‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎104便 通信は良好
‎了解 当機はＦＬ17で ‎2500フィートに下降中
‎了解 104便 現在地を確認 ‎天候は薄曇りで風は微弱
‎了解 ベンソン
‎01番滑走路に ‎視認進入を行いたい
‎104便 着陸を許可
‎下降を続け ‎高度2500フィートで報告を
‎了解 ベンソン ‎104便は…
‎全能なる神は‎―
‎はかなき命を ‎御許(みもと)‎へと召されるでしょう
‎最も気高く 輝かしく ‎誇り高い‎―
‎エドワード･アルバート･ ‎クリスチャン
‎ジョージ･アンドリュー･ ‎パトリック
‎デイビッド･ウィンザー公爵
‎かつての最も気高く ‎誇り高く 偉大な君主
‎エドワード８世
‎グレートブリテンおよび ‎北アイルランド連合王国
‎ならびに海外自治領の‎―
‎国王であり 信仰の擁護者 ‎インド皇帝
‎最も気高く 誇り高く 偉大な ‎君主であらせられる‎―
‎エリザベス２世 ‎女王陛下の伯父
‎女王陛下に ‎長寿と健康と栄誉が‎―
‎神の恵みと祝福により ‎もたらされますよう
‎彼に たくさん手紙を ‎書いてくれてありがとう
‎彼の支えだった
‎これを あなたにと
‎私が1939年に贈ったの
‎時計と方位磁石
‎裏に文字が
‎“迷わず信じる道を”
‎ありがとう
‎恋人は来ないの？
‎後で迎えに来ます
‎今夜は一緒に過ごすんです ‎でも皆には内緒に
‎まだ公にしてない
‎運命の人？
‎ええ
‎そう思います
‎では２つ 忠告があるわ
‎真実の愛を離さないで
‎どんな痛みや犠牲が ‎伴おうとも
‎私たちに後悔はない
‎ありがとう
‎２つ目は？
‎家族に気をつけて
‎心配ありません
‎いいえ
‎彼女を見た
‎黒衣の未亡人
‎ウォリス？
‎不気味な人ね
‎私をじっと見つめてた
‎忠告されたよ
‎何を？
‎家族のこと
‎お母様
‎じゃあね
‎叔母様
‎ダートマスは地獄でしょうね
‎何を言う
‎ディッキー
‎頑張れよ
‎少尉の任務は ‎演劇とは訳が違うからな
‎皆の顔を見た時 ‎変な感じがした
‎アン
‎母も父も祖母も叔母も ‎妹さえも僕を見る目が違った
‎あれは‎彼‎を見る目だ
‎誰？
‎先の皇太子さ
‎僕らが弔ったばかりの
‎彼は皆とは違い ‎頭がよくて‎―
‎独自の考え方を持ってた
‎自分に正直だったんだ
‎だから異端視された
‎そして 気付いた
‎彼らの視線に感じる ‎違和感が何なのか
‎次は僕の番だ
１９２５年 ケント州 ブロードステアーズ
‎エドワード こっちよ
‎何？
‎まだ見ないで
‎ありがとう
‎でも 高いのに
‎弾いてみて
‎さあ
‎この数日間で ‎全国‎炭鉱労働(ＮＵＭ)‎組合と‎―
‎政府の間の緊張が ‎高まっています
‎ストライキにより ‎石炭の備蓄が‎―
‎底を突く恐れが出てきました
‎友よ 時は来た！
‎もう底辺から見上げる生活は ‎終わりにしよう
〝公正な賃金を〞
‎全国の炭鉱を閉鎖した ‎さらに備蓄の凍結も続ける
‎政府が耳を傾け ‎心を開くまで…
‎労働者たちの声の高まりは ‎始まったばかりです
〝鉱員は 国民の代弁者だ〞
‎経営陣や政府と ‎交渉を試みましたが‎―
‎資本主義者は労働者を ‎押さえつけようと躍起です
‎だから今日からは ‎本懐を遂げるために‎―
‎手段を選ばず ‎行動するつもりです
‎首相です 陛下
‎彼らは危なくないわ
‎動物は危険です
‎特に空腹の獣は
‎今の重要課題は ‎鉱員のストの件ですね
‎一時の騒乱ですよ
‎すぐに過ぎ去って ‎元どおりに
‎そう？
‎賃金の一律引き上げは ‎正当な要求に思えるわ
‎世論も同情的よ
‎民衆は感傷的になりやすい
‎我々はそれに流されず ‎経済を見据えなければ
‎ストが続いたら？
‎それは鉱員たちの ‎屈辱的な敗北に終わります
‎政府はひそかに石炭の備蓄を ‎発電所に移していました
‎８週間は持ちます
‎その間に ‎この騒動を治めます
‎ご心配なく
‎首相はどうだ？
‎好きになれそうにない
‎辛抱してやれ
‎何十年も女性と関係を ‎築いてないんだ
‎いつもそう‎揶揄(やゆ)‎されてる
‎何を？
‎妻や家族のいない首相は ‎信じられないらしい
‎一目ぼれした医師の娘と‎―
‎付き合っていたとか
‎彼女は終戦まで待ったが‎―
‎彼が‎怖(お)‎じ気づいて破談になり ‎別の男と結婚した
‎どこでそれを？
‎彼の昔なじみの男だ
‎今も引きずっているらしい
‎悲しいわね
‎でも君は‎―
‎運命の相手を離さなかった
‎完璧なテーマだ
‎何の？
‎君の結婚25周年のスピーチ
‎私が？
‎次は君の番だ
‎僕は10周年でやった
‎最高の出来だったろ？
‎僕のかわいい人(モン･プティ･シュー)
‎一目ぼれといえば‎―
‎チャールズが伯父への手紙に ‎カミラへの気持ちを書いてた
‎考えないと
‎なぜだ？
‎あの子は本気よ
‎カミラに本気になるもんか
‎ただの遊びだよ
‎海軍の厳しさを忘れるためさ
‎最初の数ヵ月はつらい
‎整列！
‎もっと速く
‎空想は不思議だね
‎行け ウィンザー
‎朝６時の訓練では‎―
‎叫んだり走ったりで ‎悩む暇もない
‎授業を受けてる時も‎―
‎天測航法が難解すぎて ‎他のことは考えられない
‎でも海の上にいる時は ‎無防備になるんだ
‎波のせいだと思う
‎心はその場を離れ‎―
‎全く別の場所に飛ぶ
‎こんな気持ちは初めてだ
‎心からの安心と絆を感じた
‎そして孤独は消えた
‎奇跡のようだよ
‎君が僕の奇跡なんだ
‎今の話を聞いて‎―
‎驚いた？
‎何に？
‎僕らの… 友情のこと
‎何もかもが驚きだわ
‎いい驚き？
‎そう思うわ
‎確信がない？
‎そうじゃなく…
‎考えてるの
‎いろいろ考えてるんだね
‎よくないわよね
‎僕は考えるのが好きだ
‎だから複雑になるのよ
‎物事がハッキリする
‎この場合は違う
‎特別な関係だろ？
‎そうね
‎だから複雑なのよ
‎本気であなたに ‎恋をするつもりじゃなかった
‎え… なんで？
‎もしもし？
‎どんなつもりで？
‎もしもし？
‎コインが切れた
‎もしもし？
‎担え ‎銃(つつ)‎！
‎両翼 見合え！
‎行進 始め！
‎回れ 右！
‎行進 止まれ！
‎そんな顔は見たくない
‎海軍兵学校の司令官が‎―
‎お前の成長に感心してた
‎お前の父親にも ‎引けを取らないそうだ
‎それに祖父や曽祖父にもな
‎お前には他にやりたいことが ‎あるだろうが‎―
‎もう少しだけ辛抱してくれ
‎学校は問題ない
‎では何だ？
‎カミラ
‎あの子か
‎まだ関係を続けてるのか
‎ああ
‎彼女が好きなんだ
‎それはよかった
‎本気で好きなんだ
‎でも状況が複雑で‎―
‎ライバルがいるんだ
‎パーカー･ボウルズか？
‎彼女を失いたくない
‎お前が負けることは ‎ありえない
‎皇太子だからな
‎永遠に失いたくない
‎運命の人だ
‎言いたいこと 分かるよね？
‎家族を説得しないと
‎手伝って
‎頭(かしら)‎ 右！
‎頭 中！
‎私の落ち度です
‎チャールズにとって ‎カミラは遊び相手だとばかり
‎だからつい後押しを
‎それが まさか本気になり ‎将来のことまで…
‎もうやめて 聞きたくない
‎その娘はデレクの息子に ‎戻さないと
‎そうですな
‎どうすれば？
‎チャールズのほうは‎―
‎長期の海外任務で ‎目を覚まさせる
‎海軍に掛け合います
‎８ヵ月も海外にいれば ‎忘れます
‎そう願うわ
‎あの娘のほうを頼んでも？
‎任せて
‎オルガンを弾くんですね
‎ええ
‎ピアノも
‎ええ
‎手がきれいですね
‎長く繊細な指だ
‎採掘場は？
‎見ました
‎テレビではなく その目で？
‎では ほんの一部を ‎ご覧に入れましょう
‎持って
‎どうぞ
‎触れてみて
‎匂いも
‎次に大聖堂で神を感じながら ‎演奏する時には‎―
‎暗闇で汗を流して石炭を掘る ‎同志を思い出してください
‎命を危険にさらして ‎働く彼らのそばに‎―
‎神は存在しない
‎彼らが地獄で ‎日々 働いてるおかげで‎―
‎国民は暖を取り ‎電気を使うことができる
‎立場の違いに言及しても ‎解決できん
‎それこそが解決の道だ
‎鉱員たちの貢献が ‎なければ‎―
‎工場にも この広い部屋にも ‎明かりが‎灯(とも)‎ることはない
‎それを認めるまで合意はない
‎私も こんな広い部屋には ‎縁のない人間だった
‎父は大工だ
‎今は国民に選ばれて‎―
‎首相を務めるために ‎ここにいる
‎ここは国民が首相に対して ‎与えた部屋であり‎―
‎広いのは ‎民主主義を‎称(たた)‎えるため
‎オルガンを弾けても ‎裕福な家の出ではない
‎両親には金がなく ‎分割でピアノを買ってくれた
‎立場の違いで ‎押し問答をしても‎―
‎時間のムダでしかない
‎私の生い立ちも ‎君とさほど変わらん
‎だが私は民主主義を選んだ
‎民主主義を脅かす ‎君のような‎輩(やから)‎の‎―
‎非民主的なストには ‎決して屈さない
‎この政府には方針がある ‎それを曲げることはない
‎決して
‎我々も同じだ
‎決して曲げない
‎政府と組合の交渉は ‎決裂しました
‎そこで電力節約のために ‎全国で停電を実施します
‎本気か？
‎まるで戦争だな
‎政府は“鉱員を倒す戦略”と ‎呼んでいました
‎すぐに始まるの？
‎はい
‎どのくらい？
‎今月か今年いっぱいか
‎何だと？ 国が荒廃する
‎政府だけでなく司法や ‎行政にも影響が及ぶかと
‎病院では懐中電灯で手術を
‎でも首相は強気です
‎首相として‎―
‎簡潔かつ明確に ‎お伝えします
‎我が国は ‎緊急事態に直面しています
‎本日 下院にて‎―
‎電力使用の規制強化を ‎発表しました
‎ご家庭では暖房などへの ‎電力の使用を‎―
‎最低限に抑えていただくよう ‎お願いします
‎ほぼすべての工場や ‎店舗やオフィスでは‎―
‎電力の供給が週３日に ‎制限されることになります
‎戦後 最も厳しい状況での ‎クリスマスとなるでしょう
‎我々が暮らす国では‎―
‎皆が運命を共にします
‎全国民で‎―
‎闘うのです
‎政府が敗北する時は ‎国が敗北する時なのです
‎シャンドご夫妻と‎―
‎パーカー･ボウルズ ‎ご夫妻です
‎シャンド少佐
‎王太后様
‎シャンド夫人
‎王太后様
‎デレク
‎王太后様
‎アン
‎王太后様
‎どうぞ
‎今日 お呼び立てしたのは ‎繊細な問題を話し合うため
‎デレクの息子さんと ‎シャンド少佐の娘さん
‎そして私の孫である ‎皇太子が関係しています
‎ウィンザー
‎大佐が部屋でお呼びだ
‎はい
‎ウィンザー 入れ
‎試験の結果が出た
‎君は当直士官の任務に ‎必要な条件を‎―
‎満たしていると判断された
‎初の任務だな
‎おめでとう
‎配属先はどこです？
‎クソッ またか
‎ジェンキンス ‎ロウソクを頼む
‎はい
‎皇太子殿下
‎マーティン
‎はい
‎陛下と話したい
‎スピーチ原稿の執筆中です
‎とても重要な用件だと ‎伝えてくれ
‎はい
‎失礼します
‎お会いになります
‎急に ごめん
‎休暇なの？
‎違うよ
‎どうしたの？
‎質問があるんだ
‎カリブ海で８ヵ月の ‎任務を命じられた
‎質問は？
‎不満なんだ
‎質問じゃない
‎分かった
‎質問する
‎何か指図を？
‎なぜ私が？
‎僕たちを別れさせるため
‎誰と？
‎カミラだよ
‎昇進でしょ？
‎海外への配属だよ
‎僕には まだその資格は ‎ないはずだ
‎王室は例外の場合もある
‎海軍は違う
‎彼らに例外は存在しない
‎この家族の誰かが ‎裏で手を引いてるの？
‎なぜ？
‎僕が知りたい
‎何が気に食わない？
‎彼女の家柄や奔放な性格？
‎ただ単に幸せな２人を ‎引き裂きたいだけなのかも
‎この家族の趣味だからね
‎僕は許さない
‎大伯父さんや叔母さんの ‎二の舞はごめんだ
‎絶対にイヤだ
‎マーティン
‎エリザベス王妃と ‎マウントバッテン卿を‎―
‎２人一緒に 急いで呼んで
‎万事順調でした
‎誰もが満足するはずの ‎関係だった
‎彼が本気になるまでは
‎なぜダメなの？
‎私は自分の愛する相手と ‎結婚した
‎状況が違う
‎愛する気持ちは同じよ
‎時代も生まれも違う ‎フィリップは王子でした
‎今も重要なこと？
‎そうよ
‎今の王室は‎―
‎危険分子を受け入れるには ‎脆弱(ぜいじゃく)‎すぎるのよ
‎カミラは危険じゃない
‎初めてチャールズに ‎自信と安心を与えたのよ
‎あの子の未来に必要だわ
‎王冠を ‎守ろうとしたのは分かる
‎でも愛し合う２人を ‎引き裂くのは賢明じゃない
‎過去から学んだはず
‎信じて
‎愛なんかじゃないの
‎ディッキー
‎お耳に入れたいことが
‎何事？
‎座って
‎いくつか質問があるの
‎質問に答える時に ‎重要なのは‎―
‎心を落ち着けて ‎感情的にならずに話すこと
‎私っていつも ‎そんなに感情的？
‎君の兄弟の話だ
‎どれ？ ３人いるわ
‎チャールズだ
‎それで？
‎カミラ･シャンドが ‎相手にふさわしいかどうか
‎相手？
‎彼はカミラに求婚する気だ
‎そう
‎結婚しても３人だろうけど
‎３人？
‎アンドリュー･ ‎パーカー･ボウルズ
‎カミラの初恋の相手よ
‎チャールズは？
‎本命はアンドリューのほう
‎勘弁しろ
‎なぜ知ってるの？
‎私も彼と関係が
‎あなたが？
‎いつ？
‎もう終わったことよ
‎彼は思惑どおり ‎カミラを嫉妬させ 私も‎―
‎楽しんだわ
‎楽しむ？
‎ええ 悪いけど
‎もう戻ってもいい？
‎ありがとう
‎感情的すぎた？
‎お母様と２人にして
‎分かった
‎退散しよう
‎クイーン同士で
‎言葉がないわ
‎哀れなチャールズ
‎愚かすぎる
‎ええ
‎アンまで
‎驚いたわ
‎全く予想外だった
‎どうするの？
‎カミラとアンドリューの ‎結婚の日取りは決めた
‎よかった
‎誰かが当人たちと話さないと
‎あなたがチャールズに
‎私じゃダメよ
‎有無を言わさぬ決定打になる
‎母親としても女王としても ‎あなたがやるべきよ
‎恨みと怒りを買うだけよ
‎それに 私が ‎仕組んだことじゃない
‎ディッキーがやるわ
‎彼の失策よ
‎昨日は停電が延長され ‎多くの家庭では‎―
‎コンロや暖房や照明を ‎使えない状態が続きました
‎古い石油ランプなどを ‎使うしかありません
‎しかしロウソクや ‎暖房器具も品薄です
‎金物店では品物が売り切れ ‎何日も入荷はありません
〝ロウソク 売り切れ〞
‎働けない人々が ‎デモ活動を始め‎―
‎緊張が高まっています
‎国の安定と秩序に対する ‎不安が募るばかりです
‎驚いたよ
‎どうして…
‎彼を愛してるの？
‎複雑なの
‎単純な質問だ
‎アンドリューを愛してる？
‎ええ
‎ある意味では
‎僕はバカだな
‎あなたと過ごすうちに‎―
‎私の気持ちは変わっていった
‎お車が待ってます
‎遊びか
‎それは違う
‎誰が何と言おうと ‎私の気持ちは本物よ
‎なら なぜ別れるんだ
‎そのほうが皆のためなの
‎将来的に
‎一時的な停電は‎仕方(しかた)‎ない
‎でも国民の生活を ‎混乱させ‎―
‎命や秩序まで脅かすのが ‎正しいやり方と言える？
‎責めるべきなのは‎―
‎政府の提案をはねつける ‎炭鉱労組の者たちです
‎4800万ポンドを提示しても ‎首を縦に振らない
‎停電の理由にはならない
‎明言してたわよね
‎難局を乗り越える ‎十分な備蓄があるのでは？
‎確かにストは ‎予想より長引いています
‎さらに労組の連中は ‎予想以上に頑固で…
‎頑固なのは ‎お互いさまだと思うわ
‎鉱員たちの怒りの大きさを ‎見誤ったのね
‎人として彼らと ‎向き合わなかった結果よ
‎スピーチは書けたか？
‎ええ
‎“人生を懸けた男”への ‎思いを語る？
‎チャールズに同情する
‎そうだな
‎つらいだろう
‎きっと裏切られたと思ってる
‎だが いつか目を覚まし ‎忘れてしまう
‎そう願うわ
‎正直に申し上げますと‎―
‎この25年は ‎あっという間に過ぎました
‎哲学的な考えは苦手です
‎しかし人は何かに成功した時 ‎その成功が‎―
‎何によるものかを ‎振り返る機会を得ます
‎私の結婚に貢献したのは ‎家族です
‎その基盤の上に ‎永続的な結婚があるのです
‎兄弟たちや姉妹たち
‎母親たちや父親たち
‎いとこや親族たち
‎同じ血と信頼で ‎より合わされた‎―
〝迷わず信じる道を〞
‎幾重もの糸で作り上げられた ‎複雑で精巧な細工
‎そのように固い絆で結ばれた ‎家族があってこそ‎―
‎２人の人間をつなぐ ‎良好な婚姻関係が成立します
‎相手に対する ‎忠誠や信服や献身は‎―
‎結婚を維持する ‎キリスト教の価値観です
‎それは家族もつなげます
‎幸せな家族を ‎維持するには‎―
‎たゆまぬ努力と ‎奮闘が必要です
‎しかし闘う価値があります
‎何よりも大切だからです
‎正しい相手との ‎正しい結婚であれば‎―
‎必ず幸せな家族を ‎築くことができるでしょう
‎現代社会では結婚の意義が ‎問われています
‎もし私が その価値を ‎問われたならば‎―
‎私は‎躊躇(ちゅうちょ)‎なく ‎ハッキリと こう答えます
‎価値があると
‎ありがとう
‎日本語字幕 吉野 なつ美