UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Voo 104, seu sinal está forte.
Entendido, Benson. Estamos passando pelo nível de voo 17, a 2.500 pés.
Entendido, voo 104. Aproximação a 2.500.
Tempo levemente nublado, ventos calmos.
Obrigado, Benson.
Solicitamos abordagem visual direta da pista 01.
Entendido, voo 104. Autorizado.
Continuar descida, reportando a 2.500 pés.
Entendido, Benson. Voo 104...
Assim quis Deus Todo-Poderoso,
arrebatar desta vida transitória em Sua divina misericórdia
o mui elevado, mui poderoso e excelso
príncipe Edward Albert Christian
George Andrew Patrick David, duque de Windsor.
Por algum tempo o muito elevado, muito poderoso e excelso monarca
Edward VIII.
Pela graça de Deus, da Grã-Bretanha, da Irlanda
e dos domínios britânicos de além-mar,
rei, defensor da fé, imperador das Índias,
tio da mui elevada, mui poderosa e excelsa monarca,
nossa soberana, Elizabeth II,
que Deus a preserve e abençoe
com vida longa, saúde e honra.
Obrigada por escrever cartas tão amorosas
ao David nos últimos dias.
Significou muito para ele.
E ele queria que você ficasse com isto...
que dei a ele em 1939.
Um relógio de bolso e uma bússola.
Com uma inscrição.
"Não tem desculpa para ir na direção errada."
Obrigado.
Pena que não vi sua namorada.
Ela vem me buscar depois.
Passaremos a noite juntos antes de eu voltar a Dartmouth.
Mas não conte a ninguém. É segredo.
Ainda não é oficial.
Ela é sua escolhida?
É.
Eu acho que sim.
Então, caso me permita dar dois conselhos:
nunca dê as costas ao amor verdadeiro.
Apesar de todos os sacrifícios e de todo o sofrimento,
David e eu nunca nos arrependemos.
Obrigado.
E o segundo?
Tome cuidado com sua família.
Têm boas intenções.
Não têm, não.
Eu a vi.
A viúva negra.
Wallis?
Parecia um corvo.
Ela me encarou. Me meteu medo.
Ela me alertou.
Sobre o quê?
Minha família.
-Mãe. -Tchau, querido.
Tia Margot.
Pobrezinho. Dartmouth é insuportável?
Que pergunta...
Tio Dickie.
Vai se desenvolver lá.
Lembre-se de que você não está no teatro.
Engraçado.
Olhei para eles enquanto saía.
-Anne. -Minha mãe...
Charles.
...pai, avó, tia, até minha irmã, e pensei:
"É assim que eles deviam parecer para ele."
-Quem? -O último príncipe de Gales.
A pobre alma perdida que enterramos.
Ele não era igual a eles.
Era mais inteligente, mais vivo, de pensamento mais independente,
mais leal a si mesmo.
Então, se uniram contra ele.
E, naquele momento,
ao olharem para mim, de algum jeito horrível, eu percebi...
que eu o havia substituído.
IMBRÓGLIO
Venha, Edward, por aqui.
-O que é? -Sem espiar.
Obrigado.
-Mas não podemos pagar. -Experimente.
Vamos.
Recentemente, as tensões aumentaram dramaticamente
entre o governo e o Sindicato Nacional dos Mineiros,
e o bloqueio resultante ameaça reter
o último estoque de carvão do governo.
Meus amigos, chegou a hora.
Chega de ficar por baixo, olhando para cima.
Vocês precisam se fazer ouvir.
PAGAMENTO JUSTO
Fechamos todas as minas em todo o país
e continuaremos a reter matéria-prima
até abrirmos os ouvidos e corações deles...
O que estão vendo aqui hoje é o começo,
o começo da classe trabalhadora dando um basta.
ESTA LUTA É POR TODOS NÓS
Tentamos entrar em acordo com a gestão, com o governo,
mas as elites capitalistas
querem esmagar o movimento da classe trabalhadora.
Então hoje estamos rasgando esse acordo e, de agora em diante, agiremos
e alcançaremos nossos objetivos custe o que custar.
O primeiro-ministro, Majestade.
Desculpe. Não são perigosos.
Todo animal é perigoso.
Eles estão a uma refeição da barbárie.
Eu diria que um item da agenda é mais importante: a greve dos mineiros.
Que, como um sonho febril,
um interlúdio agudo e às vezes doloroso de loucura,
logo passará.
É mesmo?
As exigências deles parecem razoáveis.
Aumento de salário compatível com o dos industriários.
Eles têm a simpatia do público.
As pessoas são sentimentais e influenciáveis.
Não, o problema que nos confronta é bem mais importante.
-Probidade econômica, senhora. -Mas e se a greve continuar?
Acabará em derrota e humilhação para os mineiros.
Na surdina, o governo tem levado estoques de carvão
das minas para as usinas nas últimas semanas.
Temos oito semanas de reservas,
e até lá essa confusão deve ter sido resolvida.
Estamos preparados.
-Está começando a gostar dele? -Do Sr. Heath?
-Não sei se há muito do que gostar. -Dê tempo a ele. Ele está enferrujado.
Você é a primeira mulher em décadas com quem ele se relaciona.
Os inimigos sempre usam isso contra ele.
-O quê? Obrigada. -O fato de ele não ter se casado.
O povo acha difícil confiar num líder sem esposa e família.
Parece que houve a filha de um médico.
Foi amor à primeira vista.
Ela esperou por ele durante a guerra,
e Heath pulou fora no último instante.
Então ela se casou com outro.
-Como ficou sabendo essas coisas? -Um sujeito que conhece Heath há tempos.
Acha que ele nunca superou.
Que triste.
Está vendo?
Quando acha a pessoa certa, agarre-a.
Como tema central, é perfeito.
Para o quê?
Seu discurso no nosso aniversário de 25 anos de casamento.
-Por que meu? -Porque é a sua vez.
Eu fiz o do nosso décimo aniversário.
Foi um triunfo, se bem me lembro.
Mon petit chou.
Por falar em amor à primeira vista,
tive a chance de ler algumas das cartas do Charles para o tio David
sobre o que ele sente por aquela garota.
Acho que devemos levar a sério.
-Por quê? -Acho que ele realmente se apaixonou.
Não se ama alguém como Camilla Shand.
Ela é...
Ela é diversão.
E uma distração bem-vinda dos rigores da Marinha.
Os primeiros meses podem ser bem difíceis.
Em fila!
Mais rápido!
É estranho sonhar acordado.
Vamos logo, Windsor!
Estamos seguros nos treinos das 6h.
A gritaria e o esforço tiram a letargia.
Estamos seguros até na sala de aula.
Há um rigor na astronavegação, no qual podemos nos perder.
O momento mais vulnerável é quando estamos no mar.
Tem alguma coisa nas ondas.
Começo a desaparecer.
E, de repente, sou outra pessoa.
E tem um sentimento que nunca senti antes,
uma sensação de segurança e pertencimento,
e toda aquela solidão desaparece.
Tudo é muito milagroso.
Eu acho que você é um milagre.
Diga, alguma parte disso tudo
surpreende você?
Em quê?
Na nossa... amizade.
Deveria perguntar que parte não me surpreendeu.
Uma boa surpresa?
Eu acho que sim.
-Não parece ter certeza. -Eu tenho.
Eu acho.
Você parece estar pensando muito.
É a pior coisa que alguém pode fazer.
Por quê? Eu adoro pensar.
Sim, e é isso que torna tudo tão confuso.
Ou dá clareza.
Não neste caso.
Mas o que temos é especial.
Eu sei.
Mas é o que torna tudo tão confuso.
Mas eu não deveria ter me apaixonado por você.
Nada disso deveria ter acontecido.
O quê? Droga. Por quê?
-Alô? -O que deveria acontecer?
Alô?
Fiquei sem moedas.
Alô?
Ombro. Braços.
Para dentro, volver!
Parada, avançar.
Direita, volver!
Parada, alto!
Essa não é a cara que eu esperava ver diante de mim.
O comandante da academia me escreveu semana passada,
dizendo o quanto estava animado com o seu progresso.
Um progresso que, segundo ele, o compara favoravelmente ao seu pai,
ao seu avô e ao seu bisavô.
Sei que você tinha suas próprias ideias, sua visão de qual era o seu lugar.
Eu só peço que aguente um pouco mais.
Não é a academia.
Então o que é?
Camilla.
Shand?
Ainda estão se divertindo, não é?
Estamos.
-Eu gosto muito dela. -Que bom.
Eu gosto muito mesmo dela.
A situação é complicada.
Não sou a única parte interessada.
Está falando do garanhão? Parker Bowles?
Dickie, eu não quero perdê-la.
Caro rapaz, você não vai perder nenhuma mulher.
Você é o príncipe de Gales.
Eu não quero perdê-la nunca.
Ela é a garota certa.
Acho que entende o que estou dizendo
e por que vou precisar da sua ajuda...
com a família.
Olhar à direita!
Olhar adiante.
A culpa foi toda minha.
A garota Shand deveria ser só uma oportunidade
para um rapaz inexperiente aproveitar a vida.
Foi por isso que encorajei. Incentivei.
Não esperava que ele tivesse sentimentos, muito menos ideias de...
Nem diga. É loucura.
E quanto antes ela voltar ao lugar dela, com o filho de Derek, melhor.
Concordo.
Como lidaremos com isso?
Eu posso cuidar do Charles.
Um longo serviço além-mar vai fazê-lo recuperar o juízo.
Vou falar com todo o Almirantado.
Com oito meses do outro lado do mundo, isso logo vai passar.
Tomara que sim.
Posso deixar as famílias Shand e Parker Bowles com você?
Com prazer.
O senhor toca órgão, não é?
Toco.
-E piano? -Sim.
Tem mãos suaves e elegantes.
Dedos longos e delicados.
-Já viu uma mina, Sr. Heath? -É claro.
Não na televisão. Em pessoa.
Então vamos ajudá-lo a se familiarizar.
Pegue.
Vamos.
Toque nele.
Cheire.
Da próxima vez que estiver tocando órgão numa catedral,
tendo pensamentos elevados aos céus, perto de Deus,
pense nos meus colegas, meus companheiros,
lá embaixo, no calor e na escuridão, escavando carvão,
porque, quando eles trabalham,
quebrando as costas e arriscando a vida,
estão bem longe de Deus.
Estão no inferno, e fazem isso dia após dia
para que o senhor e o resto do país inteiro
tenham aquecimento, eletricidade e energia.
Não faremos progresso
se pensar apenas em nossas diferenças.
Está enganado. É só assim que faremos progresso.
Se não reconhecer que a contribuição dos mineiros para este país
é o que mantém a luz nas fábricas, escolas, hospitais
e em salas grandiosas como esta,
não haverá acordo com o sindicato.
Vamos falar de "salas grandiosas como esta".
Sou tão estranho a salas com esta quanto você.
Meu pai era pedreiro.
Cheguei aqui porque sou líder de um partido político
eleito pelo povo deste país para liderar seu governo.
Esta não é minha casa.
Esta é a casa que o povo deste país
dá ao primeiro-ministro da rainha.
É grandiosa porque respeitamos a democracia.
Não pode fazer simples suposições sobre quem eu sou
só pelo fato de eu tocar órgão.
Meus pais não podiam comprar um piano para mim.
Eles o compraram a prestações, de uma loja em Margate.
Não vamos perder tempo com diferenças falsas
sobre uma luta de classes entre nós dois.
Minha origem não é tão distante da sua.
Mas, ao contrário de você, escolhi a democracia,
e não permito que você nem qualquer outro arruaceiro entre aqui
e ameace um governo democrático com greves antidemocráticas.
Este governo tem sua política
e não será desviado dela...
jamais!
E nós temos as nossas...
e também não desviaremos.
Agora que o diálogo entre o governo e os mineradores falhou,
o primeiro-ministro criou um esquema
de cortes em todo o país para economizar energia.
Meu Deus.
Já vi planos de combate menos complicados.
É exatamente assim que o governo está chamando.
Um plano de combate para derrotar os mineiros.
E esperamos que esses cortes comecem logo?
Sim, senhora.
E por quanto tempo?
Pelo resto do mês, talvez do ano.
O quê? Isso vai arruinar o país.
Sim, haverá interrupções no funcionamento normal do governo,
do judiciário e dos serviços públicos.
Os hospitais podem ter de operar à luz de tochas.
Mas o Sr. Heath está certo da vitória.
Como primeiro-ministro,
hoje quero falar com vocês de forma simples e direta
sobre a grave emergência que nosso país enfrenta.
Esta tarde, na Câmara dos Comuns,
anunciei mais restrições rigorosas sobre o uso de eletricidade.
Pedimos que cortem ao mínimo absoluto
seu uso para aquecimento e outros fins em sua casa.
Na indústria, estamos limitando o suprimento de eletricidade,
em quase todas as fábricas, lojas e escritórios
a três dias por semana.
Em termos de conforto,
este deverá ser o Natal mais difícil que tivemos desde a guerra.
No tipo de país em que vivemos,
não pode existir "nós" ou "eles".
Só existe "nós".
Todos nós.
Se o governo for derrotado, o país será derrotado.
O major e a Sra. Shand, Majestade,
e o Sr. e a Sra. Parker Bowles.
-Obrigado por vir, major Shand. -Majestade.
-Sra. Shand. -Majestade.
-Derek. -Majestade.
-Ann. -Majestade.
Por favor.
Devem estar se perguntando por que os chamei aqui hoje.
É um assunto um pouco delicado.
Um certo imbróglio envolvendo o seu filho, Derek,
a sua filha, Sra. Shand,
e o meu neto, o príncipe de Gales.
Windsor.
Está sendo chamado no tombadilho. Sala do comandante.
Senhor.
Windsor, entre.
Temos os resultados dos exames,
e a junta examinadora concluiu que você tem os critérios necessários
para assumir suas funções como oficial de quarto.
Seu primeiro posto oficial.
Meus parabéns.
Posso saber para onde vou?
Meu Deus. De novo, não.
Jenkins, traga outra lamparina e velas, sim?
Sim, senhor.
Alteza.
-Martin. -Senhor.
A rainha tem um minuto para mim?
Não é o melhor momento. Ela está escrevendo um discurso.
Pode dizer que vim de Dartmouth
e que é muito importante?
É claro, senhor.
Com licença.
Sua Majestade o verá em breve.
-Desculpe interromper, mãe. -Não sabia que estava de licença.
-Não estou. -E por que está aqui?
Vim fazer uma pergunta.
Recebi um posto. Oito meses no Caribe.
Isso não é uma pergunta.
Eu não estou feliz.
-Também não é uma pergunta. -Está bem.
A pergunta é esta.
-Foi você quem arranjou isso? -Por que faria isso?
Para nos separar, nos fazer terminar.
-Quem? -Camilla Shand e eu.
-Disse que ganhou uma promoção. -Um posto, não uma promoção.
E não faz sentido. Ainda não posso assumir um posto.
Não sou qualificado.
Membros da realeza sempre recebem exceções.
Não da Marinha.
Eles se orgulham de nunca fazer exceções.
Minha pergunta é:
você ou alguém da família tem algo a ver com isso?
-Por que faríamos isso? -Nem imagino.
Porque ela não é "intacta",
nem da família certa, ou porque tem ideias próprias,
ou talvez porque todos se divirtam
pegando duas pessoas que estão felizes juntas
e decidindo separá-las.
Há histórico dessa crueldade em nossa família.
Eu não vou aceitar.
Não serei posto de lado como o tio David, a tia Margot.
Não vou aceitar.
Martin.
Rainha Elizabeth e lorde Mountbatten.
Quero vê-los o mais depressa possível, juntos.
Tudo estava bem.
Todos estavam tendo o que queriam e precisavam do acordo.
-Até o rapaz começar a falar de amor. -Mas e se for amor?
Não deveria seguir seu curso? Eu pude me casar com quem escolhi.
Era diferente.
A posição dele era diferente. O sentimento era igual.
A época era diferente. O passado dele era diferente.
Philip era príncipe.
Isso ainda importa nesta época?
Importa.
O sistema é frágil demais,
precioso demais para acolher elementos imprevisíveis e perigosos.
Camilla não é perigosa.
É a primeira mulher que Charles conhece que lhe dá segurança,
conforto e autoconfiança.
Qualidades de que sabem que ele vai precisar.
Entendo que estejam tentando proteger a Coroa,
mas, com o histórico desta família, acho que não podemos separar duas pessoas
que se amam de verdade.
Aprendemos essa lição várias vezes.
Confie em mim.
Isso é tudo menos amor.
Dickie.
Você precisa saber de uma coisa.
Nossa, o que é isso?
Entre, querida.
Queremos fazer algumas perguntas.
E é importante que, ao respondê-las,
você permaneça lúcida, fria, racional e calma.
Ao contrário de quê?
Do meu comportamento histérico de sempre?
Precisamos falar sobre o seu irmão.
Qual? Eu tenho três.
Charles.
Pode falar.
Especificamente sobre a viabilidade da relação dele com Camilla Shand.
Relação?
Achamos que ele tem a intenção de pedi-la em casamento.
Certo.
Desde que ele saiba que sempre será um casamento a três.
Quem é o terceiro?
Andrew Parker Bowles.
O primeiro amor de Camilla, que ela ainda ama.
Ela não ama o Charles?
Ela gosta do Charles, mas é obcecada pelo Andrew.
Me poupe.
Como sabe de tudo isso?
Porque me envolvi nisso brevemente.
Espere aí.
-Quando? -No passado. Não importa.
Foi tudo muito objetivo.
Ele teve o que queria, provocar ciúmes em Camilla,
e eu tive o que eu queria, que era um pouco de diversão.
-Diversão? -Sim, desculpe, mãe. Foi isso.
Pronto? A inquisição acabou? Posso sair?
Obrigada, querida.
Espero que não tenha sido emotivo demais.
Eu gostaria de falar com mamãe a sós.
Certo.
É a nossa deixa.
Apenas rainhas.
Não sei nem por onde começar.
Obviamente, pelo pobre Charles.
-Idiota e ingênuo Charles. -Sim.
-E Anne? -Sim.
Quem diria?
Então, qual é o próximo passo?
Falamos com as famílias.
Marcamos a data do casamento de Camilla com Parker Bowles.
Ótimo.
Só falta alguém avisá-los.
-Pode contar ao Charles? -Não ajudaria em nada.
Ajudaria muito. Esclareceria as coisas.
E, já que você aprovou a decisão,
como mãe dele, e rainha, é a coisa certa a fazer.
Isso só criaria rancor e ressentimento.
Apesar de eu aprovar a decisão, nada desse absurdo foi ideia minha.
Dickie pode contar.
Esta confusão é dele.
Durante o corte prolongado de energia de ontem,
foi quase impossível para muitas famílias que dependem de eletricidade
cozinhar, se aquecer e iluminar suas casas.
Fogareiros de acampamento e lamparinas de parafina
foram tirados do sótão e voltaram ao uso.
Está sendo quase impossível comprar uma vela, fogão ou aquecedor.
Em casas de ferragens, o aviso é sempre o mesmo
e as encomendas estão atrasadas.
NÃO HÁ VELAS
Com milhões sem poder trabalhar, as pessoas foram às ruas,
e a tensão começa a crescer.
O medo agora é legítimo pela estabilidade do país
e pela manutenção da lei e da ordem.
Não sei por onde começar.
O que dizer.
É verdade? Você ama o Andrew?
É complicado.
Não tem nada de complicado.
A resposta é sim ou não. Você o ama?
Sim.
De certa maneira.
Eu sou um idiota.
Mas, quanto mais tempo eu passava com você,
quanto mais o conhecia, mais meus sentimentos mudavam.
O transporte está esperando, senhor.
-Obviamente não o bastante. -Não é verdade.
Não importa o que digam,
precisa acreditar que o que sinto por você é real.
Então por que deixamos que fizessem isso?
Porque, pelo jeito, será melhor para todo mundo.
No longo prazo.
Se fosse um blecaute ocasional, eu entenderia,
mas, quando atrapalha o dia a dia no país inteiro,
ameaça vidas, ameaça a lei e a ordem,
eu começo a me perguntar se agimos corretamente.
Bem, senhora, a culpa não é do governo.
O Sindicato Nacional dos Mineiros teve todas as chances
e rejeitou uma oferta após outra.
A última, um pacote mais do que generoso de 48 milhões de libras,
foi recebido com desdém.
Mas isso não explica os blecautes.
Eu lembro muito bem que me garantiu
que haviam estocado carvão suficiente para enfrentar qualquer tormenta,
e aqui estamos.
É verdade, as greves duraram mais do que esperávamos,
e a teimosia dos mineiros e sindicatos tem sido consideravelmente mais violenta.
Acho que podemos dizer com segurança que há teimosia dos dois lados.
E me pergunto se falhamos em entender
o tamanho da raiva dos mineiros.
Na verdade, se falhamos em entendê-los como pessoas.
Discurso do aniversário de casamento pronto?
Sim.
Muito emotivo no departamento de "vosso servo de corpo e alma"?
Estou com pena do Charles.
Sim.
Vai doer.
E, por algum tempo, pode até parecer traição.
Mas depois ele vai entender, e isso será esquecido.
Espero que sim.
Devo admitir, senhor prefeito,
que os primeiros 25 anos de casamento nos surpreenderam.
Não sou muito dada a filosofar,
mas, às vezes, temos a oportunidade
de refletir sobre o que contribuiu para o sucesso de alguma coisa.
E, no caso do nosso casamento, é a família,
a rocha sobre a qual todo casamento duradouro deve se apoiar.
Uma rede de irmãos, irmãs,
mães e pais,
primos e parentes.
Uma filigrana de mil fios minúsculos...
entrelaçados pelo sangue, pelo parentesco e pela confiança.
Apenas ali, dentro do cadinho de relacionamentos familiares,
uma união bem-sucedida entre duas pessoas pode ser forjada.
Fidelidade, lealdade, obediência e dedicação.
Estes são valores cristãos que sustentam um casamento
e que mantêm uma família unida.
Concretizar esse estado fugaz de sermos uma família feliz
é uma luta incansável, uma batalha,
mas ela é digna de ser travada,
pois não há nada na vida que se compare.
O tipo certo de parceria
com o tipo certo de parceiro
é a base sobre a qual uma família de sucesso deve se apoiar.
O casamento é uma proposta questionada por alguns no mundo moderno,
mas é uma proposta sobre a qual, se me perguntarem,
posso responder, com franqueza e sem nenhuma dúvida:
"Eu sou a favor."
Obrigada.
Legendas: Priscilla Rother