SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Penerbangan 104, kekuatan sinyal lima.
Diterima, Benson. Kami melewati level penerbangan satu tujuh, untuk 2.500.
Diterima, penerbangan 104. Dilaporkan mendekati 2.500.
Cuaca Benson mendung, angin tenang.
Terima kasih, Benson.
Kami ingin pendekatan visual langsung ke landasan nol satu.
Diterima, penerbangan 104. Disetujui.
Lanjutkan pendaratan dan dilaporkan mencapai 2.500.
Diterima, Benson. Penerbangan 104...
Demikianlah Tuhan yang Maha Kuasa berkenan
untuk membawa dari kehidupan fana ini ke Rahmat Ilahi-Nya
almarhum yang Agung, Perkasa, dan Terkemuka
Pangeran Edward Albert Christian
George Andrew Patrick David, Duke of Windsor,
yang pernah menjadi Raja Agung, Perkasa, dan Utama
Edward VIII.
Berdasarkan Anugerah Tuhan, Britania Raya, Irlandia
dan Dominion seberang Laut Britania
Raja, Pembela Iman,
Kaisar India.
Paman dari Raja Yang Agung, Perkasa, dan Utama,
Penguasa kami, Elizabeth II,
yang semoga dilindungi dan diberkati Tuhan
dengan umur panjang, kesehatan, dan kehormatan...
Terima kasih
atas surat indah kepada David di hari-hari terakhirnya.
Itu sangat berarti baginya,
dan dia ingin memberimu ini...
yang kuberikan padanya di 1939.
Arloji saku dan kompas.
Dengan tulisan.
"Tiada alasan untuk menuju arah yang salah."
Terima kasih.
Maaf aku tak menemui kekasihmu.
Dia menjemputku setelah ini.
Malam ini kami bersama sebelum kembali ke Dartmouth,
tapi jangan bilang.
Rahasia.
Ia belum menjadi kekasih resmi.
Ia cintamu?
Ya.
Kurasa begitu.
Kalau boleh, aku beri dua nasihat.
Jangan berpaling dari cinta sejati.
Terlepas dari semua pengorbanan dan rasa sakit,
David dan aku tak pernah menyesal.
Terima kasih.
Yang kedua?
Hati-hati dengan keluargamu.
Maksud mereka baik.
Tidak.
Aku melihatnya.
Janda berbaju hitam.
Wallis?
Gagak tua yang lucu.
Dia menatapku. Membuatku takut.
Ia memperingatkan aku.
Tentang apa?
Keluargaku.
- Ibu. - Sampai jumpa, Sayang.
Bibi Margot.
Kasihan. Apakah Dartmouth tak tertahankan?
Pertanyaan lucu.
Paman Dickie.
Itu akan membentuk dirimu.
Ingat, jabatan "letnan sementara" beda dengan peran sandiwara.
Lucu.
Kupandang mereka saat pamit.
- Anne. - Ibuku...
Charles.
...ayah, nenek, bibi, bahkan adikku,
dan kupikir,
"Pasti mereka seperti itu baginya."
- Siapa? - Pangeran Wales terdahulu.
Jiwa malang yang baru dimakamkan.
Ia tak seperti mereka.
Lebih cerdas,
lebih pandai, pemikirannya lebih mandiri,
lebih jujur pada dirinya.
Maka, mereka bersatu melawannya.
Dan pada saat itu,
saat mereka menatapku, dengan cara yang menakutkan, kusadari
aku sama dengannya.
Kemari, Edward. Sini.
- Ada apa? - Jangan mengintip.
Terima kasih.
- Tapi kita tak mampu membelinya. - Cobalah.
Ayo.
Beberapa hari ini, ketegangan meningkat secara dramatis
antara pemerintah dan Serikat Penambang Nasional,
dan blokade yang terjadi kini mengancam untuk menutup
sisa persediaan batu bara pemerintah.
Kawan-kawanku. Sudah saatnya.
Tak perlu lagi mengiba. Saatnya untuk menyuarakan pendapat.
UPAH LAYAK
Kita sudah menutup semua tambang di negeri ini,
dan akan terus membekukan persediaan
sampai mereka membuka telinga, membuka hati...
Yang tampak di sini hari ini baru awalnya.
Awal kelas pekerja menyatakan cukup.
PERJUANGAN PENAMBANG UNTUK KITA SEMUA
Kami mengupayakan kesepakatan dengan manajemen, pemerintah,
tapi lembaga kapitalis
bertekad menghancurkan gerakan kelas buruh.
Jadi, hari ini kami merobek perjanjian itu dan mulai sekarang bertindak
untuk mencapai tujuan kami dengan cara apa pun.
Perdana Menteri, Yang Mulia.
Maaf, Perdana Menteri. Mereka tak berbahaya.
Semua hewan berbahaya.
Tak jauh beda dari barbarisme.
Satu hal terpenting dalam agenda. Pemogokan para penambang.
Yang, bagai mimpi buruk,
selingan gila yang tajam dan kadang menyakitkan akan segera berlalu.
Benarkah?
Kelihatannya tuntutan mereka masuk akal.
Kenaikan upah setara buruh pabrik.
Dan rakyat makin bersimpati pada mereka.
Orang sentimental dan mudah terombang-ambing.
Tidak, masalah di hadapan kita jauh lebih penting.
- Keadilan ekonomi. - Tapi jika mogok berlanjut?
Maka akan berakhir dengan kekalahan dan rasa malu bagi para penambang.
Pemerintah diam-diam memindah stok batu bara
dari tambang ke pembangkit listrik beberapa pekan ini.
Ada cadangan untuk delapan minggu,
dan pada saat itu, masalah ini akan terselesaikan.
Kita siap.
- Apa kau sudah akrab dengannya? - Tn. Heath?
- Kurasa tak mungkin. - Beri waktu. Ia perlu diasah.
Kau relasi wanita pertamanya sejak lama.
Itu selalu jadi alasan oleh musuh-musuhnya.
- Apa? Terima kasih. - Ia tak pernah menikah.
Sulit memercayai pemimpin tanpa istri dan keluarga.
Dahulu ada putri seorang dokter.
Cinta pada pandangan pertama.
Gadis itu menunggunya selama perang,
tetapi Heath mundur di saat terakhir.
Jadi, ia menikahi orang lain.
- Dari mana kau tahu? - Orang yang kutemui teman lama Heath.
Berpikir bahwa dia... selalu mengingatnya.
Menyedihkan.
Itu dia.
Jika menemukan orang yang tepat, dapatkan dia.
Sempurna untuk tema utama.
Untuk apa?
Pidatomu untuk ulang tahun pernikahan kita yang ke-25.
- Kenapa aku? - Ini giliranmu.
Aku berpidato di hari jadi kita yang kesepuluh.
Pidato hebat, seingatku.
Sayangku.
Soal cinta pada pandangan pertama,
aku sempat membaca sebagian surat Charles kepada Paman David,
tentang perasaannya pada Shand.
Kita harus menganggapnya serius.
- Kenapa? - Kurasa dia sungguh jatuh cinta.
Camilla Shand tak bisa dicintai. Dia...
Dia menyenangkan,
dan pengalih perhatian dari kerasnya angkatan laut.
Beberapa bulan pertama sangat sulit.
Di garis!
Lebih cepat!
Lamunan itu aneh.
Cepat, Windsor.
Kau aman selama latihan pukul 6.00.
Teriakan dan latihan fisik membuatmu bersemangat.
Kau bahkan cukup aman di kelas.
Maksudku, ketelitian astronavigasi membuatmu melupakan hal lain.
Saat paling rentan adalah saat kau berada di laut.
Ombak memengaruhimu.
Kau mulai menghilang.
Lalu tiba-tiba kau berada di tempat lain.
Dan ada perasaan yang belum pernah kurasakan.
Rasa aman dan berada di tempat yang tepat,
dan semua kesepian itu lenyap.
Dan itu ajaib.
Kurasa kau ajaib.
Katakan, adakah bagian yang...
mengejutkan?
Tentang apa?
Persahabatan kita.
Sebaiknya tanya apa ada yang tak mengejutkanku.
Kejutan bagus?
Kurasa begitu.
- Kau tak yakin. - Aku yakin.
Kurasa begitu.
Sepertinya kau banyak berpikir.
Hal terburuk yang bisa dilakukan.
Mengapa? Aku suka berpikir.
Ya, itu menjadikan semua membingungkan.
Atau memperjelas.
Dalam hal ini tidak.
Tapi hubungan kita spesial.
Aku tahu.
Tapi itu yang menjadikan semua membingungkan.
Aku tak seharusnya jatuh cinta padamu.
Semua ini tak seharusnya terjadi.
Apa? Sial. Kenapa?
- Halo? - Apa yang seharusnya terjadi?
Halo?
Koinku habis.
Halo?
Pundak kiri senjata. Gerak.
Hadap kanan, hadap kiri. Gerak.
Pasukan maju. Jalan.
Hadap kanan. Gerak.
Henti. Gerak.
Itu bukan wajah yang ingin kulihat.
Komandan kampus menulis surat padaku pekan lalu,
katanya ia senang dengan kemajuanmu.
Kemajuan yang, menurut perkiraannya, setara dengan ayahmu,
dan kakekmu, serta kakek buyutmu.
Aku tahu kau punya ide sendiri, visi tentang tempatmu, dan aku...
aku hanya memintamu bertahan.
Bukan kampusnya.
Lalu apa?
Camilla.
Shand?
Hubungan kalian baik, bukan?
Ya.
- Aku sangat menyukainya. - Bagus.
Aku benar-benar menyukainya.
Situasinya rumit.
Bukan hanya aku yang suka.
Maksudmu anggota kavaleri itu? Parker Bowles?
Dickie, aku tak mau kehilangan dia.
Nak,
kau takkan kehilangan wanita.
Kau Pangeran Wales.
Aku tak mau kehilangan dia selamanya.
Dia cintaku.
Kurasa kau memahami perkataanku...
dan alasan aku butuh bantuanmu...
membujuk keluarga.
Hormat kanan. Gerak!
Tegak, gerak.
Semua ini salahku.
Camilla Shand hanya dimaksudkan sebagai peluang
bagi pemuda tak berpengalaman untuk mengenal banyak wanita.
Karena itu aku mendukungnya.
Aku tak pernah menduga ia akan jatuh cinta, apalagi memikirkan...
Jangan katakan. Itu gila.
Makin cepat gadis itu kembali pada putra Derek,
makin baik.
Aku setuju.
Bagaimana mengatasinya?
Aku bisa mengurus Charles.
Penempatan cukup lama di luar negeri akan menyadarkannya.
Aku akan bicara kepada pihak Angkatan Laut.
Delapan bulan di belahan dunia lain,
akan mengatasinya.
Semoga saja.
Kau bisa urus keluarga Shand dan Parker Bowles?
Tentu saja.
Kau main organ, bukan?
Ya.
- Dan pianoforte? - Ya.
Tanganmu halus dan anggun.
Jemari panjang dan lembut.
- Pernah lihat tambang, Tn. Heath? - Tentu.
Bukan di televisi. Secara langsung.
Kalau begitu, mari kubantu mengenalnya.
Ambillah.
Ayo.
Sentuhlah.
Ciumlah.
Lain kali kau memainkan organ di katedral
memikirkan hal yang luhur di surga dekat Tuhan,
pikirkan anggotaku, rekan-rekanku,
yang kepanasan di kegelapan, menggali batu bara,
karena saat mereka bekerja
membanting tulang dan mempertaruhkan hidup,
mereka jauh dari Tuhan.
Mereka di neraka,
melakukannya setiap hari
agar kau dan semua orang di negeri ini
mendapat panas, listrik, dan tenaga.
Takkan ada kemajuan
jika hanya fokus pada perbedaan kita.
Kau salah. Hanya itu cara kita membuat kemajuan.
Sebelum kau akui kontribusi penambang bagi negeri ini,
yang menerangi pabrik, sekolah, rumah sakit,
dan ruang megah seperti ini,
maka takkan ada kesepakatan dengan Serikat.
Mari bahas "ruang megah seperti ini".
Aku juga orang asing di ruangan seperti ini.
Dahulu ayahku tukang bangunan.
Aku di sini sebagai pemimpin partai politik
yang dipilih rakyat negeri ini untuk memimpin pemerintahan.
Ini bukan rumahku.
Rakyat negeri ini memberikannya
kepada Perdana Menteri Ratu.
Ini megah, karena kita menghormati demokrasi.
Kau bisa berasumsi sederhana tentang diriku
berdasarkan fakta bahwa aku bermain organ.
Orang tuaku tak mampu membeli piano untukku.
Mereka harus bayar dengan angsuran dari toko di Margate.
Jangan buang waktu pada perselisihan palsu
tentang perjuangan kelas antara kau dan aku.
Kita berasal dari latar belakang yang tak jauh berbeda.
Tapi aku telah memilih demokrasi, tak seperti dirimu,
dan aku tak akan mengizinkanmu atau preman lain datang kemari
dan mengancam pemerintahan demokratis dengan protes tak demokratis.
Pemerintah ini punya kebijakan
dan takkan menyimpang darinya...
selamanya!
Demikian juga...
dengan kami.
Karena diskusi antara pemerintah dan penambang telah gagal,
Perdana Menteri membuat rencana
pemadaman listrik nasional untuk menghemat energi.
Astaga.
Aku pernah lihat rencana perang yang lebih simpel.
Itu sama dengan perkataan pemerintah.
Rencana perang untuk mengalahkan penambang.
Dan pemadaman listrik segera dimulai?
Benar, Bu.
Untuk berapa lama?
Hingga akhir bulan, atau bahkan tahun ini.
Apa? Ini akan menghancurkan negara.
Memang, fungsi pemerintahan normal akan terganggu,
juga peradilan dan layanan sipil.
Rumah sakit mungkin harus membedah dengan cahaya senter.
Tapi Tn. Heath yakin akan menang.
Sebagai Perdana Menteri,
saya ingin bicara jujur kepada kalian malam ini
tentang keadaan darurat yang dihadapi negara kita.
Di DPR siang ini,
saya mengumumkan pembatasan lebih ketat pada penggunaan listrik.
Kami meminta kalian untuk mengurangi penggunaan seminimal mungkin
untuk pemanasan dan keperluan lain di rumah Anda.
Di industri, kami membatasi pasokan listrik
ke hampir semua pabrik, toko, dan kantor
hingga tiga hari seminggu.
Dalam hal kenyamanan,
kita akan menjalani Natal yang lebih sulit dari yang kita alami sejak perang.
Di negara tempat kita tinggal,
tak mungkin ada "kami" atau "mereka".
Hanya ada "kita".
Kita semua.
Jika pemerintah kalah, maka negara ini kalah.
Mayor dan Ny. Shand, Yang Mulia,
juga Tn. dan Ny. Parker Bowles.
- Terima kasih telah datang, Mayor Shand. - Yang Mulia.
- Ny. Shand. - Yang Mulia.
- Derek. - Yang Mulia.
- Ann. - Yang Mulia.
Silakan.
Kalian mungkin ingin tahu mengapa diundang ke sini sore ini.
Ini masalah sensitif.
Hal membingungkan yang melibatkan putramu, Derek,
putrimu, Ny. Shand,
dan cucuku, Pangeran Wales.
Windsor.
Kau dicari di geladak bawah. Kantor Kapten.
Baik, Pak.
Windsor, masuklah.
Hasil ujian sudah terbit,
dan lembaga pemeriksa menyimpulkan bahwa kau telah memenuhi syarat
untuk menjalankan tugasmu sebagai petugas navigasi.
Penempatan resmi pertamamu.
Selamat.
Boleh aku tahu ke mana?
Astaga. Jangan lagi.
Jenkins, ambilkan lampu dan lilin.
Baik, Pak.
Yang Mulia.
- Martin. - Pak.
Apakah Ratu bisa menemuiku?
Sekarang kurang tepat. Ia sedang menulis pidato.
Bisa sampaikan aku datang jauh dari Dartmouth
dan ini sangat penting?
Tentu, Pak.
Permisi, Pak.
Ratu akan menemui Anda sekarang.
- Maaf menganggu, Bu. - Aku tak tahu kau cuti.
- Tidak. - Lalu mengapa di sini?
Aku mau bertanya.
Aku sudah ditempatkan. Delapan bulan di Karibia.
Itu bukan pertanyaan.
Aku tidak senang.
- Itu bukan pertanyaan. - Baiklah.
Ini pertanyaannya.
- Ibu mengaturnya? - Mengapa begitu?
Untuk memisahkan kami.
- Siapa? - Camilla Shand dan aku.
Kau bilang kenaikan jabatan.
Bukan, tapi penempatan.
Itu tak masuk akal. Aku belum memenuhi syarat.
Untuk penempatan.
Pengecualian dibuat untuk anggota Keluarga Kerajaan.
Angkatan laut tidak.
Mereka bangga karena tak membuat pengecualian.
Pertanyaanku,
apa kau atau anggota keluarga lain terkait dengan ini?
- Untuk apa? - Aku tak tahu.
Karena ia tidak "perawan",
atau bukan keluarga yang tepat, atau karena pemikirannya beda,
atau mungkin semua senang
mencari alasan untuk memisahkan
dua sejoli yang bahagia.
Riwayat kekejaman itu ada di keluarga ini.
Aku tak bisa terima.
Aku takkan disingkirkan seperti Paman David, atau Bibi Margot.
Aku tak terima.
Martin.
Ratu Elizabeth dan Lord Mountbatten.
Aku ingin menemui mereka secepatnya, bersama.
Semua baik-baik saja.
Semua orang mendapat yang mereka inginkan dan butuhkan dari perjanjian.
- Sampai ia mulai bicara soal cinta. - Bagaimana jika cinta?
Bukankah boleh dilanjutkan? Aku diizinkan menikahi pilihanku.
Itu berbeda.
Pangkatnya berbeda. Perasaannya sama.
Waktunya berbeda. Masa lalunya berbeda.
Philip pangeran kerajaan.
Apa itu masih penting saat ini?
Masih.
Sistemnya terlalu rapuh, terlalu berharga,
untuk memasukkan elemen tak terduga, elemen berbahaya.
Camilla tidak berbahaya.
Ia wanita pertama yang memberi Charles kepercayaan diri,
kenyamanan, dan keyakinan diri.
Hal yang kita sepakat akan ia butuhkan suatu hari.
Aku tahu kalian berdua bertindak untuk melindungi Kerajaan,
tapi mengingat riwayat keluarga ini,
kita tak mampu memisahkan dua orang
yang saling mencintai.
Itu sudah terjadi berkali-kali.
Percayalah.
Ini bukan cinta.
Dickie.
Ada yang harus kau tahu.
Astaga, ada apa ini?
Masuk, Sayang.
Kami ingin menanyakan sesuatu.
Dan penting saat menjawab pertanyaan itu,
kau tetap berpikiran jernih, tanpa emosi, rasional, dan tenang.
Dibandingkan dengan?
Histeris dan gelisah seperti biasa?
Kita perlu bicara tentang kakakmu.
Yang mana? Aku punya tiga.
Charles.
Lanjutkan.
Lebih tepatnya, kecocokannya dengan Camilla Shand.
Kecocokan?
Kami yakin, kakakmu ingin menikahinya.
Baik.
Jika dia siap dengan orang ketiga di pernikahan.
Siapa dia?
Andrew Parker Bowles.
Cinta pertama Camilla yang masih ada di hatinya.
Apa Charles tak ada di hatinya?
Dia suka Charles, tapi terobsesi pada Andrew.
Sudahlah.
Bagaimana kau tahu?
Aku sendiri sempat terjebak.
Tunggu.
- Kapan? - Sudah berlalu. Itu tak penting.
Tujuannya jelas.
Dia berhasil membuat Camilla cemburu.
Aku mendapat keinginanku,
yaitu kesenangan.
- Kesenangan? - Maaf, Bu! Benar.
Sudah? Penyelidikan selesai. Boleh aku pergi?
Terima kasih, Sayang.
Kuharap tak terlalu emosional untuk kalian.
Aku mau bicara dengan Ibu saja.
Baik.
Itu isyaratnya.
Khusus ratu saja.
Entah harus mulai dari mana.
Memang, Charles yang malang.
- Charles bodoh dan naif. - Ya.
- Dan Anne? - Ya.
Maksudku...
siapa sangka?
Jadi, apa selanjutnya?
Keluarga mereka sudah diajak bicara.
Tanggal pernikahan Camilla dan Parker Bowles sudah ditentukan.
Bagus.
Perlu seseorang untuk memberi tahu mereka.
- Maukah kau beri tahu Charles? - Itu sia-sia.
Takkan sia-sia.
Itu menenangkan pikiran.
Karena kau menyetujui keputusan itu,
sebagai ibunya, dan Ratu, itu tindakan yang benar.
Itu hanya menciptakan kemarahan dan kebencian,
meski aku menyetujui keputusan itu,
semua omong kosong ini bukan ideku.
Dickie saja.
Ia penyebabnya.
Selama pemadaman listrik kemarin,
hampir mustahil bagi banyak keluarga yang bergantung pada listrik
untuk memasak, menghangatkan, dan menerangi rumahnya.
Kompor kemah musim panas dan lampu minyak tanah lama
telah dikeluarkan dari loteng dan dibersihkan.
Kini hampir mustahil membeli lilin, kompor, atau pemanas.
Di toko besi, selalu ada pemberitahuan yang sama
dan pesanan untuk persediaan baru masuk berhari-hari.
Karena jutaan orang tak bisa bekerja, mereka turun ke jalan,
dan ketegangan mulai meningkat.
Kini timbul ketakutan akan stabilitas negara
serta penegakan hukum dan ketertiban.
Entah harus mulai dari mana.
Harus bilang apa.
Benarkah? Kau mencintai Andrew?
Ini rumit.
Tak ada yang rumit.
Cuma ya atau tidak. Kau mencintainya?
Ya.
Bisa dibilang begitu.
Aku bodoh sekali.
Tapi makin lama aku bersamamu,
makin aku mengenalmu, perasaanku makin berubah.
Kendaraan menunggu, Pak.
- Jelas tidak cukup. - Tapi itu tidak benar.
Apa pun kata orang,
percayalah, perasaanku padamu nyata.
Lalu kenapa kita izinkan mereka melakukan ini?
Karena ini lebih baik untuk semua orang.
Untuk jangka panjang.
Jika pemadaman hanya sesekali, aku akan maklum,
tapi jika mengganggu hidup sehari-hari, di seluruh negeri,
mengancam nyawa, juga hukum dan ketertiban,
aku mulai berpikir
apakah tindakan kita benar.
Bu, pemerintah tak bisa disalahkan.
Serikat Penambang Nasional telah diberi kesempatan
dan menolak semua tawaran.
Usulan terakhir kami senilai £48 juta
ditolak mentah-mentah.
Tapi pemadaman bukan cara tepat.
Aku ingat kau memastikan
pemerintah telah mengumpulkan batu bara untuk menghadapi semua,
tapi inilah kita.
Benar, pemogokan berlangsung lebih lama dari perkiraan kita,
dan sikap keras kepala penambang dan serikat
jauh lebih sengit.
Kurasa kedua belah pihak sama-sama keras kepala.
Dan kupikir, kita gagal memahami
skala kemarahan penambang.
Memang kita gagal memahami mereka, sebagai manusia.
- Pidato ulang tahun pernikahan siap? - Ya.
Banyak memuji tentang "pendamping setia seutuhnya"?
Aku kasihan pada Charles.
Ya.
Menyakitkan.
Untuk waktu lama, mungkin terasa dikhianati.
Tapi dia akan sadar dan akan melupakannya.
Kuharap begitu.
Harus kuakui, Tuan Wali Kota,
bahwa 25 tahun pertama pernikahan telah berlalu tanpa terasa.
Aku tak pandai berfilsafat,
tapi dari waktu ke waktu, seseorang diberi kesempatan
untuk merenungkan kunci keberhasilan suatu hal.
Dan dalam pernikahan kami, itu adalah keluarga,
dasar bagi tiap pernikahan yang langgeng.
Jalinan saudara, saudari,
ibu dan ayah,
sepupu dan kerabat.
Rangkaian ribuan benang halus,
terjalin bersama oleh darah, kekerabatan, dan kepercayaan.
Hanya di sana, dalam hubungan keluarga,
persatuan yang berhasil antara dua orang ditempa.
Sumpah setia, kesetiaan, kepatuhan, dan pengabdian.
Ini nilai-nilai Kristiani yang menopang pernikahan...
dan menyatukan keluarga.
Menyadari bahwa keluarga bahagia yang sukar dicapai
adalah upaya dan perjuangan tanpa kenal lelah,
tetapi layak diperjuangkan
karena tak ada hal di hidup ini yang menyamainya.
Kemitraan yang tepat...
dengan pasangan yang tepat...
adalah dasar dibangunnya sebuah keluarga yang berhasil.
Pernikahan adalah proposisi yang kadang dipertanyakan di dunia modern,
tapi proposisi yang jika ditanyakan,
bisa kujawab, dengan jelas dan tegas,
"Aku mendukungnya."
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati.