‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chuyến bay 104, tín hiệu rõ.
‎Rõ, Benson. Chúng tôi đang bay qua ‎cấp độ bay 17, để đạt tới độ cao 762 m.
‎Rõ, chuyến bay 104. ‎Báo cáo đang tiếp cận độ cao 762 m.
‎Thời tiết Benson nhiều mây, gió nhẹ.
‎Cảm ơn Benson.
‎Chúng tôi hy vọng có thể hạ cánh trực tiếp ‎bằng mắt xuống đường băng 01.
‎Rõ, chuyến bay 104. Chấp nhận.
‎Tiếp tục hạ xuống và báo cáo đạt 762 m.
‎Rõ, Benson. Chuyến bay 104...
‎Vì vậy, Đức Chúa Trời toàn năng quyết định
‎đưa sự sống tạm thời này ‎về với Chúa Thương Xót,
‎đấng quá cố ‎Tối cao, Dũng mãnh và Vinh quang,
‎Hoàng thân Edward Albert Christian
‎George Andrew Patrick David, ‎Công tước Windsor,
‎trước đây là bậc Quân chủ Tối cao, ‎Dũng mãnh và Ưu tú nhất
‎Edward VIII.
‎Bởi Ân điển của Chúa, ‎của Vương quốc Anh, Ireland
‎và các lãnh thổ tự trị trên biển của Anh,
‎vị Vua, Hậu vệ Đức tin,
‎Hoàng đế Ấn Độ.
‎Bác của bậc Quân chủ Tối cao, ‎Dũng mãnh và Ưu tú nhất,
‎Nữ Quốc chủ của chúng ta, Elizabeth II,
‎mà Chúa bảo vệ và phù hộ
‎một cuộc sống trường thọ, ‎sức khoẻ và danh dự...
‎Bà muốn cảm ơn cháu
‎vì đã viết những bức thư đáng mến như thế ‎cho David vào năm tháng cuối đời.
‎Điều đó rất ý nghĩa với ông ấy
‎và ông ấy muốn cháu giữ lấy cái này,
‎thứ bà đã tặng ông ấy vào năm 1939.
‎Đồng hồ quả quýt và la bàn.
‎Với một dòng chữ.
‎"Lầm đường lạc lối ‎là không thể dung thứ".
‎Cảm ơn bà.
‎Tiếc là bà chưa gặp bạn gái cháu.
‎Cô ấy sẽ đón cháu sau lễ tang.
‎Bọn cháu sẽ có tối hẹn hò ‎trước khi cháu về Dartmouth,
‎nhưng đừng nói với ai.
‎Bí mật bà ạ.
‎Chưa phải bạn gái chính thức.
‎Con bé là người cháu yêu?
‎Đúng rồi.
‎Cháu nghĩ vậy.
‎Vậy bà có thể khuyên cháu hai điều.
‎Đừng quay lưng lại với tình yêu.
‎Dù phải hy sinh và đau khổ thế nào,
‎David và bà chưa bao giờ hối hận.
‎Cảm ơn bà.
‎Và điều thứ hai?
‎Coi chừng gia đình cháu.
‎Họ có ý tốt mà.
‎Không đâu.
‎Em thấy bà rồi.
‎Goá phụ áo đen.
‎Bà Wallis?
‎Bà lão buồn cười.
‎Bà ấy nhìn em chằm chằm. ‎Làm em sợ hơn.
‎Bà đã cảnh báo anh.
‎Về chuyện gì?
‎Gia đình anh.
‎- Mẹ. ‎- Tạm biệt con yêu.
‎Dì Margot.
‎Tội nghiệp cháu. ‎Học ở Dartmouth vất vả chứ?
‎Hỏi hay quá ạ.
‎Ông bác Dickie.
‎Cháu sẽ tốt hơn đấy.
‎Chỉ cần nhớ là "trung uý tạm thời" ‎không phải diễn kịch đâu.
‎Buồn cười thật.
‎Anh nhìn gương mặt họ khi anh đi.
‎- Anne. ‎- Mẹ anh...
‎Charles.
‎...bố, bà, dì, thậm chí cả em gái anh,
‎và anh nghĩ,
‎"Hẳn là ông ấy cũng thấy họ như thế".
‎- Ai cơ? ‎- Thân vương xứ Wales trước đây.
‎Con người đáng thương, lạc lối ‎vừa an nghỉ.
‎Ông ấy không giống họ.
‎Ông ấy ưu tú hơn,
‎sắc sảo hơn, tư duy độc lập hơn,
‎sống thật với bản thân hơn.
‎Nên họ đoàn kết chống lại ông ấy.
‎Và trong khoảnh khắc đó,
‎khi họ nhìn anh, anh chạnh lòng nhận ra
‎anh vừa thay thế ông ấy.
‎BROADSTAIRS, XỨ KENT NĂM 1925
‎Đi nào, Edward. Lối này.
‎- Gì vậy ạ? ‎- Không nhìn trộm.
‎Cảm ơn ạ.
‎- Nhưng ta không đủ tiền. ‎- Thử đi.
‎Làm đi.
‎Những ngày gần đây, ‎căng thẳng đã gia tăng đáng kể
‎giữa chính phủ ‎và Liên minh Thợ mỏ Quốc gia,
‎và sự phong toả do đó khiến ‎kho dự trữ than còn lại của chính phủ
‎có nguy cơ phải đóng cửa.
‎Các bạn của tôi. Đến lúc rồi.
‎Đừng đứng ở dưới đáy nhìn lên nữa. ‎Đã đến lúc cất lên tiếng nói.
‎LƯƠNG CÔNG BẰNG
‎Ta đã đóng cửa tất cả ‎các hầm mỏ khắp đất nước này,
‎và ta sẽ tiếp tục đóng băng kho dự trữ
‎cho đến khi ‎họ chịu lắng nghe và mở lòng...
‎Những gì bạn thấy hôm nay là khởi đầu.
‎Sự khởi đầu ‎của các tầng lớp lao động đấu tranh.
‎THỢ MỎ ĐẤU TRANH VÌ MỌI NGƯỜI
‎Chúng tôi đã cố gắng có được ‎sự đồng thuận với ban quản lý, chính phủ,
‎nhưng giới quyền uy tư bản
‎lại quyết định đàn áp ‎phong trào của tầng lớp lao động.
‎Nên hôm nay chúng tôi sẽ xóa bỏ thoả thuận ‎và từ giờ, chúng tôi hành động
‎và sẽ đạt được mục tiêu bằng mọi giá.
‎Ngài Thủ tướng, thưa Nữ hoàng.
‎Tôi xin lỗi, Thủ tướng. ‎Chúng không có ý xấu.
‎Động vật là xấu rồi.
‎Rồi chúng sẽ sớm lao vào cắn xé thôi.
‎Một mục trong chương trình nghị sự. ‎Đình công của thợ mỏ.
‎Như một cơn ác mộng,
‎một cơn cuồng loạn đột ngột ‎và đôi khi đau đớn, sẽ sớm qua thôi.
‎Thật không?
‎Bề ngoài thì yêu cầu của họ ‎có vẻ khá hợp lý.
‎Mức tăng lương ‎xứng với công nhân nhà máy.
‎Và dư luận có vẻ ngày càng đồng cảm.
‎Mọi người rất nhạy cảm và dễ bị kích động.
‎Không, vấn đề trước mắt chúng ta ‎còn quan trọng hơn nhiều.
‎- Liêm khiết trong kinh tế. ‎- Nhưng nếu đình công tiếp tục?
‎Vậy kết thúc sẽ là sự thất bại ‎và nhục nhã của công nhân mỏ.
‎Ta, chính phủ, ‎đã lặng lẽ di chuyển trữ lượng than
‎từ cổng mỏ đến các nhà máy điện ‎những tuần qua.
‎Trữ lượng của ta đủ dùng cho tám tuần,
‎vừa đủ cho ta dẹp xong vụ lộn xộn này.
‎Chúng ta đã sẵn sàng.
‎- Em có thiện cảm với ông ta chưa? ‎- Ngài Heath?
‎- Không tạo thiện cảm mấy. ‎- Cứ từ từ. Ông ấy già rồi.
‎Mấy chục năm rồi ông ấy ‎chỉ thân thiết với mỗi em thôi.
‎Đó là điều khiến kẻ thù căm ghét ông ấy.
‎- Sao? Cảm ơn. ‎- Vì ông ấy chưa từng kết hôn.
‎Người ta thấy một lãnh đạo không có vợ ‎và gia đình không đáng tin.
‎Rõ ràng có quen con gái một bác sỹ.
‎Đó là tình yêu sét đánh.
‎Và cô ấy đợi ông ấy suốt cuộc chiến,
‎để chỉ nhận lại sự hèn nhát của Heath ‎vào phút cuối.
‎Nên cô ấy đã lấy một người khác.
‎- Sao anh biết thế? ‎- Vài người bạn của anh biết Heath từ lâu.
‎Nghĩ rằng ông ấy... ‎chưa bao giờ quên được.
‎Buồn thật.
‎Đây rồi.
‎Khi tìm đúng người, hãy giữ lấy họ.
‎Cái này rất hợp làm chủ đề chính.
‎Cho cái gì?
‎Bài phát biểu của em ‎để kỷ niệm 25 năm ngày cưới.
‎- Sao là em? ‎- Vì đến lượt em.
‎Anh đã nói vào kỷ niệm mười năm rồi.
‎Cực kỳ thành công, nếu anh nhớ không lầm.
‎Em yêu dấu.
‎Nhân nói về tình yêu sét đánh,
‎em đã có cơ hội đọc vài bức thư ‎của Charles gửi cho David,
‎về tình cảm của nó với cô gái họ Shand.
‎Em nghĩ ta cần nghiêm túc.
‎- Tại sao? ‎- Em nghĩ nó đã yêu rồi.
‎Đâu thể yêu một cô gái như Camilla Shand.
‎Cô ấy là cơn gió thú vị,
‎và mời gọi ‎giữa cái khắc nghiệt của hải quân.
‎Vài tháng đầu có thể khá khó khăn.
‎Xếp hàng!
‎Nhanh lên!
‎Những thứ kỳ lạ, mơ mộng.
‎Leo qua đi Windsor.
‎Ta an toàn trong buổi tập sáu giờ.
‎Tất cả những tiếng la hét và nỗ lực đó ‎thổi bay mạng nhện.
‎Thậm chí trong lớp cũng khá an toàn.
‎Thiên văn hàng hải quy định rất khắt khe, ‎khiến người ta có thể mất đi chính mình.
‎Không, thời điểm ta dễ bị tổn thương nhất ‎là khi ra ngoài khơi.
‎Những con sóng có gì đó.
‎Người ta bắt đầu biến mất.
‎Và đột nhiên xuất hiện ở một nơi ‎hoàn toàn khác.
‎Và có một cảm giác anh chưa từng có.
‎Một cảm giác bình an và thuộc về,
‎và mọi cô đơn đã tan thành mây khói.
‎Và tất cả thật kỳ diệu.
‎Anh nghĩ em thật kỳ diệu.
‎Nói anh nghe, có lời nào khiến em...
‎ngạc nhiên không?
‎Về cái gì?
‎Tình bạn...của chúng ta.
‎Anh nên hỏi liệu có lời nào ‎không làm em ngạc nhiên không.
‎Ngạc nhiên kiểu tốt chứ?
‎Em nghĩ vậy.
‎- Có vẻ em không chắc chắn. ‎- Không, có mà.
‎Em nghĩ vậy.
‎Có vẻ em đang suy nghĩ rất nhiều.
‎Người ta tuyệt đối đừng nên thế.
‎Tại sao? Anh thích suy nghĩ.
‎Phải, và điều đó khiến mọi thứ rối bời.
‎Hoặc làm mọi sự rõ ràng.
‎Không phải trường hợp này.
‎Nhưng cái ta có rất đặc biệt.
‎Em biết.
‎Nhưng đó là điều khiến mọi thứ rối bời.
‎Nhưng đáng lẽ em không nên yêu anh.
‎Chuyện này không nên xảy ra.
‎Cái gì? Chết tiệt. Tại sao?
‎- A lô? ‎- Đáng lẽ phải như thế nào cơ?
‎A lô?
‎Anh hết xu rồi.
‎A lô?
‎Vai. Tay.
‎Rẽ vào.
‎Đoàn sẽ tiến lên.
‎Quay phải.
‎Đoàn dừng.
‎Ông không mong thấy vẻ mặt đó.
‎Chỉ huy trường đại học ‎đã viết thư cho ông tuần trước,
‎nói ông ấy phấn khởi thế nào ‎khi cháu tiến bộ.
‎Ông ấy tự áng chừng, ‎đó là sự tiến bộ so với cha của cháu,
‎và ông của cháu, và ông cố của cháu.
‎Ông biết cháu có lý tưởng, tầm nhìn riêng ‎về quê hương mình, và ông...
‎Ông chỉ yêu cầu cháu kiên trì một chút.
‎Không phải do đại học.
‎Vậy thì, tại sao?
‎Camilla.
‎Shand?
‎Hai cháu vẫn vui vẻ với nhau phải không?
‎Đúng vậy.
‎- Cháu rất thích cô ấy. ‎- Tốt.
‎Cháu thật sự rất thích cô ấy.
‎Tình thế phức tạp lắm.
‎Cháu đâu phải bên liên quan duy nhất.
‎Ý cháu là tên kỵ binh? Parker Bowles?
‎Dickie, cháu không muốn mất cô ấy.
‎Cháu ạ,
‎cháu sẽ không mất người phụ nữ nào.
‎Cháu là Thân vương xứ Wales.
‎Ý cháu là, ‎cháu không bao giờ muốn mất cô ấy.
‎Cô ấy là người cháu yêu.
‎Giờ cháu nghĩ ông hiểu ý cháu rồi,
‎và tại sao cháu cần ông giúp đỡ…
‎chuyện gia đình.
‎Nhìn sang phải.
‎Nhìn phía trước.
‎Tất cả là lỗi của anh.
‎Cô gái họ Shand này lẽ ra chỉ là cơ hội
‎để một cậu nhóc trẻ người non dạ ‎ăn chơi bừa bãi thôi.
‎Đó là lý do anh khuyến khích nó. Cho phép.
‎Anh chưa bao giờ nghĩ nó sẽ phát triển ‎tình cảm, chưa nói đến suy nghĩ...
‎Đừng nói nữa. Thật điên rồ.
‎Và cô đó càng sớm về chỗ của mình ‎với con trai Derek càng tốt.
‎Anh đồng ý.
‎Phải xử lý sao đây?
‎Anh có thể lo phần Charles.
‎Một công việc ngoài khơi dài hạn ‎sẽ khiến nó tỉnh ngộ.
‎Anh sẽ nói với mọi người ở Hải quân.
‎Tám tháng ở phía bên kia địa cầu,
‎nó sẽ sớm phai nhạt.
‎Hy vọng là thế.
‎Anh nhường gia đình Shand ‎và Parker Bowles cho em nhé?
‎Rất hân hạnh.
‎Ngài chơi đàn organ, phải không?
‎Đúng.
‎- Và đàn piano? ‎- Vâng.
‎Bàn tay thật tao nhã, mịn màng.
‎Ngón tay dài, tinh tế.
‎- Ngài thấy hầm mỏ chưa, ngài Heath? ‎- Tất nhiên.
‎Không phải trên tivi. Trực tiếp cơ.
‎Vậy tôi giúp ngài làm quen nhé.
‎Nhặt nó lên.
‎Làm đi.
‎Chạm vào đi.
‎Ngửi đi.
‎Lần sau ngài chơi ‎đàn organ ở nhà thờ nào đó
‎với những tư tưởng cao cả ‎trên thiên đường gần kề Chúa,
‎hãy nghĩ về thành viên, đồng đội của tôi,
‎ở bên dưới đào than trong cái nóng ‎và bóng tối,
‎vì khi họ đi làm
‎và oằn lưng mạo hiểm tính mạng,
‎họ chẳng hề gần Chúa.
‎Họ ở địa ngục,
‎và họ vẫn cần mẫn ngày qua ngày
‎để ngài và người dân đất nước này,
‎có thể có nhiệt, điện và năng lượng.
‎Ta sẽ không tiến bộ
‎nếu ông chỉ nhìn vào khác biệt giai cấp.
‎Không, ngài sai rồi. ‎Đó là cách duy nhất để chúng ta tiến bộ.
‎Cho đến khi ngài nhận ra ‎sự đóng góp của thợ mỏ cho đất nước này
‎là thứ thắp sáng nhà máy, ‎trường học, bệnh viện
‎và những căn phòng lớn thế này,
‎sẽ không có thoả thuận nào ‎với Liên minh Thợ mỏ hết.
‎Nói qua về "căn phòng lớn thế này" nhé.
‎Giống ông, tôi cũng là người lạ ‎giữa các căn phòng thế này
‎Cha tôi là một thợ xây.
‎Tôi đến đây vì tôi là lãnh đạo ‎của một đảng chính trị
‎do người dân nước này bầu ra ‎để lãnh đạo chính phủ của họ.
‎Đây không phải nhà tôi.
‎Đây là căn nhà người dân ‎tặng cho thủ tướng đầu tiên của Nữ hoàng.
‎Nó to lớn, vì chúng ta tôn trọng dân chủ.
‎Ông có thể đưa ra ‎những giả định đơn giản về tôi
‎chỉ vì tôi chơi đàn organ.
‎Cha mẹ tôi không đủ khả năng ‎mua piano cho tôi.
‎Họ phải mua trả góp ‎từ một cửa hàng ở Margate.
‎Không, đừng phí thời gian ‎vào những bất đồng không đáng
‎về đấu tranh giai cấp giữa hai ta.
‎Xuất thân của tôi không khác ông mấy.
‎Nhưng tôi đã chọn nền dân chủ, ‎không giống như ông,
‎và tôi sẽ không để yên cho ông ‎hay bất cứ tên du côn nào khác đến đây
‎và đe doạ chính phủ dân chủ ‎với các cuộc đình công phản dân chủ.
‎Chính phủ này có chính sách
‎và sẽ luôn bám sát chính sách...
‎luôn luôn!
‎Chúng tôi có chính sách...
‎và chúng tôi cũng vậy.
‎Giờ đây cuộc đàm phán giữa chính phủ ‎và công nhân mỏ đã đổ bể,
‎Thủ tướng đã đưa ra một kế hoạch
‎cắt giảm năng lượng toàn quốc ‎để bảo tồn năng lượng.
‎Chúa ơi.
‎Tôi thấy nhiều kế hoạch tác chiến ‎còn đơn giản hơn.
‎Đó chính xác là từ chính phủ dùng.
‎Một kế hoạch tác chiến ‎để đánh bại các thợ mỏ.
‎Và ta muốn bắt đầu cắt điện sớm à?
‎Vâng, thưa bà.
‎Và trong bao lâu?
‎Cho đến hết tháng này, có thể là cả năm.
‎Cái gì? Đất nước này sẽ loạn mất.
‎Thật vậy, hoạt động bình thường ‎của chính phủ
‎và bộ máy tư pháp ‎và dân sự sẽ bị gián đoạn.
‎Bệnh viện có thể ‎phải thắp đuốc phẫu thuật.
‎Nhưng ngài Heath tin rằng sẽ chiến thắng.
‎Là Thủ tướng,
‎tôi muốn nói với mọi người ‎thật đơn giản và rõ ràng đêm nay
‎về tình trạng khẩn cấp nghiêm trọng ‎mà nước ta đang đối mặt.
‎Trong Hạ viện chiều nay,
‎tôi đã đưa ra những hạn chế ‎khắt khe hơn về việc sử dụng điện.
‎Chúng tôi yêu cầu mọi người ‎giảm thiểu tối đa việc sử dụng điện
‎để làm nóng ‎và phục vụ các mục đích khác trong nhà.
‎Trong ngành công nghiệp, ‎chúng tôi đang giới hạn lượng điện
‎cấp cho hầu hết các nhà máy, ‎cửa hàng và văn phòng
‎xuống còn ba ngày một tuần.
‎Về mặt tiện nghi,
‎ta sẽ có một Giáng sinh khó khăn hơn ‎ta từng biết từ sau chiến tranh.
‎Ở đất nước ta sống,
‎không thể có "chúng tôi" hay "họ".
‎Chỉ có "chúng ta" thôi.
‎Tất cả chúng ta.
‎Nếu chính phủ gục ngã ‎thì đất nước sẽ bị gục ngã.
‎Thiếu tá và bà Shand, thưa Thái hậu,
‎và ông bà Parker Bowles.
‎- Cảm ơn đã đến, Thiếu tá Shand. ‎- Thái hậu.
‎- Cô Shand. ‎- Thái hậu.
‎- Derek. ‎- Thái hậu.
‎- Ann. ‎- Thái hậu.
‎Xin mời.
‎Có lẽ các vị đang tự hỏi ‎tại sao tôi mời các vị đến đây chiều nay.
‎Đó là vấn đề hơi nhạy cảm.
‎Một thứ liên quan đến vụ lùm xùm ‎của con trai ông, Derek,
‎con gái cô, cô Shand,
‎và cháu tôi, Thân vương xứ Wales.
‎Windsor.
‎Đến boong lái tàu đi. ‎Văn phòng thuyền trưởng.
‎Vâng.
‎Windsor, vào đi.
‎Kết quả thi có rồi,
‎và hội đồng thi đã kết luận ‎rằng anh đã đáp ứng các tiêu chí cần thiết
‎để đảm nhận nhiệm vụ lính gác.
‎Vị trí chính thức đầu tiên.
‎Chúc mừng anh.
‎Tôi gác ở đâu vậy?
‎Chúa ơi. Lại nữa.
‎Jenkins, lấy thêm một cây đèn ‎và vài cây nến nhé?
‎Vâng.
‎Thái tử Điện hạ.
‎- Martin. ‎- Thưa ngài.
‎Nữ hoàng có thể gặp tôi chút không?
‎Không phải lúc, thưa ngài. ‎Bà ấy đang viết phát biểu.
‎Ông có thể nói tôi đến từ tận Dartmouth ‎và có việc rất quan trọng không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Xin lỗi ngài.
‎Nữ hoàng sẽ gặp ngài.
‎- Xin lỗi đã làm phiền mẹ. ‎- Mẹ không biết con được nghỉ.
‎- Đâu có. ‎- Vậy sao con lại ở đây?
‎Con đến hỏi mẹ một câu.
‎Con được đảm nhận một vị trí. ‎Tám tháng ở vùng biển Caribbean.
‎Đó đâu phải câu hỏi.
‎Con không thích điều đó.
‎- Vẫn không phải câu hỏi. ‎- Được rồi.
‎Câu hỏi đây.
‎- Mẹ đã dàn xếp à? ‎- Mẹ dàn xếp làm gì?
‎Để chia rẽ bọn con.
‎- Ai cơ? ‎- Camilla Shand và con.
‎Con vừa nói sẽ được thăng chức.
‎Vị trí, không phải chức vụ.
‎Và điều đó thật vô lý. ‎Con chưa đủ điều kiện bổ nhiệm.
‎Chưa đủ trình độ.
‎Có nhiều ngoại lệ ‎cho các thành viên của Hoàng tộc.
‎Hải quân thì không.
‎Họ tự hào vì không có ngoại lệ.
‎Câu hỏi của con là
‎mẹ hay ai khác trong nhà này ‎có nhúng tay vào việc này không?
‎- Sao ta lại làm thế? ‎- Con không biết.
‎Vì cô ấy không "trinh nguyên",
‎hoặc không môn đăng hộ đối, ‎hay vì cô ấy có lý tưởng riêng,
‎hay có lẽ vì mọi người thấy vui
‎khi đem hai người ‎hoàn toàn hạnh phúc bên nhau ra
‎và tìm lý do để chia rẽ họ.
‎Vì gia đình này từng có quá khứ tàn ác đó.
‎Con không chấp nhận đâu.
‎Con sẽ không bị ra rìa ‎như ông bác David, hay dì Margot.
‎con không chấp nhận.
‎Martin.
‎Thái hậu Elizabeth và Ngài Mountbatten.
‎Tôi muốn gặp họ, cả hai người, ‎càng sớm càng tốt.
‎Mọi việc đều ổn.
‎Mọi người đều có được thứ họ muốn ‎và cần nhờ dàn xếp.
‎- Đến khi nó bắt đầu nói về tình yêu. ‎- Nhưng ngộ nhỡ đó là tình yêu?
‎Không nên thuận theo tự nhiên à? ‎Cháu được chọn người mình cưới mà.
‎Chuyện đó khác.
‎Cấp bậc khác thôi. Tình cảm là như nhau.
‎Thời thế khác nhau. Quá khứ khác nhau.
‎Philip là hoàng tử.
‎Bây giờ còn quan trọng không?
‎Có đấy.
‎Thể chế này quá mong manh, quá quý giá,
‎nên khó mà đón nhận các yếu tố bất ngờ, ‎nguy hiểm.
‎Camilla không nguy hiểm.
‎Cô ấy là cô gái đầu tiên Charles gặp ‎cho nó sự tin cậy
‎và khuây khoả và tự tin.
‎Những phẩm chất mà ngày nào đó nó sẽ cần.
‎Con hiểu là hai người đều hành động ‎để bảo vệ Hoàng quyền,
‎nhưng với lịch sử gia đình này,
‎con không nghĩ ta có thể chia rẽ hai người
‎thật sự yêu nhau.
‎Ta đã rút ra bài học đó rất nhiều lần.
‎Tin mẹ đi.
‎Chuyện này không thể là tình yêu.
‎Dickie.
‎Có điều này cháu nên biết.
‎Chúa ơi, chuyện gì đây?
‎Vào đi, con yêu.
‎Cả nhà muốn hỏi cháu vài câu.
‎Và điều quan trọng ‎là khi trả lời những câu đó,
‎cháu vẫn giữ trí óc nhạy bén, lãnh đạm, ‎lý trí và bình tĩnh.
‎Trái ngược với gì?
‎Cách hành xử kích động bồng bột ‎của cháu bình thường?
‎- Cả nhà cần nói về anh trai cháu. ‎- Người nào? Có ba anh em.
‎Charles.
‎Nói đi.
‎Cụ thể là, sự tâm đầu ý hợp ‎của nó với Camilla Shand.
‎Tâm đầu ý hợp?
‎Cả nhà tin rằng anh cháu sẽ cầu hôn.
‎Được thôi.
‎Miễn là anh ấy đã sẵn sàng ‎cho hôn nhân tay ba.
‎Người thứ ba?
‎Andrew Parker Bowles.
‎Mối tình đầu của Camilla ‎và người mà cô ấy vẫn chung tình.
‎Cô ấy không chung tình với Charles?
‎Cô ấy thích Charles, ‎nhưng vẫn nhớ về Andrew.
‎Thôi đi.
‎Sao con biết chuyện này?
‎Vì con từng dây vào chuyện đó.
‎Khoan đã.
‎- Khi nào? ‎- Khi xưa. Lâu rồi. Kệ đi.
‎Tất cả rất đơn giản.
‎Anh ta có thứ mình muốn, ‎là làm Camilla ghen.
‎Con có thứ con muốn,
‎một chút vui đùa.
‎- Vui? ‎- Vâng, xin lỗi, mẹ. Đúng thế.
‎Hết chưa? Thẩm vấn xong rồi. Con đi nhé?
‎Cảm ơn cháu yêu.
‎Mong con không khiến mọi người ‎xúc động quá.
‎Em muốn nói chuyện riêng với mẹ.
‎Được rồi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Chuyện của nữ hoàng.
‎Con không biết nói từ đâu.
‎Rõ ràng là Charles tội nghiệp.
‎- Charles ngây thơ, ngu ngốc. ‎- Ừ.
‎- Còn Anne? ‎- Đúng thế.
‎Ý con là…
‎ai mà nghĩ được chứ?
‎Vậy bước tiếp theo là gì?
‎Đã nói chuyện với hai nhà.
‎Đã chọn ngày
‎để Camilla kết hôn với cậu Parker Bowles.
‎Tốt.
‎Chỉ còn thiếu việc nói cho chúng biết.
‎- Con sẽ nói với Charles chứ? ‎- Sẽ chẳng được gì.
‎Nó sẽ được rất nhiều.
‎Giải toả khúc mắc.
‎Và vì con chấp nhận quyết định,
‎là mẹ của nó, và Nữ hoàng, ‎đó là việc đúng đắn.
‎Điều đó chỉ gây ra thù ghét và oán giận
‎và dù con có thể chấp nhận quyết định, ‎thì chuyện vớ vẩn này không phải do con.
‎Để bác Dickie làm.
‎Hậu quả do bác ấy.
‎Vào các lần cắt điện kéo dài hôm qua,
‎nhiều gia đình phụ thuộc vào điện ‎gần như không thể
‎nấu ăn, hoặc sưởi ấm và bật đèn.
‎Bếp lò cắm trại mùa hè và đèn dầu cũ ‎đã được đưa ra khỏi gác mái và phủi bụi.
‎Mọi người gần như không thể mua nến, ‎bếp lò hay máy sưởi.
‎Các tiệm sắt luôn treo mãi một thông báo
‎và đơn đặt hàng vật liệu mới ‎đã tồn đọng nhiều ngày.
‎Khi hàng triệu người không thể làm việc, ‎người dân đổ ra đường,
‎và căng thẳng đang bắt đầu dâng cao.
‎Người ta thực sự lo sợ ‎về sự ổn định của đất nước
‎và việc duy trì luật pháp và trật tự.
‎Anh không biết bắt đầu từ đâu.
‎Nói thế nào.
‎Có thật không? Em yêu Andrew không?
‎Phức tạp lắm.
‎Chẳng có gì phức tạp cả.
‎Trả lời có hay không. Em yêu anh ta à?
‎Có.
‎Có thể nói là vậy.
‎Anh thật ngu ngốc.
‎Nhưng càng có nhiều thời gian bên anh,
‎em càng biết nhiều về anh, ‎tình cảm của em càng thay đổi.
‎Xe đang chờ, thưa ngài.
‎- Rõ là vẫn chưa đủ. ‎- Nhưng không phải thế.
‎Dù ai nói gì với anh,
‎anh phải tin ‎tình cảm em dành cho anh là thật.
‎Vậy sao ta lại để họ làm thế?
‎Vì có vẻ thế này ‎sẽ tốt hơn cho mọi người.
‎Về lâu dài.
‎Nếu thi thoảng mất điện, ‎tôi có thể hiểu được,
‎nhưng khi nó ảnh hưởng ‎đến cuộc sống hàng ngày, trên cả nước,
‎thực sự đe doạ tính mạng, ‎pháp luật và trật tự,
‎tôi bắt đầu tự hỏi
‎liệu ta có thực sự ‎hành động đúng đắn không.
‎Thưa bà, chính phủ không có lỗi.
‎Liên hiệp Thợ mỏ Quốc gia ‎đã được tạo mọi điều kiện
‎và từ chối đề nghị nhiều lần.
‎Gói cứu trợ hào phóng cuối cùng ‎trị giá 48 triệu bảng của chúng ta
‎chỉ nhận lại sự khinh rẻ.
‎Nhưng không thể gây mất điện.
‎Tôi nhớ rõ ông cam đoan với tôi
‎rằng chính phủ đã tích trữ ‎đủ lượng than để tránh bão,
‎mà giờ ta thế này.
‎Đúng là cuộc đình công kéo dài ‎hơn dự đoán của ta,
‎và sự cố chấp của thợ mỏ và công đoàn
‎đã trở nên bạo lực hơn nhiều.
‎Tôi nghĩ sự cố chấp nằm ở cả hai bên.
‎Và người ta tự hỏi ‎liệu chúng ta có hiểu được
‎cơn giận của thợ mỏ lớn nhường nào.
‎Thật vậy, chúng ta không hiểu họ, ‎như người dân.
‎- Bài phát biểu kỷ niệm ngày cưới đã xong? ‎- Vâng.
‎Văn chương lai láng ‎về "người đàn ông thuỷ chung trọn đời"?
‎Em cảm thấy thương Charles.
‎Đúng rồi.
‎Đau lòng mà.
‎Và trong một thời gian ngắn, ‎cảm giác đó giống như bị phản bội.
‎Nhưng rồi nó sẽ tỉnh táo lại ‎và mọi chuyện sẽ quên lãng.
‎Hy vọng thế.
‎Em phải thừa nhận, thưa Đức Lang quân,
‎rằng 25 năm đầu tiên ‎của hôn nhân đã trôi qua thật nhanh.
‎Em không biết nhiều về triết lý,
‎nhưng đôi khi ta được ban tặng một cơ hội
‎để suy ngẫm về điều tạo nên ‎sự thành công của thứ gì đó.
‎Và trong hôn nhân của chúng ta, ‎đó là gia đình,
‎tảng đá làm tiền đề vun đắp ‎mọi cuộc hôn nhân dài lâu.
‎Các anh em, chị em,
‎các bậc cha mẹ,
‎anh em họ và họ hàng gần xa.
‎Một trang sức từ hàng nghìn sợi chỉ mảnh,
‎kết lại với nhau bằng máu mủ, ‎ruột thịt và niềm tin.
‎Chỉ ở đó, trong chiếc lò nung ‎của tình cảm gia đình,
‎hôn nhân hoàn mỹ của hai người ‎mới được tôi luyện.
‎Lòng trung thành, ‎sự vâng phục và tận tâm.
‎Đây là những giá trị quan ‎của Kitô giáo để duy trì một cuộc hôn nhân
‎và gắn kết cả gia đình với nhau.
‎Để hiểu ra khái niệm trừu tượng ‎của một gia đình hạnh phúc
‎là một cuộc đấu tranh không ngừng nghỉ, ‎một cuộc chiến đấu,
‎nhưng đáng để ta đổ máu
‎vì không còn gì trên đời này ‎sánh bằng nó.
‎Sự gắn kết phù hợp
‎với đối tượng phù hợp
‎là cái gốc để vun đắp ‎một gia đình hạnh phúc.
‎Hôn nhân là một tuyên bố mà nhiều người ‎trong thế giới hiện đại sẽ thắc mắc,
‎nhưng đó là một lời tuyên bố, ‎mà khi có ai hỏi,
‎tôi có thể trả lời, rõ ràng và thẳng thắn:
‎"Tôi ủng hộ".
‎Cảm ơn.
‎Biên dịch: Dolly Huynh