EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Wirklich?
Es ist 11:45 Uhr.
-Wo sind die Kinder? -Kindermädchen.
Die würden mich vormittags nicht sehen wollen.
Was ist hier passiert?
Ein Meinungsaustausch.
Oh Margaret.
Ich weiß nicht, worüber.
Die haben wir inzwischen recht häufig.
War das nicht vorbei?
Oh, das war vorbei, ja.
Für ihn ist es vorbei.
Er hat eine Neue.
Er kann nicht anders.
Mein priapeischer kleiner Fotograf.
KÖNIGIN VICTORIAS ENKEL SOLL JACK THE RIPPER SEIN
DIE GASTGEBERIN, DIE DAS HERZ DES KÖNIGS GEWANN
Du hast die Tapete nie erwähnt!
Die Galerie des Bösen. Lustig, oder?
Ich wollte Prinzessin Margaret daran erinnern,
dass auch ihre Familie Leichen im Keller hat.
Haus Windsor? Wohl eher Horrorhaus.
Fand sie es lustig?
Gott, nein.
Sie sagte, sie würde das Haus so nicht betreten.
Eigentlich ist das egal.
Sie hat es immer gehasst.
Sie findet es so hässlich, unförmig und gewöhnlich wie mich.
Das Scheitern unserer Ehe
könnte nicht besser dargestellt werden als mit den beiden Häusern,
in denen sie und ich uns wohlfühlen.
Ihres...
Ein von Insekten befallenes "Wirtshaus", das sie von ihren Schleimern hat.
Und das... ist meines.
Oh, ihr beiden.
Ich weiß.
Und du Arme wurdest da mit reingezogen.
Du solltest fliehen, solange du kannst.
Ich kann dich nur enttäuschen.
Eine Scheidung geht nicht.
Vielleicht doch. Wenn sie sich neu verliebt.
Warum sollte das passieren?
Bei dir war es so.
Oder etwa nicht?
Du hast recht.
Bei mir war es so.
Abgeordnete der kleineren Parteien halten das Gleichgewicht.
So werden weder Labour noch die Torys die magische Zahl von 318 erreichen.
Ich denke, sie war es.
-Das "Ding"? -Sie hat auch einen Namen.
Ja. Und der wurde mir auch gesagt.
Ich kann mich nicht daran erinnern, also ist sie "das Ding".
Lucy Lindsay-Hogg.
Das Ding.
Und das Auto, in das sie einstieg, sah aus wie das von Tony.
Sie sind vermutlich in Sussex.
Hässliches, kleines Haus.
Schrecklicher Schuppen.
Denkt er, ich nehme diese Demütigung einfach hin?
Das sehen wir noch.
Darf ich ehrlich sein, Ma'am? Als Freundin?
Mir fallen Paare ein, bei denen es der Fall war,
dass sie in ihrer Ehe nicht die gewünschte Zufriedenheit fanden.
Sie lebten daraufhin getrennt,
waren glücklicher.
Tony und ich werden uns niemals trennen.
Nicht nur, weil eine Scheidung gegen meinen Glauben verstößt,
sondern weil wir es genau so mögen.
Krieg ist unsere Liebe.
Ein brutaler Kampf ums Überleben ist unser Paarungstanz.
Ich spreche für uns beide, wenn ich sage, dass wir es genau so wollen.
Zufriedenheit ist langweilig,
und Tony und ich sind nicht langweilig.
Es steht nun beinahe fest,
dass keine Partei eine Mehrheit erreicht.
Ted Heath muss nun also ein Bündnis mit Jeremy Thorpes Liberal Party bilden.
Schafft er's nicht, kommt Harold Wilson wieder an die Macht.
Wenn eine Minderheitsregierung "Macht" haben kann.
So ein Chaos.
War das Land schon einmal in einem schlechteren Zustand?
Oder hatte so wenig Vertrauen in das Staatsoberhaupt?
-Da wir dabei sind... -Da zuckt man bereits beim Aufwachen.
"Kann es noch schlimmer werden?" "Was passiert noch?"
Dann sieht man beim Frühstück die Zeitung
und erkennt, dass sie es wieder getan haben.
Margarets Geburtstag...
Das Vereinigte Königreich
ist gerade ein Patient, der auf dem OP-Tisch stirbt,
und die Chirurgen, nein, die Schlachter, nein, die Mörder,
die den Tod verursachen, wollen wiedergewählt werden.
Statt sie ins Gefängnis zu werfen, stehen Leute an,
um ihnen ihre Verträge zu verlängern.
Sie rief mich gestern an.
Sie wollte etwas besprechen.
-Wer? -Margaret.
-Hat sie keinen Gin Tonic mehr? -Nein.
-Hat ein Diener sie geschwängert? -Philip!
Wäre möglich.
Ich fürchte, es ist Tony.
Bereit?
Mr. Heath sagte mir,
eine Koalition mit den Ulster Unionists oder den Liberals sei unmöglich.
Darum konnte er nur zurücktreten.
Ich muss zugeben, ich stieß einen verfassungswidrigen Schrei aus.
-Juhu! -Hoffentlich privat.
Das Problem ist nicht seine Politik, sondern seine Art.
Jetzt ist Mr. Wilson, der sehr müde und sehr ungesund aussieht,
der Premierminister von einer Minderheitsregierung.
Wir können nur hoffen,
dass er bis zur Wahl nächsten Herbst durchhält.
Ich habe euch alle hergebeten,
meine Familie,
wegen meines Geburtstags.
-Alles Gute. -Alles Gute, Margot.
Ihr habt sicher bemerkt, dass mein Mann heute nicht hier ist.
Er betrügt mich jetzt nicht mehr nur geheim,
sondern auch ganz offen.
Ich denke, wir sollten das nicht einfach hinnehmen.
-Wir? -Ja, "wir", Mummy.
Wenn Tony mich beleidigt,
dann beleidigt er damit auch die ganze Familie.
-Ich verstehe nicht. -Was sollen wir tun?
Ihr sollt der Welt deutlich zeigen, auf wessen Seite ihr steht.
-Und Sanktionen verhängen. -Was?
Was für Sanktionen?
Keine Einladungen zu Veranstaltungen. Keine royalen Fotografien.
Kein Zutritt zu unseren Anwesen.
Es soll ihm wehtun.
Bestraft ihn. Schlagt zu.
Wo ist er jetzt?
Er hat heute Morgen das Land verlassen, um einen Film zu drehen.
-Ghana, oder? Oder sagtest du Guinea? -Gabun.
-Mit dem "Ding". -Dem was?
Später.
-Mir gefiel der letzte Film. -Der mit den Zwergen?
-Ich sage euch, warum. -Ja.
Er hatte Mitgefühl. Er hatte Freundlichkeit.
Ich denke, das mag ich an Tony am liebsten.
Er ist klug.
Ja, und dass er so nett ist, mit seiner Schwiegermutter zu flirten.
Ich muss mich übergeben.
-Er kümmert sich. -Gut.
Er hat ein Herz.
-Fiel mir und den Kindern nicht auf. -Seine Wohltätigkeitsarbeit!
Und sein Verhalten in Aberfan war beeindruckend...
Das reicht!
Was soll das, Mummy?
Warum tut ihr das alle?
Warum haltet ihr immer zu ihm?
Das ist meine Geburtstagsfeier.
Und wenn ich euch sage, dass mein Mann im Ausland ist
und mich dort betrügt...
Anstatt mich zu unterstützen
und ihn zu verurteilen,
sitzt ihr hier und lobt ihn!
Meine Familie.
Mein eigenes Fleisch und Blut. Mein Geburtstag.
Wir haben wohl genug von dir und Mitleid mit ihm.
-Philip! -Ich meine...
Liege ich da falsch?
Wer denkt, dass ich falschliege?
Anne.
Wir sollten essen, bevor es kalt wird.
Sie wird wieder.
Ich hasse sie.
Warum kommt Ihr nicht her, Ma'am? Kommt nach Glen.
Wir haben ein paar Gäste eingeladen.
Kommt her. Womöglich gefällt es Euch sogar.
DU SIEHST AUS WIE EINE BILLIGE PANTOMIMIN
-Ich habe keine Zeit! -Nimm sie dir! Das tust du auch für sie.
-Du bist nervig! -Du bist scheiße!
-Nein, komm her! -Verpiss dich!
Danke.
Danke. Gehen Sie alle wieder rein.
Was ist mit Hugo?
Wir hatten überlegt, ihn für Euch einzupacken.
Nein.
Wie könnte er je von mir begeistert sein? Er ist von sich selbst begeistert.
Oder Clive?
Clive? Der ist verheiratet.
-Ihr doch auch, Ma'am. -Ja, das weiß ich.
Seine Frau lässt ihn "auswärts spielen".
Angeblich...
...soll er sehr gut sein.
Was ist mit ihm?
Der, der noch ganz angezogen ist.
Das ist Roddy.
Ihr kennt sicher seinen Bruder Dai.
Oder seinen Vater, Harry Llewellyn, den olympischen Turnierreiter.
Roddy! Roddy.
Rufus.
Hallo.
Eure Hoheit. Sehr erfreut.
Sie schwitzen.
Ja, das tue ich, Ma'am.
-Warum hüpfen Sie nicht in den Pool? -Ich habe keine Badehose.
-Das ist dumm. -Nein.
Doch, das habe ich eben gesagt.
Das kann nicht sein. Ich besitze keine Badehose.
Das ist ja absurd!
Wo ist die nächste Stadt?
Wisst Ihr, das war wirklich nicht nötig.
Im Gegenteil. Das war unerlässlich.
Ich meine, dass alle anderen auch mitkommen.
Sie kommen nicht mit uns. Das lasse ich nicht zu.
Nein, sie gehen essen, während wir einkaufen.
Abgesehen davon, dass Sie eine mangelhafte Garderobe besitzen,
was machen Sie?
Ich bin Wissenschaftler am College of Arms.
Ich befasse mich mit Ahnenforschung und Wappenkunde.
Ich habe auch eine mobile Disco-Firma namens "Vibrations".
Nachts reinige ich eine Galerie an der Fulham Road.
Damit finanziere ich meine Passion.
Sind wir am Ende der Antwort angekommen? Ich bereue meine Frage.
Sie haben schöne Hände.
Ach ja?
Das gefällt mir.
Es ist gut, wenn sich ein Mann seiner besten Züge nicht bewusst ist.
Eine Lady sollte ihre nicht verbergen.
Meinen Sie die?
Nein.
Was dann?
Euer Lächeln.
Das habe ich verlernt.
-Wo sind wir? -In Peebles, Ma'am.
Wo?
Das ist das Hotel.
Wir werden in der Bar warten.
Das Kaufhaus ist da drüben.
Man erkennt es sofort.
-Könnten... -Gut.
Gott.
-Hier machte man wohl Tests... -Verzeihung.
...mit Inzucht.
-Eure Königliche Hoheit. -Eine Badehose für Herren, bitte.
-Welche Größe sind Sie? -Klein.
Ich hoffe doch nicht. Er meint schlank.
Haben Sie mir bereits von Ihrer Passion erzählt?
Nein.
-Was ist sie? -Gartenarbeit, Ma'am.
Diese, bitte.
Nein, diese.
Ich bezahle, also suche ich auch aus.
Anprobieren.
Wissen Sie, jemand müsste sich um meinen Garten kümmern.
Ja? Ihr habt sicher eine Armee von Gärtnern.
Glauben Sie nicht immer alles.
Nein, mein Garten ist vernachlässigt.
-Vor allem der auf Mustique. -Wo?
Das ist eine kleine, private Karibikinsel.
Wie schön.
Mein Mann hasst sie.
Aber da ich meinen Mann hasse, spielt das keine Rolle.
Wisst Ihr, in der Karibik gibt es eine meiner liebsten Baumarten.
Den Kapokbaum.
Man muss schätzen, wie weit man den Baum beschneiden darf.
Ach ja?
Da braucht man sehr geschickte Finger.
Und sind Ihre Finger so geschickt, wie sie schön sind?
Das sind sie.
Perfekt.
-Solo oder Duett? -Duett!
Ich bin ein Mädchen, ein tolles Mädchen Die Süßeste in der Stadt
Du kannst die ganze Umgebung absuchen
Aber es gibt keine wie mich
Du hast ein Lächeln, ein tolles Lächeln Und ein gewisses kleines Winken
Und immer Wenn sich die Jungs mir nähern
Sehen sie mich an und sagen
Heiße Mama, heiße Mama Du bist die, die wir brauchen
Heiße Mama, eine Schwerenöterin
Ja, in der Tat
Sie sagen, ich sollte albern sein Heiße Tamales
Ich habe zwei Augen
Wie der alte Svengali
Ich gestehe, du besitzt Den größten Charme der Stadt
Und wenn ich mich nicht irre Laufen dir alle Männer nach
Bei mir lässt der Musiklehrer Die Geige fallen
Der glatzköpfige Mann Trägt einen Mittelscheitel
Heiße Mama, heiße Mama
Ich muss mich zurückhalten
Heiße Mama, heiße Mama
Du bist die, die wir brauchen
Heiße Mama, eine Schwerenöterin
Ja, in der Tat!
-Als sie zu Bett ging, hast du es gesehen? -Natürlich. Das haben alle.
Nach der Treppe ging er nicht nach rechts.
Er ging nach links.
Was haben wir getan?
Das könnte uns noch heimsuchen.
Wieso?
Wir haben die Schwester der Königin zum Fremdgehen ermutigt.
Sie geht Tony nicht fremd. Sie ist bei Tony.
Siehst du das nicht? Schlank, walisisch, rötliche Haare.
Die beiden Männer sind identisch. Roddy ist eine Kopie von Tony.
Nur jünger.
Daran hatte ich nicht gedacht.
Lord Snowdon, Ma'am.
-Eure Majestät. -Hallo, Tony.
Schön, dass du es geschafft hast.
Bevor wir beginnen...
Die habe ich in meinem Studio gefunden.
-Wie jung wir waren. -Wie schön Ihr wart.
-Ach, Schluss damit. -Wie Vivien Leigh.
Das Bild habe ich immer geliebt.
Ja.
Meine Güte. Philip.
Da schaut er einmal nicht böse.
Für Euch, Ma'am.
-Für mich? -Mit meinen Grüßen.
Aber kommen wir jetzt zum Wesentlichen.
Voilà.
Eine Tasse.
Und...
Eine Teekanne.
Und...
...ein Gedenkteller.
JUBILÄUM 1952-1977
Und ein Geschirrtuch mit den Daten 1952 bis 1977.
Man dachte, es wäre nett,
wenn jemand aus dem Inneren die Erinnerungsstücke entwerfen würde.
-Oh Tony, wie clever. -Meiner Familie helfe ich gern.
Ach ja?
Können wir kurz darüber reden? Darf ich die behalten?
Ja. Ja, natürlich.
Nun, ich möchte nicht...
...herumschnüffeln oder sagen, was in einer Ehe erlaubt ist.
In der Regel finden die Leute einen Weg, um glücklich oder bei Verstand zu bleiben.
Ich denke, am besten ignoriert man die Sache.
Am Ende löst es sich von selbst.
Aber in letzter Zeit war Margaret so unglücklich...
...und so verloren.
Und sie liebt dich so sehr.
Ich wäre keine gute, ältere Schwester, wenn ich nicht sagen würde,
wie glücklich es uns machen würde, vor allem Margaret,
wenn ihr euch wieder vertragen würdet.
Wenn auch nur für die Kinder.
Da stimme ich zu.
Ich habe mir auch schon Gedanken darüber gemacht.
-Ach wirklich? -Ja.
Aber dann hörte ich von den neuesten Entwicklungen.
Wen sie getroffen hat.
Was sie tut.
Wie sie...
...sich verhält.
Welche neuesten Entwicklungen?
Sie sind hier.
-Willkommen, Eure Hoheit. -Colin.
-Nein, kein Küssen. -In der Tat.
Mir ist heiß.
-Hallo. -Unerträglich.
Wovon reden Sie? Das Wetter ist toll.
-Ja. Himmlisch. -Im Flugzeug war es heiß.
-Hallo. -Für uns?
-Ja, Ma'am. -Direkt zum Haus. Das brauche ich nicht.
Verstanden.
-Hallo, Anne. -Hallo.
Wo ist der Junge? Hör mal, beeil dich. Los.
-Tut mir leid, Darling. -Sag das nie in der Öffentlichkeit!
Nenn mich nie "Junge".
-Du bist einer. Ein Junge... -Vorsicht.
...dem man alles beibringen muss.
Ma'am.
Hier sind wir. Les Jolies Eaux.
Wunderschön.
-Es war ein Hochzeitsgeschenk. -Bring das auf ihre Zimmer.
Ironischerweise ist die einzige Person, die nie hier war...
...mein Ehemann.
Ein Drink, Ma'am?
-Ja. -Großartige Idee. Wollen wir?
Hallo!
-Sehr gut! -Hallo.
Hallo, da drüben!
Sieh mal, freihändig!
Komm zurück!
Ich höre Singen und keiner ist da
-Ich rieche Blüten und die Bäume sind kahl -Wunderschön.
Ich fühle mich den ganzen Tag Wie im siebten Himmel
-Das klingt schön. -Warum?
-Na los, macht mit.
Nein, ich singe nicht.
Oh, macht lauter!
Lauter! Ich liebe das Lied.
-Lauter? -So laut es geht!
Kommt. Kommt und tanzt.
Los, Colin.
Colin, du Verrückter.
Herrlich.
Ist da noch ein Stuhl?
Vielen Dank.
Glück ist eine launische Kreatur.
Einige begleitet sie immer, vor anderen versteckt sie sich.
Mich hat sie immer gemieden.
Aber hier ist sie endlich, sie sitzt bei uns,
und ich heiße sie willkommen.
Ich erwähne nicht, dass sie spät dran ist.
Wer?
Das Glück, Liebling.
Egal.
-Ja, Sir. Kein Problem. -Verstanden.
Sonnencreme?
Werde ich schon rot?
Noch nicht.
Aber sicher ist sicher.
Wie konnte sie so dumm sein?
Wer?
DIE LADY UND DER STROLCH
Eure Majestät.
Das ist in jeder...
"Das Flittchen und der Dieb". "Die Lady und der Strolch".
Das ist nicht nur ihre Schuld. Sie wollte Privatsphäre.
Zwölf Stunden im Flieger
geben ihr nicht das Recht, eine Hure zu sein.
-Du musst sie sofort zurückholen. -Das wird nicht einfach.
Sie ignoriert Befehle.
Gut. Dann mache ich das. Kümmern Sie sich, Martin.
Was stehen Sie da rum?
Wir wissen nicht alles.
Ist das etwa kein Fakt? Das ist ein Fakt! Ein Fakt, ein Fakt, ein Fakt!
-Hast du die Zeitungen gesehen? -Das habe ich.
Was ist los? Ich dachte, du freust dich.
Warum sollte ich das?
Jetzt haben wir das, was wir wollten.
Margaret hat sich verliebt.
Ein legitimer Scheidungsgrund, der deinen Namen schützt.
Deinen Ruf.
-Unsere Zukunft. -Und?
Da soll ich mich freuen?
Sie ist meine Frau.
Die Mutter meiner Kinder.
Wolltest du noch was?
-Ich erwartete dich hier nicht. -Wo sollte ich sonst sein?
Das ist mein Zuhause.
-Das war es mal. -Es ist noch mein Zuhause.
Was macht er hier?
Hallo, Sir.
Ich würde ja fragen, woher Sie die Frechheit haben, hier aufzukreuzen.
Aber besonders frech wirken Sie nicht.
Eher töricht. Los, raus hier.
Wage es nicht, so mit ihm zu reden!
-Ich rede, wie ich will, in meinem Haus. -Mein Haus.
-Unser Haus, Liebling. -Nein. Es ist nicht mehr unseres.
Bitte geh.
Ich gehe nicht.
Das willst du nicht.
Ich wünsche es mir verzweifelt.
Verzweifelt.
Wie ein Patient, der ein Krebsgeschwür entfernen will.
Pass auf, was du sagst!
-Jedes Spiel hat seine Grenzen. -Das ist kein Spiel mehr.
Er ist ein Kind. Er kann dich nicht glücklich machen.
Du etwa schon? Keiner macht mich unglücklicher als du.
Ich habe dich so gefunden.
Die ganzen kleinen Liebesbriefe, die du verteilst.
"Wie sehr ich dich hasse? Das werde ich dir sagen."
"Du siehst wie eine Maniküristin aus." "Du bist eine Wirtin."
Und das von einem deformierten Krüppel.
-Oh ja. -Polio-Junge. Hüpf-hüpf.
Von seiner Mutter ignoriert, weil er schwach
und nicht wohlgeboren war.
Eine Blamage.
Nicht gesund genug.
Wo wir beim Thema "ignoriert" sind. Ist das nicht, worum es geht?
Die ignorierte Margaret. Ohne Rolle, Aufgabe oder Freunde.
Da muss man sich fragen...
-Wofür gibt es Prinzessinnen? -Geh!
Wehe! Sonst lass ich mich scheiden!
Oh, das wagst du nicht!
Wenn du ihm nachläufst, mache ich dich fertig!
Roddy!
Roddy?
Roddy!
Das ist das Alter.
So geht es allen.
Nein, Ma'am, es ist nicht nur das Alter.
Es wurde diagnostiziert. Es hat einen Namen.
Alzheimer.
Die ersten Anzeichen fielen mir vor zwei Jahren auf.
Ich halte meine Reden immer ohne Notizen. Ich habe ein fotografisches Gedächtnis.
Aber eines Tages war alles weg.
Und in den darauffolgenden Monaten bemerkte ich,
wie ich mehr vergaß.
Unruhe.
Wahnvorstellungen.
Paranoia.
Keine Sorge.
Einige Ihrer Vorgänger hatten schlimmere Krankheiten
und sie regierten, ohne dass es jemand erfuhr.
Nein, Ma'am, das ist jetzt ein psychisches Problem.
Ich werde ärztliche Hilfe aufsuchen.
Es tut mir sehr leid.
Alle werden geschockt sein.
Vielleicht, aber...
Kein Schock dauert länger als 48 Stunden.
Dann gibt es den nächsten Schock.
Ich werde die Sitzungen vermissen.
Ich gebe zu, ich habe mich unrechtmäßig gefreut,
als Sie Mr. Heath schlugen.
Ich wusste, dass Ihr im Herzen eine Linke seid.
Sie sind einfach nur bessere Gesellschaft.
Anfangs hätte ich das nicht behauptet.
Nein. Ihr dachtet, ich würde Euch aufmischen.
Dabei bin ich doch ein sentimentaler, alter Royalist.
Eure Majestät.
Premierminister?
Wenn sie Ihre Königin noch in die Downing Street einladen wollten,
wäre sie geehrt.
Aber diese Ehre wurde bisher nur Churchill zuteil.
Der Duke of Edinburgh und ich würden uns freuen.
Mrs. Wilson und ich ebenso.
Martin?
Die Menge an Nitrazepam, die die Prinzessin nahm,
war ziemlich kritisch, Ma'am.
Nitrazepam?
Ein Beruhigungsmittel.
Es wurde für kurze Zeit gegen Angst und Schlafstörungen eingenommen.
Darauf lässt die Zahl der leeren Packungen schließen.
Es handelt sich also um einen Schrei nach Aufmerksamkeit
und nicht um einen Suizidversuch?
Um einen cri de coeur, keinen coup de grâce?
Hallo, du.
Werde ich jetzt ausgeschimpft?
Das hatte ich nicht vor, aber das sollte ich tun.
Wieso?
Für eine Weile stand es auf Messers Schneide.
Das habe ich gehört.
War es dein Ernst?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht.
Wie fühlst du dich?
Müde.
Es tut etwas weh.
Die Schläuche.
Ich komme mir dumm vor.
Wo ist Roddy?
Weg.
-Wohin? -Fort. Ist wohl nach Marokko geflohen.
Und Tony?
Wieder bei dem "Ding".
Die zukünftige Lady Snowdon, wette ich.
Ich bin nicht gut darin.
Worin?
Männer.
Ich mache sie wohl alle verrückt.
Tony und ich werden uns trennen.
Ja, ich denke, das ist klug.
Und das wird leider zur Scheidung führen.
Ja.
Die erste royale Scheidung seit Henry VIII. und Anna von Kleve.
Was das angeht, gibt es eine gute Nachricht.
Die wäre?
Mit dem richtigen Timing achtet keiner auf eure Trennung.
Der Premierminister tritt zurück.
Wurde er nicht wiedergewählt? Habe ich da etwas verpasst?
Gesundheitliche Probleme. Alzheimer.
Das tut mir leid.
Wie viele waren es?
Premierminister?
Sein Nachfolger wird mein siebter.
Wir sterben wie die Fliegen,
aber sie bleibt und bleibt.
Ich denke, dass du in vielem gut bist.
Was davon ist bedeutungsvoll?
Eine Schwester sein.
-Mach dich nicht lustig. -Das tue ich nicht.
Von allen Leuten
bist du die, die mir am wichtigsten ist.
Und wenn du damit
erreichen wolltest, dass ich mir ein Leben ohne dich vorstelle...
Das hast du geschafft.
Das wäre unerträglich.
Dann machen wir weiter.
-Morgen. -Morgen, Eure Majestät.
Guten Morgen, Eure Majestät.
Wenn ich sonst um fünf Uhr morgens zum Sender fahre,
sehe ich höchstens einen Brotlieferwagen
oder eine Reinigungskraft.
Aber heute spürte man trotz des dunklen Himmels Aktivität.
Pferde klapperten durch die Straßen und Leute, die Rot, Weiß und Blau trugen,
liefen Richtung Trafalgar Square.
Und die, die die Nacht durchmachten, um freie Sicht zu haben?
Andy Price ist bei ihnen vor dem Buckingham-Palast.
Ich stehe vor dem Palast, und ich denke, dass die Königin soeben geweckt wurde.
Hallo.
Sie wird sich langsam daran erinnern, dass heute das Jubiläum ist.
Der Tag wird so anstrengend wie ihre Krönung vor 25 Jahren,
mit vielen Zeremonien.
Damals war sie ein schmächtiges Ding.
Heute wird sie sich vermutlich fragen, ob ihre Schuhe bequem sind.
Das Wetter sieht derzeit so aus,
als würde es für ihre Fahrt noch durchhalten.
Was denkst du über das Jubiläum?
Du musst es tun.
Denkst du, ich bekomme Probleme?
Was habe ich während meiner Zeit auf dem Thron erreicht?
Du warst ruhig...
...und beständig und...
Nutzlos und unbrauchbar.
Das Land war noch großartig, als ich den Thron bestieg.
So viel zum Elisabethanischen Zeitalter, von dem Winston redete.
Es ist nur alles auseinandergefallen.
Das ist es nur, wenn wir es sagen.
So ist die Monarchie eben.
Wir übertünchen die Risse.
Wenn das, was wir tun,
laut und prachtvoll und überzeugt genug ist,
wird keiner merken, dass um uns alles auseinanderfällt.
Das ist unsere Aufgabe.
Nicht unsere.
Deine.
Du darfst nicht wanken.
Denn wenn du einen Riss zeigst,
sehen wir, dass es kein Riss ist, sondern eine Schlucht.
Und wir fallen alle hinein.
Darum musst du dich zusammenreißen.
Muss ich das allein?
Es gibt nur eine Königin.
Und jetzt der Hofdichter, Sir John Betjeman.
Gott schütze die Königin.
An ernüchternden Tagen, egal, wie schlecht es uns ging,
um uns zu bewegen und zu inspirieren, gab uns Gott unsere Königin.
Sie bestieg, jung und pflichtbewusst, den Thron ihres geliebten Vaters.
Ruhig und liebenswürdig und wunderschön hält sie uns wie ihre Eigenen.
Und 25 Jahre später,
so sicher war ihre Herrschaft,
sind unsere großen Feste größer durch die Anwesenheit unserer Königin.
Für unsere Monarchin und ihr Volk, vereinigt und doch frei,
lasst die Glocken jeder Kirche läuten, für das Jubiläum.
Untertitel von: Jessie Dietz