‎NETFLIX 原创剧集
‎104号航班 你的信号强度是5
‎收到 本森 我们正穿过飞航空层17 ‎飞向760米高度
‎收到 104号航班 报告逼近760米高度
‎本森天气 多云 无风
‎谢谢 本森
‎我们希望目视进近直接飞入01跑道
‎收到 104号 同意
‎继续下降 报告飞向760米高度
‎收到 本森 104号航班…
‎听随全能上帝之意
‎摆脱这短暂的生命 进入神的怜悯
‎高尚、伟大及辉煌的已故温莎公爵
‎爱德华·阿尔伯特·克里斯蒂安·
‎乔治·安德鲁·帕特里克·大卫亲王
‎有时亦称为高尚、强大和卓越的君主
‎爱德华八世
‎凭借着上帝的恩典
‎大不列颠、爱尔兰 ‎以及英国海外领地的
‎国王、信仰的捍卫者
‎印度皇帝
‎高尚、强大和卓越的君主
‎我们的女君主伊丽莎白二世的伯伯
‎求上帝保全和保佑
‎她的长寿、健康和荣誉…
‎我要谢谢你
‎在大卫最后的日子里 ‎你给他写如此美好的书信
‎这对他很重要
‎他想把这个留给你
‎这是我在1939年给他的
‎怀表和指南针
‎上面还刻着字
‎“没有借口走错方向”
‎谢谢你
‎很可惜没看到你的女朋友
‎葬礼之后 她会来接我
‎在回达特茅斯之前 我们会共度夜晚
‎别告诉其他人
‎这是个秘密
‎她还不是正式的
‎她是你的真命天女吗？
‎是的
‎我想是的
‎那我给你两条建议
‎永远不要辜负你的真爱
‎尽管会有很多牺牲和痛苦
‎大卫和我从来没有后悔过
‎谢谢你
‎第二个建议呢？
‎提防你的家人
‎他们都是好意
‎才不是呢
‎我见到了她
‎那个黑寡妇
‎华里丝？
‎有趣的老乌鸦
‎她盯着我 把我给吓着了
‎她给了我一个警告
‎什么警告？
‎提防我的家人
‎-妈妈 ‎-再见 亲爱的
‎玛格阿姨
‎可怜的孩子 达特茅斯是不是很苦？
‎这话问的
‎迪基伯伯
‎这能锻炼你
‎记住 “代理中尉”并不代表你在演戏
‎真有意思
‎我离开的时候看着他们
‎-安妮 ‎-我母亲…
‎查尔斯
‎…父亲、外婆、阿姨 甚至包括我妹妹
‎然后我想
‎“对他而言 ‎他们看起来一定是这样的”
‎-对谁？ ‎-上一位威尔士亲王
‎我们刚埋葬的那个迷失的可怜人
‎他和他们不一样
‎他更加聪明
‎更加风趣 更有独立思维
‎对自己更坦诚
‎于是他们联合起来对付他
‎他们以
‎可怕的眼神看着我的那一刻 ‎我意识到
‎我刚刚取代了他
‎（1925年 肯特郡 布罗德斯泰斯）
‎来吧 爱德华 这边
‎-是什么？ ‎-别偷看
‎谢谢
‎-可我们买不起 ‎-你试试看
‎来吧！
‎最近几天 政府和全国矿工联盟的 ‎紧张关系急剧升温
‎伴随而来的封锁现在威胁到
‎政府手上最后剩余的煤炭库存
‎朋友们 现在是时候了
‎别再站在底层向上望 ‎是时候让他们倾听你们的声音了
‎（公平薪酬）
‎我们要关闭全国的煤矿
‎我们要继续冻结煤炭储存
‎直到他们关注我们、敞开胸怀
‎你们今天看到的是一个开端
‎工人阶级开始说他们受够了
‎（矿工抗争为大家）
‎我们试图和管理部门、政府达成协议
‎但资产阶级当权派
‎已经下定决心镇压工人阶级的运动
‎所以今天我们要撕毁条约 ‎从现在开始 我们要行动起来
‎采取一切必要的方式达到我们的目的
‎首相觐见 陛下
‎对不起 首相 它们不会伤人
‎所有动物都会伤人
‎一顿没吃饱 它们就会变得野蛮
‎议题中最重要的一项应该是矿工罢工
‎这就像高烧时模糊不清的梦
‎一段尖锐、时而痛苦的疯狂插曲 ‎很快会过去的
‎是吗？
‎表面看来他们的要求似乎很合理
‎把工资涨到和工厂的工人一样
‎普通民众对他们越来越同情
‎人们会感情用事 容易动摇
‎但我们面临的问题比这要重要得多
‎-经济廉洁 夫人 ‎-要是罢工继续呢？
‎那么矿工最后只能得到失败 ‎自取其辱
‎过去数周 政府一直悄悄地 ‎把煤炭从矿井口运到发电厂
‎我们有八个星期的储备
‎八个星期足够我们 ‎把现在的乱局搞定了
‎我们是有准备的
‎-你有没有喜欢上他呢？ ‎-希思先生吗？
‎-我不觉得他有什么令人喜欢的地方 ‎-给他时间 他需要练习
‎数十年来 他都没有和哪个女性 ‎有过什么有意义的关系 你是第一个
‎他的敌人总拿这一点攻击他
‎-哪一点？谢谢 ‎-他没有结婚这一点
‎一个没有妻子和家庭的领袖 ‎难以令人信任
‎听说有一个医生的女儿
‎和他一见钟情
‎她等他一直到战争结束
‎等来的只是个胆小鬼 ‎希思最后一刻退缩了
‎于是她嫁给了别人
‎-这些你都是从哪儿听来的？ ‎-我遇到过一个认识希思很久的人
‎认为他从来没有释怀过
‎太令人伤心了
‎你说对了
‎当你找到合适的人 就别放过
‎拿这个做中心主题太完美了
‎用在哪上面？
‎我们25周年结婚纪念日 ‎你要发表的演说
‎-为什么是我发表演说？ ‎-因为这次轮到你了
‎十周年的时候是我做的演说
‎我记得我的主题是胜利
‎我的小卷心菜
‎说到一见钟情
‎我读到过查尔斯写给大卫伯伯的信
‎谈了他对那个尚德女孩儿的感觉
‎我觉得我们得要认真对待
‎-为什么？ ‎-我觉得他是真了动情了
‎没谁会爱上卡米拉·尚德这样的女孩
‎她只适合玩玩
‎让人忘却呆板的海军生活 消遣一下
‎开始的几个月会很艰难
‎列队！
‎再快点！
‎奇怪的事情 做白日梦
‎爬过去 温莎
‎早晨六点的演习 你是安全的
‎所有的喊叫和努力让人精神振作
‎甚至在教室里也很安全
‎天文导航很严谨 确实让人不知所措
‎在海上的时候才是你最脆弱的时候
‎海浪有一种特别的感觉
‎一个人会开始消失
‎然后你会突然出现在一个 ‎完全不同的地方
‎我有一种从未有过的感觉
‎一种安全感和归属感
‎所有的寂寞都消失了
‎一切都像奇迹一样
‎我觉得你就是个奇迹
‎告诉我 这当中有哪个部分
‎令你感到惊讶？
‎什么的部分？
‎我们的…友谊
‎你应该问有哪一个部分没有令我惊讶
‎是一个好的惊喜吗？
‎是的
‎-你听起来不那么确定 ‎-我很确定
‎我想我很确定
‎你看起来最近想了很多
‎这是一个人能做的最糟的事情了
‎为什么？我喜欢思考
‎是的 思考只会让一切变得费解
‎也能把事情想清楚
‎这事儿没法儿想清楚
‎我们拥有的东西很特别
‎我明白
‎正因为这点 事情才如此费解
‎但我不该爱上你
‎这一切都不该发生
‎什么？可恶！为什么？
‎-喂 ‎-什么是应该发生的？
‎喂
‎我把硬币用光了
‎喂
‎托枪
‎向内转
‎检阅即将进行
‎向右转
‎阅兵停止
‎我不愿意看到你现在的样子
‎院长上个星期才给我写过信
‎说他为你的进步感到鼓舞
‎他估计 ‎你的进步甚至超过了你的父亲
‎你的祖父以及你的曾祖父
‎我知道你有自己的想法 ‎对自己的归属有看法 但我…
‎我只是要你再多坚持一点时间
‎不是学校的事儿
‎那是什么事儿？
‎卡米拉
‎尚德？
‎你们还在一起互相取乐？
‎是的
‎-我很喜欢她 ‎-很好
‎我真的很喜欢她
‎形势很复杂
‎我不是唯一感兴趣的人
‎你是说骑兵队的帕克·保尔斯？
‎迪基 我不想失去她
‎亲爱的孩子
‎你不会失去任何女人
‎你是威尔士亲王
‎我是说我永远都不想失去她
‎她是我的真命天女
‎现在你该知道我在说什么了吧？
‎你也应该知道我为什么需要你…
‎在家人那边帮我
‎向右看
‎向前看
‎这全是我的错
‎尚德家的女孩本来只是拿来
‎让一个没有经验的处男去去火
‎所以我鼓励和纵容了这件事
‎我从没想让他对她产生感情 ‎更别说有那种想法…
‎别说下去了 这太疯狂了
‎这个女孩儿越早回到 ‎德里克家男孩身边越好
‎那里才属于她
‎我同意
‎这事儿我们该怎么办？
‎我可以搞定查尔斯
‎派驻海外一段时间会让他头脑清醒
‎我会和海军部说
‎到世界的另一端待八个月
‎一切很快就会烟消云散
‎但愿如此
‎尚德女孩和帕克·保尔斯家的事 ‎就交给你了
‎我很乐意
‎你弹风琴的吧？
‎是的
‎-也弹古钢琴？ ‎-是
‎你拥有光滑、优雅的双手
‎修长纤细的手指
‎-你见过矿井吧 希思先生？ ‎-当然见过
‎不是在电视上 而是亲眼见过
‎希望你能熟悉这个
‎捡起来
‎来呀
‎摸摸它
‎闻闻它
‎这样一来 你下次在某个大教堂 ‎弹风琴的时候
‎在天堂想象着和上帝接近的时候
‎你能想到我的成员们 我的同志们
‎在又黑又热的矿井里挖煤
‎因为他们工作的时候
‎他们冒着生命危险 拼命工作的时候
‎他们远离上帝
‎他们在地狱里
‎他们这样日复一日地干
‎为的只是你和这个国家的其他人
‎能够取暖 能够用上电
‎如果你总是关注我们的差异 ‎谈判无法取得进展
‎你错了 只有这样才能取得进展
‎要取得进展 你必须首先认可 ‎矿工对这个国家所作的贡献
‎否则 全国矿工联盟不会签署协议
‎有了矿工 工厂、学校、医院 ‎以及这样的大厅才有电使用
‎那我们就先说说所谓“这样的大厅”
‎这样的大厅我并不比你熟悉
‎我父亲是个泥瓦匠
‎我能到这里来 ‎是因为我是一个政党的领袖
‎这个国家的民众推选了这个政党 ‎来领导政府
‎这里不是我的家
‎这个家是这个国家的民众
‎给女王的首相住的
‎它确实很宏伟 ‎那是因为我们尊重民主
‎你可以通过我弹风琴
‎来简单地判断我是一个什么样的人
‎我父母买不起钢琴给我
‎他们得给马盖特的一家商店分期付款
‎不 关于我和你的阶级分歧是虚假的
‎我们不必在这上面浪费时间
‎我和你的出生背景没有太大差别
‎但和你不一样 我选择了民主
‎我不会容许你 或者其他任何流氓
‎通过非民主的罢工来威胁民主政府
‎本届政府有自己的政策
‎我们不会偏离这些政策
‎永远不会！
‎我们也有我们的政策
‎我们也不会偏离
‎政府和矿工的谈判破裂了
‎首相拿出了一个计划
‎要求全国断电以节省能源
‎天呐
‎作战计划都没有这么复杂
‎政府正是管这个叫
‎打败矿工的作战计划
‎断电很快会发生吗？
‎是的 夫人
‎要持续多长时间？
‎到月底 也许到年底
‎什么？这会破坏整个国家
‎没错 政府的正常功能、司法 ‎和公众事务会受到干扰
‎医院得点着灯做手术
‎但希思先生对胜利充满信心
‎作为首相
‎今晚我想坦白跟你们说说
‎我们国家当下面临的巨大危机
‎今天下午在下议院
‎我已经就电力使用宣布了 ‎更多严格限制
‎我们要求你们 ‎把家庭取暖以及其他方面的
‎能源使用减少到最低
‎在工业方面 我们将对几乎所有工厂
‎商店和办公场所实行供电限制
‎每周有三天可以用电
‎说到舒适度
‎我们将迎来战后最艰难的圣诞节
‎我们所处的国家
‎将不会有“我们”和“他们”
‎只有“我们”
‎我们大家
‎如果政府输了 那这个国家也输了
‎太后陛下 这是尚德少校和尚德夫人
‎这是帕克·保尔斯夫妇
‎-谢谢你们到来 尚德少校 ‎-太后陛下
‎-尚德夫人 ‎-太后陛下
‎-德里克 ‎-太后陛下
‎-安 ‎-太后陛下
‎请
‎也许你们想知道 ‎我今天下午为什么请你们过来
‎这是一件有点微妙的事情
‎是一场纠葛 牵扯到你儿子德里克
‎以及尚德夫人你的女儿
‎还有我的外孙子 威尔士亲王
‎温莎
‎舰长叫你去他办公室
‎长官
‎温莎 进来
‎考试结果出来了
‎考试部门认为你已经达到
‎担任瞭望官的要求
‎这也是你的第一个正式派驻
‎祝贺你
‎请问我会被派驻到哪里？
‎天呐 又断电了
‎詹金斯 再拿一盏灯来 ‎再带些蜡烛来
‎是 长官
‎亲王殿下
‎-马丁 ‎-先生
‎女王是否有时间见我？
‎现在不合适 先生 她正在起草演讲
‎你告诉她我从达特茅斯远道而来
‎我有重要的事跟她说
‎好的 先生
‎对不起 先生
‎陛下现在可以见你了 先生
‎-抱歉打扰了 妈妈 ‎-我还不知道你请假回来了
‎-我没有请假 ‎-那你怎么在这儿？
‎我是来想问你个问题
‎我被派驻到海外 ‎去加勒比海待八个月
‎这不是问题
‎我对此不开心
‎-这仍然不是问题 ‎-好吧
‎我的问题是这样
‎-这是不是你安排的？ ‎-我为什么要安排？
‎把我们俩拆开
‎-谁？ ‎-卡米拉·尚德和我
‎你刚才说你被晋升了
‎是派驻海外 不是晋升
‎这根本不合理 ‎我还没有资格被派驻海外
‎我没有资格
‎人们经常为王室人员破例
‎海军不会
‎他们不给任何人破例 他们以此为豪
‎我的问题是
‎你或者这个家族的任何人 ‎跟这件事有没有关系？
‎-我们为什么要这么做？ ‎-我不知道
‎因为她不是冰清玉洁的
‎或者因为她的家族有问题 ‎或者因为她有自己的思维
‎或许因为找个原因
‎拆开两个在一起很快乐的人
‎就会让所有人觉得很有趣
‎因为这个家族有这样狠心的历史
‎我不会接受的
‎我不会像大卫伯伯 ‎或者玛格阿姨那样任人摆布
‎我不会接受的
‎马丁
‎帮我找王母太后和蒙巴顿爵士
‎我要尽快见他们 让他们俩一起来
‎一切本来都没问题
‎那样安排 ‎每个人都能得到他们想要的东西
‎-谁知查尔斯又大谈起真爱 ‎-要是他们确实有真爱呢？
‎我们不可以让爱情自由发展吗？ ‎我被允许自由恋爱
‎这不一样
‎他的头衔不一样 但感情是一样的
‎时间不一样 他的过去也不一样
‎菲利普是王子
‎现在这个时代 这还重要吗？
‎当然重要
‎王室系统太脆弱 太宝贵了
‎不能让不可预测的元素 ‎危险元素掺进来
‎卡米拉并不危险
‎她是查尔斯遇到的第一个能给他信心
‎给他安慰和自信的女人
‎这些品质都是他以后需要的
‎我理解你们俩都在采取措施 ‎维护王权
‎但就这个家族的历史来说
‎我们不能再容忍
‎把两个真爱的人拆散
‎我们吸取的教训还不够吗？
‎相信我
‎这才不是什么真爱
‎迪基
‎有些事情你应该知道
‎天呐 怎么回事？
‎过来 宝贝儿
‎我们想问你一些问题
‎回答这些问题的时候
‎你必须保持清醒的头脑 理性而冷静 ‎不要感情用事
‎怎么？
‎我平时都是歇斯底里和神经质的吗？
‎我们需要跟你谈谈你的兄弟
‎哪一个？我有三个兄弟呢
‎查尔斯
‎说吧
‎具体就是 他和卡米拉·尚德 ‎是否般配的事儿
‎般配？
‎我们认为他会向她求婚
‎行啊
‎只要他准备好 ‎结婚后一直是三个人在一起
‎第三个人是？
‎安德鲁·帕克·保尔斯
‎卡米拉的初恋 ‎现在她还对他全心全意
‎她不是对查尔斯全心全意吗？
‎她喜欢查尔斯 但她痴迷于安德鲁
‎我真不想听下去了
‎这些你是怎么知道的？
‎因为有一段时间我也被搅在里面
‎等一下
‎-什么时候？ ‎-那时候 过去的事 现在不重要了
‎一切都很简单
‎他得到了他想要的 ‎也就是让卡米拉嫉妒
‎我得到了我想要的
‎就是找点开心
‎-开心？ ‎-是的 妈妈 对不起 很开心
‎问完了吗？我可以走了吗？
‎谢谢你 亲爱的
‎但愿这不会令你们太情绪化
‎我想和妈妈单独谈谈
‎行
‎我们该走了
‎只留下女王和王后
‎我不知道该从哪儿说起
‎显然 可怜的查尔斯
‎-愚蠢天真的查尔斯 ‎-是的
‎-还有安妮？ ‎-是的
‎我是说…
‎谁能想到呢？
‎下一步怎么办？
‎已经找过对方家长了
‎卡米拉和帕克·保尔斯家小子 ‎结婚的日子已经定下来了
‎很好
‎只是还没找人跟他们说
‎-你来跟查尔斯说？ ‎-那不会有任何好处
‎有很多好处
‎可以消除隔阂
‎既然你认可了这个决定
‎作为他的母亲和女王 ‎这样做是正确的
‎这样只会制造怨恨
‎就算我认可这个决定
‎这些馊主意都不是我出的
‎让迪基跟他说吧
‎这是他留下的烂摊子
‎在昨天的长时间停电期间
‎许多依赖电力供应的家庭
‎几乎无法做饭、取暖和照明
‎夏季野营炉具和旧的煤油灯
‎被从阁楼里拿出来 ‎掸去灰尘 重新使用
‎现在几乎买不到蜡烛、火炉或加热器
‎五金商店总是贴出同样的布告
‎新鲜物品的预定好几天前已经发出
‎数百万人无法上班 人们走上街头
‎紧张程度开始上升
‎国家的稳定、法治和秩序
‎现在着实令人担忧
‎我不知道该从何说起
‎该说什么
‎那些都是真的吗？你爱安德鲁吗？
‎这很复杂
‎没什么复杂的
‎你爱他吗？爱还是不爱？
‎我爱他的
‎从某种意义上来说
‎我真是个傻瓜
‎但随着我跟你在一起越久
‎我越了解你 ‎我的感情就发生越多变化
‎车在等你呢 先生
‎-显然这些还不够 ‎-但不是这样的
‎不管别人跟你说什么
‎你必须相信 我对你的感情是真的
‎那我们为什么听从他们这么安排？
‎显然这样对大家都更好
‎从长期来说是这样
‎如果只是偶尔停电 我能理解
‎但现在全国上下 ‎每天的生活都受到干扰
‎威胁到人们的生命 ‎威胁到法治和秩序
‎我的确开始怀疑
‎我们现在所做的是否正确
‎夫人 这不能怪政府
‎我们给了全国矿工联盟各种机会
‎我们的提议都被他们拒绝了
‎我们最后的提议 ‎是4800万英镑的一揽子计划
‎得到的完全是鄙视
‎但这不能解释停电
‎我清楚地记得你跟我说过
‎政府储备了足够的煤炭 ‎足以抵御任何风暴
‎但你看看现在
‎没错 罢工延续的时间 ‎比我们预期的要长
‎矿工和工会
‎比我们预期的要更加固执
‎我认为应该说 谈判双方都很固执
‎人们不禁要问 我们是不是没有理解
‎旷工的愤怒程度
‎我们是不是没有 ‎把他们作为人来理解？
‎-结婚纪念日的发言写好了吗？ ‎-是的
‎是不是在深情地书写 ‎“全身心的忠实男人”部分？
‎我确实有点同情查尔斯
‎是的
‎这会令人伤心
‎甚至有一段时间会感到被出卖了
‎等他恢复了理智 这一切会被忘掉
‎但愿如此吧
‎我必须承认 市长大人
‎婚姻的前25年不知不觉地过去了
‎我并不想高谈阔论
‎但时不时地 一个人会有机会
‎反思一件事情是如何成功的
‎我们婚姻的成功源自于家庭
‎家庭是长久婚姻的基石
‎由兄弟姐妹
‎父母
‎堂表亲戚组成的网络
‎一个由千丝万缕组成的掐丝
‎通过血缘、亲情和信任编织在一起
‎只有在这种家庭关系的大熔炉里
‎两个人的成功结合才能得以铸造
‎忠贞、忠诚、服从和奉献
‎这些是维系一个婚姻和家庭的
‎基督徒价值观
‎实现来之不易的欢乐家庭
‎是一场不懈的努力 是一场战役
‎但这是一场值得为之奋斗的战役
‎因为在生命中 ‎没有其他东西可以与之媲美
‎和正确的人
‎组成的正确的伴侣关系
‎这是一个成功家庭所依赖的基础
‎有些摩登世界的人 ‎会质疑婚姻这一命题
‎但如果我被问及这个命题
‎我会明确地回答
‎“我赞成婚姻”
‎谢谢
‎字幕翻译：张王华