ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Рейс 104, прочность пять.
Понял, Бенсон. Мы проходим эшелон полета один семь, идем к 762 метрам.
Понял вас, рейс 104. Подходите к 762 метрам.
В Бенсоне легкая облачность, слабый ветер.
Спасибо, Бенсон.
Надеемся на визуальный заход на посадку с прямой на полосу ноль один.
Понял вас, рейс 104. Подтверждаю.
Продолжайте снижение, доложите о достижении 762 метров.
Понял вас, Бенсон. Рейс 104...
Всемогущий Господь благоволил забрать
из нашего бренного мира в Царство Небесное
новопреставленного светлейшего принца, Его Высочество
Эдуарда Альберта Кристиана
Георга Эндрю Патрика Дэвида, герцога Виндзорского,
некогда именовавшегося Его Величество
Эдуард VIII.
Божией милостью Великобритании, Ирландии
и Британских Доминионов заморских
король, защитник веры,
император Индии;
родной дядя Ее Величества
Елизаветы II,
Божией милостью правящей королевы Великобритании,
храни ее Господь и пошли ей долгую жизнь, здоровье и славу...
Я благодарю вас за ваши чудесные письма Дэвиду в последние дни его жизни.
Для него они много значили.
Он хотел, чтобы это осталось у вас.
Я их подарила ему в 1939 году.
Карманные часы с компасом.
С гравировкой.
«Неверному пути оправданий нет».
Спасибо.
Жаль, с вами нет девушки.
Она потом заедет за мной.
Вечером мы будем вместе, а потом я уезжаю в Дартмут.
Никому не говорите.
Это тайна.
О наших встречах пока никто не знает.
Она та самая?
Да.
Думаю, что да.
Позвольте мне дать вам два совета.
Не отворачивайтесь от любви.
Несмотря на все жертвы и боль...
...мы с Дэвидом никогда не жалели об этом.
Спасибо.
А второй совет?
Остерегайтесь семьи.
Они желают мне добра.
Это не так.
Я видела ее.
Черную вдову.
Уоллис?
Ну и мымра.
Она уставилась на меня, прямо мороз по коже.
Она меня предупредила.
О чём?
О моей семье.
- Мама. - До свидания, милый.
Тетя Марго.
Бедняга. В Дартмуте жутко?
Что за вопрос!
Дядя Дикки.
Из тебя там сделают человека.
Помни: звание стажера-лейтенанта еще не значит, что ты уже во флоте.
Забавно.
Уезжая, я посмотрел на них.
- Анна. - На маму...
Чарльз.
...на отца, бабушку, тетю и даже на родную сестру...
...и подумал:
«Он их видел такими же».
- Кто? - Прошлый принц Уэльский.
Бедняга, которого мы сегодня похоронили.
Он был не таким, как они.
Он был умнее,
свободнее в суждениях.
Он был верен самому себе.
И за это они объединились против него.
И в тот момент...
...когда они так жутко уставились на меня, до меня дошло...
...я занял его место.
БРОДСТЭРC, КЕНТ 1925 ГОД
Иди сюда, Эдвард.
- Что это? - Не подсматривай.
Спасибо.
- Но оно такое дорогое! - Сыграй что-нибудь.
Сыграй.
За последние дни еще больше обострились
отношения между правительством и профсоюзом шахтеров.
В результате есть опасность закрытия
последнего правительственного склада с запасами угля.
Наш час настал, друзья!
Хватит сидеть на дне и ждать. Пришло время быть услышанными.
СПРАВЕДЛИВАЯ ОПЛАТА
Мы закрыли все шахты по стране,
будем замораживать отвалы,
пока нас не услышат, пока нас не поймут.
Сегодня вы видите начало
пробуждения рабочего класса.
МЫ ЗА ШАХТЕРОВ
Мы пытались договориться с руководством, с правительством,
но правящая верхушка капиталистов
нацелена на подавление движения рабочего класса.
Сегодня мы разрываем это соглашение и от слова переходим к делу.
Мы достигнем наших целей любым возможным способом.
Премьер-министр, Ваше Величество.
Простите, у них нет дурных намерений.
Они есть у всех животных.
Собаку от волка отличает лишь пара кормежек.
Главный вопрос нашей встречи — забастовка шахтеров.
Она как лихорадочный сон.
Острый и болезненный приступ безумия. Всё скоро пройдет.
Вот как?
На первый взгляд, их требования вполне разумны.
Повышение зарплаты, как у заводских рабочих.
Сочувствие к ним публики растет.
Люди вообще сентиментальны, их мнение податливо.
Вопрос, стоящий перед нами, куда важнее.
- Экономическая честность. - Но если забастовка продолжится?
Тогда дело закончится поражением и унижением шахтеров.
Последние недели правительство перевозило
запасы угля со складов на электростанции.
Наших запасов хватит на восемь недель,
по окончании которых мы закроем этот неприятный вопрос.
Мы готовы.
- Он тебе уже больше нравится? - Г-н Хит?
- Там нечему нравится. - Дай ему время.
Ты – первая женщина за долгие годы, с которой у него серьезные отношения.
Его враги всегда козыряют этим фактом.
- Каким? - Тем, что он холостяк.
Народу сложно доверять лидеру без жены и детей.
Тут всё дело в девушке, дочери врача.
У них с Хитом была любовь с первого взгляда.
Она ждала его всю войну,
а Хит взял и струсил в последний момент.
Она вышла за другого.
- Откуда ты всё это знаешь? - От того, кто знал Хита раньше.
Хит так и не... смирился с этим.
Как печально!
Ну вот.
Нашел вторую половинку — не отпускай ее.
Превосходная основная тема.
Тема чего?
Твоей речи на 25-летии нашего бракосочетания.
- Почему мне говорить речь? - Твоя очередь.
Потому что я выступил на 10-летии.
У меня тогда неплохо получилось.
Моя капусточка.
Кстати, о любви с первого взгляда.
Мне удалось прочесть письма Чарльза дяде Дэвиду
о его чувствах к Камилле Шанд.
Похоже, тут всё серьезно.
- Почему? - Я думаю, он ее любит.
Девушек типа Камиллы Шанд не любят. С ними...
...развлекаются.
С ней хорошо отвлечься от суровой флотской жизни.
В первые месяцы там тяжело.
Стройся!
Быстрее!
Странная вещь — грезы.
Живее, Виндзор!
В шесть утра их нет.
Вопли и нагрузка такие, что не помечтаешь.
На занятиях всё спокойно.
Астронавигация — наука суровая, тут не помечтаешь.
Тяжелее всего приходится в море.
Тут всему виной волны.
В них просто растворяешься.
И внезапно оказываешься совсем в другом месте.
Это чувство мне неведомо.
Чувство безопасности и близости.
Одиночества тут и в помине нет.
Просто чудо какое-то!
Ты и есть это чудо.
Скажи, из того, что я сказал, тебя что-то...
...удивило?
Что?
Наша... дружба.
Спросил бы лучше, что меня во всём этом не удивило.
Это приятный сюрприз?
Да.
- Не слышу уверенности. - Я уверена.
Думаю, что да.
Ты последнее время много думаешь.
Хуже этого не придумаешь.
Почему? Я обожаю думать.
От этого всё становится еще непонятнее.
Или проясняет ситуацию.
Не в данном случае.
У нас особые чувства.
Это точно.
Это всё и запутывает.
Я не должна была влюбляться в тебя.
Ничего этого не должно было случиться.
Что такое? Чёрт!
- Алло. - А что должно было случиться?
Алло!
У меня закончились монеты.
Алло!
На плечо.
Поворот.
Оставаться в строю.
Направо.
На месте.
Такого настроения я не ожидал.
Начальник колледжа написал мне на прошлой неделе...
...о твоем прогрессе в учебе.
Такой прогресс ставит тебя на одну ступень с отцом,
с дедом и даже с прадедом.
Я знаю, ты думал о других занятиях в жизни...
Но я прошу тебя — потерпи.
Тут дело не в колледже.
В чём же тогда?
В Камилле.
Шанд?
Вы всё еще вместе?
Да, вместе.
- Она мне очень нравится. - Это хорошо.
Она мне действительно очень нравится.
Всё очень сложно.
Я тут не единственное заинтересованное лицо.
Ты о том погонщике ослов Паркер-Боулзе?
Дикки, я не хочу потерять ее.
Милый мальчик,
ты никого не потеряешь.
Ты — принц Уэльский.
Я хочу, чтобы она всегда была со мной.
Она та самая.
Теперь ты понимаешь, что я хочу сказать.
Мне нужно, чтобы ты помог мне...
...объясниться с семьей.
Равнение направо.
Равнение прямо.
Виноват во всём я.
Шанд предназначалась лишь для того,
чтобы дать неопытному мальчику возможность повеселиться.
Поэтому я всё это и поощрял.
Я не предполагал, что у него возникнут чувства, мысли о...
Не продолжай. Это безумие.
Чем скорее она вернется к сыну Дерека,
тем лучше.
Согласен.
Как будем действовать?
Я займусь Чарльзом.
Ему не помешает длительное назначение за границу.
Я поговорю с людьми из Адмиралтейства.
Восемь месяцев на другом конце света, и всё пройдет.
Будем надеяться.
А ты могла бы разобраться с семьями Шанд и Паркер-Боулза?
Конечно.
Вы играете на органе, да?
Да.
- И на фортепьяно? - Да.
У вас такие нежные руки.
Тонкие длинные пальцы.
- Вы когда-нибудь видели шахту? - Конечно.
Не по телевизору, а своими глазами.
Тогда позвольте мне ввести вас в курс дела.
Возьмите.
Не стесняйтесь,
дотроньтесь до него.
Понюхайте.
В следующий раз, когда будете играть на органе,
и ваши мысли вознесутся на божественные высоты,
то подумайте о моих товарищах,
в жаре и тьме добывающих уголь.
Когда они выходят на работу,
сгибают спины и рискуют жизнью,
они так далеки от Бога.
Они в аду.
Свою работу они выполняют изо дня в день
ради того, чтобы у вас и у всех людей дома было тепло и светло.
Мы не продвинемся, если будем говорить о наших различиях.
Вы неправы. Только так мы и продвинемся.
До тех пор, пока вы не признаете вклада шахтеров в жизнь страны,
в обеспечении ими светом заводов, фабрик, школ и больниц,
а также залов подобных этому,
вам не достичь договоренности с союзом шахтеров.
Давайте остановимся на моем зале.
Для меня он столь же нетипичен, как и для вас.
Мой отец был строителем.
Я оказался здесь, став лидером политической партии,
выбранной народом этой страны.
Это не мой дом.
Этот дом наша страна
предоставляет первому министру.
Зал роскошен, потому что мы уважаем демократию.
Несложно понять, кто я,
узнав, что я играю на органе.
Покупка пианино была не по карману моим родителям.
Они купили его в рассрочку в Маргейте.
Не будем тратить время на надуманные разногласия
в нашей классовой борьбе.
Наше с вами происхождение мало чем отличается.
Однако, в отличие от вас, я выбрал демократию
и не позволю вам или другой шпане приходить сюда и угрожать
демократическому правительству недемократическими забастовками.
У правительства есть своя политика,
и оно не отойдет от своего курса...
...никогда!
А у нас своя политика...
И мы от нее не отступимся!
Переговоры между правительством и профсоюзом шахтеров сорваны,
план премьер-министра —
отключить электричество ради экономии энергии.
Господи!
Это будет посложнее любой схемы боя.
Именно так это и называется.
Схема боя по сокрушению шахтеров.
Электроэнергию станут отключать уже скоро?
Да, мэм.
Надолго?
До конца месяца и, возможно, года.
Что? Это подавит страну.
Верно. Это внесет сбои в работу правительства,
правовых и гражданских служб.
Хирургические операции придется проводить при свете факелов.
Однако господин Хит уверен в победе.
Как премьер-министр...
...я хочу открыто и ясно побеседовать с вами
о чрезвычайной ситуации, в которой оказалась наша страна.
Сегодня днем в Палате общин
я объявил об ужесточении ограничений на использование электричества.
Мы просим вас сократить до абсолютного минимума
использование электричества в ваших домах.
Мы ограничиваем подачу электричества
на фабрики, в магазины и офисы
тремя днями в неделю.
Что же касается комфорта...
...то это Рождество будет самым трудным со времен Второй мировой войны.
Мы живем в такой стране,
где нет «нас» и «их».
Есть только «мы».
Мы все.
Если правительство поражено, то поражена и вся страна.
Майор и г-жа Шанд, Ваше Величество, и г-н и г-жа Паркер-Боулз.
- Спасибо, майор Шанд. - Ваше Величество.
- Г-жа Шанд. - Ваше Величество.
- Дерек. - Ваше Величество.
- Анн. - Ваше Величество.
Прошу вас.
Вероятно, вы удивлены моим приглашением.
Вопрос весьма деликатный.
У нас недоразумение, в котором задействован ваш сын, Дерек,
ваша дочь, г-жа Шанд,
и мой внук принц Уэльский.
Виндзор.
Тебя вызывают на шканцы, к капитану.
Так точно.
Виндзор, заходи.
Мы получили результаты ваших экзаменов.
Экзаменаторы пришли к выводу, что вы готовы взять на себя роль
вахтенного офицера.
Это будет вашим первым назначением.
Поздравляю!
Позвольте узнать, куда.
Опять света нет!
Дженкинс, принеси лампу и свечи!
Да, сэр.
Ваше Высочество.
- Мартин. - Сэр.
У королевы найдется для меня минута.
Сейчас не лучшее время, сэр. Она пишет речь.
Передай, что я приехал из Дартмута
по важному делу.
Конечно, сэр.
Простите, сэр.
Ее Величество ждет вас, сэр.
- Прости, что мешаю, мама. - Я не зала, что ты на побывке.
- Я не на побывке. - Тогда почему ты здесь?
Я хочу задать тебе вопрос.
Меня отправляют на восемь месяцев на Карибы.
Это не вопрос.
Я этим не доволен.
- И это тоже не вопрос. - Хорошо.
Вот тебе вопрос.
- Ты это устроила? - С какой стати?
Чтобы разлучить нас.
- Кого? - Камиллу Шанд и меня.
Но тебя повысили в ранге.
Нет, меня командируют.
Бред какой-то! Меня еще нельзя назначать.
Я не готов.
Но для членов королевской семьи делаются исключения.
Не во флоте.
Они гордятся тем, что не делают исключений.
Мой вопрос:
причастна ли к этому ты или кто-то из нашей семьи?
- С какой стати? - Понятия не имею.
Может, потому что она не «цела»
или из неподходящей семьи, или сама себе на уме,
или всем просто нравится
брать двух людей, которым хорошо вместе,
и разлучать их?
В нашей семье такое уже случалось.
Я этого не потерплю!
Вам меня не оттолкнуть как дядю Дэвида или тетю Марго.
Я этого не потерплю!
Мартин.
Королеву Елизавету и лорда Маунтбеттена.
Вызови их вдвоем ко мне как можно скорее.
Всё шло хорошо.
Все получали то, чего хотели.
- Но тут мальчик заговорил о любви. - Вдруг это и есть любовь?
Разве любовь возбраняется? Мне позволили выйти замуж по любви.
Всё было иначе.
Он был в другом звании. Чувства были те же.
Были другие времена. Его прошлое было другим.
Филипп был принцем.
Разве это важно в наше время?
Да, важно.
Система слишком хрупка и изысканна,
чтобы впускать в нее непредсказуемых опасных людей.
Камилла не опасна.
Она — первая из его женщин, с которой он уверен в себе и спокоен.
Эти качества ему понадобятся в один прекрасный день.
Я понимаю, что вы оба пытаетесь защитить корону,
но учитывая историю нашей семьи,
нам не надо прерывать отношения людей,
которые любят друг друга.
Мы уже много раз проходили это.
Поверь мне.
Это всё что угодно, но не любовь.
Дикки.
Ты должна кое-что знать.
Это что еще такое?
Заходи, дорогая.
Мы хотим задать тебе несколько вопросов.
Очень важно, чтобы, отвечая на вопросы,
ты оставалась спокойной, бесстрастной и рассудительной.
Обычно я другая?
Нервная истеричка?
Нам надо поговорить с тобой о твоем брате.
О котором из них? У меня их три.
О Чарльзе.
Говорите.
В частности, о его избраннице Камилле Шанд.
Избраннице?
Нам известно, что он намерен сделать ей предложение.
Хорошо.
Но он должен быть готов к тому, что в браке их всегда будет трое.
А кто третий?
Эндрю Паркер-Боулз.
Первая любовь Камиллы. Мужчина, которому она предана.
Она не предана Чарльзу?
Ей нравится Чарльз, но она без ума от Эндрю.
С меня хватит.
Откуда ты это знаешь?
Я была ненадолго втянута в это.
Погоди-ка.
- Когда? - В прошлом. Не важно.
Всё было очень просто.
Он сделал так, что Камилла взревновала.
А я немного повеселилась.
- Повеселилась? - Да, прости, мама.
Я могу идти? Инквизиция закончена?
Спасибо, дорогая.
Надеюсь, было не слишком эмоционально.
Я хочу поговорить с мамой наедине.
Понятно.
На выход.
Только королевы.
Я даже не знаю, с чего начать.
Бедняга Чарльз!
- Глупый, наивный Чарльз. - Да.
- И Анна! - Да.
То есть...
Кто бы мог подумать?
Что будем делать дальше?
С семьями говорили.
Назначили дату,
когда Камилла выйдет замуж за Паркер-Боулза.
Хорошо.
Осталось лишь оповестить их.
- Ты сообщишь Чарльзу? - Это ничего не исправит.
Это всё исправит.
Всё прояснит.
Раз ты за это решение,
то сделаешь верный шаг как мать и как королева.
Это вызовет лишь ненависть и обиду.
Да, я поддерживаю это решение,
но всю эту бессмыслицу придумала не я.
Пусть ему скажет Дикки.
Он это всё заварил.
Во время прекращения подачи энергии
многие семьи вчера не смогли
приготовить еду и осветить свои дома.
Многие достали с антресолей
походные плитки и керосиновые лампы.
Стало практически невозможно купить свечи, плитки или обогреватели.
В скобяных лавках товара нет,
а новых поставок не ожидается.
Миллионы людей не могут работать и вышли на улицы.
Напряжение начинает расти.
Стабильность страны, поддержание закона и порядка
вызывают обоснованное беспокойство.
Я не знаю, с чего начать.
Что сказать.
Это правда? Ты любишь Эндрю?
Всё сложно.
В этом нет ничего сложного.
Отвечай «да» или «нет». Ты его любишь?
Да.
В каком-то смысле.
Какой же я дурак!
Чем больше времени я провожу с тобой,
чем больше узнаю тебя, тем сильнее меняются мои чувства.
Транспорт готов, сэр.
- Видать, не так сильно. - Это не правда!
Что бы тебе не говорили,
знай: я испытываю к тебе сильные чувства.
Тогда почему мы позволили им это сделать?
Потому что так будет лучше для всех.
По большому счету.
Будь это внезапные отключения, я бы поняла,
но когда ежедневно нарушается жизнь страны,
ставя под угрозу закон и порядок,
то меня начинает беспокоить правота нашего решения.
Правительство не виновато, мэм.
Профсоюзу шахтеров были сделаны предложения,
которые они отклонили.
Наше последнее, более чем щедрое, предложение 48 млн. фунтов
было встречено с презрением.
Но это не объясняет отключение электричества.
Я отчетливо помню, как вы уверяли меня,
что правительство запаслось достаточным количеством угля.
Где же он?
Забастовки идут дольше, чем мы предполагали,
шахтеры и профсоюзы оказались
на редкость неуступчивыми.
Можно с уверенностью сказать, что обе стороны неуступчивы.
Возможно, мы не понимаем масштабов озлобленности шахтеров.
Возможно, мы не поняли их как людей?
- Речь к годовщине свадьбы готова? - Да.
С массой сантиментов о «верном вассале» с его душой и телом?
Мне жаль Чарльза.
Да.
Будет больно.
Какое-то время ему будет казаться, что его предали.
Но потом он одумается, и всё окажется в прошлом.
Будем надеяться.
Признаюсь, господин лорд-мэр,
что 25-летие со дня свадьбы подкралось к нам незаметно.
Я не склонна философствовать,
но время от времени появляется повод...
...поразмышлять о том, что способствовало успеху этого союза.
В случае нашего брака — это семья.
Фундамент, на котором основывается всякий прочный брак.
Сеть братьев, сестер...
...матерей и отцов...
...кузенов и родственников.
Тончайшая филигрань...
...переплетена семейными нитями родства и доверия.
Только в этом горниле семейных отношений
закаляется успешный союз двух людей.
Верность, преданность, поддержка и беззаветная любовь.
Эти христианские ценности лежат в основе брака...
...и связывают семью воедино.
Надо понимать, что создание счастливой семьи —
это неустанная борьба, сражение.
Борьба, в которую надо вступить...
...ибо с ней в жизни ничто не сравнится.
Надежный союз...
...с надежным супругом...
...это основа счастья в семье.
Современный мир ставит под вопрос целесообразность брака.
Задав мне этот вопрос...
...вы услышите безоговорочный ответ:
«Я за брак».
Спасибо.
Перевод субтитров: Марина Рич