UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Comment allez-vous ?
Très bien.
On ne dirait pas.
Il est midi moins le quart.
- Où sont les enfants ? - Avec leur nounou.
Ils n'aimeraient pas qui je suis avant midi.
Que s'est-il passé ici ?
Un échange d'opinions.
Margaret...
J'ai oublié à quel sujet.
Nous échangeons souvent nos opinions, ces temps-ci.
Mais vous aviez tourné la page.
Oui, on est passés à autre chose.
Surtout lui.
Il est passé à la suivante.
C'est plus fort que lui.
Mon photographe est un chaud lapin.
UN PETIT-FILS DE LA REINE VICTORIA SERAIT JACK L'ÉVENTREUR
LA MONDAINE QUI A SÉDUIT LE ROI
J'ignorais, pour le papier peint.
La galerie des malfrats. Amusant, non ?
Je voulais rappeler à la princesse Margaret
que sa famille a autant de secrets honteux qu'une autre.
La maison Windsor ? La maison des horreurs, oui !
Ça l'a fait rire ?
Ça, non !
Elle ne viendra plus ici tant que j'aurai ce papier peint.
Une excuse de plus.
Elle déteste cette maison.
Elle la trouve aussi laide, difforme et vulgaire que moi.
L'échec de notre mariage
est parfaitement symbolisé par les deux résidences
dans lesquelles nous sommes le plus à l'aise.
La sienne,
un palais vermoulu où coule le gin, offert par des flagorneurs.
Et ici, c'est la mienne.
Un couple inénarrable.
Je sais.
Je te plains d'y être mêlée.
Tu devrais fuir tant que c'est possible.
Je ne pourrai pas t'offrir ce que tu veux.
Elle ne divorcera jamais.
Sauf si elle tombe amoureuse d'un autre.
Quelle drôle d'idée.
Ça t'est bien arrivé.
Non ?
Si.
C'est vrai.
UN CRI DU CŒUR
Les députés des petits partis ayant le pouvoir de faire pencher la balance,
travaillistes et conservateurs
semblent incapables d'atteindre le nombre magique de 318 sièges.
C'était forcément elle.
- "La chose" ? - Elle a un nom, vous savez ?
Oui, on me l'a dit.
Mais j'oublie toujours, alors je l'appelle "la chose".
Lucy Lindsay-Hogg.
"La chose".
Elle est montée dans une voiture semblable à celle de Tony.
Ils doivent être dans le Sussex.
Dans son affreuse bicoque.
Une horrible cabane.
Il croit que je me laisserai humilier sans réagir ?
Il rêve.
Puis-je vous parler franchement ? En amie ?
Je pourrais citer plusieurs couples qui,
à défaut d'être heureux ensemble,
ont choisi de vivre séparés
et se sont épanouis.
Tony et moi, on ne se quittera jamais.
Pas seulement car le divorce est incompatible avec ma foi,
mais parce que cette situation nous convient parfaitement.
Notre amour, c'est la guerre.
Notre parade nuptiale, un combat jusqu'à la mort.
Je sais que lui comme moi ne voudrions pas d'une autre relation.
Le bonheur est insipide.
Tony et moi sommes tout sauf insipides.
Nous pouvons dire avec une quasi-certitude
qu'aucun des deux partis n'obtiendra la majorité.
Le temps presse désormais,
Ted Heath doit former une alliance avec le libéral Jeremy Thorpe.
S'il échoue, Harold Wilson pourrait revenir au pouvoir.
En admettant qu'un gouvernement minoritaire ait le pouvoir.
Quel chaos !
A-t-on déjà vu le pays dans un état aussi inquiétant ?
Les citoyens doutent terriblement de leurs dirigeants.
- À propos d'état inquiétant... - On frémit au réveil.
"Les choses pourraient-elles empirer ? De quelle façon ?"
Et quand on lit la presse le matin,
on se rend compte que c'est pire encore.
L'anniversaire de Margaret...
Aujourd'hui, le Royaume-Uni
est tel un patient mourant sur la table d'opération.
Les chirurgiens... Non, les bouchers... Je dirais même les criminels
responsables de cette mort cherchent à se faire réélire.
Au lieu de les jeter en prison, les électeurs, ces moutons,
font la queue pour prolonger leurs contrats !
Elle m'a appelée tard hier soir.
Elle souhaite discuter d'un sujet important.
- Qui ? - Margaret.
- Elle est à court de gin ? - Non.
- Un valet l'a engrossée ? - Philippe !
Ce serait son genre.
Je crains que ce soit Tony.
Prêt ?
M. Heath est venu me dire
qu'il ne pouvait former de coalition avec les unionistes d'Ulster ou les libéraux.
Il n'a d'autre choix que de démissionner.
J'admets qu'à cette annonce, j'ai ressenti une joie anticonstitutionnelle.
- Hourra ! - Discrètement, j'espère.
Sa compagnie m'incommode davantage que sa politique.
Aujourd'hui, M. Wilson,
qui d'ailleurs semble fatigué et souffrant,
redevient Premier ministre, avec un gouvernement minoritaire.
Le mieux qu'on puisse espérer,
c'est qu'il survive jusqu'aux élections de l'automne.
Je vous ai tous invités,
ma famille,
pour célébrer mon anniversaire !
- Tous nos vœux ! - Bon anniversaire, Margot.
Si vous avez remarqué l'absence de mon époux en cette heureuse occasion,
c'est parce qu'il me trompe, non seulement en privé,
mais aussi publiquement.
Nous devrions réagir à cet affront.
- "Nous" ? - Oui "nous", maman.
Si Tony m'insulte,
il insulte indirectement ma famille entière.
- En quoi est-ce logique ? - Qu'attendez-vous de nous ?
Faites savoir sans équivoque de quel côté vous êtes.
- Et sanctionnez-le. - Quoi ?
De quelle façon ?
Plus d'invitations aux événements royaux. Exclusion des photos de famille.
Bannissement de nos propriétés.
Frappez-le au cœur.
Punissez-le. Faites-le saigner.
Où est-il actuellement ?
Il a quitté le pays ce matin, pour aller tourner un de ses films.
- Au Ghana, non ? Ou en Guinée ? - Au Gabon.
- Avec "la chose". - La quoi ?
Plus tard.
- Son dernier film m'a plu. - Celui sur les nains ?
- Voilà pourquoi... - Il est court.
Il était plein de compassion, de bienveillance.
C'est d'ailleurs ce que j'apprécie le plus chez Tony.
Et son esprit.
Oui, et le fait qu'il soit assez généreux
pour flirter avec sa belle-mère.
Je vais vomir.
- Il est attentionné. - Assez, maman.
Il a du cœur.
Pas pour sa femme et ses enfants.
Ses actions pour les handicapés,
son attitude remarquable auprès des victimes d'Aberfan...
Assez !
Ça suffit !
Pourquoi m'infliger ça, maman ?
Pourquoi m'infligez-vous tous ça ?
Pourquoi le défendez-vous inlassablement ?
C'est mon anniversaire.
Et quand je vous annonce que mon mari est à l'étranger,
dans les bras d'une autre,
vous, au lieu de me soutenir
et de le condamner,
vous chantez ses louanges.
Ma propre famille.
Ma chair et mon sang. Le jour de mon anniversaire.
Vous êtes insupportable, nous compatissons avec lui.
- Philippe ! - Écoutez...
Ai-je tort ?
Si vous n'êtes pas d'accord, levez la main.
Anne.
Mangeons, ça va refroidir.
Elle va se ressaisir.
Je les hais.
Si vous veniez nous rejoindre ? À Glen House.
Nous avons invité des amis pour le week-end.
Venez. Qui sait, vous vous amuserez peut-être.
TU RESSEMBLES À UN TRAVESTI VULGAIRE.
- Je n'ai pas le temps ! - Trouves-en ! Tu en as bien pour elle !
- Quelle enfant gâtée ! - Salaud !
- Reviens ! - Fous-moi la paix !
Merci.
Merci. Rentrez tous.
Et Hugo ?
Nous pensions vous le présenter.
Non merci.
Comment pourrais-je lui plaire ? Il s'aime trop.
Clive alors ?
Clive ? Il est marié.
- Vous aussi. - Je suis au courant.
Sa femme lui a donné le feu vert pour folâtrer.
Selon la rumeur...
c'est un grand virtuose.
Et lui ? Celui qui est tout habillé.
C'est Roddy.
Vous devez connaître son frère, Dai.
Ou son père, Harry Llewellyn, champion olympique de saut d'obstacles.
Roddy !
Rufus.
Bonjour.
Votre Altesse Royale. Enchanté.
Vous êtes en nage.
En effet, madame.
- Pourquoi ne pas piquer une tête ? - Je n'ai pas de maillot.
- C'est idiot. - Mais non.
Si, je viens de le dire.
Ça ne peut pas être idiot. Je ne possède pas de maillot de bain.
Dans ce cas, c'est absurde.
Il y a une ville pas loin ?
Franchement, ce n'était pas nécessaire.
Au contraire. C'est indispensable.
Mais pourquoi tout ce cortège ?
Ils ne nous accompagnent pas. Je les en empêcherais.
Ils sortent déjeuner, et nous, faire des emplettes.
Bien. À part posséder une garde-robe déplorable,
quel est votre métier ?
Assistant de recherche au Collège des Hérauts.
Je mène des recherches généalogiques, j'étudie l'héraldique.
Je suis également DJ dans des soirées avec ma société "Vibrations".
Et je fais le ménage dans une galerie de Fulham Road, la nuit.
Tout ça pour financer ma véritable passion.
Votre réponse est terminée ? Je commence à regretter ma question.
Vous avez de jolies mains.
Vous trouvez ?
Vous ne l'aviez pas remarqué.
C'est agréable quand un homme ignore son meilleur atout.
Et si triste quand une femme cache le sien.
Vous parlez de ceci ?
Non.
Alors quoi ?
Votre sourire.
J'ai oublié comment sourire.
- Où sommes-nous ? - À Peebles, madame.
Où ça ?
Voici l'hôtel. Nous vous attendrons au bar.
La boutique est là-bas, à droite.
Impossible de la rater.
Vous...
Seigneur...
- Nous sommes entourés de spécimens... - Pardon.
...de consanguinité.
Votre Altesse Royale.
Maillots de bain pour hommes, je vous prie.
- Quelle taille faites-vous ? - Small.
J'espère que non. Il veut dire mince.
M'avez-vous finalement révélé votre passion ?
Non.
- Alors dites. - Le jardinage, madame.
Celui-ci fera l'affaire.
Non, celui-là. Je paie, je choisis.
Essayez-le.
Vous savez, mon jardin aurait besoin d'être entretenu.
Ah oui ? Vous devez avoir une armée de jardiniers.
Ne croyez pas les rumeurs.
Mon jardin est délaissé.
- Surtout celui de Moustique. - Où ?
Une petite île privée des Caraïbes.
Idyllique.
Mon mari la déteste.
Mais comme je le déteste, son opinion m'indiffère.
Un de mes arbres préférés pousse aux Caraïbes.
L'arbre à kapok.
Le défi du jardinier, c'est de tailler juste assez.
Vraiment ?
Il faut être habile de ses doigts.
Vos doigts sont-ils aussi habiles que jolis ?
Oui.
Parfait.
- Solo ou duo ? - Duo !
Je ne suis qu'une fille Une fille merveilleuse
La plus douce de toute la ville
Vous pouvez toujours chercher
Mais pas une ne peut m'égaler
Vous avez un sourire Un merveilleux sourire
Vous saluez comme personne
Et dès qu'un garçon ose m'approcher
Je l'entends s'exclamer
Quelle fille pétulante ! C'est elle qu'il nous faut
Cette fille pétulante déborde de charme
On peut le dire !
On me conseille la scène Pour des danses enfiévrées
Il paraît que mes yeux
En hypnotisent plus d'un
Je l'admets sans hésiter Votre allure est persuasive
Et je peux me tromper Mais tous les garçons vous suivent
Un virtuose en lâcherait son violon
Un chauve s'en recoifferait le front
Quelle fille pétulante !
Je dois calmer mes ardeurs
Quelle fille pétulante !
C'est elle qu'il nous faut
Cette fille pétulante déborde de charme
On peut le dire !
- À l'heure du coucher, tu as remarqué ? - Bien sûr, comme tout le monde.
En haut de l'escalier, au lieu de tourner à droite...
Il a tourné à gauche.
Qu'avons-nous fait ?
- On risque de le regretter. - Pourquoi ?
Nous serons ceux qui ont poussé la sœur de la reine à l'adultère.
Elle ne trompe pas Tony. Elle est avec Tony.
Tu es aveugle ? Mince, gallois, reflets roux.
La ressemblance est frappante. Roddy est la copie conforme de Tony.
En plus jeune.
Je n'y avais pas pensé.
Lord Snowdon, madame.
- Votre Majesté. - Cher Tony.
Merci de passer. Je vous sais très occupé.
Avant de commencer...
J'ai trouvé ceci dans mon atelier l'autre jour.
- Nous étions si jeunes ! - Vous étiez si jolie.
- Arrêtez. - Un air de Vivien Leigh.
- Cette photo m'est très chère. - Je sais.
Cher Philippe.
Pas renfrogné, pour une fois. Miraculeux.
Je vous les donne.
- C'est vrai ? - Avec plaisir.
Maintenant, passons aux choses sérieuses.
Voilà.
Une tasse !
Et...
Une théière !
Et aussi...
une assiette commémorative.
JUBILÉ D'ARGENT 1952-1977
Et enfin, un torchon avec les dates 1952 et 1977.
En haut lieu, on souhaitait
qu'un membre du cercle familial crée quelques objets souvenirs.
- Beau travail, Tony ! - Toujours ravi d'aider ma famille.
Ça tombe bien.
Parlons-en un instant.
- Puis-je les garder aussi ? - Oui, bien sûr.
Je n'ai aucune intention
de m'immiscer ou vous faire la morale sur votre mariage.
Selon moi, les couples savent quoi faire pour préserver leur bonheur.
Ou garder la raison.
Je pense souvent que regarder ailleurs est préférable.
Les choses finissent par s'arranger.
Mais depuis peu, Margaret est terriblement malheureuse.
Elle est désemparée.
Et tellement éprise de vous.
En tant que sœur aînée et chef de famille responsable,
je dois vous dire
que nous serions très heureux, en particulier Margaret,
si vous pouviez vous réconcilier, ne serait-ce que pour les enfants.
Je suis d'accord.
J'ai sérieusement réfléchi à la question.
- Vraiment ? - Oui.
Et puis j'ai eu vent des derniers rebondissements.
Qui elle voit.
Ce qu'elle fait.
Comment elle...
se conduit.
Dites-m'en plus.
Les voilà !
- Bienvenue, Votre Altesse Royale. - Colin.
- Pas de baiser. - Très bien.
Je transpire trop.
Oui, la chaleur est étouffante.
Que racontez-vous ? Le temps est magnifique.
- Vous avez raison. Divin. - Il faisait chaud dans l'avion.
Bonjour.
- Pour nous ? - Oui, madame.
Allons à la villa. Épargnez-moi ce cinéma.
D'accord.
- Bonjour, Anne. - Bonjour.
Où est le garçon ? Vous êtes à la traîne, venez.
- Pardon, chérie. - Ne m'appelez jamais comme ça en public.
Et ne m'appelez pas "garçon".
- Vous en êtes un. Un petit garçon... - Attention.
...à qui il faut tout apprendre.
Madame.
Voici ma villa. "Les Jolies Eaux".
Superbe.
- Je l'ai reçue pour mon mariage. - Montez les bagages.
Ironiquement, la seule personne qui n'y soit jamais venue
est mon mari.
Un verre, madame ?
- Oui ! - Merveilleuse idée. Venez.
Bravo !
Vous me voyez ?
Sans les mains !
Venez me chercher !
J'entends chanter mais personne en vue
J'imagine des fleurs Mais les arbres sont nus
Mes soucis semblent avoir disparu
- Jolie chanson. - Qui sait pourquoi
- Tous en chœur.
Non, je chante très mal.
Montez le son.
Plus fort, j'adore ce morceau.
- Encore ? - À fond !
Venez danser !
Allez, Colin !
Quel boute-en-train !
Parfait.
Il nous manque un siège.
Merci beaucoup.
Le bonheur est une créature volage.
Fidèle à certains, il échappe complètement à d'autres.
Pour moi, il a toujours été insaisissable.
Mais il s'est finalement installé parmi nous.
Et je l'accueille à bras ouverts.
Sans lui faire remarquer son arrivée tardive.
À qui ?
Au bonheur, chéri.
Laissez tomber.
- Bien sûr, monsieur. - Parfait.
Crème solaire ?
- Je suis rouge ? - Pas encore.
Mieux vaut être prudent.
Comment a-t-elle pu être aussi bête ?
Qui ?
LA BELLE ET LE CLOCHARD
Votre Majesté !
Tous les journaux...
"La Traînée et le Parasite." "La Belle et le Clochard."
Ne lui en voulez pas trop. Elle est allée loin pour avoir la paix.
Passer 12 heures en avion
n'autorise pas à se conduire en catin !
- Rappelez-la, immédiatement. - Ce sera difficile.
Elle accepte mal mes ordres.
Alors elle obéira aux miens. Faites le nécessaire, Martin.
Qu'attendez-vous ?
Il nous manque des preuves.
En voilà, ne suffisent-elles pas ?
Une preuve, une preuve, encore une preuve.
- Tu as vu les journaux ? - Oui.
Alors ? Je pensais que ça te ravirait.
Pourquoi donc ?
On a enfin ce qu'on attendait.
Margaret aime un autre homme.
Un motif légitime de divorce,
tout en protégeant ton nom.
Ta réputation.
- Notre avenir. - Et ?
Je devrais sauter de joie ?
C'est ma femme.
La mère de mes enfants.
Autre chose ?
- Quelle surprise de te trouver ici. - Où devrais-je être, selon toi ?
J'habite ici.
- Tu habitais ici. - C'est toujours chez moi.
Lui, qu'y fait-il ?
Bonjour, monsieur.
J'imagine que ce n'est pas l'audace qui vous amène ici.
De toute évidence, vous en êtes dépourvu.
Vous n'êtes qu'un idiot. Sortez.
Ne lui parle pas sur ce ton.
Je lui parlerai comme ça me chante.
- Chez moi. - Non, chez moi.
- Chez nous, mon canard. - Ce n'est plus chez nous.
Va-t'en.
Hors de question.
- Tu ne veux pas que je parte. - Si. Désespérément.
Je désespère.
Comme un malade qui veut voir partir son cancer.
Mesure bien tes paroles.
- Chaque jeu a ses limites. - On ne joue plus.
C'est un enfant. Il ne saura pas te rendre heureuse.
Toi, tu as su ?
Tu m'as rendu malheureuse comme les pierres.
Tu l'étais quand je t'ai trouvée.
Les mots d'amour que tu éparpilles.
"Si je te déteste ? Tu me sors par les yeux."
"Tu ressembles à une manucure juive."
"On dirait une concierge maltaise."
C'est un peu fort, venant de Quasimodo !
- Et voilà. - Le boiteux, clopin-clopant.
Délaissé par sa mère car trop chétif.
Souffreteux.
Elle avait honte.
Tu étais trop fragile.
Le délaissement, n'est-ce pas le cœur du problème ?
Pauvre Margaret délaissée, sans rôle, ni but, ni véritables amis.
En la voyant, on se demande
à quoi sert une princesse.
Rattrape-le et je divorce.
Tu es bien trop lâche !
Suis-le et tu finiras à genoux !
Roddy !
C'est l'âge.
Personne n'y échappe.
Non, madame. C'est plus compliqué.
Je souffre d'une maladie qui porte un nom.
Alzheimer.
J'ai ressenti les premiers symptômes il y a deux ans.
Je parle toujours en public sans notes. J'ai une mémoire photographique.
Puis un jour, j'ai perdu le fil.
Les mois suivants, j'ai remarqué d'autres oublis.
De l'agitation.
Des délires.
De la paranoïa.
Ne vous inquiétez pas trop.
Plusieurs de vos prédécesseurs souffraient de maux plus graves.
Ils ont continué à gouverner sans que ça s'ébruite.
Madame, il s'agit ici de santé mentale.
Je dois m'en remettre aux médecins.
Navrée, M. le Premier ministre.
Cela provoquera un terrible choc.
Peut-être.
Mais un choc dure au maximum 48 heures.
Il y a tant d'empressement pour le suivant.
Nos entrevues me manqueront terriblement.
J'admets que j'ai ressenti une joie anticonstitutionnelle
quand vous avez vaincu M. Heath.
J'ai toujours dit qu'au fond, vous étiez de gauche.
Rien à voir avec la politique, je préfère votre compagnie.
Je ne le pensais pas, la première fois.
En effet. Vous craigniez que je vous malmène.
Finalement, je suis un vieux royaliste sentimental.
Votre Majesté.
M. le Premier ministre.
Si vous jugez bon d'inviter votre souveraine
à dîner à Downing Street avant votre départ,
elle en sera honorée.
Un privilège qui n'a été accordé qu'à Churchill.
Le duc d'Édimbourg et moi-même en serions ravis.
Mme Wilson et moi-même également.
Oui ?
La quantité de nitrazépam ingurgitée par la princesse
est considérable, madame.
Nitrazépam ?
Un sédatif.
Un traitement de courte durée contre l'anxiété et l'insomnie.
D'après le nombre de boîtes vides que nous avons trouvées.
Ce serait donc un appel au secours
plutôt qu'une envie d'en finir.
Un cri du cœur plutôt qu'un coup de grâce.
Bonjour.
Allez-vous me sermonner ?
Ce n'était pas mon intention, mais je devrais peut-être.
Pourquoi ?
Car il s'en est fallu de peu.
Il paraît.
Vouliez-vous mourir ?
Je ne sais pas.
C'est possible.
Comment vous sentez-vous ?
Fatiguée.
La gorge douloureuse.
On m'a intubée.
Je me sens bête.
Où est Roddy ?
Parti.
- Où ? - Il a fui. Au Maroc, paraît-il.
Et Tony ?
Il a retrouvé "la chose".
La future Lady Snowdon, je parie.
Je ne suis pas très douée.
Pas douée ?
Avec les hommes.
Ils me trouvent insupportable.
Tony et moi allons nous séparer.
C'est une sage décision.
Hélas, ça nous mènera au divorce.
Oui.
Le premier divorce royal depuis Henri VIII et Anne de Clèves.
Un événement pourrait jouer en notre faveur.
Lequel ?
Si on s'y prend bien, l'annonce de votre séparation
sera éclipsée par la démission du Premier ministre.
Mais il vient d'être réélu. Ai-je raté un épisode ?
Il est malade. Alzheimer.
Quelle tristesse.
À combien en êtes-vous ?
De Premiers ministres ?
Son successeur sera mon septième.
Nous tombons comme des mouches,
mais elle est indéfectible.
Je vous trouve douée dans bien des domaines.
Nommez-en un qui compte vraiment.
Être ma sœur.
- C'est pour me faire plaisir. - Pas du tout.
De toutes les personnes au monde,
vous m'êtes la plus proche et la plus chère.
Et si avec ce geste
vous vouliez me faire envisager
comment serait la vie sans vous...
c'est réussi.
Elle me serait insupportable.
Alors nous devons tenir bon.
- Bonjour. - Bonjour, Votre Majesté.
Bonjour, Votre Majesté.
D'habitude, quand j'arrive à la BBC,
vers cinq heures du matin,
je croise la camionnette du boulanger
ou un agent d'entretien.
Mais ce matin, malgré l'obscurité, l'effervescence dominait.
Des chevaux trottaient dans les rues,
des groupes de badauds vêtus de rouge, blanc, bleu,
se pressaient vers Trafalgar Square.
D'autres n'ont pas fermé l'œil
pour être sûrs de bien voir le cortège.
Andy Price est avec eux, devant Buckingham Palace.
Je suis devant Buckingham Palace.
À cette heure-ci, la reine doit prendre son thé.
Bonjour.
En se réveillant, elle doit se souvenir qu'aujourd'hui, c'est son Jubilé.
La journée promet d'être éreintante, comme son couronnement il y a 25 ans,
du moins en termes de protocole.
Mais elle n'était alors qu'une frêle jeune fille.
Aujourd'hui, elle doit se demander si ses chaussures
seront suffisamment confortables.
Concernant la météo,
le ciel devrait rester dégagé pour la durée des festivités.
Votre avis sur le Jubilé ?
Vous devez le célébrer.
Ne risque-t-il pas de se retourner contre moi ?
Depuis que j'ai accédé au trône,
qu'ai-je accompli ?
Vous êtes restée calme,
solide...
Inutile et impuissante.
C'était un grand pays au début de mon règne. Voyez maintenant.
Oublié, le deuxième âge d'or élisabéthain que Winston évoquait.
Depuis mon couronnement, le pays s'est effondré.
Seulement si nous admettons qu'il s'est effondré.
La monarchie est ainsi.
Nous colmatons les brèches.
Et si nos actions ont de l'éclat, que nous faisons preuve d'aplomb,
nul ne verra que tout s'écroule autour de nous.
C'est notre raison d'être.
Non, pas la nôtre.
La vôtre.
Vous ne pouvez pas frémir.
Si vous montrez la moindre faille,
c'est un gouffre que nous verrons.
Et nous tomberons tous dedans.
Alors vous devez tenir bon.
Toute seule ?
Il n'y a qu'une seule reine.
À présent, le poète lauréat, Sir John Betjeman.
Dieu sauve la reine.
À l'époque où notre désillusion nous plongeait dans la peine
Afin de raviver nos espoirs, Dieu nous octroya notre reine.
Jeune femme dévouée, elle accéda au trône de son père bien-aimé.
Sereine, belle et bienveillante, sur nous tous elle sait veiller.
En 25 années, la royauté est devenue sienne.
Nos événements sont plus grands sous le regard de notre reine.
Pour notre monarque et son peuple, leur liberté, leur unité,
Que les cloches du pays entier sonnent pour fêter le Jubilé.
Sous-titres : Caroline Jenkins