‎NETFLIX 原創影集
‎104號班機，訊號清晰
‎收到，班遜基地 ‎我們正通過空層17，高度約2500
‎收到，104號班機，報告接近2500
‎班遜基地天氣微陰，風勢平穩
‎謝謝，班遜基地
‎我們希望能直接目視前往一號跑道
‎收到，104號班機，許可降落
‎繼續下降，到2千5百再聯絡
‎收到，班遜基地，104班機…
‎我們全能的上主
‎以祂的聖恩收容這短暫的性命
‎已故之高貴、顯赫且傑出的王子
‎愛德華艾伯特克里斯汀…
‎喬治安德魯派屈克大衛，溫莎公爵
‎也曾經是最高貴、顯赫且卓越的君主
‎愛德華八世
‎蒙上帝恩典 ‎大不列顛及北愛爾蘭聯合王國
‎及其海外治領的…
‎國王、信仰捍衛者
‎印度皇帝
‎他的姪女是高貴、顯赫且卓越的君主
‎女王伊莉莎白二世
‎願上主保佑、祝福她
‎賜她長壽、健康和榮耀…
‎我想向你道謝
‎感謝你在大衛最後那段時光 ‎寫給他那些感人的信
‎對他來說意義重大
‎他想把這個交給你
‎是我在1939年給他的
‎懷錶和指南針
‎還有刻字
‎“沒有走錯方向的藉口”
‎謝謝
‎可惜不能跟你女友見面
‎她等一下就會來接我
‎我們打算在我回達特茅斯之前 ‎一起過夜
‎但別告訴別人
‎那是秘密
‎她還不是我的正式女友
‎她是真命天女嗎？
‎是的
‎我覺得是
‎那容我給你兩個忠告
‎永遠不要背離真愛
‎儘管付出了那麼多的犧牲與痛苦
‎大偉和我都毫不後悔
‎謝謝
‎第二個呢？
‎小心你的家人
‎他們是出於好意
‎才不是
‎我看到她了
‎那個黑寡婦
‎華里絲？
‎有趣的老女人
‎她盯著我看，讓我毛骨悚然
‎她給我一個警告
‎關於什麼？
‎我的家人
‎-媽媽 ‎-再見，親愛的
‎瑪格麗特阿姨
‎真可憐，達特茅斯會不會很難熬？
‎好一個問題
‎迪奇舅公
‎這會把你鍛煉成人
‎記住，軍隊的演習跟演戲不一樣
‎很有趣
‎我離開時看了看他們
‎-安妮 ‎-我媽媽
‎查爾斯
‎爸爸、外婆、阿姨，甚至我妹妹
‎我心想…
‎“他看他們肯定也是這樣”
‎-誰？ ‎-上一個威爾斯親王
‎我們剛埋葬的那個可憐又迷失的人
‎他跟他們不一樣
‎比他們聰明
‎比他們風趣，思想獨立
‎也比他們忠於自我
‎於是他們就群起排擠他
‎在那個瞬間…
‎他們用一種可怕的眼神看著我 ‎我突然發現…
‎我剛取代了他
‎（1925年，肯特郡布羅德斯泰爾）
‎來吧，愛德華，這邊
‎-是什麼？ ‎-不准偷看
‎謝謝
‎-但我們買不起 ‎-試彈看看
‎去吧
‎政府和全國礦業工會之間的衝突
‎近日急劇升溫
‎繼而導致的圍堵封鎖 ‎已危及政府最後的煤炭庫存
‎朋友們，時候到了
‎我們不要再在底下往上看 ‎該讓他們聽見我們的聲音了！
‎（公平薪酬）
‎我們封閉了全國所有礦場
‎我們會繼續凍結庫存
‎直到他們張開耳朵，敞開心胸
‎今天看到的只是開端
‎勞工階層已經受夠了
‎我們試過要跟管理階層 ‎和政府達成協議
‎但是資本主義體制
‎堅決要摧毀勞工階層運動
‎所以今天我們拒絕協議 ‎從現在起採取行動
‎用任何必要手段達成目標
‎首相來了，女王陛下
‎不好意思，首相，牠們沒有惡意
‎所有動物都有惡意
‎餓了就會變得野蠻
‎我想礦工罷工這個議程 ‎比其他事項重要
‎那就像是發燒時的夢
‎尖銳、時而痛苦的瘋狂插曲 ‎很快就會過去
‎是嗎？
‎表面上看來，他們的要求似乎很合理
‎加薪到跟工廠工人相等
‎民意似乎也傾向支持
‎人們會感情用事，容易受到影響
‎不，我們有更重要的問題
‎-經濟誠信，女士 ‎-但要是罷工繼續呢？
‎那就會以礦工的敗北和羞辱告終
‎過去幾星期以來，我們政府已經…
‎把礦坑的煤炭庫存悄悄運到發電站
‎我們有八星期的儲備量
‎到時候這個亂局都已經落幕了
‎我們準備就緒
‎-妳對他的觀感有改善嗎？ ‎-希斯先生？
‎-我不確定有改善的空間 ‎-給他點時間，他只是不習慣
‎妳是幾十年來 ‎第一個跟他有實質往來的女性
‎他的政敵一向以此大做文章
‎-什麼？謝謝 ‎-說他一直沒有結婚
‎人們很難去信任一個沒有家室的領袖
‎據說有一個醫生的女兒
‎他們一見鍾情
‎她在大戰期間一直等著他
‎但希斯最後卻臨陣退縮
‎於是她另嫁了他人
‎-這些消息是哪來的？ ‎-我認識希斯的一個故交
‎他覺得希斯…一直沒有釋懷
‎好可憐
‎對
‎找到天命之人，就得好好把握
‎以此做為主題很不錯
‎什麼主題？
‎我們結婚25週年時，妳要發表的演講
‎-為什麼是我？ ‎-因為輪到妳了
‎10週年時是由我上台演講
‎我記得挺成功的
‎我的小親親
‎說到一見鍾情
‎我有機會讀了一些 ‎查爾斯寫給大衛伯父的信
‎他提到對姓尚德那名女子的感覺
‎我覺得我們該認真看待
‎-為什麼？ ‎-我覺得他真的愛上她了
‎卡蜜拉尚德那種女子 ‎不是會讓人愛上的人
‎她只是一點樂子
‎調劑一下海軍的辛勞
‎頭幾個月挺難熬的
‎列隊！
‎快點！
‎白日夢真的很奇怪
‎快爬過去，溫莎
‎早上6點的操練很安全
‎各種尖叫和勞動讓人精神抖擻
‎就連上課也相當安全
‎天文航海學的艱深能讓人全神貫注
‎最脆弱的是在海上的時候
‎也許是受到海浪的影響
‎會讓自我開始消失
‎然後突然出現在別處
‎有一種我從沒有過的感覺
‎一種安全感和歸屬感
‎一切的孤獨都消失了
‎實在是挺神奇的
‎我覺得妳好神奇
‎告訴我，這一切有沒有什麼…
‎讓妳覺得驚訝？
‎什麼一切？
‎我們的…友情
‎你該問有沒有什麼不會讓我驚訝？
‎是驚喜嗎？
‎應該是吧
‎-妳聽起來不確定 ‎-我確定
‎應該吧
‎妳最近似乎經常思考
‎那是最討厭的
‎為什麼？我很喜歡思考
‎對，所以才讓事情變得那麼令人因惑
‎或是讓事情變得清晰明瞭
‎就此事而言不是
‎但我們之間是很特別的
‎我知道
‎所以才那麼令人困惑
‎我不應該愛上你的
‎這一切都不應該發生
‎什麼，該死的，為什麼？
‎-喂？ ‎-該發生的是什麼？
‎喂？
‎我沒零錢了
‎喂？
‎肩膀、手臂
‎往內轉
‎儀隊前進
‎右轉
‎儀隊停下
‎我想看到的不是這副嘴臉
‎學院的指揮官上星期才寫信給我
‎說他很欣賞你的進步
‎他估計你進步的程度不輸你父親當年
‎還有你祖父和曾祖父
‎我知道你有自己的想法 ‎覺得自己該當何處
‎我只是要求你堅持一下
‎不是學院的問題
‎那是什麼問題？
‎卡蜜拉
‎尚德？
‎你們還在互相娛樂吧？
‎是的
‎-我很喜歡她 ‎-很好
‎我真的很喜歡她
‎情況很複雜
‎追求者不止我一個
‎你說那個騎兵？帕克鮑爾斯？
‎迪奇，我不想失去她
‎小夥子
‎你不會失去任何女人
‎你可是威爾斯親王
‎我是說，我永遠不想失去她
‎她是我的真命天女
‎我想你現在應該懂我的意思了
‎所以我要你幫忙…
‎說服家人
‎往右看
‎往前看
‎全都是我的錯
‎姓尚德的女子本來只是為了
‎要給情竇初開的男孩風流一下的機會
‎所以我才鼓勵他，縱容他
‎我沒想過他會愛上她，甚至說要…
‎別說了，太荒唐了
‎那個女的越快回去 ‎德瑞克兒子身邊越好，她屬於那裡
‎我同意
‎我們該如何處理？
‎我可以處理查爾斯
‎讓他派駐海外一陣子 ‎他就會恢復理智
‎我會聯絡海軍部的人
‎在世界的另一端過八個月
‎感情很快就會消逝
‎希望吧
‎尚德和帕克鮑爾斯兩家人 ‎可以交給妳處理嗎？
‎我很樂意
‎你會彈管風琴吧？
‎我會
‎-還有古鋼琴？ ‎-是的
‎你的手真是順滑優雅
‎修長、細緻的手指
‎-你看過礦坑嗎，希斯先生？ ‎-當然
‎不是在電視上，是親眼看
‎那就讓我們給你介紹
‎撿起來
‎來啊
‎摸摸看
‎聞聞看
‎你下一次在大教堂彈管風琴
‎歌頌高於天國的上帝
‎想想我的會員，我的同志們
‎在悶熱的黑暗中挖煤
‎因為他們冒著性命危險，辛勞工作
‎他們離上帝可遠了
‎他們在地獄裡
‎他們日復一日工作
‎你和全國的所有人
‎才有暖氣和電力可用
‎你一直執著於我們的分歧 ‎那樣不會有進展
‎不，你錯了，只有這樣才會有進展
‎你必須承認礦工對這個國家的貢獻
‎是我們讓工廠、學校和醫院亮著燈
‎還有這樣富麗堂皇的房間
‎否則礦工工會絕不妥協
‎我們來說說這個“富麗堂皇的房間”
‎我跟你一樣，對這種房間很陌生
‎我父親是個建築工
‎我會在這裡是因為我是一黨之首
‎這個國家的人民選擇我們 ‎來領導他們的政府
‎這裡不是我的家
‎這個房子是全國人民
‎提供給女王的首相所居住
‎它的堂皇是因為我們尊重民主
‎你可以草率推斷我的出身
‎因為我會彈管風琴
‎我父母就沒錢買鋼琴給我
‎他們得從馬蓋特的商店裡 ‎分期付款買回來
‎我們別浪費時間於虛假的分歧
‎討論你我之間的階級鬥爭
‎我的背景跟你相差不遠
‎但我跟你不同，我選擇民主
‎我不會容忍你，或任何惡霸走進這裡
‎用不民主的罷工威脅民主政府
‎這個政府有我們的政策
‎我們不會偏離
‎永遠不會！
‎我們也有我們的主張
‎我們也不會偏離
‎政府和礦工的談判已經破裂
‎首相構思了一個計劃
‎實施全國節電，減低能源消耗
‎天哪
‎我看過一些戰鬥計劃，都沒這麼複雜
‎政府就是那樣稱呼
‎擊倒礦工的戰鬥計劃
‎這些節電措施會很快開始嗎？
‎是的
‎會持續多久？
‎起碼到月底，甚或是到年底
‎什麼？這會重創全國
‎是的，也會干擾到正常施政運作
‎以及司法和行政部門
‎醫院也許得點火炬做手術
‎但希斯先生很有信心會贏
‎身為首相…
‎今晚我要向大家簡單說明
‎國家目前所面臨的嚴峻危機
‎今天，在下議院…
‎我宣佈了更嚴格的用電限制
‎我們要求大家盡量減少
‎暖氣及家居各項電力消耗
‎工商業的電力供應也將受限
‎幾乎所有的工廠、商店和辦公室
‎每週只會供電三天
‎就舒適而言
‎今年的聖誕節 ‎將會是戰後最艱苦的一次
‎我們身處這種國家
‎不能分崩離折
‎我們必須團結
‎所有人團結一致
‎要是政府被擊倒，國家就會被擊倒
‎王太后陛下，尚德少校夫婦
‎及帕克鮑爾斯夫婦覲見
‎-感謝前來，尚德少校 ‎-‎王太后陛下
‎-尚德太太 ‎-王太后陛下
‎-德瑞克 ‎-王太后陛下
‎-安妮 ‎-王太后陛下
‎請坐
‎你們大概想知道 ‎我為何邀請你們來這裡
‎這件事必須小心處理
‎事態有點複雜 ‎牽涉到德瑞克你的兒子
‎尚德太太妳的女兒
‎還有我外孫威爾斯親王
‎溫莎
‎你被召去後甲板的艦長辦公室
‎是
‎溫莎，進來
‎考試的結果出來了
‎考試單位裁定你的成績達標
‎可以執行值星官的職務
‎你被首次正式派駐了
‎恭喜你
‎我能問是派駐哪裡嗎？
‎天哪，又來了
‎詹金斯，再拿一個燭臺和幾根蠟燭來
‎是，長官
‎親王殿下
‎-馬丁 ‎-在
‎不知女王是否有空見我
‎現在不太合適，她在寫演講稿
‎請你告訴她，我專程從達特茅斯過來
‎這件事很重要
‎當然可以
‎不好意思，殿下
‎女王陛下可以見您了
‎-抱歉打擾了，媽媽 ‎-我都不知道你放假了
‎-我沒放假 ‎-那你怎麼會在這裡？
‎我有個問題要問妳
‎我被派駐加勒比地區八個月
‎那不是問題
‎我很不高興
‎-依然不是問題 ‎-好吧
‎問題來了
‎-是妳安排的嗎？ ‎-我為何要那樣安排？
‎要分開我們，拆散我們
‎-誰？ ‎-卡蜜拉尚德和我
‎你剛說你被晉升了
‎是被派駐，不是晉升
‎而且根本不合理，我還不該被派駐
‎我沒那個資格
‎很多人會為皇室成員破例
‎海軍不會
‎他們以絕不破例為傲
‎我的問題是…
‎這件事跟妳 ‎或這個家的其他人有關嗎？
‎-我們怎麼會那樣做？ ‎-我不知道
‎因為她不“完整”
‎或者是出身不對 ‎或者是因為她有主見
‎也可能只是為了娛樂大家
‎找兩個幸福美滿的人
‎再找個理由把他們拆散
‎因為這個家族就有那種殘酷的歷史
‎我不會容忍
‎我不會像大衛外伯公 ‎或者瑪格阿姨那樣被推到一邊
‎我不會容忍
‎馬丁
‎伊莉莎白王太后和蒙巴頓伯爵
‎我想盡快跟他們見面，兩個一起
‎本來一切都沒事
‎那個安排讓大家都滿意
‎-直到那小子開始談情說愛 ‎-如果真的是愛呢？
‎不是應該讓他們談下去嗎？ ‎我就能嫁給自己選擇的對象
‎那是不同的
‎他的階級不同，但感情是一樣的
‎時代不同，他的過去也不同
‎菲利普是皇室之子
‎到了這個年代，還有關係嗎？
‎有關係
‎這個體系太脆弱，太寶貴
‎不能再添加難測的危險成分
‎卡蜜拉才不危險
‎她是查爾斯一輩子…
‎第一個給他自信，慰藉他 ‎讓他相信自己的女人
‎相信我們都同意 ‎那是他將來會需要的特質
‎我明白你們都是出於保護王位的好意
‎但有鑑於這個家族的歷史
‎我認為我們禁不起拆散 ‎兩個真心相愛的人
‎我們已經一再學到那個教訓
‎相信我
‎這絕對不是愛
‎迪奇
‎有件事應該讓妳知道
‎天哪，這是怎麼回事？
‎進來吧，親愛的
‎我們有些問題要問妳
‎妳回答這些問題的時候
‎必須保持冷靜、沉著、理智而平和
‎而不是怎樣？
‎像我平常那樣歇斯底里發神經？
‎我們要談談妳兄弟的事
‎哪一個？我有三個
‎查爾斯
‎繼續吧
‎確切來說，是他和卡蜜拉尚德 ‎二人配對的恰當性
‎配對？
‎我們認為他有意向她求婚
‎好吧
‎只要他不介意婚姻裡永遠有三個人
‎第三個是誰？
‎安德魯帕克鮑爾斯
‎卡蜜拉的初戀，她至今仍深愛著他
‎她不是深愛查爾斯嗎？
‎她喜歡查爾斯，但迷戀安德魯
‎夠了
‎妳是怎麼知道的？
‎因為我也曾短暫牽涉其中
‎等一下
‎-什麼時候？ ‎-曾經，都過去了，不重要
‎一切都很直接了當
‎他達到了讓卡蜜拉吃醋的目的
‎我也得到我要的
‎我只是想玩一下
‎-玩？ ‎-是，對不起，媽媽，是很好玩
‎夠了嗎？盤問結束了嗎？ ‎我能走了嗎？
‎謝謝妳，親愛的
‎希望你們不會覺得我太不冷靜
‎我想跟媽媽單獨談談
‎好吧
‎我們該走了
‎只限女王跟王太后
‎我都不知道該從何說起
‎當然是可憐的查爾斯
‎-愚蠢天真的查爾斯 ‎-對
‎-還有安妮？ ‎-對
‎我是說…
‎有誰會想到呢？
‎下一步該怎麼做？
‎我已經跟他們兩家人談過了
‎定下了一個日子
‎讓卡蜜拉嫁進帕克鮑爾斯家
‎很好
‎現在只需要有人告訴他們
‎-妳能告訴查爾斯嗎？ ‎-那也沒用
‎當然會有用
‎能讓事態明朗
‎既然妳支持這個決定
‎作為他的母親和女王，這是妳該做的
‎只會讓他心懷憤恨
‎我雖然同意這個決定
‎這一切都不是我的主意
‎讓迪奇去說
‎這是他惹的禍
‎昨天長時間停電
‎讓很多依靠電力的家庭
‎幾乎無法煮食、取暖或照明
‎大家紛紛找出家裡 ‎夏天露營用的火爐和老舊的油燈
‎現在幾乎無法買到蠟燭、火爐或暖爐
‎所有五金店都貼著相同的告示
‎新貨的訂單已經積了好幾天
‎數百萬人無法上班 ‎很多人因此走上街頭
‎情緒也開始變得緊張
‎有很多人對國家的安定
‎及法治的維持感到擔憂
‎我不知道從何開始
‎該說什麼
‎是真的嗎？妳愛安德魯嗎？
‎很複雜
‎一點都不複雜
‎是或不是，妳愛他嗎？
‎是
‎可以那樣說
‎我真是個笨蛋
‎但是我跟你在一起越久
‎對你的了解越多，我的情感就越改變
‎殿下，車子在等您
‎-顯然改變得不夠 ‎-不是那樣的
‎無論任何人對你說什麼
‎你必須相信我對你的感情是真的
‎那我們為什麼容許他們這樣做？
‎因為顯然這樣對大家都比較好
‎以長遠來說
‎偶爾停電我還能理解
‎但現在全國上下的日常生活 ‎都受到干擾
‎人命和法治受威脅
‎我就開始懷疑
‎我們採取的行為是否正確
‎陛下，這不是政府的錯
‎礦工工會一再拒絕我們的提議
‎我們最後的提議非常慷慨 ‎達四千八百萬英鎊
‎但他們卻嗤之以鼻
‎但那也不能解釋停電
‎我清楚記得你對我保證
‎政府囤積了足夠的煤炭 ‎可以撐過任何危機
‎現在卻落得如此田地
‎是沒錯，罷工的時間超出我們預料
‎礦工和工會的固執
‎也比我們預料中激烈
‎我認為固執是雙方都有
‎令人懷疑我們是否沒有理解
‎礦工憤怒的程度
‎我們是不是根本沒有理解他們
‎-結婚週年紀念演講稿寫好了？ ‎-寫好了
‎有大加讚揚我那句 ‎“獻上生命與軀體的忠僕”嗎？
‎我有點同情查爾斯
‎對
‎肯定很難過
‎甚或會有一段時間覺得這是背叛
‎然後他會恢復理智，忘卻這一切
‎希望吧
‎市長大人，我必須承認…
‎頭25年的婚姻似乎眨眼而過
‎我不愛沉思哲學
‎但偶爾還是會有機會
‎反思一件事成功背後的原因
‎我們的婚姻會成功，家庭是功不可沒
‎任何持久的婚姻 ‎都必須奠基於家庭之上
‎我們的兄弟姐妹
‎父親、母親
‎眾堂表親戚
‎千絲萬縷的家族
‎以血緣、親情和信任交織而成
‎只有在家庭關係的嚴竣考驗之下
‎才能冶煉出兩人之間的圓滿婚姻
‎忠誠、忠貞、服從和奉獻
‎這些基督教價值支持我們的婚姻
‎也維繫我們的家庭
‎我們要明白，維持美滿快樂的家庭
‎是一場持續的奮戰
‎但也值得我們去奮鬥
‎因為人生中沒有其他東西比得上
‎跟合適的對象
‎建立正確的夥伴關係
‎是一個美滿家庭不可或缺的基礎
‎現代社會有些人會質疑婚姻
‎但要是問到我
‎我能明確地、毫不含糊地回答
‎“我支持”
‎謝謝
‎字幕翻譯：Ivan Wong