ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Let 104, jačina je pet.
Prijam, Bensone. Prolazimo kroz razinu 17, spuštamo se na 2500.
Prijam, let 104. Prijam spuštanje na 2500.
U Bensonu je lagana naoblaka, vjetar je slab.
Hvala, Bensone.
Nadamo se izravnom vizualnom slijetanju na pistu 01.
Prijam, let 104. Odobreno.
Nastavite sa spuštanjem, prijavite spuštanje na 2500.
Prijam, Bensone. Let 104...
I tako Svemogući Bog
uze iz ovoga prolaznoga života u Svoju Božansku Milost
pokojnoga Uzvišenoga, Velikog i Presvijetloga
princa Edwarda Alberta Christiana
Georgea Andrewa Patricka Davida, vojvodu od Windsora,
negdašnjega Uzvišenoga, Velikoga i Presvijetloga monarha
Eduarda VIII.
Uz milost Božju, Velike Britanije, Irske
i britanskih dominiona onkraj morâ.
Kralj, Čuvar Vjere,
Car Indije.
Stric Preuzvišene, Snažne i Savršene kraljice,
našeg Suverena, Elizabete II.,
kojoj želimo da je Bog čuva i blagoslovi
dugim životom, zdravljem i čašću...
Htjela sam ti zahvaliti
što si Davidu pisao tako lijepa pisma potkraj njegova života.
Mnogo mu je to značilo.
I htio je da imaš ovo.
To sam mu darovala 1939.
Džepni sat i kompas.
S posvetom.
„Nema izlike za pogrešan smjer.“
Hvala.
Nisam vidjela tvoju djevojku.
Dolazi po mene nakon ovoga.
Bit ćemo zajedno prije no što se vratim u Dartmouth. Nemoj nikom reći.
To je tajna.
Nismo službeno skupa, još.
Je li ona ta?
Jest.
Mislim da jest.
Onda ću ti dati dva savjeta.
Nikad ne okreći leđa pravoj ljubavi.
Unatoč svim žrtvama i svoj boli,
David i ja to nikad nismo požalili.
Hvala.
A drugi?
Čuvaj se svoje obitelji.
Dobronamjerni su.
Nisu.
Vidjela sam je.
Crnu udovicu.
Wallis?
Čudna stara baba.
Buljila je u mene. Prepala sam se.
Upozorila me.
U vezi čega?
Moje obitelji.
-Mama. -Zbogom, dušo.
Teto Margot.
Jadniče. Je li Dartmouth užasan?
Kakvo pitanje.
-Ujače Dickie. -To će te izgraditi.
Samo imaj na umu da to što glumiš poručnika ne znači da si u predstavi.
Zanimljivo.
Gledao sam ih dok sam odlazio.
-Anne. -Majku...
Charlese.
...oca, baku, tetu, čak svoju sestru,
i pomislio sam,
„Mora da su tako izgledali njemu.“
-Komu? -Prošlom princu od Walesa.
Izgubljenoj duši koju smo pokopali.
Nije bio poput njih.
Bio je bistriji,
dosjetljiviji, neovisnije misli,
iskreniji prema sebi.
I tako su se ujedinili protiv njega.
I u tom trenutku,
dok su me svi gledali na neki užasan način, shvatio sam
da sam ga upravo zamijenio.
Dođi, Edwarde. Ovuda.
-Što je? -Bez virenja.
Hvala.
-Ali ne možemo si to priuštiti. -Probaj.
Hajde.
Posljednjih dana dramatično su eskalirale napetosti
između vlade i Rudarskog sindikata,
a zbog nastale blokade, moglo bi biti zatvoreno
zadnje preostalo vladino skladište ugljena.
Prijatelji, vrijeme je!
Nema više skrušenosti. vrijeme je da se čuje vaš glas!
FERPLEJ
Zatvorili smo sve rudnike u zemlji
i onemogućavat ćemo i dalje pristup zalihama
dok ne otvore uši, srca...
Ono što vidite danas ovdje je početak.
Radnička klasa kaže da joj je dosta.
BORBA ZA SVE
Pokušali smo postići sporazum s upravom, vladom,
ali kapitalistički establišment
odlučan je u nakani gušenja radničkog pokreta.
Zato danas raskidamo dogovor i od danas počinjemo djelovati,
a svoje ćemo ciljeve postići svim raspoloživim sredstvima.
Premijer, Veličanstvo.
Oprostite, premijeru, neće ništa.
Sve životinje nešto hoće.
Obrok ih dijeli od barbarstva.
Jedno pitanje se ističe, štrajk rudara.
Koji će, poput bunila,
kratka i katkad bolna naleta ludila, uskoro proći.
Hoće li?
Naoko se zahtjevi čine posve razumnima.
Povećanje plaća kao kod radnika u industriji.
Čini se da im potpora raste.
Ljudi su sentimentalni i lako ih se zavede.
Problem s kojim smo suočeni mnogo je važniji.
-Ekonomska odgovornost. -Ako se štrajk nastavi?
Završit će porazom i poniženjem za rudare.
Vlada potajno ugljen prebacuje
iz rudnika u elektrane posljednjih tjedana.
Imamo zalihe za osam tjedana
a dotad ćemo okončati ovaj kaos.
Pripravni smo.
-Je li ti sada malo draži? -G. Heath?
-Nema mi što biti draže. -Daj mu vremena. Zahrđao je.
Prva si žena nakon desetljećâ s kojim ima smislen odnos.
Neprijatelji mu to oduvijek zamjeraju.
-Što? -To što se nikad nije oženio.
Ljudima je teško vjerovati vođi bez žene i djece.
Navodno je postojala kćer nekog liječnika.
Bila je to ljubav na prvi pogled.
Čekala ga je cijeli rat,
a Heath se ustrtario u zadnji tren.
Pa se udala za drugoga.
-Odakle ti sve to? -Od nekog tipa koji Heatha zna odavna.
Misli da se nikad nije oporavio do toga.
Baš tužno.
Eto.
Kad nađeš pravu, ne puštaj je.
Kao središnja tema je savršeno.
Za što?
Za tvoj govor za našu 25. godišnjicu braka.
-Zašto moj govor? -Tvoj je red.
Ja sam govorio na 10. godišnjici.
Bio je trijumf, koliko se sjećam.
Mon petit chou.
Kad smo kod ljubavi na prvi pogled,
pročitala sam neka od Charlesovih pisama stricu Davidu,
o osjećajima prema maloj Shandici.
Treba to shvatiti ozbiljno.
-Zašto? -Mislim da se zaljubio.
Ne zaljubiš se u djevojku poput Camille Shand. Ona je...
Ona je samo malo zabave
i dobrodošao odmak od mornaričke strogoće.
Prvih nekoliko mjeseci može biti teško.
U stroj!
Brže!
Čudno je sanjarenje.
Penji se, Windsore!
Siguran si za vrijeme vježbe u šest.
Od svega toga deranja i naprezanja se razbistriš.
Čak si prilično siguran na nastavi.
Astronomska navigacija iziskuje koncentraciju pa se lako izgubiš u tome.
No najranjiviji si na moru.
Ima nečeg u valovima.
Počneš nestajati.
I onda si odjedanput na posve drugome mjestu.
Taj osjećaj nisam imao nikad prije.
Osjećaj sigurnosti i pripadnosti,
i sva ta samoća je nestala.
Sve je čudesno.
Mislim da si ti čudesna.
Reci mi, ima li u ovome nečega
što te iznenađuje?
U čemu?
Našem prijateljstvu.
Trebaš me pitati ima li tu ičega što me ne iznenađuje.
Pozitivno?
Rekla bih.
-Ne zvučiš sigurno. -Sigurna sam.
Mislim.
Čini se da mnogo razmišljaš.
To je najgore moguće.
Zašto? Ja volim razmišljati.
Da, zato ovo malo zbunjuje.
Ili pojašnjava.
Ne u ovom slučaju.
Ali ono što imamo je posebno.
Znam.
Zato me to i zbunjuje.
Nisam se trebala zaljubiti u tebe.
Ništa od ovoga nije se trebalo dogoditi.
Molim? Kvragu. Zašto?
-Halo. -Što se trebalo dogoditi?
Halo?
Ponestalo mi je kovanica.
Halo?
Rame. Oružje!
Okret unutra!
Parada, naprijed!
Okret udesno!
Parada, stani!
Nisam očekivao da ću vidjeti ovakvo lice.
Zapovjednik mi je pisao prošli tjedan
da mi kaže koliko je ohrabren tvojim napretkom.
Napretkom koji te, prema njemu, čini jednako dobrim poput oca,
tvog djeda prije njega, i pradjeda prije njega.
Znam da si imao svoje ideje, svoju viziju o pripadnosti, a ja...
samo tražim da budeš strpljiv.
Nije problem u koledžu.
U čemu je onda?
U Camilli.
Shand?
Vas dvoje se i dalje zabavljate, zar ne?
Da.
-Jako mi se sviđa. -Dobro.
Uistinu mi se jako sviđa.
Stanje je komplicirano.
Nisam za nju zainteresiran samo ja.
Misliš na onog jahača magaraca, Parkera Bowlesa?
Dickie, ne želim je izgubiti.
Dragi mladiću,
nećeš izgubiti nijednu ženu.
Ti si princ od Walesa.
Mislim, ne želim je nikad izgubiti.
Ona je ona prava.
Mislim da sada razumiješ što govorim
i zašto ću trebati tvoju pomoć...
s obitelji.
Pogled udesno!
Pogled ravno!
Posve moja krivnja.
Shandica je samo trebala biti prilika
da se neiskusni mladić malo iživi.
Zato sam to ohrabrivao. Poticao.
Nisam očekivao da će razviti osjećaje, a kamoli pomisliti...
Nemoj to ni spominjati. Suludo.
Što se prije djevojka vrati Derekovom malom, to bolje.
Slažem se.
Kako ćemo ovo riješiti?
Ja mogu riješiti Charlesa.
Duga misija u inozemstvu vratit će mu pamet u glavu.
Razgovarat ću s mornaricom.
Nakon osam mjeseci na drugom kraju svijeta, proći će ga to.
Nadajmo se.
Mogu li Shandove i Parker Bowlese prepustiti tebi?
Sa zadovoljstvom.
Svirate orgulje, zar ne?
Sviram.
-I glasovir? -Da.
Imate nježne, elegantne ruke.
Duge, delikatne prste.
-Jeste li kad vidjeli rudnik, g. Heath? -Dakako.
Ne na televiziji. Uživo.
Pomozimo vam onda da se upoznate.
Uzmite ga.
Dajte.
Dodirnite ga.
Pomirišite.
Kad budete svirali orgulje u nekoj katedrali,
gajili uzvišene misli dok budete blizu Bogu,
sjetite se mojih članova, drugova,
dolje u vrućini i tami, dok kopaju ugljen,
jer kad oni idu na posao,
kad lome leđa i riskiraju život, nisu ni blizu Boga.
U paklu su, a to čine iz dana u dan,
da biste se vi i ostali u zemlji mogli grijati i da biste imali struju.
Nećemo ništa postići dok ste koncentrirani na naše razlike.
Griješite, jedino ćemo tako postići napredak.
Dok ne priznate da je doprinos rudara ovoj zemlji
ono što daje struju tvornicama, školama, bolnicama
i ovakvim velebnim prostorijama,
neće biti dogovora s Rudarskim sindikatom.
Idemo malo o „velebnim prostorijama.“ Meni su nepoznate jednako kao i vama.
Moj otac je bio zidar.
Ovamo sam došao jer sam vođa političke stranke
kojega je narod ove zemlje izabrao da vodi vladu.
Nije ovo moj dom.
To je dom koji narod ove zemlje ustupa kraljičinom premijeru.
Veleban je jer poštujemo demokraciju.
Možete izvoditi zaključke o meni na temelju toga što sviram orgulje.
Roditelji mi nisu mogli kupiti glasovir.
Kupili su ga na rate u trgovini u Margateu.
Nemojmo gubiti vrijeme na tobožnja neslaganja
o klasnoj borbi između mene i vas.
Moje je podrijetlo slično vašem.
No ja sam izabrao demokraciju, za razliku od vas,
i neću dopustiti ni vama ni bilo kojem drugom siledžiji
da prijeti demokratskoj vladi nedemokratskim štrajkom.
Ova vlada ima svoju politiku
i neće je mijenjati...
nikada!
A mi imamo svoju...
i nećemo ni mi.
Sada kad su pregovori između vlade i rudarskog sindikata propali,
premijer je osmislio nacionalni plan redukcija u svrhu štednje energije.
Isuse.
Vidio sam manje komplicirane ratne planove.
Vlada to upravo tako zove. Ratnim planom za pobjedu nad rudarima.
-I te redukcije će početi uskoro? -Da, milosti.
Koliko će trajati?
Ostatak mjeseca, možda čak godine.
Molim? Ovo će uništiti zemlju.
Doista, bit će ometeno normalno funkcioniranje vlade,
sudstva i državnih službi.
Bolnice će operacije možda morati izvoditi uz svjetiljke.
No g. Heath je uvjeren u pobjedu.
Kao premijer,
želim vam se večeras obratiti jednostavnim riječima
o ozbiljnim izvanrednim okolnostima s kojima je zemlja suočena.
Danas popodne u parlamentu sam
najavio još oštrije restrikcije u potrošnji električne energije.
Od vas tražimo da na apsolutni minimum
svedete potrošnju struje za grijanje i druge svrhe.
Kad je riječ o industriji, isporuku struje ograničit ćemo
gotovo svim tvornicama, trgovinama i uredima
na tri dana u tjednu.
Kad je riječ o ugodnosti,
imat ćemo težak Božić kakav nismo imali od rata.
U zemlji u kakvoj živimo,
ne može biti nas ili njih.
Postojimo samo mi.
Svi mi.
Ako je vlada poražena, poražena je i zemlja.
Bojnik i gđa Shand, Veličanstvo, i g. i gđa Parker Bowles.
-Hvala što ste došli, bojniče Shand. -Veličanstvo.
-Gđo Shand. -Veličanstvo.
-Derek. -Veličanstvo.
-Ann. -Veličanstvo.
Izvolite.
Vjerojatno se pitate zašto sam vas pozvala danas.
Pitanje je osjetljivo.
Nastala je zbrka u koju su upleteni vaš sin, Derek,
vaša kći, gđo Shand,
i moj unuk, princ od Walesa.
Windsore!
Trebaju te u zapovjedništvu, kapetanov ured.
Zapovjedniče.
Windsore, uđi!
Imamo rezultate ispita,
a ispitna komisija zaključila je da si ispunio potrebne kriterije
za preuzimanje časničke dužnosti.
Bit će ti ovo prva službena dužnost.
Čestitam.
Smijem li znati kamo idem?
Isuse, ne opet.
Jenkinse, donesi još jednu svjetiljku i svijeće.
U redu.
Vaše Visočanstvo.
-Martine. -Visočanstvo.
-Može li kraljica izdvojiti minutu? -Nije najbolji trenutak. Piše govor.
Možete li joj reći da sam došao iz Dartmoutha i da je jako važno?
Dakako, Visočanstvo.
Ispričavam se.
Veličanstvo će vas sada primiti.
-Oprosti što prekidam, mama. -Na dopustu si?
-Nisam. -Zašto si onda ovdje?
Došao sam te nešto pitati.
Raspoređen sam u misiju. Osam mjeseci na Karibima.
To nije pitanje.
Nisam sretan s time.
-Ni to nije pitanje. -Dobro.
Evo pitanja.
-Jesi li to dogovorila? -Zašto bih to učinila?
Da nas razdvojiš, da prekinemo.
-Koga? -Camillu Shand i mene.
-Rekao si da si promoviran. -Raspoređen sam.
A to nema smisla jer nisam zadovoljio uvjete. Nisam kvalificiran.
Za kraljevsku obitelj čine se iznimke.
Ne u mornarici.
Ponose se time što ne čine iznimke.
Pitanje je
jesi li se ti ili tko drugi iz obitelji miješao u to?
-Zašto bismo to učinili? -Ne znam.
Jer nije „netaknuta,“
zato što nije iz prave obitelji ili jer misli svojom glavom,
ili je nekom zabavno razdvojiti dvoje ljudi koji su sretni zajedno.
U ovoj obitelji postoji povijest takve okrutnosti.
Neću to tolerirati!
Nećete me stjerati u kut poput strica Davida ili tete Margot.
Neću to tolerirati!
Martine.
Kraljica Elizabeta i lord Mountbatten.
Želim ih vidjeti što prije, zajedno.
Sve je bilo u redu.
Svi su dobivali što su htjeli i trebali iz te veze.
-Dok nije počeo govoriti o ljubavi. -Ali što ako to jest ljubav?
Ne bi li to trebalo pustiti? Ja sam se udala za koga sam htjela.
To nije isto.
Imao je drugi status, osjećaji su bili isti.
Vremena su bila drukčija, kao i njegova prošlost.
-Filip je bio princ. -Je li tako što i dalje važno?
Jest!
Sustav je suviše krhak, dragocjen,
da bismo unutra pustili nepredvidljivo i opasno.
Camilla nije opasna.
Prva je žena koju je Charles upoznao koja mu daje samopouzdanje, snagu.
Možemo se složiti da su to odlike koje će trebati.
Znam da poduzimate korake da biste zaštitili Krunu,
no s obzirom na povijest ove obitelji, ne možemo razdvojiti dvoje zaljubljenih.
-Tu smo lekciju ponavljali. -Vjeruj mi.
Nema ovo veze s ljubavi. Dickie.
Trebaš nešto znati.
Bože, što je ovo?
Uđi, dušo.
Postavili bismo ti nekoliko pitanja.
I važno je da dok na njih budeš odgovarala
ostaneš trezvena, sabrana, racionalna i smirena.
A ne što?
Histerična i neurotična kao inače?
-Razgovarali bismo s tobom o bratu. -O kojem? Imam ih tri.
O Charlesu.
Slušam.
Konkretno o tome je li Camilla Shand dobar odabir za njega.
Odabir?
Vjerujemo da je kani zaprositi.
Dobro.
Ako je spreman na to da će ih u braku uvijek biti troje.
Tko je treći?
Andrew Parker Bowles.
Camillina prva ljubav i čovjek kojem je privržena.
Nije li privržena Charlesu?
Sviđa joj se, ali opsjednuta je s Andrewom.
Poštedi me.
Odakle znaš sve ovo?
Nakratko sam se i ja našla u tome.
Čekaj.
-Kada? -Onda. Prije. Nije važno.
On je dobio što je htio, Camillu je učinio ljubomornom,
a ja sam dobila svoje,
malo sam se zabavila.
-Zabavila? -Da, bilo je zabavno.
-Je li inkvizicija gotova? Mogu ići? -Hvala, dušo.
Nadam se da nije bilo previše emocionalno.
-Razgovarala bih s mamom nasamo. -Dobro.
Ovo je znak da odemo.
Samo kraljice.
Ne znam gdje bih počela.
Očito, jadni Charles.
-Glupi, naivni Charles. -Da.
-A Anne? -Da.
Mislim...
tko bi to pomislio?
-Što sada? -Razgovarali smo s obiteljima.
Određen je datum Camilline udaje za Parker Bowlesa.
Dobro.
Samo im to netko treba reći.
-Hoćeš li ti reći Charlesu? -To neće postići ništa.
Postići će mnogo. Raščistit će zrak.
A budući da odluku podupireš,
kao majka i kraljica, trebaš to napraviti.
To će stvoriti kivnost i ozlojeđenost.
I premda podupirem odluku, ove ludosti nisu moja ideja.
Neka to obavi Dickie. Ovo je njegovo maslo.
Tijekom jučerašnje redukcije
bilo je gotovo nemoguće mnogim obiteljima koje ovise o struji
kuhati, grijati se ili osvijetliti domove.
Kuhala za kampiranje i parafinske svjetiljke
spuštene su s tavana i sada se rabe.
Gotovo je nemoguće kupiti svijeću, peć ili grijalicu.
U željezarijama je isti natpis,
a narudžbe za nove zalihe neispunjene su danima.
Budući da milijuni ne rade, ljudi su izašli na ulice,
a napetosti rastu.
Postoji iskrena bojazan za stabilnost zemlje
i održanje zakona i reda.
Ne znam gdje da počnem.
Što da kažem.
Je li istina? Voliš li Andrewa?
Komplicirano je.
Nema tu ništa komplicirano.
Odgovor je da ili ne. Voliš li ga?
Da.
Na neki način.
Koja sam ja budala.
No što sam više bila s tobom,
što sam te više upoznavala, to su se osjećaji mijenjali.
Prijevoz čeka, Veličanstvo.
-Očito ne dovoljno. -Ali to nije istina.
Ma što ti tko rekao,
moraš vjerovati da su moji osjećaji prema tebi stvarni.
Zašto smo im onda ovo dopustili?
Jer će tako izgleda biti bolje za sve.
Dugoročno.
Da je riječ o povremenoj redukciji, shvatila bih,
no kada to ometa svakodnevni život diljem zemlje,
ugrožava živote, zakon i red, počinjem se pitati
jesmo li postupili ispravno.
Milosti, vlada nije kriva.
Rudarski sindikat imao je mnogo prilika, a odbili su svaku ponudu koju su dobili.
Naš posljednji, više no velikodušan, paket od 48 milijuna
dočekali su s prijezirom.
No to ne objašnjava redukcije.
Sjećam se da ste me uvjeravali da vlada ima dovoljno ugljena da prebrodi krizu,
a evo nas tu.
Istina je da su štrajkovi potrajali dulje od očekivanog,
a tvrdoglavost rudara i sindikata popraćena je većim nasiljem.
Jasno je da tvrdoglavost postoji na obje strane.
Čovjek se pita jesmo li propustili shvatiti razmjere rudarske ljutnje.
Jesmo li ih propustili shvatiti, kao ljude.
-Napisala si govor za godišnjicu braka? -Jesam.
Je li dirljiv u dijelu koji se odnosi na tvoga vjernog supruga?
Malo mi je žao Charlesa.
Da.
Boljet će.
Neko će vrijeme možda čak izgledati kao izdaja.
No onda će se sabrati i zaboravit će to.
Nadam se.
Moram priznati, moj životni izabraniče,
da nam je privih 25 g. braka brzo proletjelo.
Ne filozofiram često,
no katkad se ukaže prilika
da razmislimo o tome što je pridonijelo nekom uspjehu.
A u slučaju našega braka, to je obitelj,
oslonac na kojemu mora biti zasnovan svaki stabilan brak.
Na mreži braće, sestara,
majki, očeva,
bratića i sestrični, rodbine.
Na filigranu od tisuća sićušnih niti,
satkanih krvlju, srodstvom i povjerenjem.
Samo ta baza obiteljskih odnosa
može čovjeku pružiti snagu za stupanje u odnos s drugom osobom.
Vjernost, savezništvo, pokornost i predanost.
Kršćanske su to vrijednosti koje podupiru brak
i koje povezuju obitelj.
Postići to teško dostižno stanje sretne obitelji
podrazumijeva stalan rad, borbu,
no bitka je to koju se isplati voditi
jer ništa se u životu s time se ne može usporediti.
Pravo partnerstvo
s pravim partnerom
temelj je na kojemu se zasniva uspješna obitelj.
Brak je zajednica koju danas u modernome svijetu neki propituju,
ali zajednica je to, za koju, kad me netko pita,
mogu reći jasno i glasno,
„Ja sam za nju.“
Hvala.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić