UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Voo 104, transmissão clara.
Recebido, Benson. Estamos a atravessar o nível de voo um sete, para os 2500.
Entendido, voo 140. A chegar aos 2500.
O céu em Benson está pouco nublado, com vento fraco.
Obrigado, Benson.
Esperamos uma abordagem visual direta à pista zero um.
Entendido, voo 104. Aprovado.
Continue a descida e informe ao atingir os 2500.
Entendido, Benson. Voo 104...
Assim agradou a Deus Todo-Poderoso
retirar desta vida transitória para a Sua Misericórdia Divina
o falecido Altíssimo, Poderoso e Ilustre
Príncipe Edward Albert Christian
George Andrew Patrick David, Duque de Windsor,
em tempos, o Altíssimo, o Poderoso e Excelente Monarca
Edward VIII.
Pela graça de Deus,
da Grã-Bretanha, Irlanda e dos domínios britânicos além-mar
Rei, Defensor da Fé,
Imperador da Índia.
Tio da Altíssima, da Poderosa e Excelente Monarca,
a nossa Senhora Soberana, Elizabeth II,
que Deus possa preservar e abençoar
com vida longa, saúde e honra...
Quero agradecer-te por teres escrito cartas tão amáveis
ao David nos seus últimos dias.
Foi muito importante para ele.
E ele queria que ficasses com isto...
... que eu lhe dei em 1939.
Um relógio de bolso e uma bússola.
Com uma inscrição.
"Não há pretexto para escolher o caminho errado."
Obrigado.
Lamento não ver a tua namorada.
Bem, ela vem buscar-me depois.
Passaremos a noite juntos antes de regressar a Dartmouth,
mas não diga a ninguém.
É segredo.
Ela ainda não é oficial.
É a tal?
Sim.
Penso que sim.
Deixa-me dar-te dois conselhos.
Nunca abandones o amor verdadeiro.
Apesar dos sacrifícios e da dor,
eu e o David nunca nos arrependemos.
Obrigado.
E o segundo?
Atenção à tua família.
São bem intencionados.
Não são, não.
Eu vi-a.
A viúva negra.
Wallis?
Velhota curiosa.
Ela fitou-me. Assustou-me.
Deu-me um aviso.
Sobre o quê?
A minha família.
- Mamã. - Adeus, querido.
Tia Margot.
Coitadinho. Dartmouth é insuportável?
Que pergunta.
Tio Dickie.
Fará de ti um homem.
Lembra-te que tenente "atuante" não quer dizer que estejas a atuar.
É curioso.
Olhei para eles enquanto saía.
- Anne. - A minha mãe...
Charles.
... pai, avó, tia, até a minha irmã,
e eu pensei:
"Era assim que ele os via."
- Quem? - O último Príncipe de Gales.
A pobre alma perdida que enterrámos.
Ele não era como eles.
Era mais inteligente,
espirituoso, independente,
mais genuíno.
E, por isso, uniram-se contra ele.
E, nesse momento,
quando olharam para mim de forma terrível, percebi...
... que tomei o seu lugar.
Vá lá, Edward. Por aqui.
- O que se passa? - Nada de espreitar.
Obrigado.
- Mas não podemos comprar. - Experimenta.
Vá lá.
Nos últimos dias, a tensão escalou de forma dramática
entre o governo e o Sindicato Nacional de Mineiros,
e o consequente bloqueio ameaça acabar
com as últimas reservas de carvão do governo.
Meus amigos. Chegou a hora.
Chega de olhar de baixo para cima. É tempo de se fazerem ouvir.
SALÁRIO JUSTO
Fechámos todas as minas neste país
e continuaremos a congelar as reservas
até que nos que abram os ouvidos e os corações...
O que veem hoje é o início.
As classes trabalhadoras a dizer "basta!".
A LUTA DOS MINEIROS É POR TODOS
Tentámos chegar a acordo com a gestão, com o governo,
mas o sistema capitalista
está determinado em esmagar o movimento da classe trabalhadora.
Por isso, hoje quebramos esse acordo e doravante somos homens de ação
e atingiremos os nossos objetivos por todos os meios necessários.
O primeiro-ministro, Vossa Majestade.
Lamento, Sr. primeiro-ministro. Não fazem mal.
Todos os animais fazem mal.
Estão a uma refeição da barbárie.
Destaco um assunto acima dos outros. A greve dos mineiros.
Que, tal qual um sonho febril,
um interlúdio de loucura agudo e doloroso, depressa passará.
Passará?
À primeira vista, as exigências parecem razoáveis.
Um aumento salarial a par do dos operários.
E o apoio do povo parece aumentar.
As pessoas são sentimentais e facilmente persuadidas.
Não, o assunto em questão é muito mais importante.
- Probidade económica. - E se a greve continuar?
Acabará em humilhação e derrota para os mineiros.
Temos transferido discretamente o carvão
das minas para centrais energéticas nas últimas semanas.
Temos reservas para oito semanas.
Até lá, este imbróglio estará resolvido.
Estamos preparados.
- Já estás a gostar mais dele? - Do Sr. Heath?
- Não sei se haverá muito para gostar. - Dá-lhe tempo. Está enferrujado.
És a primeira mulher, em décadas, a ter uma relação significativa com ele.
É o que os seus opositores sempre tiveram contra ele.
- O quê? Obrigada. - Ele nunca ter casado.
É difícil o povo confiar num líder sem mulher ou família.
Ao que parece, houve a filha de um médico.
Foi amor à primeira vista.
Ela esperou por ele durante a guerra,
apenas para ele se acobardar à última da hora.
Ela acabou por casar com outro.
- Como é que sabes isso? - Um tipo que o conhecia antigamente.
Acha que ele... nunca conseguiu ultrapassar isso.
Que triste.
Aí estás tu.
Quando se encontra a tal, é melhor agarrá-la.
Como tema principal, é perfeito.
Para quê?
O teu discurso para marcar os nossos 25 anos de casados.
- Porquê meu ? - Porque é a tua vez.
Eu fiz o do décimo aniversário.
Triunfal, se me lembro bem.
Meu amorzinho.
Falando de amor à primeira vista,
pude ler algumas das cartas do Charles
para o tio David, sobre o que sente pela tal Shand.
Devemos levá-lo a sério.
- Porquê? - Acho que está mesmo apaixonado.
Não se ama uma rapariga como a Camilla Shand. Ela...
É um divertimento,
uma distração bem-vinda dos rigores da Marinha.
Os primeiros meses podem ser difíceis.
Em fila!
Mais rápido!
Coisa estranha, sonhar acordado.
Passa por cima, Windsor.
Estou seguro durante os exercícios das 6h00.
Toda aquela gritaria e esforço limpa as teias de aranha.
Até estou razoavelmente seguro em aula.
Quero dizer, há um rigor na astronavegação em que nos podemos perder.
Não, a altura em que se está mais vulnerável é quando se está no mar.
Há algo nas ondas...
Começamos a desaparecer.
E, subitamente, estamos noutro lugar.
E há um sentimento que nunca tive antes.
Um sentimento de segurança e pertença,
e toda aquela solidão desaparece.
É milagroso.
Acho-te milagrosa.
Diz-me, há alguma parte disto que...
... te surpreendeu?
De quê?
A nossa... amizade.
Devias perguntar se há algo que não me tenha surpreendido.
Uma surpresa boa?
Acho que sim.
- Não pareces ter muita certeza. - Mas tenho.
Acho eu.
Pareces estar a pensar bastante.
É o pior que se pode fazer.
Porquê? Eu adoro pensar.
Sim, é isso que torna tudo tão confuso.
Ou que clarifica.
Não nesta situação.
Mas o que temos é especial.
Eu sei.
Mas é isso que torna tudo tão confuso.
Mas não me devia apaixonar por ti.
Nada disto devia acontecer.
O quê? Bolas. Porquê?
- Estou? - O que devia acontecer?
Estou?
Já não tenho moedas.
Estou?
Ombros. Armas.
Para dentro. Volver!
A parada vai avançar.
Direita volver.
Parada. Alto.
Não era essa a cara que esperava ver à minha frente.
O comandante da faculdade escreveu-me a semana passada,
dizendo o quão motivado estava com o teu progresso.
Um progresso que, na sua opinião, te compara favoravelmente ao teu pai,
ao teu avô e ao teu bisavô.
Sei que tinhas as tuas próprias ideias, a tua visão de onde pertences, e eu...
Apenas peço que aguentes um pouco.
Não é a faculdade.
Então, o que é?
A Camilla.
Shand?
Ainda se andam a divertir os dois, é?
Andamos.
- Gosto muito dela. - Que bom.
Gosto mesmo muito dela.
A situação é complicada.
Não sou a única parte interessada.
Estás a falar do cavaleiro andante? Parker Bowles?
Dickie, não a quero perder.
Querido rapaz,
não vais perder mulher alguma.
És o Príncipe de Gales.
Quero dizer, nunca a quero perder.
Ela é a tal.
Acho que percebe o que estou a dizer
e porque precisarei da sua ajuda...
... com a família.
Olhar para a direita.
Olhar em frente.
A culpa é só minha.
A rapariga Shand deveria ter sido apenas uma oportunidade
para um rapaz inexperiente se divertir.
Foi por isso que o encorajei. Que o tolerei.
Nunca esperei que ele desenvolvesse sentimentos, muito menos ideias sobre...
Nem digas. É uma loucura.
Quanto mais rápido ela voltar ao seu lugar com o rapaz do Derek,
melhor.
Concordo.
Como devemos lidar com isto?
Bom, eu posso tratar do Charles.
Um destacamento longo no estrangeiro trá-lo-á à razão.
Falarei com todos no Almirantado.
Oito meses do outro lado do mundo e depressa passará.
Esperemos que sim.
Posso deixar as famílias Shand e Parker Bowles contigo?
Com prazer.
Toca órgão, não toca?
Toco.
- E piano? - Sim.
Que mãos macias e elegantes tem.
Dedos longos e delicados.
- Alguma vez viu uma mina, Sr. Heath? - Claro.
Não na sua televisão. Ao vivo.
Então, vamos ajudá-lo a conhecer.
Pegue.
Vamos.
Toque.
Cheire.
Da próxima vez
que estiver a tocar órgão numa catedral, a ter pensamentos nobres
nos céus junto a Deus,
pense nos meus colegas, nos meus camaradas,
lá em baixo no calor e na escuridão, a escavar carvão,
porque, quando vão trabalhar,
dão cabo das costas e arriscam as suas vidas,
estão longe de Deus.
Estão no inferno,
e fazem-no dia após dia
para que o senhor e todos os outros neste país,
tenham calor, eletricidade e luz.
Não faremos progressos se apenas se focar nas nossas diferenças.
Não, está enganado. Só assim faremos progressos.
Até reconhecer que é o contributo dos mineiros neste país
que mantém as luzes ligadas nas fábricas, escolas, hospitais
e salas grandiosas como estas,
não haverá acordos com a UNM.
Falemos um pouco sobre "salas grandiosas como esta".
Estranho tanto estas salas como o senhor.
O meu pai foi construtor.
Cheguei até aqui porque sou líder de um partido político
eleito pelo povo deste país para liderar o governo.
Esta não é a minha casa.
É a casa que o povo deste país dá ao primeiro-ministro da rainha.
É grandiosa, porque respeitamos a democracia.
Pode fazer suposições básicas sobre mim
pelo facto de saber tocar órgão.
Os meus pais não me puderam comprar um piano.
Tiveram de o pagar a prestações numa loja em Margate.
Não, não percamos tempo em falsos desentendimentos
sobre uma luta de classes entre nós os dois.
Venho de um meio não muito distinto do seu.
Mas escolhi a democracia, ao contrário de si,
e não vou permitir que o senhor ou qualquer outro rufia entre aqui
e ameace um governo democrático com greves não democráticas.
Este governo tem as suas políticas
e não se desviará delas...
... nunca!
E nós temos as nossas...
... e também não nos desviaremos.
Agora que foram suspensas as negociações entre o governo e os mineiros,
o primeiro-ministro traçou um plano
de cortes de energia a nível nacional para poupar energia.
Credo.
Já vi planos de batalha menos complicados.
É esse o nome que o governo lhe dá.
Um plano de batalha para derrotar os mineiros.
E estes cortes são esperados em breve?
Sim, Majestade.
Durante quanto tempo?
O resto do mês, talvez o ano.
O quê? Isto arrasará o país.
De facto, haverá interrupções ao normal funcionamento do governo,
do poder judicial e da administração pública.
Os hospitais podem ter de funcionar à luz de lanterna.
Mas o Sr. Heath confia numa vitória.
Como primeiro-ministro,
quero ser simples e honesto convosco
sobre a grave emergência que o nosso país enfrenta.
Esta tarde, na Câmara dos Comuns,
anunciei restrições mais severas ao uso da eletricidade.
Pedimos que reduzam ao mínimo
o seu uso para aquecimento e outros usos domésticos.
Na indústria, estamos a limitar a eletricidade
a quase todas as fábricas, lojas e escritórios
a três dias por semana.
Em termos de conforto,
será o Natal mais difícil que teremos desde os tempos da guerra.
No tipo de país em que vivemos,
não pode haver "nós" ou "eles".
Só pode existir "todos".
Todos nós.
Se o governo for derrotado, então o país é derrotado.
O major e Sra. Shand, Vossa Majestade,
e o Sr. e a Sra. Parker Bowles.
Obrigada por ter vindo, major Shand.
Vossa Majestade.
- Sra. Shand. - Vossa Majestade.
- Derek. - Vossa Majestade.
- Ann. - Vossa Majestade.
Por favor.
Estão, talvez, a pensar porque vos convidei a todos.
É um assunto algo delicado.
Um género de imbróglio que envolve o seu filho, Derek,
e a sua filha, Sra. Shand,
e o meu neto, o Príncipe de Gales.
Windsor.
Esperam-no no convés. No gabinete do capitão.
Alteza.
Windsor, pode entrar.
Temos os resultados dos exames,
e a comissão concluiu que satisfaz os critérios necessários
para realizar as suas tarefas como oficial de quarto.
O seu primeiro destacamento oficial.
Parabéns.
E posso saber para onde?
Credo. Outra vez não.
Jenkins, traga outra lâmpada e velas, sim?
Sim, senhor.
Vossa Alteza Real.
- Martin. - Alteza.
Será que a rainha tem um minuto?
Não é a melhor altura. Está a escrever um discurso.
Pode dizer-lhe que vim desde Dartmouth e que é muito importante?
Claro, Alteza.
Com licença.
Sua Majestade vai recebê-lo.
- Lamento interromper, mamã. - Não sabia que estavas de licença.
- Não estou. - Então, porque vieste?
Vim fazer-te uma pergunta.
Fui destacado. Oito meses nas Caraíbas.
Isso não é uma pergunta.
Não estou contente.
- Continua a não ser uma pergunta. - Muito bem.
Eis a pergunta.
- Foste tu que o fizeste? - Porque haveria de o fazer?
Para nos separar, para nos afastar.
- Quem? - Eu e a Camilla Shand.
Ainda agora disseste que foste promovido.
Destacado, não promovido.
Não faz sentido. Não sou elegível, não tenho qualificações.
Fazem-se inúmeras exceções a membros da Família Real.
A Marinha, não.
Orgulham-se de nunca o fazerem.
O que pergunto é:
tu ou alguém nesta família tem algo que ver com isto?
- Porque haveríamos de ter? - Não faço ideia.
Porque não está "intacta",
ou não é da família certa, ou porque tem uma mente própria,
ou talvez seja divertido para todos
pegar em duas pessoas perfeitamente felizes juntas
e arranjar razão para as separar.
Porque essa crueldade já aconteceu nesta família.
Bem, eu não o aceito.
Não serei afastado como o tio David ou a tia Margot.
Não o aceito.
Martin!
A Rainha Elizabeth e o Lorde Mountbatten.
Quero vê-los assim que possível, juntos.
Estava tudo bem.
Todos recebiam o que queriam e precisavam do acordo.
- Até ele ter falado em amor. - E se for amor?
Não lhe deveria ser permitido? Eu pude casar com quem escolhi.
Isso foi diferente.
A patente dele era diferente. Os sentimentos eram os mesmos.
Os tempos eram outros. O passado dele era diferente.
- O Philip era um príncipe real. - Isso interessa atualmente?
Interessa.
O sistema é demasiado frágil, demasiado precioso,
para permitir elementos imprevisíveis, elementos perigosos.
A Camilla não é perigosa.
É a primeira mulher que o Charles conhece que lhe dá confiança,
conforto e fé em si mesmo.
Qualidades que, julgo que concordamos, ele precisará um dia.
Compreendo que estejam a tomar medidas para proteger a Coroa,
mas, dado o histórico desta família,
acho que não podemos separar duas pessoas que se amam verdadeiramente.
Já aprendemos várias vezes essa lição.
Acredita em mim.
Isto é tudo menos amor.
Dickie.
Há algo que deves saber.
Que é tudo isto?
Entra, querida.
Queremos fazer-te algumas perguntas.
E é importante, ao responderes,
que te mantenhas lúcida, fria, racional e calma.
Ao contrário do quê?
À minha atitude histérica e neurótica habitual?
Temos de falar contigo sobre o teu irmão.
Qual? Tenho três.
O Charles.
Continuem.
Especificamente, a adequação da sua compatibilidade com a Camilla Shand.
Compatibilidade?
Cremos que ele tenciona pedi-la em casamento.
Muito bem.
Desde que ele se prepare para que seja um casamento a três.
Quem é o terceiro?
Andrew Parker Bowles.
O primeiro amor da Camilla, o homem a quem se devota.
Não é devota ao Charles?
Ela gosta do Charles, mas é obcecada pelo Andrew.
Poupa-me.
Como sabes tudo isto?
Porque fui brevemente apanhada no meio.
Espera lá.
- Quando? - Em tempos. No passado. Não interessa.
Foi tudo muito claro.
Ele conseguiu o que queria, fazer ciúmes à Camilla.
Eu consegui o que queria,
um pouco de diversão.
- Diversão? - Sim, mamã, é verdade.
Já está? Acabou a inquisição. Posso ir?
Obrigada, querida.
Espero não ter sido demasiado emocional.
Quero falar com a mamã a sós.
Muito bem.
É a nossa deixa.
Rainhas apenas.
Não sei por onde começar.
Obviamente, pobre Charles.
- Estúpido e ingénuo Charles. - Sim.
- E a Anne? - Sim.
Quero dizer...
... quem haveria de pensar?
Qual é o próximo passo?
Já falei com as famílias.
Foi marcada uma data para o casamento da Camilla com o Parker Bowles.
Ainda bem.
Só falta que alguém os informe.
- Dizes ao Charles? - Isso não faria nada.
Faria muito.
Desanuviaria o ambiente.
E, já que aprovas a decisão,
como sua mãe, e rainha, é a coisa certa a fazer.
Criaria apenas rancor e ressentimento
e, embora possa aprovar a decisão,
nada deste disparate foi ideia minha.
O Dickie pode fazê-lo.
A trapalhada é dele.
Durante os cortes de eletricidade de ontem,
foi quase impossível a muitas famílias que dependem da eletricidade
cozinhar, aquecer ou iluminar as suas casas.
Antigas lâmpadas de parafina e fogões de campismo
foram trazidos do sótão e limpos.
É agora quase impossível comprar uma vela, um fogão ou um aquecedor.
O aviso é sempre o mesmo nos ferreiros
e as encomendas de provisões acumulam-se.
Com milhões impedidos de trabalhar, as pessoas saíram às ruas,
e a tensão é cada vez maior.
O receio é agora genuíno relativamente à estabilidade do país
e manutenção da lei e da ordem.
Não sei por onde começar.
O que dizer.
É verdade? Amas o Andrew?
É complicado.
Não é nada complicado.
É uma resposta de sim ou não. Ama-lo?
Sim.
De certa forma.
Sou tão idiota.
Mas quanto mais tempo passei contigo,
quanto mais te conheci, mais o que sentia mudou.
O transporte aguarda-o, Alteza.
- Obviamente, não o suficiente. - Isso não é verdade.
O que quer que te digam,
acredita no que sinto por ti.
Então porque lhes permitimos fazer isto?
Porque, ao que parece, assim será melhor para todos.
A longo prazo.
Se fosse o apagão ocasional, compreenderia,
mas quando afeta o dia a dia, por todo o país,
afeta, de facto, as vidas, a lei e a ordem,
e começo a pensar se tomámos deveras a melhor decisão.
Bem, Majestade, o governo não tem culpa.
O Sindicato Nacional de Mineiros teve todas as oportunidades
e rejeitou oferta após oferta.
A última, um pacote mais do que generoso de 48 milhões de libras,
foi recebida com total desprezo.
Mas isso não explica os apagões.
Lembro-me claramente de me assegurar
que o governo tinha armazenado carvão suficiente para resolver o problema,
mas aqui estamos.
É verdade, as greves prolongaram-se mais do que previmos,
e a teimosia dos mineiros e sindicatos tem sido muito mais violenta.
Acho que podemos dizer que há teimosia dos dois lados.
E pergunto-me se não compreendemos
a dimensão da raiva dos mineiros.
Se falhámos em compreendê-los, como pessoas.
Já escreveste o discurso do aniversário de noivado?
Sim.
A exagerar excessivamente na parte do "devoto-me de corpo e alma"?
Lamento um pouco pelo Charles.
Sim.
Vai doer.
E, durante algum tempo, poderá parecer traição.
Mas ele acabará por perceber e tudo será esquecido.
Espero que sim.
Devo confessar, Sr. Presidente da Câmara,
que os primeiros 25 anos de matrimónio chegaram sorrateiramente.
Não sou muito dada a filosofar,
mas, de tempos a tempos, surge a oportunidade
de refletir sobre o nosso contributo para o sucesso de algo.
E, no caso do nosso matrimónio, é a família,
a pedra sobre a qual um casamento longo deve, seguramente, assentar.
Uma rede de irmãos, irmãs,
mães e pais,
primos e familiares.
Uma filigrana de milhares de pequenos fios,
unidos por sangue, parentesco e confiança.
Apenas aí, na forja das relações familiares,
pode ser criada uma união bem-sucedida entre duas pessoas.
Fidelidade, lealdade, obediência e devoção.
São estes os valores cristãos que sustêm um casamento
e que mantêm uma família unida.
Perceber aquele estado evasivo de ser uma família feliz
é uma luta incansável, uma batalha,
mas uma batalha que vale a pena travar
pois não há nada na vida que se equipare a ela.
O tipo certo de parceria
com o parceiro correto
é a base sob a qual uma família bem-sucedida deve assentar.
O matrimónio é uma proposta que alguns no mundo moderno poderão questionar,
mas uma proposta à qual, se me perguntarem,
poderei responder, de forma simples e inequívoca:
"Sou a favor."
Obrigada.
Legendas: André Alves Ribeiro