהם,‬
‫משום שהאכזריות הזו כבר התרחשה במשפחה הזו.‬
‫לא אסבול את זה!‬
‫לא אדחק הצידה כמו דוד דיוויד או דודה מרגו.‬
‫לא אסבול את זה.‬
‫מרטין.‬
‫המלכה אליזבת והלורד מאונטבאטן.‬
‫אבקש לראותם יחד בהקדם האפשרי.‬
‫הכול היה בסדר.‬
‫כולם קיבלו את מה שרצו והיו זקוקים לו‬ ‫כתוצאה מהסידור הזה.‬
‫עד שהילד התחיל לדבר על אהבה.‬ ‫-אבל מה אם זו באמת אהבה?‬
‫האם לא מוטב שתתפתח בדרכה?‬
‫לי ניתנה האפשרות להינשא לבחיר ליבי.‬ ‫-זה היה שונה.‬
‫דרגתו הייתה שונה. הרגשות היו דומים.‬
‫הזמנים היו אחרים. העבר שלו היה אחר.‬
‫פיליפ היה נסיך מלכותי.‬ ‫-זה עדיין משנה בתקופתנו?‬
‫כן.‬
‫המערכת שברירית ויקרה מדי,‬
‫מכדי שתוכל לעמוד בפני גורמים בלתי צפויים ‬ ‫ומסוכנים.‬
‫קמילה לא מסוכנת.‬
‫היא האישה הראשונה שצ'רלס פגש‬
‫שנותנת לו ביטחון, נחמה ואמונה עצמית.‬
‫ודאי נסכים שהוא יזדקק לתכונות אלו יום אחד.‬
‫אני מבינה שנקטתם בצעדים להגנה על הכתר,‬
‫אבל בהתחשב בהיסטוריה המשפחתית, ‬
‫לדעתי, לא נוכל להרשות לעצמנו להפריד זוג‬ ‫החולק אהבת אמת.‬
‫למדנו את הלקח הזה שוב ושוב.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫אין לזה קשר לאהבה.‬
‫דיקי.‬
‫יש משהו שכדאי שתדעי.‬
‫אלוהים, מה זה?‬
‫היכנסי, יקירתי.‬
‫נרצה לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫וחשוב שבזמן שתעני על שאלות אלה,‬
‫תשמרי על שליטה ותתנתקי מהרגש,‬
‫ותישארי הגיונית ורגועה.‬ ‫-בניגוד למה? לדרך ההיסטרית והנוירוטית‬
‫בה אני מתנהגת תמיד?‬
‫אנחנו צריכים לדבר איתך על אחיך.‬ ‫-איזה? יש לי שלושה.‬
‫צ'רלס.‬
‫תמשיך.‬
‫ובייחוד בנושא התאמתו לקמילה שנד כבת זוג.‬
‫בת זוג?‬
‫אנו מאמינים שבכוונתו להציע לה נישואים.‬
‫בסדר.‬
‫כל עוד הוא מודע לכך שיהיו שלושה אנשים‬ ‫בנישואים האלה.‬
‫מי האדם השלישי?‬
‫אנדרו פרקר בולס.‬
‫אהבתה הראשונה של קמילה‬
‫והגבר שהיא עדיין מסורה לו.‬ ‫-היא לא מסורה לצ'רלס?‬
‫היא מחבבת את צ'רלס, אבל רוצה את אנדרו.‬
‫תחסכי את זה ממני.‬
‫איך את יודעת את כל זה?‬
‫כי הייתה לי מעורבות קצרה בסיפור.‬
‫רגע.‬
‫מתי?‬ ‫-אז. בעבר. זה לא חשוב.‬
‫זה היה פשוט מאוד.‬
‫הוא קיבל מה שהוא רצה, הוא גרם לקמילה לקנא.‬ ‫אני קיבלתי את מה שאני רציתי,‬
‫ליהנות.‬
‫ליהנות?‬ ‫-כן, סליחה, אימא. נהניתי.‬
‫זהו? האינקוויזיציה הסתיימה. אפשר ללכת?‬ ‫-תודה, יקירה.‬
‫אני מקווה שזה לא היה רגשני מדי עבורכם.‬
‫אני רוצה לדבר עם אימא לבד.‬
‫טוב.‬
‫זה הזמן שנלך.‬
‫מלכות בלבד.‬
‫אני לא בטוחה איך להתחיל.‬
‫כמובן, צ'רלס המסכן.‬
‫צ'רלס הטיפש והתמים.‬ ‫-כן.‬
‫ואן?‬ ‫-כן.‬
‫כלומר...‬
‫מי היה מאמין?‬
‫אז מה הצעד הבא?‬
‫נוצר קשר עם המשפחות.‬
‫נקבע תאריך בו קמילה תינשא לבחור הזה,‬
‫פרקר בולס.‬ ‫-טוב.‬
‫רק חסר לנו מישהו שיודיע להם.‬
‫תספרי לצ'רלס?‬ ‫-זה לא ישיג דבר.‬
‫זה ישיג הרבה מאוד.‬
‫זה יטהר את האווירה.‬
‫ומכיוון שאת תומכת בהחלטה,‬
‫כאימא שלו וכמלכה,‬
‫זה הדבר הנכון לעשות.‬
‫זה רק יצור מורת רוח וטינה‬
‫ולמרות שאולי אתמוך בהחלטה,‬
‫דבר מהשטויות הללו לא היה רעיון שלי.‬
‫שדיקי יעשה את זה.‬
‫הוא סיבך הכול.‬
‫במהלך הפסקות החשמל הנרחבות אתמול,‬
‫משפחות רבות התלויות בחשמל, מצאו עצמן‬ ‫עומדות בפני משימה בלתי אפשרית כמעט,‬
‫לבשל, לחמם או להאיר את בתיהן.‬
‫כיריים שיועדו לפיקניקים קיציים‬
‫ומנורות פרפין ישנות הורדו מעליית הגג‬
‫והוחזרו לשימוש. כמעט לא ניתן כעת לקנות נר,‬ ‫כיריים או תנור.‬
‫הודעה קבועה מתנוססת במרכולים,‬
‫והזמנות למוצרים חדשים מתעכבות במשך ימים.‬
‫- סליחה! אין נרות -‬
‫מיליוני אזרחים אינם מסוגלים לעבוד‬
‫ומפגינים יצאו לרחובות,‬
‫בזמן שהמתח מתחיל לעלות.‬
‫קיים חשש אמיתי כעת ליציבות המדינה‬
‫ולשמירת החוק והסדר.‬
‫אני לא יודע איך להתחיל.‬
‫מה לומר.‬
‫זה נכון? את אוהבת את אנדרו?‬
‫זה מסובך.‬
‫אין בזה שום דבר מסובך.‬
‫זו תשובה של כן או לא. את אוהבת אותו?‬
‫כן.‬
‫במובן מסוים.‬
‫אני פשוט טיפש.‬
‫אבל ככל שאני מבלה איתך יותר,‬
‫כך למדתי להכיר אותך ורגשותיי השתנו.‬
‫אנו מוכנים לצאת, אדוני.‬
‫מסתבר שלא מספיק.‬ ‫-אבל זה לא נכון.‬
‫לא משנה מה סיפרו לך,‬
‫אתה מוכרח להאמין שבאמת יש לי רגשות כלפיך.‬
‫אז למה אסור לנו לעשות את זה?‬
‫כי ככל הנראה, כך עדיף לכולם.‬
‫בטווח הארוך.‬
‫הייתי מבינה הפסקת חשמל אקראית.‬
‫אבל כשהדבר פוגע בחיי השגרה בכל המדינה,‬ ‫ואפילו גורם לסיכון חיים‬
‫ומאיים על החוק והסדר, אני מתחילה לתהות,‬
‫האם אכן בחרנו בדרך הפעולה הנכונה.‬
‫ובכן, גבירתי, אין להאשים את הממשלה.‬
‫לאיגוד הכורים הלאומי ניתנה כל הזדמנות‬
‫והוא דחה הצעה אחרי הצעה. הצעתנו האחרונה,‬ ‫חבילה נדיבה בשווי 48 מיליון ליש"ט,‬
‫נדחתה בבוז מוחלט.‬
‫אך זה לא מסביר את הפסקות החשמל.‬
‫זכורה לי בבירור הבטחתך שלממשלה מספיק פחם ‬ ‫ותוכל להתמודד עם כל בעיה,‬
‫ובכל זאת, זה המצב.‬
‫נכון, השביתות נמשכו זמן רב משציפינו‬
‫ועקשנותם של הכורים והאיגודים‬
‫הייתה אלימה יותר במידה רבה.‬
‫לדעתי, אפשר לומר בביטחון שהעקשנות הדדית.‬
‫ואי אפשר שלא לתהות,‬
‫אם נכשלנו בהבנת היקף כעסם של הכורים.‬
‫בהחלט, האם נכשלנו להבין אותם, כבני אדם.‬
‫כתבת את נאום יום הנישואים?‬ ‫-כן.‬
‫השתפכת במיוחד בקטע "נאמן בחייו ובגופו"?‬
‫קצת חבל לי על צ'רלס.‬
‫כן.‬
‫זה יכאב.‬
‫ולמשך זמן מה, זה אפילו ירגיש כבגידה.‬
‫אבל הוא יחזור לעצמו‬
‫והכול יישכח.‬
‫אני מקווה.‬
‫עליי להודות, לורד ראש העיר שלי,‬
‫ש-25 שנות הנישואים הראשונות הצטברו לפתע.‬
‫לרוב, איני נוטה למחשבות פילוסופיות,‬
‫אך מדי פעם, ניתנת לאדם הזדמנות...‬
‫לחשוב על הדברים שסייעו להצלחת דבר מה.‬
‫ובמקרה של נישואינו, מדובר במשפחה.‬
‫הסלע עליו נישואים מוצלחים צריכים להתבסס.‬
‫רשת של אחים, אחיות,‬
‫אימהות ואבות,‬
‫בני דודים וקרובים.‬
‫זוהי רקמה מפוארת של אלפי תפרים זעירים...‬
‫- אין תירוץ לטעות בדרך‬ ‫חג הפסחא 1939 -‬
‫השזורים יחד בקשרי דם, קרבה ואמון.‬
‫רק שם, בכור ההיתור של קשרי משפחה,‬
‫יוכל להיווצר איחוד מוצלח בין שני אנשים.‬
‫מחויבות, שבועת אמונים, צייתנות ומסירות.‬
‫אלה הערכים הנוצריים השומרים על הנישואים‬
‫וכורכים את המשפחה יחד.‬
‫כדי לממש את המצב החמקמק של משפחה מאושרת,‬
‫יש צורך להיאבק, לצאת לקרב,‬
‫אבל זהו קרב ששווה להילחם בו,‬
‫שכן אין דבר בחיים שיעלה עליו.‬
‫השותפות הנכונה‬
‫עם השותף הנכון‬
‫היא היסוד עליו מוכרחה להישען משפחה מוצלחת.‬
‫הנישואים הם מוסד אשר יש אלו שיפקפקו בו‬ ‫בעולם המודרני,‬
‫אבל זהו מוסד אשר בו, אם ישאלוני,‬
‫אוכל להשיב בצורה פשוטה וחד משמעית:‬
‫"אני בעדו."‬
‫תודה.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬