NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sefer 104, sizi beş net duyuyorum.
Anlaşıldı Benson.
Uçuş seviyesi 17'yi katediyoruz, 2.500 fite alçalıyoruz.
Anlaşıldı 104. 2.500 fite yaklaşışı rapor edin.
Benson'da hava bulutlu, rüzgâr sakin.
Teşekkürler Benson.
Muhtemelen 01 pistine görerek direkt yaklaşacağız.
Anlaşıldı 104, mutabıkız.
Alçalışa devam edin, 2.500 fiti alışı rapor edin.
Anlaşıldı Benson. Sefer 104...
Böylece yüce Rabb'imiz
onu bu fani dünyadan, ilahi merhametinin altına aldı.
Bu yüce, büyük ve şanlı can,
Prens Edward Albert Christian
George Andrew Patrick David, Windsor Dükü.
Sabık En Yüce, En Ulu, En Muhteşem Kral
VIII. Edward.
Tanrı'nın lütfuyla, Büyük Britanya'nın, İrlanda'nın
ve Deniz Aşırı Britanya Dominyonları'nın Kralı, İnancın Savunucusu,
Hindistan İmparatoru.
En Yüce, En Ulu, En Muhteşem Kraliçe'nin,
Kraliçe'miz II. Elizabeth'in amcası.
Tanrı Kraliçe'mizi korusun, kutsasın,
ona uzun bir yaşam, sağlık ve onur ihsan etsin.
David'e son günlerinde yazdığın o güzel mektuplar için teşekkür ederim.
Onun için anlamı büyüktü.
Bunu sana vermek istedi.
1939'da bunu ona ben vermiştim.
Cep saati ve pusula.
Arkasında yazı var.
"Yönünü şaşırmak için bahanen yok."
Teşekkür ederim.
Kız arkadaşını göremediğime üzüldüm.
Beni cenazeden sonra alacak.
Ben Dartmouth'a dönmeden akşamı beraber geçireceğiz
ama kimseye söyleme.
Bu bir sır.
Henüz ilişkimiz resmî değil.
O aradığın kişi mi?
Evet.
Sanırım.
O zaman sana iki tavsiye vereyim.
Asla gerçek aşka sırtını dönme.
Tüm fedakârlıklara ve ızdıraba rağmen
David'le bundan asla pişman olmadık.
Teşekkürler.
Ya ikincisi?
Ailene dikkat et.
Niyetleri iyi.
Hayır, değil.
Onu gördüm.
Karadulu.
Wallis'i mi?
İhtiyar karga pek tuhaftı.
Bana gözünü dikti, korkutucuydu.
Beni uyardı.
Ne konuda?
Ailem konusunda.
-Anne. -Görüşürüz tatlım.
Margot teyze.
Zavallıcık. Dartmouth çok mu dayanılmaz?
Soruya bak.
Dickie amca.
Çok şey öğreneceksin.
Unutma, "temsilî teğmen" bir temsilde oynadığın anlamına gelmiyor.
Tuhaf.
Giderken onlara baktım.
-Anne. -Anneme...
Charles.
...babama, anneanneme, teyzeme, hatta kız kardeşime
ve "Ona da böyle görünüyorlardı herhâlde." diye düşündüm.
-Kime? -Selefim Galler Prensi'ne.
Gömdüğümüz zavallı, kayıp ruha.
Onlar gibi değildi.
Daha zekiydi.
Daha akıllıydı, daha özgür düşünceliydi,
kendine daha sadıktı.
Onlar da ona karşı birleştiler.
İşte o an...
...bana bakarlarken birden fark ettim.
Onun yerine ben geçmiştim.
Hadi Edward, gel.
-Ne? -Bakmak yok.
Teşekkür ederim.
-Ama bunu karşılayamayız. -Çal bakalım.
Hadi.
Millî Maden İşçileri Sendikası'yla hükûmet arasındaki gerilim
geçtiğimiz günlerde giderek tırmanışa geçti
ve sonucunda oluşan ablukayla
hükûmetin son kömür stokları tehlikeye girmiş durumda.
Dostlarım, vakit geldi.
Artık en dipten yukarı bakmaya son. Sesimizi duyurma vakti geldi.
MAKUL MAAŞ
Ülkedeki tüm madenleri kapattık,
bize kulaklarını, kalplerini açana kadar
tüm stokları bloke etmeye devam edeceğiz.
Bugün gördüğünüz şey bir başlangıç.
İşçi sınıfının "Yetti." demesinin başlangıcı.
Hem yönetimle hem hükûmetle bir anlaşmaya varmaya çalıştık
ama kapitalist yönetici sınıfı, işçi sınıfı hareketini yok etmeye kararlı.
Bugün anlaşmayı yırtıp atıyoruz ve şu andan sonra eyleme geçiyoruz.
Ne pahasına olursa olsun amacımıza ulaşacağız.
Majesteleri, Başbakan.
Affedersiniz Başbakan, zararları yok.
Tüm hayvanlar zararlıdır.
Barbarlıktan bir öğün uzaktalar.
Gündemimizdeki en önemli konu sanırım maden işçileri grevi.
Bir ateşli hastalık rüyası gibi
bu da keskin ve ızdıraplı bir cinnet gibi ama geçecektir.
Öyle mi?
İstekleri gayet makul görünüyor.
Fabrika işçileriyle orantılı maaş zammı.
Halkın desteği de giderek artıyor.
İnsanlar duygusal ve kolay etkileniyorlar.
Asıl karşı karşıya olduğumuz sorun bundan daha mühim.
-İktisadi doğruluk. -Ya grev devam ederse?
O zaman maden işçileri için yenilgi ve utançla sonuçlanır.
Hükûmet birkaç haftadır kömür stoklarını
gizlice maden ocaklarından santrallere taşıyor.
Sekiz haftalık stokumuz var.
O zamana kadar bu karışıklığın üstesinden geleceğiz.
Hazırlıklıyız.
-Ona ısınmaya başladın mı? -Bay Heath'e mi?
-Isınacak pek bir tarafı yok. -Zaman tanı, alışkın değil.
Yıllardır anlamlı bir ilişki kurduğu ilk kadın sensin.
Hasımları bunu aleyhine kullanıp duruyor.
-Neyi? Teşekkürler. -Evlenmemiş olmasını.
Eşi ve ailesi olmayan bir lidere güvenmekte zorlanıyorlar.
Görünene göre bir doktorun kızı varmış.
İlk görüşte âşık olmuşlar.
Kız savaş boyu onu beklemiş.
Ama Heath son anda korkup vazgeçmiş.
Kız da başkasıyla evlenmiş.
-Bunu nereden öğrendin? -Eskiden Heath'i tanıyan bir adamdan.
Bunu bir türlü atlatamadığını düşünüyor.
Ne acıklı.
İşte.
Doğru kişiyi bulunca kaçırmamak gerek.
Ana fikir olarak mükemmel.
Ne için?
25. evlilik yıl dönümümüzü kutlamak için yapacağın konuşma.
-Niye ben konuşuyorum? -Çünkü sıra sende.
Onuncu senemizde ben konuştum.
Pek başarılı bir konuşmaydı.
Mon petit chou.
İlk görüşte aşk demişken...
Charles'ın David amcaya gönderdiği
bu Shand denen kızla ilgili bazı mektupları okudum.
Bunu ciddiye almalıyız.
-Neden? -Sanırım gerçekten âşık.
Camilla Shand gibi bir kıza âşık olunmaz, kız...
Gönül eğlendirilecek biri
ve donanmanın zorluklarını unutturmak için iyi bir avuntu.
İlk birkaç ay zor olabilir.
Hizaya gel!
Daha hızlı!
Hayaller ilginç şeyler.
Aş bunları Windsor.
Sabah altı tatbikatı çok kötü değil.
Tüm o bağırış çağırış ve çaba insanı zindeleştiriyor.
Sınıfta da sorun yok.
Göksel navigasyonun zorluğunda insan kendini kaybediyor.
Asıl en savunmasız olduğun an denize açıldığın zaman.
Dalgalardan olsa gerek.
Kaybolmaya başlıyorsun.
Derken kendini bambaşka bir yerde buluyorsun.
Daha önce hiç hissetmediğim bir duygu.
Güvende olma ve aidiyet hissi.
Tüm o yalnızlığım yok oluverdi.
Mucizevi bir şey.
Bence mucizevi birisin.
Söylesene, bunda seni şaşırtan bir taraf var mı?
Neyde?
Arkadaşlığımızda.
Asıl şaşırtmayan bir tarafı olup olmadığını sormalısın.
İyi anlamda mı?
Öyle düşünüyorum.
-Sanki emin değilsin. -Eminim.
-Öyle düşünüyorum. -Sanki çok düşünüyorsun.
Düşünmekten kötüsü yok.
Neden? Ben düşünmeyi seviyorum.
Evet, her şeyi karıştıran da bu işte.
Her şeyi açığa kavuşturan da.
Bu durumda değil.
Aramızdaki şey özel.
Biliyorum.
Ama işleri karıştıran da bu işte.
Sana âşık olmamam gerekiyordu.
Bunların hiçbiri olmamalıydı.
Ne? Lanet olsun. Neden?
-Alo? -Ne olması gerekiyordu?
Alo?
Bozukluğum kalmadı.
Alo?
Silah omza.
Sağa, sola dön.
Uygun adım marş.
Sağa dön.
Kıt'a dur!
Görmeyi beklediğim ifade bu değildi.
Akademinin kumandanı geçen hafta bana yazdı.
Gösterdiğin gelişmeden çok memnunmuş.
Böyle devam edersen babanı yakalayabileceğini düşünüyor.
Hatta dedeni ve dedenin babasını da.
Nereye ait olduğuna dair kendi fikirlerin vardı, bunu biliyorum.
Biraz daha dayanmanı istiyorum.
Sorun akademi değil.
Ne peki?
Camilla.
Shand mi?
Hâlâ iyi vakit geçiriyorsunuz demek.
Geçiriyoruz.
-Ondan çok hoşlanıyorum. -Güzel.
Hem de çok hoşlanıyorum.
Durumumuz karışık.
Tek taliplisi ben değilim.
O eşekçi başı mı? Parker Bowles?
Dickie, onu kaybetmek istemiyorum.
Evladım, sen hiçbir kadını kaybedemezsin.
Sen Galler Prensi'sin.
Yani onu asla kaybetmek istemiyorum.
Aradığım kişi o.
Ne demek istediğimi şimdi anlıyorsun.
Neden yardımına ihtiyacım olduğunu da.
Aile konusunda.
Selam dur.
İleri bak.
Suç tamamen benim.
Shand'in, tecrübesiz bir çocuğun gönül eğlendirmesi için
bir fırsat olması gerekiyordu.
O yüzden destekledim, müsamaha ettim.
Bir şeyler hissetmesini beklemiyordum, böyle düşüncelere kapılmasını da...
Devamını getirme bile. Delilik bu.
Ait olduğu adama, Derek'in oğluna ne kadar çabuk dönse o kadar iyi.
Katılıyorum.
Bunu nasıl halledelim?
Charles'ı ben hallederim.
Yurt dışında bir görev aklını başına getirecektir.
Amirallik'tekilerle konuşurum.
Dünyanın öbür ucunda 8 ayın sonunda unutulup gidecektir.
Öyle umalım.
Shand ve Parker Bowles aileleriyle sen ilgilenir misin?
Seve seve.
Org çalıyorsunuz, değil mi?
Evet.
-Piyano da mı? -Evet.
Ne zarif elleriniz var.
Uzun, narin parmaklarınız.
-Hiç maden ocağı gördünüz mü? -Elbette.
Televizyonda değil, şahsen.
O zaman tanışmanıza aracı olalım.
Alın.
Hadi.
Dokunun.
Koklayın.
Bir katedralde bir daha org çaldığınızda,
cennette Tanrı'ya yakın olma hayalleri kurarken
üyelerimizi, dostlarımı düşünün.
O sıcakta ve karanlıkta kömür için kazarken.
Çünkü işe gidip eşek gibi çalıştıklarında, hayatlarını tehlikeye attıklarında
Tanrı'ya yakın değiller, cehennemdeler.
Bu işi her gün yapıyorlar ki
sizin ve ülkenin geri kalanının ısınacak kömürü, elektriği olsun.
Farklılıklarımıza odaklanırsanız ilerleyemeyiz.
Yanılıyorsunuz, ilerlemenin tek yolu bu.
Siz maden işçilerinin bu ülkeye katkısını,
fabrikalara, okullara, hastanelere, bunun gibi dev odalara
elektrik sağlayanın onlar olduğunu kabul edene kadar anlaşma yapamayız.
Bunun gibi dev odalardan konuşalım.
Böyle odalara ben de sizin kadar yabancıyım.
Babam inşaat işçisiydi.
Burada olmamın sebebi parti lideri olmam
ve halkın, hükûmeti yönetmem için beni seçmiş olması.
Burası benim evim değil, halkın başbakana verdiği bir yer.
Bunu devasa yapan, demokrasiye olan saygımız.
Org çalmamdan yola çıkarak bana dair basit çıkarımlar yapabilirsiniz.
Ailemin parası bana piyano almaya yetmemişti.
Margate'teki bir dükkândan taksitle almışlardı.
Sahte anlaşmazlıklarla vakit kaybetmeyelim,
sınıf savaşımıza odaklanmayalım.
Benim geldiğim yer de sizinkinden çok farklı değil.
Ama ben sizin aksinize demokrasiyi seçtim.
Ne sizin ne sizin gibi külhanbeylerinin demokratik bir hükûmeti
demokratik olmayan bir grevle tehdit etmesine izin veririm.
Bu hükûmetin politikası bellidir
ve bundan sapmayacağız.
Asla.
Bizimki de belli.
Biz de sapmayacağız.
Hükûmetle maden işçileri arasındaki müzakereler çıkmaza girince
Başbakan enerji tasarrufu için bir elektrik kesintisi tasarısı hazırladı.
Tanrım, bundan daha az karmaşık savaş planı görmüşlüğüm var.
Hükûmet de öyle diyor zaten.
Madencileri yenmek için savaş planı.
Bu kesintiler kısa sürede mi başlayacak?
-Evet efendim. -Ne kadar sürecek?
Bu ayın, hatta belki yılın sonuna kadar.
Ne? Bu, ülkeyi mahveder.
Hükûmetin, yargı organlarının
ve toplum hizmetlerinin işleyişinde kesintiler olacaktır.
Hastaneler ameliyatları fenerle yapmak zorunda kalabilir.
Ama Bay Heath zaferden emin.
Başbakanınız olarak...
...bu akşam sizinle açık ve net bir şekilde
ülkemizin karşı karşıya olduğu acil durum hakkında konuşacağım.
Öğleden sonra Avam Kamarası'nda
elektrik sarfiyatına daha sıkı kısıtlamalar getirdim.
Evinizde ısıtma ve diğer amaçlar için kullandığınız elektriği
asgari seviyeye çekmenizi istiyoruz.
Endüstriyel anlamda elektrik tedarikini
neredeyse tüm fabrikalara, dükkânlara ve ofislere
haftada üç güne indiriyoruz.
Konfor açısından
savaştan bu yana gördüğümüz en zor Noel'i geçireceğiz.
Bu yaşadığımız ülkede...
..."biz" ya da "siz" olamaz.
Sadece "hepimiz" varız.
Her birimiz.
Hükûmet yenilgiye uğrarsa
ülke de yenilgiye uğramış demektir.
Binbaşı ve Bayan Shand, Bay ve Bayan Parker Bowles.
-Geldiğiniz için sağ olun Binbaşı Shand. -Majesteleri.
-Bayan Shand. -Majesteleri.
-Derek. -Majesteleri.
-Ann. -Majesteleri.
Buyurun.
Sizi bugün buraya neden çağırdığımı merak ediyorsunuzdur.
Biraz hassas bir mevzu.
Karışık bir durum söz konusu,
Derek'in oğlunu, Bayan Shand'ın kızını
ve torunum Galler Prensi'ni ilgilendiriyor.
Windsor.
Kıç güvertesine, Kaptan'ın ofisine bekleniyorsun.
Emredersiniz.
Windsor, gel.
İmtihan sonuçları geldi
ve imtihan komitesi nöbetçi subay olmak için
gerekli kıstasları sağladığına kanaat getirdi.
İlk resmî görevin.
Tebrikler.
Tayin yerimi öğrenebilir miyim?
Tanrım. Yine mi?
Jenkins, bir kandil ve birkaç mum daha getir.
Emredersiniz.
Prens Hazretleri.
-Martin. -Efendim.
Acaba Kraliçe müsait mi?
Pek uygun bir vakit değil, konuşma yazıyor.
Ta Dartmouth'tan geldiğimi ve önemli olduğunu söyler misin?
Emredersiniz.
Affedersiniz.
Majesteleri sizi bekliyor.
-Böldüğüm için üzgünüm. -İzinde olduğunu bilmiyordum.
-Değilim. -Peki niye geldin?
Sana bir şey sormaya geldim.
Atamam geldi.
Sekiz ay Karayipler'de.
Bu bir soru değil.
Hoşnut değilim.
-Hâlâ soru değil. -Peki.
Sorum şu.
-Bunu sen mi ayarladın? -Niye ayarlayayım?
Bizi uzak tutmak, ayırmak için.
-Kimi? -Camilla Shand'le beni.
-Terfi aldığını söyledin. -Atandım, terfi almadım.
Daha atanmaya uygun bile değilim, yeterince ehil değilim.
Kraliyet ailesine sıklıkla iltimas geçilir.
Donanma yapmaz.
Asla iltimas geçmemekle övünüyorlar.
Sorum şu, bunu sen ya da aileden biri mi ayarladı?
-Bunu neden yapalım? -Bilmem.
El değmemiş olmadığı için.
Doğru aileden gelmediği için, kendi fikirleri olduğu için
ya da belki beraber çok mutlu olan iki insanı ayırmak eğlenceli geliyordur.
Bu ailenin mazisinde böyle acımasızlıklar var.
Ben buna müsaade etmem.
David amca ya da Margot teyze gibi bir kenara itilmeyeceğim.
Buna müsaade etmem.
Martin.
Kraliçe Elizabeth ve Lord Mountbatten.
İkisini beraber en kısa sürede görmek istiyorum.
Her şey yolundaydı.
Herkes bu ilişkiden istediğini alıyordu.
-Ta ki çocuk işe aşkı karıştırana kadar. -Ya âşık olmuşsa?
Akışına bırakılmamalı mı? Ben istediğim kişiyle evlendim.
O başkaydı.
Rütbesi farklıydı, duygular aynıydı.
Zaman farklıydı, geçmişi farklıydı.
Philip prensti.
-Bu çağda hâlâ önemi var mı? -Var.
Sistem ziyadesiyle hassas, fazla değerli.
Kestirilemez, tehlikeli unsurlara yer yok.
Camilla tehlikeli değil.
Charles'ın kendine güvenip inanmasını sağlayan,
onu rahatlatan ilk kadın.
Bu vasıflara ihtiyacı olacağında hemfikirizdir.
Kraliyeti korumak için harekete geçtiniz, anlıyorum.
Ama bu ailenin mazisine bakınca birbirine âşık iki insanı daha ayıramayız.
Bu dersi defalarca aldık.
Bana güven.
Bunun aşkla hiç ilgisi yok.
Dickie.
Bilmen gereken bir şey var.
Tanrım, ne oluyor?
Gel tatlım.
Sana birkaç sorumuz var.
Ama bu sorulara cevap verirken
mantıklı, duygularına hâkim, aklı başında ve sakin kalman önemli.
Her zamanki isterik ve nevrotik hâlim yerine mi?
-Kardeşinle ilgili konuşmak istiyoruz. -Hangisi? Üç tane var.
Charles.
Dinliyorum.
Özellikle de Camilla Shand'le evliliğinin uygunluğu konusunda.
Evlilik mi?
Evlenme teklifi etmek istediği kanaatindeyiz.
Peki.
Evlilikte üç kişi olmaya hazırsa sorun yok.
Üçüncü kim?
Andrew Parker Bowles.
Camilla'nın ilk aşkı, hâlâ sevdiği adam.
Charles'ı sevmiyor mu?
Charles'dan hoşlanıyor ama Andrew'a takıntılı.
Kâfi.
Nereden biliyorsun?
Çünkü ben de bulaştım.
Dur bir dakika.
-Ne zaman? -Geçmişte, önemi yok.
Her şey açıktı.
Camilla'yı kıskandırmak istiyordu, istediğini aldı.
Ben de öyle.
Eğlendim geçti.
-Eğlendin mi? -Üzgünüm ama evet.
-Sorgu bitti mi? Gidebilir miyim? -Sağ ol tatlım.
Umarım fazla duygusal değildim.
-Annemle özel konuşmak istiyorum. -Peki.
Gitme vakti.
Kraliçelere mahsus.
Nereden başlasam, bilemiyorum.
Zavallı Charles.
-Aptal, saf Charles. -Evet.
-Ya Anne? -Evet.
Yani...
Kimin aklına gelirdi?
Sonraki adım ne?
Ailelerle konuştuk.
-Camilla'nın Andrew'la düğünü ayarlandı. -Güzel.
Geriye kalan tek şey onlara haber vermek.
-Charles'a sen söyler misin? -Bir işe yaramaz ki.
Çok işe yarar.
Havayı yumuşatır.
Ve kararı onayladığına göre
Kraliçe ve annesi olarak işin doğrusu senin söylemen.
Sadece hınç ve kine yol açar.
Kararı onaylıyor olabilirim ama bu saçmalık benim fikrim değildi.
Dickie yapsın.
Karışıklığı o yarattı.
Dün uzun süren elektrik kesintileri sırasında
elektriğe bel bağlayan birçok aile
ne yemek yapabildi ne evlerini ısıtıp aydınlatabildi.
İnsanlar toz tutmuş kamp ocaklarını ve gaz lambalarını çıkardı.
Mum, ocak ya da soba almak neredeyse imkânsız hâle geldi.
Tüm hırdavatçılarda aynı duyuru var ve yeni mal sipariş edileli günler oluyor.
MUM KALMADI
Milyonlarca insan çalışamıyor,
insanlar sokaklara döküldü ve gerilim artmaya başladı.
Ülkenin istikrarı ve asayişin sağlanması konusunda
korku artmaya başladı.
Nereden başlasam, bilmiyorum.
Ne diyeceğimi de.
Doğru mu? Andrew'u mu seviyorsun?
-Orası karışık. -Karışık bir tarafı yok.
Evet mi, hayır mı? Onu seviyor musun?
Evet.
Bir anlamda.
Çok aptalım.
Ama seninle vakit geçirdikçe
ve seni tanıdıkça hislerim değişti.
Araç bekliyor efendim.
-Yeterince değişmemiş ama. -Bu doğru değil.
Kim ne derse desin...
...sana olan hislerimin gerçek olduğuna inan.
Madem öyle buna niye izin verdik?
Çünkü böylesi herkes için daha iyi olacak.
Uzun vadede.
Elektrikler arada bir gitse anlardım.
Ama tüm ülkede günlük hayatı etkilemesi,
hayatları ve asayişi tehlikeye atması
doğru şeyi yapıp yapmadığımızı sorgulamama neden oluyor.
Efendim, suç hükûmette değil.
Millî Maden İşçileri Sendikası yaptığımız tüm teklifleri reddetti.
Son teklifimiz olan 48 milyonluk cömert bir pakete
tamamen burun kıvırdılar.
Ama bu kesintileri açıklamıyor.
Bana hükûmetin olası her zorluğa karşı yeterli kömürü stokladığını söylemiştiniz
ama duruma bakın.
Doğru, grevler beklediğimizden uzun sürdü.
Maden işçileri ve sendikalar da beklediğimizden çok daha inatçı çıktı.
Bence iki tarafın da inatçı olduğu aşikâr.
Maden işçilerinin öfkelerinin boyutunu anlayamadık mı?
Hatta işçileri insan olarak da hiç anlayamamış olabiliriz.
-Evlilik yıl dönümü konuşması hazır mı? -Evet.
"Varınla yoğunla kulum olma" kısmını da ekledin mi?
Charles'a üzülüyorum.
Evet.
Acı çekecek.
Bir süreliğine bunu ihanet gibi de görebilir.
Ama sonra kendine gelecek ve hepsi unutulacak.
Umarım.
Sayın Belediye Başkanı, itiraf edeyim ki
evliliğimizin ilk 25 yılının geçip gittiğini bile anlamadık.
Ben felsefi düşüncelere çok düşkün değilim.
Ama zaman zaman karşımıza öyle fırsatlar çıkıyor ki
bir şeyin başarısına katkı sağlayanın ne olduğunu düşünüyor.
Konu evliliğimiz olduğunda bu şey aile.
Her dayanıklı evliliğin üzerine inşa edilmesi gereken temel.
Öyle bir ağ ki, ağabeyler, ablalar,
anneler ve babalar,
kuzenler ve akrabalar var.
Aile bir telkâriye benzer, binlerce ince zincir
kanla, hısımlıkla ve güvenle beraber dokunmuş gibidir.
İki insan arasında başarılı bir birliktelik
anca böyle bir ilişki potasında dövülebilir.
Sadakat, bağlılık, riayet ve fedakârlık.
İşte bu Hıristyan değerleri, bir evliliğin yürümesini sağlayan...
...ve aileyi bir arada tutan şeydir.
Elde edilmesi çok zor olan o mutlu aile olma hayali
sonsuz mücadele ve savaş gerektirir.
Ama bu savaşı vermeye değer.
Çünkü hayatta aileden önemli hiçbir şey yoktur.
Doğru bir eşle kurulan
doğru bir ortaklık
her başarılı ailenin temelini oluşturan şey olmalıdır.
Evlilik, modern dünyada bazı insanların sorguladığı bir mesele.
Ama öyle bir mesele ki, fikrimi sorsanız
açıkça ve hiç tereddüt etmeden şu cevabı veririm.
"Ben varım."
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag