EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Vlucht 104, signaalsterkte prima.
Begrepen, Benson. We passeren door vliegniveau 1-7, voor 760 meter.
Begrepen, vlucht 104. Jullie naderen 760 meter.
Het is licht bewolkt en er is weinig wind. -Bedankt, Benson.
We hopen op het zicht te kunnen landen op landingsbaan 01.
Begrepen, vlucht 104. Dat is goedgekeurd.
Daal verder af en meld het als u 760 m bereikt.
Begrepen, Benson. Vlucht 104...
Aldus behaagde het de Almachtige God...
...om uit dit vergankelijke leven in Zijn Goddelijke genade op te nemen...
...de overleden Allerhoogste, Machtige en Illustere...
...prins Edward Albert Christian...
...George Andrew Patrick David, hertog van Windsor.
Vroeger de Allerhoogste, Allermachtigste en Allerexcellentste monarch...
...Edward VIII.
Bij de gratie Gods van Groot-Brittannië, Ierland...
...en de Britse overzeese dominions...
...koning, verdediger van het geloof, keizer van India.
Oom van de Allerhoogste, Allermachtigste en Allerexcellentste monarch...
...onze vorstin, Elizabeth II...
...die God moge beschermen en zegenen...
...met een lang leven, gezondheid en eer.
Ik wou je bedanken omdat je David op het einde zulke mooie brieven schreef.
Het betekende veel voor hem.
En hij wou dat je dit kreeg.
Dit heb ik hem gegeven in 1939.
Een zakhorloge en kompas.
Met een inscriptie.
'Geen excuus voor de verkeerde richting.'
Dank u.
Is je vriendin er niet?
Ze haalt me straks op.
Ik zie haar nog voor ik naar Dartmouth ga. Maar zwijg erover. Het is een geheim.
Ze is niet officieel. Nog niet.
Is ze de ware?
Ja.
Ik denk het.
Dan wil ik twee dingen zeggen.
Keer de ware liefde nooit de rug toe.
Ondanks alle offers en alle pijn hebben David en ik er nooit spijt van gehad.
Dank u. En het tweede?
Let op voor je familie.
Ze bedoelen het goed.
Toch niet.
Ik heb haar gezien.
De zwarte weduwe.
Wallis?
Gek oud mens.
Ze staarde naar me. Ik vond het maar eng.
Ze waarschuwde me. -Waarvoor?
Mijn familie.
Mama. -Dag, schat.
Tante Margot.
Arme jongen. Is Dartmouth ondraaglijk?
Wat een vraag.
Oom Dickie. -Het zal een man van je maken.
Onthoud dat je als tijdelijk luitenant niet hoeft te acteren.
Het is gek. Ik keek naar hen toen ik vertrok.
Anne. -Mijn moeder...
Charles.
...vader, grootmoeder, tante, zelfs mijn zus en ik dacht...
...zo zagen ze er voor hem uit.
Wie? -De vorige prins van Wales.
De arme ziel die we net begraven hebben.
Hij was niet zoals hen.
Hij was schranderder, geestiger, hij had zijn eigen ideeën.
Hij was meer trouw aan zichzelf.
En dus gingen ze samen tegen hem in.
En op dat moment...
...terwijl ze op een vreselijke manier naar me keken, besefte ik...
...dat ik hem net vervangen had.
Kom, Edward, deze kant op.
Wat is het? -Niet kijken.
Dank je.
Maar je kunt die niet betalen. -Probeer eens.
Vooruit.
De laatste dagen zijn de spanningen dramatisch geëscaleerd...
...tussen de regering en de nationale vakbond van mijnwerkers.
De blokkade dreigt nu de laatste voorraad steenkool van de regering af te sluiten.
Mijn vrienden, het is tijd.
We kijken niet meer van onderen naar boven. Het is tijd dat we ons laten horen.
EERLIJK LOON
We hebben elke mijn in dit land gesloten en blijven voorraden bevriezen...
...tot ze hun oren openen en hun hart openen.
Wat je hier vandaag ziet, is het begin. De arbeidersklasse heeft er genoeg van.
ZE VECHTEN VOOR IEDEREEN
We probeerden tot een akkoord te komen met het management, de regering...
...maar het kapitalistische establishment wil de arbeidersbeweging onderdrukken.
Dus vandaag verscheuren we dat akkoord. Van nu af aan gaan we over tot actie.
We zullen ons doel bereiken met alle mogelijke middelen.
De premier, Uwe Majesteit.
Sorry, ze bedoelen het niet slecht.
Alle dieren bedoelen het slecht. Ze zijn één maal verwijderd van barbaarsheid.
Het belangrijkste item op de agenda is de staking van de mijnwerkers.
Zoals een koortsdroom...
...een pijnlijk intermezzo van waanzin, zal die gauw voorbij zijn.
Is dat zo?
Op het eerste gezicht lijken hun eisen redelijk.
Een hoger loon, zoals de fabrieksarbeiders.
En ze krijgen steeds meer steun.
Mensen zijn sentimenteel en makkelijk te beïnvloeden.
De kwestie waar wij mee geconfronteerd worden is veel belangrijker.
Economische eerlijkheid. -Maar als ze blijven staken?
Dat zal eindigen met de nederlaag en vernedering van de mijnwerkers.
De regering heeft stilletjes koolvoorraden naar krachtcentrales verplaatst.
We hebben voor acht weken voorraad.
Tegen die tijd zal dit hele gedoe afgehandeld zijn.
We zijn voorbereid.
Vind je hem al sympathieker? -Mr Heath?
Erg sympathiek lijkt hij niet. -Geef hem tijd. Hij is het verleerd.
Je bent de eerste vrouw in decennia met wie hij omgaat.
Dat verwijten zijn vijanden hem altijd.
Wat? Dank je. -Dat hij nooit getrouwd is.
Een leider zonder gezin is moeilijk te vertrouwen.
Er was blijkbaar een dochter van een dokter.
Het was liefde op het eerste gezicht.
Ze wachtte op hem tijdens de oorlog. Heath brak de relatie op het laatste moment af.
Dus trouwde ze met iemand anders.
Hoe weet je dat allemaal? -Van iemand die Heath vroeger kende.
Hij denkt dat hij het nooit verwerkt heeft.
Wat triest.
Zo is het.
Grijp je kans als je de juiste vindt.
Als centraal thema is het perfect.
Waarvoor?
Je speech voor ons 25-jarig jubileum.
Waarom mijn speech? -Het is jouw beurt.
Ik heb op onze tiende trouwdag gespeecht.
Het was een succes, herinner ik me.
Mijn zoetje.
Van verliefdheid gesproken...
...ik heb enkele van Charles' brieven aan oom David kunnen lezen...
...over wat hij voelt voor dat meisje. We moeten het serieus nemen.
Waarom? -Hij lijkt echt verliefd.
Je houdt niet van een meisje als Camilla Shand. Ze is...
Ze is voor het plezier.
Een welkome afleiding voor zijn harde tijd bij de marine.
De eerste maanden kunnen zwaar zijn.
Vorm een rij.
Sneller.
Rare dingen, dagdromen.
Erover, Windsor.
Je bent veilig tijdens de vroege driloefening.
Al dat geroep en gezwoeg blaast de spinnenwebben weg.
Je bent zelfs redelijk veilig in de les.
In de regels van de astronavigatie kun je jezelf verliezen.
Nee, je bent het kwetsbaarst als je op zee bent.
Het komt door de golven.
Je begint te verdwijnen.
En plots ben je op een heel andere plek.
Ik voel iets wat ik nog nooit heb gevoeld.
Het gevoel dat ik veilig ben en bij iemand hoor.
En al die eenzaamheid is verdwenen.
Het is nogal wonderbaarlijk.
Ik vind jou wonderbaarlijk.
Vertel eens, is er iets aan dit alles dat...
...je heeft verrast? -Waaraan?
Onze... vriendschap.
Vraag me of er iets aan is wat me niet verrast.
Een goeie verrassing? -Ik denk het.
Je klinkt niet zeker. -Toch wel.
Denk ik.
Je lijkt veel na te denken. -Dat is het ergste wat je kunt doen.
Waarom? Ik denk heel graag na.
Ja, en dat maakt alles zo verwarrend.
Of het schept helderheid.
Niet in dit geval.
Maar wat we hebben is bijzonder. -Ik weet het.
Dat maakt het zo verwarrend. Het was niet de bedoeling dat ik verliefd op je werd.
Dit hoorde niet te gebeuren.
Wat? Verdorie. Waarom?
Hallo? -Wat moest er dan gebeuren?
Hallo?
Mijn munten zijn op.
Hallo?
Schouder het geweer.
Draai naar binnen.
Compagnie, mars.
Rechts om.
Compagnie, halt.
Dat is niet de blik die ik hoopte te zien.
Het hoofd van de school had me geschreven dat hij blij was met je vorderingen.
Hij zei dat je vorderingen zo goed waren als die van je vader...
...en je grootvader voor hem en je overgrootvader voor hem.
Ik weet dat je je eigen ideeën en visie had over waar je thuishoort.
Ik vraag je alleen het even vol te houden.
Het is niet de school.
Wat is het dan?
Camilla.
Shand?
Vermaken jullie je nog met elkaar?
Ja.
Ik vind haar heel leuk. -Goed. Goed.
Ik vind haar echt heel leuk.
De situatie is ingewikkeld.
Er is nog iemand geïnteresseerd in haar.
Bedoel je die cavalerist? Parker Bowles?
Dickie, ik wil haar niet kwijt.
Beste jongen, je raakt geen vrouw kwijt. Je bent de prins van Wales.
Ik bedoel dat ik haar nooit kwijt wil.
Zij is de ware.
Nu snap je vast wat ik bedoel.
En waarom ik je hulp nodig heb...
...met de familie.
Hoofd rechts.
Hoofd front.
Het is volledig mijn fout.
Dat meisje was bedoeld als een kans voor een onervaren jongen om te experimenteren.
Dus moedigde ik het aan, liet ik het toe.
Ik had nooit verwacht dat hij iets voor haar zou voelen, laat staan...
Zeg het niet. Het is waanzin.
Hoe eerder dat meisje weer bij Dereks zoon is, hoe beter.
Dat vind ik ook.
Hoe zullen we het aanpakken? -Ik zorg wel voor Charles.
Een lange stationering in het buitenland brengt hem wel bij zinnen.
Ik zal het de Admiraliteit vragen.
Acht maanden aan de andere kant van de wereld en het gaat wel over.
Hopelijk.
Kun jij het met de families Shand en Parker Bowles regelen?
Met plezier.
U speelt orgel, nietwaar?
Ja.
En piano? -Ja.
Wat heeft u gladde, elegante handen. Lange, fijne vingers.
Heeft u ooit een mijn gezien? -Natuurlijk.
Niet op uw tv. In het echt.
Dan zullen we u ermee vertrouwd helpen maken.
Pak het op.
Vooruit.
Raak het aan.
Ruik eraan.
Als u nog eens orgel speelt in een kathedraal...
...en verheven gedachten heeft, dicht bij God...
...denk dan aan mijn kameraden die in de hitte en het donker naar kolen graven.
Want als zij aan het werk gaan, hun rug breken en hun leven riskeren...
...zijn ze ver van God.
Ze zijn in de hel en ze doen dat dag in, dag uit...
...zodat u en iedereen in dit land verwarming en elektriciteit hebben.
Het gaat niet vooruit als u enkel op onze verschillen focust.
Nee, alleen zo gaat het vooruit.
Tot u erkent dat de mijnwerkers ervoor zorgen...
...dat het licht aanblijft in fabrieken, scholen en ziekenhuizen...
...en chique kamers als deze, wordt er geen akkoord gesloten met de vakbond.
Even over die 'chique kamers zoals deze'. Die zijn me even vreemd als u.
Mijn vader was aannemer.
Ik ben hier omdat ik een politieke partij leid die door het volk is verkozen.
Dit is niet mijn huis. Dit is het huis dat het volk aan de premier geeft.
Het is chic omdat we de democratie respecteren.
U kunt een oordeel over me vellen op basis van het feit dat ik orgel speel.
Mijn ouders konden geen piano voor me kopen.
Ze moesten er een op afbetaling kopen in Margate.
Laten we geen tijd verspillen aan valse meningsverschillen...
...over een klassenstrijd. Mijn verleden is niet zo heel anders dan het uwe.
Maar ik heb voor democratie gekozen, in tegenstelling tot u.
En ik sta niet toe dat u of welke gangster dan ook hier komt...
...en een democratische regering bedreigt met ondemocratische stakingen.
Deze regering heeft een beleid en daar wijken we niet van af.
Nooit.
Wij hebben ons beleid.
En we blijven er ook bij.
Nu de gesprekken met de mijnwerkers mislukt zijn...
...wil de premier nationale stroomafsluitingen om energie te besparen.
Jezus.
Er zijn oorlogsstrategieën die simpeler zijn.
Wel, zo noemt de regering het. Een strategie om de mijnwerkers te verslaan.
Beginnen de stroomafsluitingen binnenkort? -Ja, mevrouw.
En voor hoelang?
De rest van de maand, misschien de rest van het jaar.
Wat? Dat is schadelijk voor het land.
Ja, de regering, rechters en ambtenaren kunnen niet normaal werken.
Ziekenhuizen moeten opereren bij het licht van zaklampen.
Maar Mr Heath weet zeker dat hij zal winnen.
Als premier...
...wil ik vanavond in gewone woorden uitleggen...
...hoe ernstig de noodsituatie in dit land is.
Deze middag in het Lagerhuis...
...heb ik strengere restricties op het elektriciteitsgebruik aangekondigd.
We vragen u het tot het absolute minimum te beperken...
...voor verwarming en andere dingen in uw huis.
In de industrie beperken we de elektriciteitstoevoer...
...in bijna alle fabrieken, winkels en kantoren...
...tot drie dagen per week.
Wat comfort betreft...
...wordt het een moeilijkere kerst dan we sinds de oorlog hebben gekend.
In het soort land waarin we leven...
...kan er geen 'wij' of 'zij' zijn. Er is enkel 'ons'.
Wij allemaal.
Als de regering verslagen wordt, wordt het land verslagen.
Majoor en Mrs Shand, Uwe Majesteit, en Mr en Mrs Parker Bowles.
Bedankt voor uw komst, majoor. -Uwe Majesteit.
Mrs Shand. -Uwe Majesteit.
Derek. -Uwe Majesteit.
Ann. -Uwe Majesteit.
Ga zitten.
Jullie vragen je vast af waarom ik jullie uitgenodigd heb.
Het is een wat delicate kwestie.
Een zeker imbroglio waar uw zoon bij betrokken is, Derek...
...en uw dochter, Mrs Shand, en mijn kleinzoon, de prins van Wales.
Windsor.
Je moet naar het kantoor van de kapitein.
Goed.
Windsor, kom binnen.
We hebben de examenresultaten.
En er is besloten dat u voldoet aan de nodige criteria...
...om de rol van wachtofficier op te nemen.
Uw eerste officiële stationering.
Gefeliciteerd.
Mag ik weten waarheen?
Jezus. Niet weer.
Jenkins, haal nog een lamp en wat kaarsen. -Ja, meneer.
Uwe Hoogheid.
Martin. -Meneer.
Heeft de koningin tijd voor me?
Het komt niet zo goed uit. Ze schrijft een speech.
Zeg haar dat ik uit Dartmouth kom en dat het erg belangrijk is.
Natuurlijk.
Excuseer me.
Hare Majesteit kan u nu zien.
Sorry dat ik stoor, mama. -Ik wist niet dat je verlof had.
Ik heb geen verlof. -Waarom ben je er dan?
Ik kom je een vraag stellen.
Ik word gestationeerd, acht maanden in de Caraïben.
Dat is geen vraag.
Ik ben niet blij.
Nog altijd geen vraag. -Oké.
Hier is de vraag.
Heb jij dat geregeld? -Waarom zou ik dat doen?
Om ons uit elkaar te halen.
Wie? -Camilla Shand en mij.
Je hebt een promotie gekregen. -Een stationering.
En ik kom daar nog niet voor in aanmerking. Ik ben niet gekwalificeerd.
Ze maken uitzonderingen voor de koninklijke familie.
De marine niet. Ze zijn er trots op dat ze nooit uitzonderingen maken.
Mijn vraag is of jij of iemand van de familie er iets mee te maken heeft.
Waarom zouden we dat doen? -Geen idee.
Omdat ze niet 'intact' is.
Of niet van de juiste familie of omdat ze eigenzinnig is.
Of omdat iedereen het leuk vindt om twee mensen die samen gelukkig zijn...
...uit elkaar te halen. Zulke wreedheid is er nog geweest in deze familie.
Wel, ik pik het niet.
Ik laat me niet opzijschuiven zoals oom David of tante Margot.
Ik pik het niet.
Martin.
Koningin Elizabeth en lord Mountbatten.
Ik wil ze zo snel mogelijk zien, samen.
Alles ging goed.
Iedereen kreeg wat hij wilde en nodig had van deze regeling.
Tot de jongen over liefde begon. -Maar wat als het liefde is?
Moeten we het niet laten gebeuren? Ik mocht met mijn keus trouwen.
Dat was anders.
Zijn rang wel. De gevoelens waren hetzelfde.
Het was een andere tijd. Zijn verleden was anders.
Philip was een prins.
Doet dat er nog toe in deze tijd? -Ja.
Het systeem is te fragiel, te kostbaar om onvoorspelbare elementen toe te laten.
Gevaarlijke elementen. -Camilla is niet gevaarlijk.
Ze is de eerste die Charles zelfvertrouwen geeft. Door haar gelooft hij in zichzelf.
Je weet ook dat hij dat ooit nodig zal hebben.
Ik begrijp dat jullie stappen zetten om de kroon te beschermen.
Maar gezien ons verleden...
...mogen we geen mensen uit elkaar halen die echt van elkaar houden.
We hebben die les meermaals geleerd. -Geloof me.
Dit is allesbehalve liefde. Dickie.
Er is iets wat je moet weten.
Wat is dit allemaal?
Kom binnen, schat.
We willen je enkele vragen stellen.
En het is belangrijk dat je terwijl je antwoordt...
...helder, niet emotioneel, rationeel en kalm blijft.
Omdat ik me normaal hysterisch en neurotisch gedraag?
Het gaat over je broer. -Welke? Ik heb er drie.
Charles.
Ga door.
Het gaat over de geschiktheid van zijn huwelijk met Camilla Shand.
Huwelijk?
We denken dat hij haar wil vragen om met hem te trouwen.
Oké.
Als hij kan leven met een derde persoon in het huwelijk.
En wie is die derde? -Andrew Parker Bowles.
Camilla's eerste liefde van wie ze nog altijd houdt.
Houdt ze niet van Charles?
Ze mag Charles, maar is geobsedeerd door Andrew.
Spaar me.
Hoe weet je dat?
Ik was er zelf kort bij betrokken.
Wacht even.
Wanneer? -Vroeger. Het doet er niet toe.
Het was heel simpel. Hij kreeg wat hij wou en dat was Camilla jaloers maken.
Ik kreeg wat ik wou, een beetje plezier.
Plezier? -Ja, sorry, mama. Dat was het.
Is het verhoor afgelopen? Mag ik nu gaan? -Bedankt, schat.
Hopelijk was dat niet te emotioneel.
Ik wil mama alleen spreken.
Juist. Wij moeten gaan.
Enkel koninginnen.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Arme Charles natuurlijk.
Domme, naïeve Charles. -Ja.
En Anne? -Ja.
Ik bedoel... Wie had dat gedacht?
Wat gaan we nu doen? -Ik heb de families gesproken.
Er is een datum voor het huwelijk van Camilla met Parker Bowles.
Goed.
Nu moet er nog iemand hen op de hoogte brengen.
Vertel jij het Charles? -Daar bereik je niets mee.
Juist heel veel. Dan is alles duidelijk.
Aangezien je het ermee eens bent, is het de juiste zet als zijn moeder en koningin.
Het lijdt enkel tot wrok en verontwaardiging.
En ik ben het eens met de beslissing, maar deze onzin was mijn idee niet.
Dickie mag het doen.
Dit is zijn puinhoop.
Tijdens de stroomonderbreking van gisteren...
...was het bijna onmogelijk voor veel gezinnen...
...om te koken of hun huis te verwarmen en te verlichten.
Gasvuurtjes en oude paraffinelampen zijn van de zolder gehaald en afgestoft.
Je kunt bijna geen kaarsen, vuurtjes of kachels meer kopen.
In winkels hangt altijd hetzelfde bericht en ze hebben al lang nieuwe besteld.
SORRY! GEEN KAARSEN
Miljoenen mensen kunnen niet werken. Ze gaan nu de straat op...
...en de spanning stijgt.
Er wordt nu gevreesd voor de stabiliteit van het land...
...en het bewaren van de openbare orde.
Waar moet ik beginnen?
Wat moet ik zeggen?
Is het waar? Hou je van Andrew?
Het is ingewikkeld. -Er is niets ingewikkelds aan.
Het is ja of nee. Hou je van hem?
Ja.
Op een bepaalde manier.
Ik ben zo'n dwaas.
Maar hoe meer ik bij je was...
...hoe beter ik je kende, hoe meer mijn gevoel veranderde.
Uw vervoer wacht, meneer.
Blijkbaar niet genoeg. -Dat is niet waar.
Wat ze je ook vertellen, je moet geloven dat ik echt iets voor je voel.
Waarom laten we ze dit dan doen? -Omdat dit beter zal zijn voor iedereen.
Op lange termijn.
Af en toe een black-out zou ik begrijpen.
Maar als het overal het dagelijkse leven verstoort...
...levens in gevaar brengt en de openbare orde....
...begin ik me af te vragen of dit de juiste aanpak is.
Het is niet de fout van de regering.
De vakbond van mijnwerkers heeft kansen gekregen en elk aanbod geweigerd.
Ons laatste aanbod, een mooi pakket van 48 miljoen pond...
...vonden ze nog te min. -Maar dat verklaart de black-outs niet.
Ik weet nog dat u me verzekerde...
...dat de regering steenkool genoeg had om verder te kunnen. En kijk nu.
Het is waar. De stakingen duren langer dan we verwacht hadden.
En de koppigheid van de mijnwerkers en vakbonden is veel gewelddadiger.
We kunnen wel stellen dat beide partijen koppig zijn.
Je vraagt je af of we hebben onderschat hoe kwaad de mijnwerkers zijn.
En of we er niet in slagen hen te begrijpen als mensen.
Is je trouwdagspeech klaar? -Ja.
Ben je vol lof over je 'vazal van lijf en leden'?
Ik vind het wel jammer voor Charles.
Ja.
Het zal pijn doen.
En het kan een tijd zelfs als een verraad voelen.
Maar dan zal hij bij zinnen komen en zal het vergeten worden.
Ik hoop het.
Ik moet toegeven...
...dat de eerste 25 jaar van ons huwelijk voorbij zijn gevlogen.
Ik ben niet iemand die veel filosofeert...
...maar af en toe krijg je de kans...
...om na te denken over wat heeft bijgedragen aan het succes van iets.
En wat betreft ons huwelijk is het familie...
...de rots waarop elk blijvend huwelijk gebouwd moet zijn.
Een netwerk van broers, zussen, moeders en vaders...
...neven, nichten en andere familieleden.
Een filigraan van duizend kleine draadjes...
...met elkaar verweven door bloed, verwantschap en vertrouwen.
Alleen daar, in die smeltkroes van familierelaties...
...kan een succesvolle band tussen twee mensen gesmeed worden.
Steun, loyaliteit, gehoorzaamheid en toewijding.
Dit zijn christelijke waarden die een huwelijk schragen...
...en een familie verbinden.
Je beseft dat die moeilijk te bereiken toestand van geluk als gezin...
...een aanhoudende strijd is, een gevecht.
Maar het is het waard ervoor te vechten...
...want niets in het leven kan het evenaren.
Het juiste partnerschap...
...met de juiste partner...
...is het fundament waarop een succesvol gezin moet rusten.
Het huwelijk is een concept waar sommigen in de moderne wereld vragen bij hebben.
Maar het is een concept waarop ik, als ik ernaar gevraagd word...
...klaar en duidelijk kan antwoorden...
'Ik ben voor.'
Dank u.
Ondertiteld door: Sandra Vandenbussche