ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Είναι 12 παρά τέταρτο.
-Πού είναι τα παιδιά; -Με γκουβερνάντα.
Δεν θα με άντεχαν πριν το μεσημέρι.
Τι έγινε εδώ;
Ανταλλαγή απόψεων.
Μαργαρίτα μου...
Ξεχνάω περί τίνος.
Είναι τόσες πολλές... οι ανταλλαγές απόψεων αυτό το διάστημα.
Νόμιζα ότι τα ξεπεράσατε αυτά.
Ασφαλώς τα ξεπεράσαμε.
Αυτός τα ξεπέρασε.
Είναι στα επόμενα.
Δεν μπορεί να κρατηθεί.
Ο αχόρταγος φωτορεπόρτερ μου.
Ο ΕΓΓΟΝΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΒΙΚΤΩΡΙΑΣ
ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΑΚ Ο ΑΝΤΕΡΟΒΓΑΛΤΗΣ
Η ΚΟΣΜΙΚΗ ΚΥΡΙΑ ΠΟΥ ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ
Δεν μου είχες πει για την ταπετσαρία!
Η γκαλερί των άτακτων!
Πλάκα δεν έχει;
Ήθελα να υπενθυμίζω στην πριγκίπισσα Μαργαρίτα
ότι και η δική της οικογένεια έχει πολλά μυστικά να κρύψει.
Ποιος Οίκος του Γουίνδσορ; Μάλλον ο Οίκος της Φρίκης.
Ελπίζω να το διασκέδασε.
Όχι φυσικά.
Είπε ότι όσο υπάρχει αυτή η ταπετσαρία, δεν θα 'ρθει εδώ.
Όχι ότι χρειαζόταν δικαιολογία.
Πάντα το μισούσε αυτό.
Το θεωρεί άσχημο, παραμορφωμένο και κοινό, σαν εμένα.
Τον αποτυχημένο γάμο μας
απεικονίζουν τέλεια τα δύο σπίτια, οι δύο κατοικίες,
στις οποίες νιώθουμε άνετα χωριστά.
Η δική της...
είναι ένα παλάτι γεμάτο αλκοόλ και έντομα,
που της το έδωσαν δουλοπρεπείς κόλακες.
Και αυτή... είναι η δική μου.
Τι τραβάτε κι οι δύο.
Το ξέρω...
Τι τραβάς κι εσύ που μπλέχτηκες σ' αυτό.
Σε συμβουλεύω να το σκάσεις όσο ακόμα μπορείς.
Ποτέ δεν θα σου δώσω αυτό που θες.
Δεν θα μου δώσει διαζύγιο.
Μπορεί να σου δώσει, αν ερωτευτεί κάποιον άλλον.
Γιατί πιστεύεις ότι θα συμβεί αυτό;
Εσύ ερωτεύτηκες.
Σωστά;
Έχεις δίκιο.
Ερωτεύτηκα.
Καθώς βουλευτές από μικρότερα κόμματα ελέγχουν την ισορροπία,
ούτε οι Εργατικοί ούτε οι Συντηρητικοί δεν συμπληρώνουν τον μαγικό αριθμό
των 318 εδρών.
Αυτή ήταν, σίγουρα.
Αυτό το πράμα;
Έχει όνομα, ξέρεις.
Ναι...
Και...
μου το έχουν πει.
Αλλά δεν το θυμάμαι ποτέ, οπότε την αποκαλώ "αυτό το πράμα".
Λούσι Λίντσεϊ Χογκ.
Αυτό το πράμα.
Και μπήκε σε ένα αμάξι που έμοιαζε πολύ με του Τόνι.
Μάλλον θα πήγαν στο Σάσεξ.
Τι κακάσχημο σπιτάκι.
Φρικτή καλύβα.
Και νομίζει ότι θα κάτσω να με ταπεινώνει;
Δεν με ξέρει καλά.
Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; Σαν φίλη;
Γνωρίζω αρκετά ζευγάρια στα οποία έχει παρατηρηθεί
ότι, αδυνατώντας να βρουν την επιθυμητή ικανοποίηση εντός γάμου,
επέλεξαν να ζουν χωριστά.
Κι ήταν ευτυχισμένα.
Ο Τόνι κι εγώ δεν θα χωριστούμε ποτέ.
Όχι μόνο επειδή το διαζύγιο είναι ασύμβατο με το δόγμα μου,
αλλά επειδή...
έτσι ακριβώς μας αρέσει.
Πόλεμος είναι η δική μας αγάπη.
Σκληρή μάχη μέχρι θανάτου είναι το ζευγάρωμά μας.
Και μιλάω και για τους δυο μας όταν λέω ότι δεν θα θέλαμε να ήταν αλλιώς.
Η ικανοποίηση είναι ανιαρή.
Ο Τόνι κι εγώ δεν είμαστε ούτε κατά διάνοια ανιαροί.
Μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα
πως κανένα κόμμα δεν έχει πλειοψηφία.
Ο Τεντ Χιθ πρέπει να επιδιώξει συμμαχία με το κόμμα του Τζέρεμι Θορπ.
Ειδάλλως ίσως ο Χάρολντ Γουίλσον να ξανάρθει στην εξουσία,
αν θεωρηθεί ότι μια κυβέρνηση μειοψηφίας έχει εξουσία.
Τι μπλέξιμο.
Ειλικρινά, θυμάσαι εσύ πότε ήταν η χώρα σε χειρότερη κατάσταση;
Ή πότε είχαμε τόση λίγη εμπιστοσύνη στους ηγέτες;
-Επί τη ευκαιρία... -Ξυπνάς το πρωί και τινάζεσαι.
"Τι άλλο μπορεί να συμβεί; Πόσο χειρότερα πια;"
Κατεβαίνεις για το πρόγευμα, βλέπεις εφημερίδες και συνειδητοποιείς...
-ότι τα κατάφεραν ξανά. -Πλησιάζουν τα γενέθλια της Μαργαρίτας.
Αυτήν τη στιγμή το Ηνωμένο Βασίλειο
είναι ένας ετοιμοθάνατος ασθενής στο χειρουργείο,
και οι χειρουργοί... οι χασάπηδες... όχι, οι δολοφόνοι,
οι υπεύθυνοι για τον θάνατό του, ζητάνε επανεκλογή.
Κι αντί να τους στείλουν φυλακή, οι πολίτες, σαν πρόβατα,
κάνουν ουρές για να ανανεώσουν το συμβόλαιό τους.
Μου τηλεφώνησε χτες βράδυ. Έχει, λέει, κάτι σημαντικό να συζητήσουμε.
-Ποιος; -Η Μαργαρίτα.
-Της τέλειωσε το ποτό; -Όχι.
-Την γκάστρωσε κανένας υπηρέτης; -Φίλιππε!
Ικανή την έχω.
Μάλλον αφορά τον Τόνι.
Έτοιμος;
Ο κος Χιθ με ενημέρωσε ότι δεν μπόρεσε να συνεργαστεί
ούτε με το Ενωτικό Κόμμα ούτε με τους Φιλελεύθερους,
και εξωθήθηκε έτσι στην παραίτηση.
Και ομολογώ ότι μου ξέφυγε μια αντισυνταγματική επευφημία.
-Ζήτω! -Ιδιαιτέρως, ελπίζω.
Δεν ενίσταμαι τόσο στην πολιτική του, όσο στη συντροφιά του.
Και τώρα ο κος Γουίλσον, ο οποίος φαίνεται πολύ κουρασμένος,
επέστρεψε ως πρωθυπουργός σε μια κυβέρνηση μειοψηφίας.
Και ελπίζουμε
να αντέξει έως τις επόμενες εκλογές, το φθινόπωρο.
Σας κάλεσα όλους εδώ...
την οικογένειά μου...
για τα γενέθλιά μου!
-Πολλές ευχές! -Χρόνια πολλά, Μάργκο!
Αν προσέξατε ότι ο λατρευτός σύζυγός μου δεν με συνοδεύει στη χαρωπή περίσταση,
είναι επειδή πλέον με απατά, όχι μόνο ιδιαιτέρως,
αλλά ανοιχτά και δημοσίως.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να το αφήσουμε να περάσει έτσι.
-Εμείς; -Ναι, μαμά, εμείς.
Αν ο Τόνι προσβάλλει εμένα,
εμμέσως προσβάλλει ολόκληρη την οικογένεια.
-Δεν κατανοώ τη λογική. -Τι θες να κάνουμε;
Να στείλετε σαφές μήνυμα προς τον κόσμο με τίνος το μέρος είστε.
Και...
-Επιβολή κυρώσεων. -Τι;
Τι είδους κυρώσεις;
Τέλος οι προσκλήσεις σε βασιλικές εκδηλώσεις.
Τέλος οι βασιλικές φωτογραφίσεις. Τέλος η πρόσβαση σε βασιλικά ακίνητα.
Χτυπήστε τον εκεί που τον πονάει. Τιμωρήστε τον.
-Να ματώσει. -Πού είναι τώρα;
Έφυγε στο εξωτερικό το πρωί,
για τα γυρίσματα μιας ταινίας του.
-Στην Γκάνα είπες; Ή στη Γουινέα; -Στην Γκαμπόν.
Με αυτό το πράμα.
-Το ποιο; -Θα εξηγήσω μετά.
-Μ' άρεσε η τελευταία ταινία του. -Αυτή για τους νάνους;
-Και θα σας πω τι μ' άρεσε. -Είναι κοντή.
Είχε...
συμπόνια...
καλοσύνη.
-Αυτό μ' αρέσει στον Τόνι. -Και το πνεύμα του.
Ναι!
Κι είναι τόσο γενναιόδωρος, που φλερτάρει με την πεθερά του.
Θα κάνω εμετό.
-Νοιάζεται. -Εντάξει, μαμά.
-Έχει καρδιά. -Όχι για τη γυναίκα του και τα παιδιά του.
Και το φιλανθρωπικό του έργο για τους ανάπηρους,
και ο συγκλονιστικός τρόπος που χειρίστηκε το Άμπερφαν...
Αρκετά!
Γιατί το κάνεις αυτό, μαμά;
Γιατί το κάνετε όλοι σας;
Γιατί πάντα παίρνετε το μέρος του;
Είναι το πάρτι των γενεθλίων μου.
Κι όταν σας λέω ότι ο σύζυγός μου βρίσκεται στο εξωτερικό
και με απατά με άλλη γυναίκα,
αντί να με υποστηρίξετε
και να καταδικάσετε αυτόν,
κάθεστε και του πλέκετε το εγκώμιο.
Η οικογένειά μου.
Το αίμα μου.
Στα γενέθλιά μου.
Ίσως επειδή μας έχεις φέρει στο αμήν και τον λυπόμαστε.
-Φίλιππε... -Δηλαδή...
Άδικο έχω;
Σηκώστε το χέρι αν έχω άδικο.
Άννα...
Να φάμε πριν κρυώσει, έτσι;
Θα της περάσει σε λίγο.
Τους μισώ!
-Τους μισώ! -Γιατί δεν έρχεσαι;
Έλα στο Γκλεν.
Έχουμε καλεσμένους για το Σαββατοκύριακο.
Έλα εδώ. Μπορεί να περάσεις καλά.
ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΦΤΗΝΗ ΑΠΟΜΙΜΗΣΗ ΚΥΡΙΑΣ
-Δεν έχω χρόνο. -Να βρεις χρόνο! Γι' αυτή βρίσκεις!
-Είσαι κακομαθημένη! -Είσαι μαλάκας!
-Όχι, γύρνα πίσω! -Άντε παράτα με!
Σας ευχαριστώ, περάστε μέσα.
Ο Χιούγκο;
Λέγαμε να σ' τον φέρουμε με έναν φιόγκο γύρω του.
Όχι.
Είναι δυνατόν να ενθουσιαστεί μαζί μου; Αυτός ενθουσιάζεται μόνο με τον εαυτό του.
Ο Κλάιβ ίσως;
Ο Κλάιβ; Είναι παντρεμένος.
Κι εσύ είσαι.
Ναι, το ξέρω.
Η γυναίκα του του δίνει το ελεύθερο να παίζει.
Λένε ότι...
είναι μεγάλος βιρτουόζος.
Αυτός εκεί; Αυτός που φοράει όλα του τα ρούχα.
Ο Ρόντι.
Ξέρεις τον αδερφό του, τον Ντάι.
Ή τον πατέρα του, τον Χάρι Λουέλιν, ολυμπιονίκη της ιππασίας.
Ρόντι!
Ρούφους.
Γεια σας.
Υψηλοτάτη, χαίρω πολύ.
Ιδρώνεις.
Πράγματι.
-Γιατί δεν πέφτεις στην πισίνα; -Δεν έφερα μαγιό.
-Βλακεία έκανες. -Όχι.
Ναι, έκανες. Το λέω εγώ.
Δεν έκανα βλακεία, γιατί δεν έχω μαγιό.
Αυτό, τότε, είναι παράλογο.
Πού είναι η πόλη;
Ξέρετε... δεν ήταν απαραίτητο.
Αντιθέτως. Ήταν αναγκαίο.
Γιατί... έρχονται κι όλοι οι άλλοι.
Δεν θα 'ρθουν μαζί μας.
Δεν θα το επέτρεπα.
Όχι, θα πάνε για φαγητό, όσο εμείς κάνουμε ψώνια.
Λοιπόν...
Εκτός απ' το γεγονός ότι κατέχεις μια οικτρά φτωχή γκαρνταρόμπα,
τι άλλο κάνεις;
Είμαι βοηθός έρευνας στο Εραλδικό Κολέγιο.
Περιλαμβάνει γενεαλογική έρευνα και ξεσκόνισμα στην εραλδική.
Επίσης έχω μια κινούμενη ντισκοτέκ, τη Vibrations.
Και τα βράδια καθαρίζω μια γκαλερί στην οδό Φούλαμ.
Για να χρηματοδοτώ το πραγματικό μου πάθος.
Φτάσαμε στο τέλος της απάντησης; Αρχίζω να μετανιώνω που ρώτησα.
Έχεις ωραία χέρια.
Αλήθεια;
Ωραία που δεν το ξέρεις.
Είναι ωραίο όταν ο άντρας δεν ξέρει τα καλά του χαρακτηριστικά.
Κρίμα όταν μια κυρία κρύβει τα δικά της.
Αυτά εννοείς;
Όχι.
Ποιο;
Το χαμόγελό σας.
Το 'χω ξεχάσει.
-Πού βρισκόμαστε; -Στο Πιμπλς, κυρία.
Πού;
Να το ξενοδοχείο.
Εμείς θα σας περιμένουμε στο μπαρ.
Το κατάστημα είναι εκεί στα δεξιά.
Θα το βρείτε.
-Και... -Εντάξει.
Θεέ μου...
-Πέσαμε πάνω σε πείραμα... -Συγγνώμη.
ομομιξίας.
Υψηλοτάτη!
Ανδρικά μαγιό, παρακαλώ.
-Τι νούμερο φοράς; -Μικρό.
Ελπίζω όχι.
Εννοεί κανονικό.
Τελικά φτάσαμε στο σημείο για το πραγματικό σου πάθος;
Όχι.
Ποιο είναι, λοιπόν;
Η κηπουρική, κυρία.
Αυτό, παρακαλώ.
Όχι. Αυτό.
Εγώ πληρώνω, εγώ διαλέγω.
Δοκίμασέ το.
Ξέρεις κάτι; Έχω έναν κήπο που θέλει δουλειά.
Αλήθεια; Φαντάζομαι ότι θα 'χετε μια στρατιά κηπουρούς.
Μην πιστεύεις ό,τι ακούς.
Ο κήπος μου είναι παραμελημένος.
-Ιδίως ο κήπος στο Μιστίκ. -Πού;
Είναι ένα ιδιωτικό νησάκι στην Καραϊβική.
Υπέροχα.
Ο σύζυγός μου το σιχαίνεται.
Αλλά αφού τον σιχαίνομαι, δεν με νοιάζει τι πιστεύει.
Ξέρετε, στην Καραϊβική, υπάρχει ένα απ' τα αγαπημένα μου δέντρα.
H κεΐβη η πέντανδρος.
Η πρόκληση για τον κηπουρό είναι να υπολογίσει τον όγκο κλαδέματος.
Αλήθεια;
Χρειάζονται...
πολύ επιδέξια δάχτυλα.
Κι εσύ έχεις και επιδέξια, εκτός από ωραία δάχτυλα;
Έχω.
Τέλεια.
-Σόλο ή ντουέτο; -Ντουέτο!
Ένα κοριτσάκι είμαι Ένα υπέροχο κοριτσάκι
Το πιο χαριτωμένο της πόλης
Όσο μακριά κι αν ψάξεις
Άλλη σαν εμένα δεν θα βρεις
Έχεις ένα υπέροχο χαμόγελο
Και ξέρεις να χαιρετάς
Κι όποτε με πλησιάζουν αγοράκια
Με κοιτούν και λένε
Καυτό μανούλι, εσένα χρειαζόμαστε
Καυτό μανούλι, μας στέλνεις
Αλήθεια!
Στο θέατρο ζητάνε να παίξω Σουξέ να κάνω
Έχω μάτια καυτά
Σκέτα θεατρικά
Το ομολογώ Είσαι η πλανεύτρα της πόλης
Κι αν δεν κάνω λάθος Ρίχνεις τ' αγόρια όλα κάτω
Κάνω τον δεξιοτέχνη βιολονίστα Να χάνει το δοξάρι
Στον άντρα τον φαλακρό Τρελαίνω τη χωρίστρα του
Καυτό μανούλι
Πρέπει να ρίξω θερμοκρασία
Καυτό μανούλι
Εσένα χρειαζόμαστε
Καυτό μανούλι, μας στέλνεις
Αλήθεια!
-Όταν πήγε για ύπνο, το πρόσεξες; -Φυσικά, όλοι το πρόσεξαν.
Στο τέλος της σκάλας, αντί να πάει δεξιά...
Πήγε αριστερά.
Τι πήγαμε και κάναμε;
-Αυτό μπορεί να το πληρώσουμε. -Γιατί;
Θα φανεί σαν να ενθαρρύναμε την αδερφή της βασίλισσας να απατήσει τον σύζυγό της.
Δεν απατάει τον Τόνι. Είναι με τον Τόνι.
Δεν το βλέπεις;
Αδύνατος, Ουαλός, κόκκινα μαλλιά.
Αυτοί οι δύο είναι σχεδόν ολόιδιοι. Ο Ρόντι είναι αντίγραφο του Τόνι.
Απλώς νεότερος.
Αυτό δεν το είχα σκεφτεί.
Ο λόρδος Σνόουντον , κυρία.
-Μεγαλειοτάτη. -Τόνι.
Τι ευγενικό που ήρθες. Ξέρω ότι έχεις δουλειά.
Πριν να ξεκινήσουμε...
κοιτάξτε τι βρήκα στο στούντιο τις προάλλες.
-Ήμασταν πολύ νέοι! -Ήσασταν πολύ όμορφη.
-Σταμάτα. -Σαν τη Βίβιαν Λι.
-Πάντα μου άρεσε αυτή η φωτογραφία. -Ναι.
Ο Φίλιππος...
Δεν φαίνεται θυμωμένος, τι θαύμα.
Δικές σας.
-Αλήθεια; -Με τα σέβη μου.
Και τώρα...
στο θέμα μας.
Ιδού!
Κούπα;
Και...
Τσαγιέρα.
Και...
Αναμνηστικό πιάτο.
ΑΡΓΥΡΟ ΙΩΒΗΛΑΙΟ
Και μια πετσέτα με τις ημερομηνίες 1952 έως 1977.
Οι υπεύθυνοι προτίμησαν
να σχεδιάσει τα ενθύμια κάποιος απ' την εταιρεία.
-Είσαι έξυπνος, Τόνι. -Χαρά μου να βοηθάω την οικογένειά μου.
Αλήθεια;
Για να το συζητήσουμε αυτό.
-Μπορώ να τα κρατήσω αυτά; -Ναι, ασφαλώς.
Δεν θέλω να...
γίνομαι αδιάκριτη ούτε να κάνω κήρυγμα
σχετικά με τον γάμο άλλων.
Οι άνθρωποι κάνουν ό,τι κάνουν για να παραμείνουν ευτυχισμένοι...
ή σώφρονες.
Θεωρώ καλή τακτική το να κάνεις τα στραβά μάτια.
Τα πράγματα στρώνουν στο τέλος.
Τελευταία όμως...
η Μάργκαρετ είναι καταρρακωμένη
και κουρέλι.
Και πολύ ερωτευμένη μαζί σου.
Δεν θα ήμουν σωστή ως μεγαλύτερη αδερφή ή κεφαλή της οικογενείας, αν δεν έλεγα
πόσο θα μας χαροποιούσε όλους, ιδιαιτέρως όμως τη Μαργαρίτα,
αν τα ξαναβρίσκατε.
Έστω για τα παιδιά μόνο.
Συμφωνώ πολύ...
και έχω σκεφτεί πολύ σοβαρά το θέμα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αλλά...
έμαθα τις τελευταίες εξελίξεις.
Ποιον γνώρισε.
Τι κάνει.
Πώς...
συμπεριφέρεται.
Ποιες τελευταίες εξελίξεις;
Ήρθανε!
-Καλώς ήρθατε, Υψηλοτάτη. -Κόλιν.
Όχι φιλιά.
-Σωστά. -Ζεσταίνομαι κι ιδρώνω.
-Γεια. -Είναι ανυπόφορο.
Μα τι λες; Έχει υπέροχο καιρό.
-Σωστά, εξαίσιος καιρός. -Στο αεροπλάνο έκανε ζέστη.
Γεια.
-Για εμάς; -Μάλιστα.
Θα πάμε σπίτι κατευθείαν, δεν θέλουμε τέτοια.
Εντάξει, φύγετε.
-Γεια σου, Ανν. -Γεια.
Πού είναι ο μικρός; Μην αργείς.
-Συγγνώμη, γλυκιά μου. -Μη μ' αποκαλείς έτσι δημοσίως.
-Κι εσύ μη μ' αποκαλείς "μικρό". -Μα είσαι.
-Ένας μικρός... -Ήρεμα.
...που πρέπει να τα μάθει όλα.
Κυρία.
Και ιδού. Η έπαυλη Les Jolies Eaux.
Υπέροχη.
-Μου τη χάρισαν... γαμήλιο δώρο. -Στο δωμάτιο, παρακαλώ.
Η ειρωνεία είναι ότι ο μόνος άνθρωπος με τον οποίο δεν τη μοιράστηκα
είναι ο άντρας μου.
Ποτά, κυρία;
-Ναι. -Υπέροχη ιδέα. Πάμε;
Γεια!
Τι καλός!
Γεια σας!
Χωρίς χέρια!
Γυρίστε πίσω!
Και κανείς δεν είναι εκεί
Μυρίζω άνθη και τα δέντρα γυμνά
Υπέροχα.
Όλη μέρα περπατώ στον αέρα
Τι όμορφα.
Γιατί αναρωτιέμαι
Πάμε μαζί.
Εγώ δεν τραγουδάω.
Δυνάμωσέ το!
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι.
-Πιο δυνατά; -Τέρμα!
Τέρμα.
Έλα, Κόλιν, σαματατζή!
Υπέροχα.
Μία ξαπλώστρα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Η ευτυχία είναι άστατο πλάσμα.
Σταθερή σύντροφος για κάποιους, αλλά κρύβεται εντελώς από άλλους.
Ήταν πάντα...
για μένα ακριβοθώρητη.
Αλλά... να τη, επιτέλους, βρίσκεται ανάμεσά μας.
Και έχω να πω...
καλώς την.
Δεν θα αναφερθώ στο πόσο καθυστερημένα έφτασε.
Ποιος;
Η ευτυχία, χρυσό μου.
Δεν πειράζει.
Μάλιστα, κύριε. Ασφαλώς.
Κρέμα;
-Καίγομαι; -Όχι ακόμα.
Για καλό και για κακό.
Πώς γίνεται να είναι τόσο ηλίθια;
Ποια;
Η ΛΑΙΔΗ ΚΙ Ο ΑΛΗΤΗΣ
Μεγαλειοτάτη!
Είναι σε κάθε...
"Το γύναιο και ο ακαμάτης". "Η λαίδη κι ο αλήτης".
Δεν φταίει η Μαργαρίτα. Πήγε μακριά για να μην τη βρουν.
Δώδεκα ώρες στο αεροπλάνο δεν σου δίνουν το δικαίωμα να φέρεσαι σαν πόρνη.
Φέρ' την πίσω αμέσως.
Δεν θα 'ναι εύκολο.
Δεν δέχεται διαταγές από μένα.
Καλώς. Θα δεχτεί από μένα. Κανόνισέ το, Μάρτιν.
Ακόμη εδώ είσαι;
Δεν ξέρουμε τα γεγονότα.
Κι αυτό τι είναι; Δεν είναι γεγονός; Είναι γεγονός. Κι αυτό είναι, κι αυτό.
Είδες τις εφημερίδες;
Τις είδα.
Τι συμβαίνει; Περίμενα ότι θα χαιρόσουν.
Γιατί να χαιρόμουν;
Γιατί τώρα έχουμε αυτό το οποίο αναμέναμε.
Η Μαργαρίτα ερωτεύτηκε άλλον.
Έχουμε νομική βάση για χωρισμό και θα προστατευτεί και το όνομά σου.
Η υπόληψή σου.
-Το μέλλον μας. -Και;
Θες να χοροπηδάω από χαρά;
Γυναίκα μου είναι.
Μητέρα των παιδιών μου.
Ήθελες κάτι άλλο;
-Δεν περίμενα να σε βρω εδώ. -Πού περίμενες να με βρεις;
Σπίτι μου είναι.
Ήταν σπίτι σου.
Είναι ακόμη σπίτι μου.
Τι θέλει αυτός εδώ;
Γεια σας.
Θα ρωτούσα αν έχεις τσίπα πάνω σου, αλλά δεν πιστεύω ότι έχεις.
Τώρα που σε βλέπω, δεν έχεις τσίπα.
Βλάκας είσαι. Άντε, δρόμο.
Μην του μιλάς έτσι.
Θα του μιλάω όπως θέλω εγώ.
-Στο σπίτι μου. -Σπίτι μου.
-Δικό μας σπίτι, παπάκι. -Δεν είναι δικό μας πια.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Δεν θα φύγω.
Δεν θες να φύγω.
Το θέλω απελπισμένα.
Απελπισμένα.
Σαν ασθενής, απελπισμένος να του βγάλουν τον καρκίνο.
Σκέψου προσεκτικά αυτά που λες.
Κάθε παιχνίδι έχει όρια.
Δεν είναι πια παιχνίδι.
Ένα παιδί είναι. Δεν έχει ιδέα πώς να σε κάνει ευτυχισμένη.
Εσύ μ' έκανες ευτυχισμένη;
Δεν θα με κάνει το ράκος που μ' έκανες εσύ.
Ήσουν ράκος όταν σε γνώρισα.
Τα υπέροχα ραβασάκια σου που μου αφήνεις παντού.
"Πόσο σε σιχαίνομαι, τους τρόπους θα μετρήσω".
"Είσαι σαν εβραία μανικιουρίστα". "Είσαι σαν Μαλτέζα ταβερνιάρισσα".
Ποιος μιλάει, ο παραμορφωμένος σακάτης.
-Ναι... -Το αγοράκι της πολιομυελίτιδας.
Που τον παραμελούσε η μανούλα του, επειδή δεν ήταν δυνατό.
Από γεννησιμιού του.
Μια ντροπή!
Δεν ήταν αρτιμελής!
Μιλάμε για παραμελημένα παιδιά; Γι' αυτό μιλάμε;
Η παραμελημένη Μαργαρίτα, χωρίς ρόλο, χωρίς σκοπό, χωρίς φίλους.
Για την οποία πρέπει να ρωτήσουμε...
σε τι χρησιμεύει μια πριγκίπισσα;
-Αν πας ξοπίσω του, θα σε χωρίσω. -Ούτε που θα το τολμούσες!
Αν πας ξοπίσω του...
θα σε γονατίσω!
Ρόντι!
Ρόντι;
Ρόντι!
Η ηλικία φταίει.
-Σ' όλους μας συμβαίνει. -Όχι, δεν φταίει η ηλικία μόνο.
Έγινε διάγνωση, είναι νόσος.
Αλτσχάιμερ.
Παρατήρησα τα πρώτα συμπτώματα πριν από δύο χρόνια.
Πάντα βγάζω δημόσιους λόγους χωρίς σημειώσεις.
Έχω φωτογραφική μνήμη.
Αλλά...
μία μέρα...
έχασα τα λόγια μου.
Και τους επόμενους μήνες,
παρατήρησα περαιτέρω αμνημοσύνη.
Σύγχυση.
Παραισθήσεις.
Παράνοια.
Δεν είναι τόσο ανησυχητικό.
Αρκετοί προκάτοχοί σας υπέφεραν από σοβαρότερες αναπηρίες
και συνέχισαν να κυβερνούν εν αγνοία των πολιτών.
Όχι, κυρία. Πρόκειται περί πνευματικής υγείας.
Θα αφεθώ στα χέρια των γιατρών.
Πρωθυπουργέ, λυπάμαι πολύ.
Θα είναι μεγάλο το σοκ.
Ίσως, αλλά...
κανένα σοκ δεν κρατάει πάνω από 48 ώρες.
Πάντα υπάρχει όρεξη για το επόμενο.
Θα μου λείψουν τρομερά οι συναντήσεις μας.
Ομολογώ πως μου ξέφυγε μια αντισυνταγματική επευφημία
όταν νικήσατε τον κο Χιθ.
Πάντα έλεγα ότι κατά βάθος είστε αριστερή.
Δεν αφορά τα πολιτικά, απλώς είστε καλύτερη συντροφιά.
Αν και δεν θα το 'λεγα αυτό όταν σας γνώρισα.
Όχι!
Νομίζατε ότι θα σας τραμπούκιζα όλους.
Και τελικά κατέληξα ένας ευσυγκίνητος φιλοβασιλικός.
Μεγαλειοτάτη.
Πρωθυπουργέ;
Αν κρίνετε σκόπιμο
να καλέσετε τη Βασίλισσά σας στην Ντάουνινγκ Στριτ πριν αποχωρήσετε,
θα 'ταν τιμή της.
Αυτή είναι μια τιμή που μόνο στον Τσόρτσιλ δόθηκε.
Ο δούκας του Εδιμβούργου κι εγώ θα το επιθυμούσαμε πολύ.
Παρομοίως η κα Γουίλσον κι εγώ.
Μάρτιν;
Η ποσότητα... νιτραζεπάμης...
που πήρε η πριγκίπισσα ήταν αρκετά σημαντική, κυρία.
Νιτραζεπάμη;
Ένα ηρεμιστικό.
Λαμβάνεται για σύντομες περιόδους,
για την καταπολέμηση του άγχους και της αϋπνίας.
Βασιζόμενοι στον αριθμό των άδειων κουτιών που βρήκαμε.
Θα λέγατε δηλαδή ότι επρόκειτο για προσπάθεια να τραβήξει προσοχή,
αντί για μια απόπειρα αυτοκτονίας;
Κραυγή βοηθείας, όχι τελειωτικό χτύπημα.
Γεια σου.
Θα ακούσω τα σχολιανά μου;
Δεν ήταν στις προθέσεις μου, αν κι ίσως θα 'πρεπε.
Γιατί;
Γιατί για λίγο, δεν ξέραμε αν θα σε χάναμε.
Έτσι μου είπανε.
Το εννοούσες;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Πώς νιώθεις τώρα;
Κουρασμένη.
Πονάω λίγο.
Είχα σωληνάκια.
Ανόητη κάπως.
Πού είναι ο Ρόντι;
Έφυγε.
Πού πήγε;
Πήρε τα βουνά.
Τα βουνά του Μαρόκου, μαθαίνω.
Και ο Τόνι;
Γύρισε σ' αυτό το πράμα.
Τη μέλλουσα Λαίδη Σνόουντον, στοίχημα.
Δεν έχω και πολύ ταλέντο.
Σε τι;
Στους άντρες.
Φαίνεται ότι τους τρελαίνω όλους.
Ο Τόνι κι εγώ θα χωρίσουμε.
Ναι, το θεωρώ συνετό.
Το οποίο φοβάμαι πως θα οδηγήσει...
-σε διαζύγιο. -Ναι.
Το πρώτο βασιλικό διαζύγιο μετά τον Ερρίκο Η' και την Άννα της Κλεβ.
Έχω μερικά καλά νέα στον τομέα αυτόν.
Δηλαδή;
Με τον κατάλληλο συγχρονισμό, την ανακοίνωση του χωρισμού σου
ίσως υπερκεράσει η παραίτηση του πρωθυπουργού.
Νόμιζα ότι επανεκλέχτηκε.
Ή μου διαφεύγει κάτι;
Για λόγους υγείας.
Αλτσχάιμερ.
Λυπάμαι.
Πόσοι ήταν ως τώρα;
Πρωθυπουργοί;
Ο επόμενος θα είναι ο έβδομος.
Όλοι μας πέφτουμε σαν τις μύγες,
εκείνη όμως... στέκεται... αγέρωχη.
Πάντως πιστεύω ότι έχεις πολλά ταλέντα.
Πες κάποιο που να 'χει νόημα.
Να είσαι αδελφή.
-Μη μου χαϊδεύεις τα αφτιά. -Όχι.
Από όλους τους άλλους,
είσαι ο πιο κοντινός μου και πιο σημαντικός άνθρωπος.
Κι αν με την πράξη αυτήν,
ήθελες να φανταστώ για μια στιγμή πώς θα ήταν η ζωή χωρίς εσένα,
το κατάφερες.
Θα ήταν αφόρητη.
Τότε, πρέπει να συνεχίσουμε κι οι δύο.
Καλημέρα.
Καλημέρα, Μεγαλειοτάτη.
Όταν έρχομαι με το αυτοκίνητο στο BBC γύρω στις πέντε το πρωί,
βλέπω τον φούρναρη ή συνεργεία καθαρισμού να πηγαίνουν για δουλειά,
αλλά σήμερα, παρά τον γκρίζο ουρανό, υπήρχε ζωηρή κινητικότητα.
Άλογα κάλπαζαν στους δρόμους,
και πολλοί άνθρωποι, φορώντας κόκκινα, λευκά και μπλε,
κατηφόριζαν προς την Τραφάλγκαρ.
Υπάρχουν όμως κι εκείνοι που ξενύχτησαν για να εξασφαλίσουν μια καλή θέση.
Ο Άντι Πράις βρίσκεται μαζί τους έξω απ' τα Ανάκτορα.
Στέκομαι έξω απ' τα Ανάκτορα.
Εικάζουμε ότι τη βασίλισσα την ξύπνησε η αυτόματη τσαγιέρα της.
Γεια σου.
Εικάζω ότι, έτσι ξαπλωμένη, μόλις θυμήθηκε ότι σήμερα είναι το ιωβηλαίο.
Μια μέρα εξίσου εξουθενωτική όσο και η στέψη της πριν από 25 χρόνια,
ως προς την τελετή.
Τότε όμως ήταν μια νεανίδα.
Εικάζω ότι σήμερα θα αναρωτιέται αν θα τη χτυπήσουν τα παπούτσια της.
Ο καιρός φαίνεται...
ότι θα παραμείνει καλός...
Τι πιστεύεις εσύ; Για το ιωβηλαίο;
Πρέπει να το κάνεις.
Μήπως θα μου βγει σε κακό;
Αναρωτήσου, όσο βρίσκομαι στον θρόνο, τι κατάφερα;
Υπήρξες ήρεμη,
σταθερή και...
Ανίκανη και άχρηστη.
Η χώρα ήταν τρανή όταν ανήλθα στον θρόνο και δες τώρα.
Πάει η δεύτερη Ελισαβετιανή Εποχή, για την οποία μιλούσε ο Ουίνστον.
Όσο είμαι εγώ στο τιμόνι, ο τόπος διαλύθηκε.
Διαλύθηκε μόνο αν το πούμε εμείς.
Αυτό είναι το καλό της μοναρχίας.
Εμείς μπαλώνουμε τα ραγίσματα.
Κι αν αυτό που κάνουμε το κάνουμε δυνατά και μεγαλοπρεπώς
και με αρκετή σιγουριά,
κανείς δεν θα παρατηρήσει ότι ο κόσμος γύρω μας διαλύεται.
Γι' αυτό υπάρχουμε.
Όχι εμείς.
Εσύ.
Εσύ δεν επιτρέπεται να διστάσεις.
Διότι αν εμφανίσεις έστω και ένα ράγισμα,
εμείς δεν θα δούμε ένα ράγισμα, αλλά ένα βάραθρο.
Και θα πέσουμε μέσα όλοι.
Επομένως, εσύ πρέπει να μας κρατήσεις.
Μόνη πρέπει να το κάνω;
Μόνο μία βασίλισσα υπάρχει.
Και τώρα ο δαφνοστεφής ποιητής σερ Τζον Μπέτζεμαν.
Ο Θεός σώζοι τη βασίλισσα.
Για τις μέρες γεμάτες απελπισία, όταν στα γόνατα πέφτει ο λαός,
για να μας ενώσει και να μας εμπνεύσει έστειλε τη Βασίλισσά μας ο Θεός.
Νέα κι ευσυνείδητη ανήλθε στον θρόνο, μετά τον πολυαγαπημένο πατέρα,
γαλήνια, ευγενική και όμορφη, εμείς τα παιδιά της κι εκείνη μητέρα.
Και 25 χρόνια μετά, η βασιλεία της ήταν τόσο σταθερή,
που τα μεγάλα κατορθώματά μας έγιναν μεγαλύτερα χάρη σ' αυτήν.
Για τη μονάρχη μας και τον λαό της, ελεύθερο και ενιαίο,
ας ηχήσουν όλες οι καμπάνες του τόπου για το δικό της ιωβηλαίο.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη