UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cómo estás?
Estoy bien.
No lo parece.
Son las 11:45.
- ¿Y los niños? - Con la niñera.
Yo no les gustaría antes del mediodía.
¿Qué ha pasado aquí?
Un cambio de impresiones.
Margarita.
No recuerdo sobre qué.
Tenemos actualmente tantos cambios de impresiones.
Se había pasado página.
Ya me gustaría.
Él ha pasado página.
A la siguiente.
No puede resistirse.
Mi fotógrafo priápico.
EL NIETO DE LA REINA VICTORIA ACUSADO DE SER JACK EL DESTRIPADOR
LA DAMA DE LA ALTA SOCIEDAD QUE CONQUISTÓ EL CORAZÓN DEL REY
- No dijiste nada del papel pintado. - El fichero de delincuentes.
Divertido, ¿no?
Es para recordar a la princesa Margarita que su familia
tiene tantos trapos sucios como cualquiera.
¿Casa de Windsor? Más bien la Casa de los Horrores.
- Espero que le viera el lado gracioso. - Dios, no.
Dijo que mientras estuviera ahí, no vendría a la casa.
Tampoco necesitaba una excusa.
Siempre la detestó.
Le parece fea, deforme y común como yo.
El fracaso de nuestro matrimonio
no podría estar mejor encarnado por las dos casas, las dos residencias,
en las que estamos más cómodos.
La suya
es un bar infestado de insectos que le dieron unos aduladores serviles.
Y esta es la mía.
Cómo sois.
Lo sé.
Y pobre de ti atrapada en medio.
Te aconsejo que escapes mientras puedas.
Nunca podré darte lo que quieres.
Nunca se divorciará de mí.
Quizá si se enamorara de otro.
¿Qué te hace pensar que pasará?
Tú lo dijiste.
¿No?
Tienes razón.
Te lo dije.
Con partidos más pequeños decidiendo el equilibrio de poder,
ni laboristas ni tories alcanzarán el número mágico de 318.
Seguro que fue ella.
- ¿La "Cosa"? - Tiene un nombre.
Sí, y me lo han dicho,
pero nunca me acuerdo, así que la llamo la "Cosa".
Lucy Lindsay-Hogg.
La Cosa.
Y el coche al que se subió se parecía mucho al de Tony.
Supongo que están en Sussex.
En esa fea casita.
Un horrible cobertizo.
Y cree que voy a aceptar esa humillación, ¿verdad?
Pues lo lleva claro.
¿Puedo ser sincera? ¿Como amiga?
Se me ocurren varias parejas
que, al no encontrar la felicidad que deseaban en el matrimonio,
han elegido vivir separados, y parecen más felices.
Tony y yo nunca nos soltaremos.
Y no solo porque el divorcio sea incompatible con mi fe,
sino porque así es como lo queremos.
La guerra es nuestro amor.
Una lucha a muerte es nuestro baile de apareamiento,
y hablo por los dos cuando digo que no lo querríamos de otra forma.
La satisfacción es aburrida,
y Tony y yo somos todo menos aburridos.
Podemos decir casi con certeza
que ninguno de los dos partidos tendrá la mayoría.
Se acaba el tiempo para que Ted Heath forme una alianza con el Partido Liberal.
Si no puede, Harold Wilson podría volver al poder.
Si se puede llamar "poder" a un Gobierno en minoría.
Qué desastre.
¿Recuerdas alguna época en la que el país estuviera peor?
¿O que tuviera tan poca confianza en sus líderes?
- Hablando de estar peor... - Te despiertas estremecido.
"No puede empeorar más. ¿Qué más podría salir mal?".
Y bajas a desayunar, lees los periódicos y ves que lo han vuelto a hacer.
Margarita cumple años hoy.
El Reino Unido es como un paciente que muere en el quirófano
y los cirujanos, no, los carniceros, no, perdón, los asesinos
responsables de la muerte buscan la reelección.
En lugar de encarcelarlos, la gente, como borregos,
hace cola para prorrogar sus contratos.
Me llamó anoche.
Tenía algo importante que discutir.
- ¿Quién? - Margarita.
- ¿Se ha quedado sin tónica? - No.
- ¿Está preñada de un lacayo? - ¡Felipe!
Yo no lo descartaría.
Me preocupa que sea por Tony.
¿Listo?
El señor Heath no pudo formar una coalición
con los unionistas ni los liberales,
y su única alternativa era dimitir.
Y yo, no me importa reconocerlo, sentí un júbilo inconstitucional.
- ¡Hurra! - En privado, espero.
No me opongo tanto a su política como a su compañía.
Y ahora el señor Wilson, a quien veo cansado y nada bien,
vuelve como primer ministro de un Gobierno minoritario,
y lo deseable sería que sobreviva hasta las próximas elecciones en otoño.
Os he invitado a todos,
mi familia,
con motivo de mi cumpleaños.
- Felicidades. - Feliz cumpleaños.
Si habéis notado que mi marido no está a mi lado en esta alegre ocasión,
es porque me está traicionando no solo en privado,
sino abiertamente en público.
Y no creo que debamos aceptar un insulto.
- ¿Nosotros? - Sí, "nosotros".
Si Tony me insulta,
por implicación, también insulta a toda la familia.
- No sé si sigo esa lógica. - ¿Y qué hacemos?
Enviar una señal clara al mundo del bando en el que estáis.
- E imponerle sanciones. - ¿Qué?
¿Qué clase de sanciones?
No más invitaciones a eventos reales. No más fotografías reales.
Ni acceso a propiedades de la Corona. Darle donde le duele.
Castigarle. Derramar sangre.
¿Dónde está?
Se fue del país esta mañana a hacer una de sus películas.
- ¿A Ghana? ¿O dijiste Guinea? - A Gabón.
Con la "Cosa".
- ¿El qué? - Lo explicaré.
- Me gustó la última. - ¿La de los enanos?
- Me gustó... - Sí, que es corta.
Transmitía compasión. Bondad.
Eso es lo que más me gusta de Tony.
Y su ingenio.
Sí, y que sea lo bastante generoso como para flirtear con su suegra.
Voy a vomitar.
- Se preocupa. - Vale, mamá.
Tiene corazón.
No que sepan su mujer e hijos.
Y su obra benéfica para discapacitados, y en Aberfan estuvo excepcional...
¡Basta!
¿Por qué haces esto?
¿Todos?
¿Por qué os ponéis siempre de su parte?
Es mi cumpleaños.
Y cuando os digo que mi marido está fuera del país
traicionándome con otra mujer,
en lugar de apoyarme
y condenarlo,
lo ponéis por las nubes.
Mi familia.
Mi propia sangre. En mi cumpleaños.
Quizá nos tengas hasta la coronilla y simpaticemos.
- ¡Felipe! - Bueno...
¿Me equivoco?
Que levante la mano quien lo crea.
Ana.
Vamos a comer antes de que se enfríe, ¿no?
Se repondrá.
Los odio.
¿Por qué no vienes aquí? Ven a Glen.
Tenemos invitados para el fin de semana.
Vente aquí. Puede que hasta te diviertas.
PARECES UNA DAMA DE PANTOMIMA BARATA
- No tengo tiempo. - Sácalo. Lo sacas para ella.
- ¡Malcriada! - Eres una mierda.
- ¡No, ven aquí! - ¡Piérdete!
Gracias.
Gracias a todos. En la casa.
¿Y Hugo?
Íbamos a ponerle un lazo para ti.
No.
¿Cómo se va a emocionar conmigo? Está encantado de conocerse.
¿O Clive?
¿Clive? Está casado.
- Y tú también. - Sí, ya lo sé.
Su mujer le consiente tener relaciones.
Dicen...
...que es un virtuoso.
¿Y él? El que va vestido.
Ese es Roddy.
Conocerás a su hermano Dai.
O a su padre, Harry Llewellyn, el saltador olímpico.
¡Roddy!
Rufus.
Hola.
Alteza, ¿cómo está?
Estás sudando.
Es cierto, señora.
- ¿Y no te metes en la piscina? - No he traído bañador.
- Muy estúpido. - No.
Sí, lo fue. Acabo de decirlo.
No puede ser estúpido. No tengo bañador.
Además de estúpido, es absurdo.
¿Cuál es el pueblo más cercano?
Esto no era necesario.
Al contrario. Era esencial.
Vienen todos los demás.
No vienen con nosotros. No se lo permitiría.
No, van a comer, mientras vamos de compras.
Entonces, aparte de tener un vestuario lamentablemente inadecuado,
¿a qué te dedicas?
Ayudante de investigación en el Colegio de Armas.
Hago estudios de geneaología y heráldica.
Tengo una discoteca móvil, "Vibrations".
De noche friego suelos en una galería de la calle Fulham.
Todo para pagarme mi verdadera pasión.
¿Es el final de la respuesta? Me arrepiento de haber preguntado.
Tienes unas manos bonitas.
¿Sí?
Me resulta encantador.
Cuando un hombre no es consciente de sus mejores cualidades.
Y una pena cuando una mujer las esconde.
¿Te referías a esto?
No.
¿Entonces a qué?
Su sonrisa.
He olvidado cómo sonreír.
- ¿Dónde estamos? - Peebles, señora.
¿Dónde?
Este es el hotel. Te esperaremos en el bar.
Los grandes almacenes, a la derecha. No tiene pérdida.
- ¿Le...? - Vale.
Dios.
- Hemos topado con un experimento... - Perdón.
...en endogamia.
Alteza real.
Un bañador de caballeros, por favor.
- ¿Qué talla usas? - Pequeño.
Espero que no. Quiere decir delgado.
¿Me has dicho al final cuál era tu pasión en la vida?
No.
- Entonces, ¿cuál es? - La jardinería.
Este, por favor.
No, este.
Yo pago, yo elijo.
Pruébatelo.
Tengo un jardín que necesita un repaso.
¿Sí? Supongo que tendrá un ejército de jardineros.
No creas todo lo que oyes.
No, lo tengo bastante descuidado.
- Sobre todo el de Mustique. - ¿Dónde?
Es una pequeña isla privada en el Caribe.
Qué bonito.
Mi marido lo odia.
Pero como odio a mi marido, su opinión es irrelevante.
En el Caribe tienen uno de mis árboles favoritos.
El bongo.
El reto de cualquier jardinero es calcular la poda exacta.
¿Ah, sí?
Necesitas dedos muy ágiles.
¿Y tus dedos son tan ágiles como bonitos?
Sí.
Perfecto.
- ¿Solo o a dúo? - ¡A dúo!
Soy solo una chica Una chica maravillosa
Soy la más dulce de la ciudad
Puedes buscar kilómetros a la redonda
Pero como yo a nadie se encuentra
Tienes una sonrisa Una sonrisa maravillosa
Y saludas a tu manera
Y cada vez que los chicos se me acercan
Me miran y dicen
Mamá caliente, mamá caliente A ti te necesitamos
Mamá caliente, con encanto
Sí, en efecto
Dicen que debería hacer musicales
Tengo un par de ojos
Como los del viejo Svengali
Confieso que posees Los encantos más dulces de la ciudad
Y si no me equivoco Te persiguen todos los chicos
Un maestro suelta su violín al verme
Y un hombre calvo Se peina con raya al medio
Mamá caliente, mamá caliente
Tendré que bajar la temperatura
Mamá caliente, mamá caliente
A ti te necesitamos
Mamá caliente, con encanto
¡Sí, en efecto!
- Cuando se retiró, ¿te diste cuenta? - Claro. Como todo el mundo.
Arriba, en lugar de girar a la derecha...
Giró a la izquierda.
¿Qué hemos hecho?
- Esto podría perseguirnos. - ¿Por qué?
Por animar a la hermana de la reina a traicionar a su marido.
No le está traicionando. Está con Tony.
¿No lo ves? ¿Delgado, galés, pelirrojo?
Los dos son prácticamente idénticos. Roddy es una copia de Tony.
Solo que más joven.
No lo había pensado.
Lord Snowdon, señora.
- Majestad. - Querido Tony.
Gracias por venir. Sé que estás ocupado.
Antes de empezar...
Mire qué encontré en mi estudio el otro día.
- Qué jóvenes éramos. - Qué guapa era.
- Calla. - Como Vivien Leigh.
- Siempre me ha gustado esta foto. - Sí.
Cielos. Y Felipe.
No está enfadado. Un milagro.
Toda suya.
- ¿Para mí? - De mi parte.
Y ahora, lo importante.
Voilà.
Una taza.
Y...
Una tetera.
Y...
...un plato conmemorativo.
Y un trapo con las fechas de 1952 a 1977.
Los que mandan veían bien
que alguien de la empresa diseñara algunos recuerdos.
- Qué inteligente. - Encantado de ayudar a mi familia.
¿Sí?
Hablemos de eso.
- ¿Puedo quedármelos? - Sí, claro.
No quiero...
...fisgonear ni sermonear a nadie sobre lo que pasa en un matrimonio.
Por experiencia, sé que la gente hace lo que sea para estar feliz
o cuerda.
Yo creo que lo mejor es hacer la vista gorda.
Al final todo se soluciona.
Pero últimamente, Margarita está muy infeliz y muy perdida,
y está muy enamorada de ti.
No sería una hermana responsable ni cabeza de familia
si no dijera
lo feliz que nos haría a todos, pero sobre todo a Margarita,
si volvéis a arreglar las cosas, aunque sea solo por los niños.
Estoy de acuerdo...
...y había pensado seriamente en el asunto.
- ¿De verdad? - Sí.
Pero entonces... oí los últimos acontecimientos.
Con quién está.
Lo que hace.
Cómo se está...
...comportando.
¿Qué acontecimientos?
Ya están aquí.
- Bienvenida, alteza real. - Colin.
- Mejor no besarse. - Muy bien.
Estoy sudando.
- Hola. - Es insoportable.
¿Qué estás diciendo? Hace muy bueno.
- Sí, divino. - Hacía calor en el avión.
Hola.
- ¿Aquí? - Sí, señora.
Prefiero ir a casa. No quiero eso.
Bien, podéis iros.
- Hola, Anne. - Hola.
¿Dónde está el chico? No te quedes atrás. Venga.
- Lo siento, cariño. - No me llames así en público.
Ni tú a mí "chico".
- Pero lo eres. Eres un niño... - Cuidado.
...al que enseñarle todo.
Señora.
Ahí la tienes. Les Jolies Eaux.
Preciosa.
- Fue un regalo de boda. - A sus habitaciones, por favor.
Lo irónico es que nunca la compartí con...
...mi marido.
¿Una copa, señora?
- Sí. - Muy buena idea. ¿Vamos?
Hola.
Qué listo.
Hola. Sí, tú.
¡Mira, sin manos!
Vuelve a por mí.
...oigo cantar y no hay nadie
Huele a flor y los árboles están desnudos
Parezco estar todo el día en la gloria
Suena de maravilla.
Me pregunto por qué
Cantad.
No, yo no canto.
Sube el volumen.
Súbelo. Me encanta.
- ¿Más fuerte? - Al máximo.
Ya está.
Venga, a bailar.
Vamos, Colin.
Colin, eres un fenómeno.
Maravilloso.
¿Nos trae otra silla?
Muchas gracias.
La felicidad es una criatura voluble.
Es un compañero constante para algunos y se esconde totalmente para otros.
Ha sido una criatura escurridiza para mí.
Pero aquí está, por fin, sentada entre nosotros,
y le doy la bienvenida.
No diré nada de lo tarde que llega.
¿Quién?
La felicidad, querido.
No importa.
- Sí, señor. No hay problema. - Vale.
¿Crema?
- No me estoy quemando, ¿no? - Aún no.
Más vale prevenir.
¿Cómo puede ser tan idiota?
¿Quién?
LA DAMA Y EL VAGABUNDO
Majestad.
Está en todos...
"La Fulana y el Gorrón". "La Dama y el Vagabundo".
No es culpa exclusiva de Margarita. Buscaba intimidad.
Doce horas en un avión no da derecho a comportarse como una ramera.
Tienes que traerla enseguida.
No será fácil. No se toma bien mis órdenes.
Se tomará las mías. Ocúpate de ello, Martin.
No te quedes ahí.
Desconocemos los hechos.
¿Qué es esto si no? Eso es un hecho.
Eso es un hecho, eso es un hecho.
- ¿Has visto la prensa? - Sí.
¿Qué te pasa? Pensé que te alegrarías.
¿Por qué?
Porque ahora tenemos lo que esperábamos.
Margarita enamorada de otro.
Motivos legítimos de separación que protegerán tu nombre.
Tu reputación.
- Nuestro futuro. - ¿Y?
¿Esperas que salte de alegría?
Es mi esposa.
Madre de mis hijos.
¿Algo más?
- No esperaba encontrarte aquí. - ¿Dónde si no?
Es mi casa.
Era tu casa.
Sigue siendo mía.
¿Qué hace él aquí?
Hola, señor.
Te preguntaría de dónde sacaste el valor para venir.
Pero al mirarte, no veo ningún valor.
Eres solo un imbécil. Fuera.
No te atrevas a hablarle así.
Le hablaré como quiera...
- ...en mi casa. - Mía.
- Nuestra casa, cariño. - No. Ya no.
Vete, por favor.
No me iré.
- No quieres que me vaya. - Lo estoy deseando.
Desesperadamente.
Como un paciente desesperado por extirpar un cáncer.
Piensa con cuidado tus palabras.
- Cada juego tiene sus límites. - Ya no es un juego.
Es un niño. No sabe cómo hacerte feliz.
¿Acaso tú sí?
No pudiste hacerme más desgraciada.
Ya lo eras cuando te conocí.
Tus notas de amor que me dejas en todas partes.
"¡Cómo te detesto! Déjame contar los modos".
"Pareces una manicurista judía". "Pareces una casera maltesa".
Un tanto sofisticado, viniendo de un deforme.
- Ah, sí. - El niño de la polio. Hop, hop.
Ignorado por su madre porque no era lo bastante fuerte
o de buena cuna.
¿Una vergüenza?
Medio incapaz.
Si hablamos de "ignorar", ¿acaso no se trata de eso?
La Margarita ignorada, sin papel, sin propósito, sin amigos,
a quien habría que preguntar:
¿para qué sirve una princesa?
- Si vas tras él, me divorcio. - No te atreverías.
Ve tras él y te pondré de rodillas.
¡Roddy!
¿Roddy?
¡Roddy!
Es la edad.
Nos pasa a todos.
No, señora, no es solo la edad. No.
Lo han diagnosticado, tiene nombre.
Alzhéimer.
Noté algunos síntomas hace dos años.
Siempre hablo en público sin notas. Tengo memoria fotográfica.
Pero un día me quedé en blanco.
Y en los meses siguientes,
me di cuenta de que olvidaba más cosas.
Agitación.
Delirio.
Paranoia.
No me preocuparía demasiado.
Varios de sus predecesores sufrieron peores aflicciones
y gobernaron sin que el público lo supiera.
No, señora, es un problema de salud mental.
Me pondré en manos de los médicos.
Primer ministro, lo siento.
Es un duro golpe.
Quizá, pero...
...ningún golpe dura más de 48 horas.
Se espera con ganas el siguiente.
Extrañaré nuestras sesiones.
Lo reconozco, sentí una júbilo inconstitucional
cuando ganó al señor Heath.
En el fondo es una persona de izquierdas.
No es por la política, usted es mejor compañía.
Aunque no lo parecía la primera vez.
No. Pensó que iba a atacarlos a todos.
Y míreme, soy un viejo monárquico sentimental.
Majestad.
¿Primer ministro?
Si desea invitar a su reina a cenar en Downing Street antes de irse,
sería un honor.
Pero ese honor solo se le ha concedido a Churchill.
Al duque de Edimburgo y a mí nos encantaría.
Y a nosotros también.
¿Martin?
La cantidad de nitrazepam que ingirió la princesa
fue bastante crítica, señora.
¿Nitrazepam?
Un sedante.
Se usa en periodos cortos para aliviar la ansiedad y el insomnio.
Según la cantidad de cajas vacías que encontramos.
¿Diría que es más bien una llamada de atención
que un intento de suicidio?
¿Un grito desesperado más que un tiro de gracia?
Hola.
¿Me vas a regañar?
No era mi intención, aunque quizá debería.
¿Por qué?
Porque por un momento, fue crítico.
Eso dicen.
¿Fue tu intención?
No lo sé.
Posiblemente.
¿Cómo te sientes?
Cansada.
Dolorida.
Me pusieron tubos.
Fue una estupidez.
¿Y Roddy?
Se ha ido.
- ¿Adónde? - Huyó. A Marruecos.
¿Y Tony?
Con la "Cosa".
La futura lady Snowdon, me apuesto.
No se me dan muy bien.
¿El qué?
Los hombres.
Parece que los vuelvo locos.
Tony y yo vamos a separarnos.
Sí, sería lo sensato.
Lo cual, me temo, llevará al divorcio.
Sí.
El primer divorcio real desde Enrique VIII y Ana de Cléveris.
Tengo una buena noticia en ese sentido.
¿Cuál?
Si lo calculamos bien,
tu separación pasaría desapercibida por la dimisión del primer ministro.
Acaba de ser reelegido. ¿O me he perdido algo?
Por problemas de salud. Alzhéimer.
Lo siento.
¿Cuántos van?
¿Primeros ministros?
Su sustituto será mi séptimo.
El resto caemos como moscas,
pero ella sigue y sigue.
Que conste, se te dan bien muchas cosas.
Dime una que sea significativa.
Ser una hermana.
- No necesitas complacerme. - No.
De todas las personas, eres las más cercana e importante para mí.
Y, si al hacer esto,
querías que imaginara por un momento cómo sería la vida sin ti,
lo has conseguido.
Sería insoportable.
Entonces, debemos continuar.
- Buenos días. - Buenos días, majestad.
Buenos días, majestad.
Cuando entro en la BBC a las cinco de la mañana,
es probable que vea una furgoneta del pan o a un limpiador,
pero hoy, a pesar del cielo oscuro, se notaba la actividad.
Se oía el trote de los caballos,
y gente vestida de rojo, blanco y azul se dirigía hacia Trafalgar Square.
¿Y los que llevan toda la noche para no perderse el desfile?
Andy Price está con ellos fuera de Buckingham.
Estoy delante del palacio
y espero que la tetera de la reina la haya despertado.
Hola.
Espero que esté ahí tumbada y recuerde que hoy es el Día del Jubileo.
Es un día tan agotador como su coronación hace 25 años,
en términos ceremoniales.
Pero en aquella época era joven y delgada.
Hoy se estará preguntando si los zapatos que llevará son cómodos.
Parece que el tiempo va a aguantar para la salida.
¿Qué opinas? ¿Del jubileo?
Tienes que hacerlo.
¿No tendrá el efecto contrario?
En el tiempo que llevo en el trono, ¿qué he logrado?
Has sido tranquila.
- Y estable y... - Inútil y poco diligente.
Este país era grande cuando llegué al trono, y mira.
Vaya segunda época isabelina de la que hablaba Winston.
Lo que ha pasado es que se ha derrumbado.
Se ha derrumbado solo si lo decimos.
Eso es lo que tiene la monarquía.
Que disimulamos.
Y si lo que hacemos es vistoso, majestuoso y con convicción,
nadie se dará cuenta de que todo se ha derrumbado.
Es nuestra razón de ser.
La nuestra no.
La tuya.
Tú no puedes flaquear.
Porque si muestras una sola grieta,
veremos que no es una grieta, sino un abismo,
y todos caeremos en él.
De modo que mantén la compostura.
¿Debo hacerlo sola?
Solo hay una reina.
Y ahora el poeta laureado, sir John Betjeman.
Dios salve a la reina.
En días de desilusión,
por muy hundidos que hayamos estado,
para darnos ánimo e inspiración,
Dios a nuestra reina nos ha dado.
Ella accedió, joven y obediente, al trono de un padre muy amado.
Serena, hermosa y amable, ella nos tiene a su lado.
Y 25 años más tarde,
tan seguro ha sido su reinado
que los eventos grandes tienen mayor grandeza,
por la presencia de nuestra reina.
Por nuestra monarca y su pueblo, unidos y libres,
que las campanas de cada campanario
repiquen fuerte por este aniversario.
Subtítulos: Carlos Ibero