UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Volo 104, ti ricevo forte e chiaro.
Ricevuto, Benson. Attraversiamo il livello uno sette verso i 2.500 piedi.
Ricevuto, volo 104. Bollettino in arrivo per i 2.500 piedi.
Cielo poco nuvoloso, vento calmo.
Grazie, Benson.
Vorremmo fare un avvicinamento a vista sulla pista zero uno.
Ricevuto, volo 104. Autorizzato.
Continuate la discesa e ci aggiorniamo ai 2.500.
Ricevuto, Benson. Volo 104...
Così ha voluto il Dio Onnipotente,
elevare da questa vita transitoria nella Sua divina misericordia
il defunto Altissimo, Potentissimo e Illustrissimo
Principe Edoardo Albert Christian
George Andrew Patrick David, Duca di Windsor,
un tempo l'Altissimo, Potentissimo ed Eccellentissimo monarca,
Edoardo VIII.
Per grazia di Dio, della Gran Bretagna, dell'Irlanda
e dei domini britannici oltremare,
Re, Difensore della Fede,
Imperatore dell'India.
Zio dell'Altissima, Potentissima ed Eccellentissima monarca,
la nostra sovrana, Elisabetta II,
che Dio possa preservare e benedire
con lunga vita, salute e onore...
Grazie ancora
per avergli scritto delle lettere così belle, alla fine.
Significavano molto per lui
e voleva che avessi questo.
Glielo regalai nel 1939.
Un orologio da tasca con bussola.
Con dedica.
"Non hai scuse per andare nella direzione sbagliata."
Grazie.
Non vedo la tua ragazza.
Mi viene a prendere dopo.
Passeremo la serata insieme prima che torni a Dartmouth, ma non dirlo.
È un segreto.
Non è ancora ufficiale.
È quella giusta?
Sì.
Credo di sì.
Allora ho due consigli per te.
Mai voltare le spalle al vero amore.
Nonostante i sacrifici e i dispiaceri,
io e David non ce ne siamo mai pentiti.
Grazie.
E il secondo?
Attento alla tua famiglia.
Hanno buone intenzioni.
No, invece.
L'ho vista.
La vedova nera.
Wallis?
La vecchia cornacchia.
Mi fissava. Mi ha spaventata.
Mi ha messo in guardia.
Rispetto a cosa?
La mia famiglia.
- Mamma. - Ciao, tesoro.
Zia Margot.
Povero. Dartmouth è insopportabile?
Che domanda.
Zio Dickie.
Ti temprerà, vedrai.
E ricorda che lì si fa sul serio: sei sul campo, non sul palco.
È buffo.
Li ho guardati mentre uscivo.
- Anna. - Mia madre...
Carlo.
...mio padre, mia nonna, mia zia, anche mia sorella,
e ho pensato:
"Forse anche a lui apparivano così".
- A chi? - All'ultimo Principe del Galles.
Colui che abbiamo appena seppellito.
Lui non era come loro.
Era più brillante,
arguto, con idee indipendenti,
fedele a se stesso.
E loro si sono uniti contro di lui.
E, in quel momento,
mentre mi guardavano in quel modo orribile, ho capito
che l'avevo sostituito.
Dai, Edward. Di qua.
- Che c'è? - Non sbirciare.
Grazie.
- Ma non possiamo permettercelo. - Provalo.
Avanti.
Negli ultimi giorni, si sono inasprite le tensioni
tra il Governo e l'Unione Nazionale dei Minatori,
e il conseguente blocco minaccia di chiudere
l'ultima riserva di carbone rimasta al Governo.
Amici miei, è il momento.
Basta farci calpestare, stavolta dobbiamo farci sentire.
PAGA EQUA
Abbiamo chiuso tutte le miniere del Paese
e continueremo a bloccare le scorte
finché non apriranno le orecchie, non apriranno i cuori...
Quello che vedete oggi è l'inizio.
Della classe operaia che dice basta.
LOTTA PER TUTTI
Abbiamo cercato di fare un accordo con la direzione, col Governo,
ma le istituzioni capitaliste
vogliono schiacciare il movimento operaio.
Così oggi strappiamo quell'accordo e d'ora in poi saremo uomini d'azione
e raggiungeremo i nostri scopi con ogni mezzo necessario.
Il Primo Ministro, Vostra Maestà.
Scusi, Primo Ministro. Sono innocui.
Nessun animale lo è.
Sono a un passo dalla barbarie.
L'argomento più importante è lo sciopero dei minatori.
Che, come un delirio da febbre,
un brusco e a volte doloroso momento di pazzia, passerà.
Dice?
Le loro richieste sembrano ragionevoli.
Un aumento salariale in linea con gli operai.
E hanno l'appoggio del pubblico.
La gente è sentimentale e facilmente influenzabile.
No, noi dobbiamo pensare a qualcosa di più importante.
- L'integrità economica. - E se lo sciopero continuasse?
Allora finirà in sconfitta e umiliazione per i minatori.
Il Governo ha spostato in segreto carbone dalle cave alle centrali.
Abbiamo riserve per otto settimane
e, per allora, avremo risolto questo impiccio.
Siamo preparati.
- Inizia a piacerti? - Il sig. Heath?
- Non vedo cosa dovrebbe piacermi. - Dagli tempo, è arrugginito.
Non ha molte donne importanti nella sua vita.
È ciò che dicono sempre i suoi nemici.
- Cosa? Grazie. - Che non si è mai sposato.
La gente non si fida di un leader senza moglie e figli.
Pare ci sia stata la figlia di un medico.
È stato amore a prima vista.
Lei l'ha aspettato durante la guerra,
ma Heath si è tirato indietro all'ultimo momento.
E lei ha sposato un altro.
- Come l'hai saputo? - Da un tizio che lo conosceva.
Credo che non l'abbia mai superato.
Che tristezza.
Esatto.
Quando trovi quella giusta, arraffala.
Come tema centrale è perfetto.
Di cosa?
Del tuo discorso per i 25 anni di matrimonio.
- Perché io? - Tocca a te.
Io l'ho fatto al decimo anniversario.
Un trionfo, se ben ricordo.
Mon petit chou.
A proposito di questo,
ho letto le lettere di Carlo in cui raccontava allo zio David
quello che prova per la Shand.
Fa sul serio.
- Dici? - Credo si sia innamorato.
Non si ama una come Camilla Shand.
È solo per divertirsi,
una distrazione dal rigore della Marina.
I primi mesi possono essere duri.
In riga!
Più in fretta!
Cose strane i sogni ad occhi aperti.
Superalo, Windsor!
Sei al sicuro alle esercitazioni delle 6:00.
Le urla e la fatica servono a togliere le ragnatele.
Sei al sicuro anche in classe.
Ci si potrebbe perdere nel rigore dell'astronavigazione.
No, il momento in cui sei più vulnerabile è quando sei in mare.
C'è qualcosa nelle onde.
Ti senti scomparire.
E poi all'improvviso sei da tutt'altra parte.
E provi qualcosa di mai provato prima.
Un senso di sicurezza e appartenenza
dove la solitudine è svanita.
Ed è tutto piuttosto miracoloso.
Tu sei miracolosa.
Dimmi, qualcosa di tutto questo
ti ha sorpreso?
Di cosa?
Della nostra... amicizia.
Dovresti chiedere se c'è qualcosa che non mi ha sorpreso.
Ed è positivo?
Credo di sì.
- Non sembri convinta. - Invece sì.
Credo.
Sembra che tu stia pensando molto.
È il peggio che si possa fare.
Perché? Io adoro pensare.
Sì, ed è questo che rende le cose confuse.
O che le rende chiare.
Non in questo caso.
Ma ciò che abbiamo è speciale.
Lo so.
È questo che rende le cose confuse.
Non dovevo innamorarmi di te.
Questo non doveva succedere.
Cosa? Dannazione. Perché?
- Pronto? - Cosa doveva succedere?
Pronto?
Ho finito le monete.
Pronto?
Spalla. Fucile.
Giro all'interno.
Parata, avanzare.
Giro a destra.
Parata, alt!
Non è la faccia che speravo di vedere.
Il comandante mi ha scritto la scorsa settimana
parlando dei tuoi incoraggianti progressi.
Progressi che, secondo lui, sono paragonabili a quelli di tuo padre,
di tuo nonno prima di lui e del tuo bisnonno ancora prima.
So che hai le tue idee, la tua visione della vita...
TI chiedo solo di resistere un po'.
Non è per l'accademia.
Allora per cosa?
Camilla.
Shand?
Vi state ancora divertendo?
Sì.
- Mi piace molto. - Bene.
Mi piace davvero tanto.
La situazione è complicata.
Non sono l'unica parte interessata.
Ma chi, quel cavalca-asini di Parker Bowles?
Dickie, non voglio perderla.
Caro ragazzo,
non perderai nessuna donna.
Sei il Principe del Galles.
Non voglio mai perderla, davvero.
È quella giusta.
Credo che tu capisca cosa intendo
e mi serve il tuo aiuto...
con la famiglia.
Saluto a destra.
In avanti.
La colpa è mia.
La Shand doveva essere solo un modo
per fare un po' di esperienza.
Per questo l'ho incoraggiato.
Non immaginavo che sviluppasse dei sentimenti o addirittura pensasse...
Non dirlo, è una follia.
Prima la ragazza torna col figlio di Derek
meglio è.
Concordo.
Che facciamo?
Io penso a Carlo.
Un lungo incarico oltremare lo farà rinsavire.
Parlerò con tutti all'Ammiragliato.
Otto mesi dall'altra parte del mondo e tutto passerà.
Speriamo.
Pensi tu alle famiglie Shand e Parker Bowles?
Con piacere.
Lei suona l'organo, vero?
Sì.
- E il pianoforte? - Sì.
Che mani lisce ed eleganti.
Dita lunghe e delicate.
- Ha mai visto una cava, sig. Heath? - Certo.
Non in TV. Di persona.
Allora l'aiuto a capire di che parlo.
Lo prenda.
Avanti.
Lo tocchi.
L'annusi.
La prossima volta che suonerà l'organo in una cattedrale
coi suoi nobili pensieri vicini a Dio,
pensi ai miei membri, compagni,
al caldo e al buio, a scavare nel carbone,
perché quando vanno al lavoro
e si spaccano la schiena, rischiando la vita
non sono vicini a Dio.
Sono all'inferno,
e lo fanno tutti i giorni
affinché lei e tutti gli altri abbiate calore ed elettricità.
Non faremo progressi concentrandoci sulle nostre differenze.
Sbaglia, è l'unico modo per fare progressi.
Finché non riconoscerà che il contributo dei minatori
tiene accese le luci di fabbriche, scuole, ospedali
e sale maestose come questa,
non ci sarà un accordo con l'Unione.
Parliamo un attimo di sale maestose.
Anche io ne sono estraneo.
Mio padre era un muratore.
Sono qui perché sono il capo di un partito politico
eletto dalla gente per guidare il Governo.
Questa non è casa mia.
Questa è la casa del Primo Ministro della Regina.
È maestosa, perché rispettiamo la democrazia.
Può fare semplici supposizioni su di me in virtù del fatto che suono l'organo.
I miei non potevano permettersi di comprarmi un piano, lo presero a rate.
Non perdiamo tempo con sciocchi disaccordi
di lotta di classe tra me e lei.
Vengo da un ambiente non molto lontano dal vostro.
Ma ho scelto la democrazia, al contrario di voi,
e non permetterò a lei o a qualche teppista come lei
di minacciare un governo democratico con scioperi antidemocratici.
Questo Governo segue delle politiche
e non se ne distaccherà
mai.
E noi lo stesso...
dalle nostre.
Ora che il dialogo tra Governo e minatori si è interrotto,
il Primo Ministro ha un programma
di tagli nazionali per risparmiare corrente.
Cristo.
Ho visto piani di battaglia meno complicati.
Il Governo lo chiama proprio così.
Un piano di battaglia contro i minatori.
E questi tagli inizieranno presto?
Sì, Maestà.
E quanto dureranno?
Per il resto del mese, forse per un anno.
Cosa? Questo devasterà il Paese.
Ci saranno interruzioni al funzionamento di Governo,
magistratura e pubblico impiego.
Gli ospedali potrebbero dover operare con le torce.
Ma il sig. Heath è sicuro della vittoria.
Come Primo Ministro,
stasera voglio parlarvi in modo semplice e diretto
delle grave emergenza affrontata dal nostro Paese.
In Camera dei Comuni, oggi pomeriggio,
ho annunciato severe restrizioni all'uso dell'elettricità.
Vi chiediamo di ridurne al minimo
l'uso per riscaldamento e altri scopi in casa.
Nell'industria, limiteremo la fornitura di elettricità
a quasi tutte le fabbriche, negozi e uffici
a tre giorni a settimana.
In termini di comodità,
avremo il Natale più difficile dai tempi della guerra.
Nel Paese in cui viviamo,
non possono esserci "noi" o "loro".
C'è solo il "noi".
Tutti noi.
Se il Governo viene sconfitto, il Paese viene sconfitto.
Il Maggiore e la sig.ra Shand e i signori Parker Bowles.
- Salve, Maggiore Shand. - Vostra Maestà.
- Sig.ra Shand. - Vostra Maestà.
- Derek. - Vostra Maestà.
- Ann. - Vostra Maestà.
Sedetevi.
Vi starete chiedendo perché vi ho invitati tutti qui.
È una questione delicata.
Un pasticcio che riguarda vostro figlio, Derek,
vostra figlia, sig.ra Shand,
e mio nipote, il Principe del Galles.
Windsor.
Ti vogliono sul cassero, ufficio del capitano.
Signore.
Windsor, entra.
Abbiamo i risultati degli esami
e l'organo esaminatore ha concluso che hai i requisiti necessari
per svolgere il compito di ufficiale di guardia.
Il tuo primo incarico ufficiale.
Congratulazioni.
Posso sapere dove?
Cristo. Di nuovo?
Jenkins, prendi un'altra lampada e delle candele.
Sì, signore.
Vostra Altezza Reale.
- Martin. - Altezza.
La Regina ha un minuto per me?
Non è il momento, sta scrivendo un discorso.
Può dirle che sono venuto da Dartmouth e che è molto importante?
Certo, Altezza.
Mi scusi.
Permesso.
Scusi.
Sua Maestà la riceverà ora.
- Scusa l'interruzione. - Non sapevo fossi in congedo.
- Non lo sono. - E perché sei qui?
Devo farti una domanda.
Mi hanno assegnato un incarico. Otto mesi nei Caraibi.
Non è una domanda.
Non ne sono felice.
- Non è una domanda. - Ok.
Ecco la domanda.
- L'hai organizzato tu? - Perché avrei dovuto?
Per separarci, dividerci.
- Chi? - Camilla Shand e me.
- Hai detto che ti hanno promosso. - No, è un incarico.
E non ha senso, non è ora. Non sono qualificato.
Fanno sempre eccezioni per la famiglia reale.
Non in Marina.
Si vantano di non fare eccezioni.
Ti chiedo:
"Tu o qualcuno della famiglia ci ha messo lo zampino?"
- Perché dovremmo farlo? - Non so.
Perché non è "intatta"
o della famiglia giusta, perché è indipendente
o forse perché vi diverte
prendere due persone felici insieme
e farle lasciare.
Sono già successe crudeltà simili in questa famiglia.
Beh, io non lo accetto.
Non verrò messo da parte come zio David o zia Margot.
Non lo permetterò.
Martin.
La Regina Elisabetta e Lord Mountbatten.
Vorrei vederli il prima possibile, insieme.
Andava tutto bene.
Tutti stavano ottenendo ciò che volevano dalla situazione.
- Ma lui si è innamorato. - E allora?
Non dovremmo lasciarlo fare? Avete lasciato fare me.
Era diverso.
Il rango è diverso. I sentimenti gli stessi.
I tempi sono cambiati, il suo passato era diverso.
- Filippo era un principe. - Conta ancora oggi?
Certo.
Il sistema è troppo fragile, troppo prezioso
per accogliere elementi imprevedibili e pericolosi.
Camilla non è pericolosa.
È la prima donna che fa sentire Carlo tranquillo
e che gli dà sicurezza.
Qualità che un giorno gli serviranno.
Capisco che vogliate proteggere la Corona,
ma data la storia di questa famiglia, non possiamo permetterci di separare
due persone che si amano. Abbiamo imparato la lezione.
Fidati.
Questo è tutto tranne amore.
Dickie.
Devi sapere una cosa.
Dio, che succede?
Vieni, tesoro.
Vorremmo farti delle domande.
Ed è importante, nel rispondere a queste domande,
che tu rimanga lucida, distaccata, razionale e calma.
Invece di?
Della mia solita isteria nevrotica?
- Dobbiamo parlarti di tuo fratello. - Quale? Ne ho tre.
Carlo.
Sentiamo.
Nello specifico, dell'idoneità del suo abbinamento con Camilla Shand.
Abbinamento?
Crediamo che lui voglia sposarla.
Va bene.
Basta che sia preparato a un matrimonio a tre.
Il terzo sarebbe?
Andrew Parker Bowles.
Il primo amore di Camilla e l'uomo a cui è ancora fedele.
Non è fedele a Carlo?
Le piace Carlo, ma è ossessionata da Andrew.
Ma per favore.
Come lo sai?
Perché l'ho vissuta.
Aspetta.
- Quando? - In passato. Non conta.
Era molto semplice.
Lui ha ottenuto ciò che voleva, ingelosire Camilla.
E io ciò che volevo,
divertirmi.
- Divertirti? - Sì, è così.
L'inquisizione è finita? Posso andare?
Grazie, tesoro.
Spero di non essere stata troppo emotiva.
Devo parlare con la mamma da sola.
Bene.
È il nostro segnale.
Solo le regine.
Non so da dove iniziare.
Ovviamente, povero Carlo.
- Stupido, ingenuo Carlo. - Sì.
- E Anna? - Sì.
Insomma,
chi l'avrebbe detto?
- Quindi, che facciamo? - Ho parlato alle famiglie.
La data è fissata, Camilla sposerà Parker Bowles.
Bene.
Ora qualcuno dovrà dirglielo.
- Glielo dici tu? - Non servirebbe a niente.
Servirebbe eccome.
Chiarirebbe le cose.
E visto che approvi,
come madre e regina, è la cosa giusta da fare.
Creerebbe solo rancore e risentimento
e, anche se approvo,
non è stata una mia idea.
Può farlo Dickie.
La colpa è sua.
Durante le interruzioni di energia di ieri,
molte famiglie che dipendono dall'elettricità non hanno potuto
cucinare, riscaldare o illuminare le case.
Fornelli da campeggio e lampade alla paraffina
sono state rispolverate dalle soffitte
ed è quasi impossibile comprare candele, fornelli o stufine.
In ogni ferramenta, il messaggio è lo stesso
e i rifornimenti tardano ad arrivare.
In milioni non riescono a lavorare, così la gente è scesa in strada
e le tensioni stanno aumentando.
Si inizia a temere per la stabilità del Paese
e per il mantenimento dell'ordine.
Non so da dove cominciare.
Cosa dire.
È vero? Ami Andrew?
È complicato.
Non c'è niente di complicato.
Rispondi sì o no. Lo ami?
Sì.
In un certo senso.
Sono un idiota.
Ma più tempo passavo con te,
più ti conoscevo, più i miei sentimenti cambiavano.
L'auto l'attende.
- Ma non abbastanza. - Non è vero.
Qualunque cosa ti dicano,
devi credere che i miei sentimenti per te sono reali.
E perché gliel'abbiamo permesso?
A quanto pare, è meglio per tutti quanti.
A lungo andare.
Se fossero blackout occasionali, capirei,
ma quando ostacolano la vita quotidiana del Paese,
mettendo a rischio vite e sicurezza,
inizio a chiedermi se abbiamo scelto la strada migliore.
Maestà, non è colpa del Governo.
L'Unione Nazionale dei Minatori ha rifiutato ogni offerta ricevuta.
L'ultimo, un pacchetto più che generoso del valore di 48 milioni,
è stato accolto con disprezzo.
Ma questo non spiega i blackout.
Ricordo che mi aveva assicurato
che il Governo aveva messo da parte abbastanza carbone,
eppure eccoci qui.
È vero, gli scioperi sono durati più del previsto
e la testardaggine dei minatori è stata molto più violenta.
Mi sento di dire che c'è testardaggine da ambo le parti.
Mi chiedo se non abbiamo sottovalutato la rabbia dei minatori.
Se non li abbiamo capiti, come persone.
- Il discorso è pronto? - Sì.
Sei ancora sconvolta per via del tuo vassallo?
Mi dispiace per Carlo.
Sì.
Farà male.
E per un po' potrà anche sentirsi tradito.
Ma poi tornerà in sé e tutto sarà dimenticato.
Lo spero.
Devo ammettere, signor Sindaco,
che i primi 25 anni di matrimonio ci hanno colti impreparati.
Non mi piace molto filosofeggiare,
ma di tanto in tanto si ha l'opportunità
di riflettere su cos'abbia contribuito al successo di qualcosa.
E nel caso del nostro matrimonio è la famiglia,
la roccia su cui ogni unione duratura deve essere fondata.
Una rete di fratelli e sorelle,
madri e padri,
cugini e parenti.
Una filigrana di mille piccoli fili,
tessuti insieme dal sangue, dalla famiglia e dalla fiducia.
Solo lì, all'interno del crogiolo delle relazioni familiari,
un'unione tra due persone può forgiarsi con successo.
La lealtà, la fedeltà, l'obbedienza e la devozione.
Questi sono i valori cristiani che sostengono un matrimonio
e che tengono insieme una famiglia.
Raggiungere la condizione sfuggente di famiglia felice
è una lotta senza sosta, una battaglia,
di quelle che vale la pena combattere
perché non c'è niente di meglio nella vita.
Il giusto tipo di rapporto
con il partner giusto
è il fondamento su cui poggia ogni famiglia felice.
Il matrimonio è un proposito che molti ora mettono in discussione,
ma è un proposito riguardo al quale, se mi venisse chiesto,
potrei rispondere senza alcun indugio:
"Io sono a favore".
Grazie.
Sottotitoli: Marta Di Martino