ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Kako si?
Dobro.
Ne izgledaš dobro.
Petnaest minuta do 12 je.
-Gdje su djeca? -S dadiljom.
Ne bih im se svidjela prije podneva.
Što se ovdje dogodilo?
Razmjena mišljenja.
O, Margareto.
Zaboravila sam o čemu.
Mnogo je razmjena mišljenja ovih dana.
Niste li prešli preko toga?
Prešli smo, bogme. On je prešao.
Na sljedeću.
Ne može si pomoći.
Moj napaljeni fotografić.
UNUK KRALJICE VIKTORIJE OPTUŽEN DA JE JACK TRBOSJEK
ŽENA IZ VISOKOG DRUŠTVA KOJA JE OSVOJILA KRALJEVO SRCE
-Nikad mi nisi objasnio tapete. -Nestaškova galerija.
Nije li zabavno?
Učinio sam to da Margaretu podsjetim na to da njezina obitelj
ima kosture u ormaru kao i svaka druga.
Kuća Windsor? Prije kuća užasa.
Bilo joj je smiješno?
Nimalo.
Rekla je da neće doći u kuću dokle god su tapete tu.
Nije da je trebala izliku.
Uvijek je mrzila ovu kuću.
Smatra je ružnom, nakaznom i običnom poput mene.
Propast našeg braka
najbolje ocrtavaju dvije kuće, dva doma,
u kojima se ona i ja osjećamo ugodno.
Njezin,
u nekoj insektima zaraženoj kućerini koju su joj dali neki ulizice.
A ovo je moj.
Vas dvoje.
Znam.
I jadna ti što si se našla usred toga.
Moj savjet ti je da bježiš dok možeš.
Nikada ti neću moći dati što želiš.
Nikad se neće rastati od mene.
Mogla bi ako se zaljubi u nekoga drugoga.
Zašto misliš da će se to dogoditi?
Pa ti jesi.
Nisi li?
Imaš pravo.
Jesam.
Zastupnici manjih stranaka imaju značajan broj mjesta,
što znači da ni laburisti ni konzervativci ne mogu doći do većine od 318 mjesta.
Sigurna sam da je to bila ona.
-„Stvar“? -Ona ima ime.
Da, i rekli su mi kako se zove,
no nikad ga se ne mogu sjetiti pa je zovem „Stvar“.
Lucy Lindsay-Hogg.
Stvar!
Auto u koji je ušla bio je vrlo sličan Tonyjevom.
Pretpostavljam da su u Sussexu.
U ružnom kućerku.
U onoj groznoj šupi.
I on misli da ću poniženje trpjeti prekriženih ruku?
Prevario se.
Mogu li reći iskreno što mislim, kao prijateljica?
Znam za nekoliko parova kod kojih je bio slučaj
da u braku nisu našli željenu sreću
pa su odlučili živjeti odvojeno
i bili su sretniji.
Tony i ja nećemo pustiti jedno drugo.
I ne samo zato što je rastava nekompatibilna s vjerom,
nego zato što se nama ovako sviđa.
Rat je naša ljubav.
Okrutna borba nasmrt naša je predigra
i govorim u ime nas oboje kada kažem da ne bismo htjeli da bude ikako drukčije.
Zadovoljstvo je dosadno,
a Tony i ja smo sve samo ne dosadni.
Sada možemo reći da gotovo sigurno
nijedna stranka neće osvojiti većinu.
Vrijeme curi,
a Heath treba pokušati sklopiti savez s Thorpeovim liberalima.
Ne uspije li, na vlast bi se mogao vratiti Harold Wilson.
Ako manjinsku vladu možete nazvati „vlašću“.
Kakav nered.
Sjećaš li se vremena kad je zemlja bila u gorem stanju?
Kad je bilo tako malo povjerenja u vođe?
-Kad smo kod lošeg stanja... -Čovjek se zgrozi svako jutro.
„Kako može biti gore?“ „Što može krenuti krivo?“
I onda dođeš na doručak, vidiš novine
i shvatiš da su opet to učinili.
Margareti je skoro rođendan.
Zemlja je trenutno poput pacijenta koji umire na operacijskom stolu,
a kirurzi, ne, mesari, zapravo ubojice
odgovorne za smrt traže reizbor.
Umjesto da ih strpaju u zatvor, ljudi poput leminga
stoje u redovima da im daju mandat.
Nazvala me kasno sinoć i rekla da treba raspraviti nešto važno.
-Tko? -Margareta.
-Ponestalo joj je tonika? -Ne.
-Napumpao ju je jedan od slugu? -Filipe!
Ne bi bilo neobično.
Bojim se da je problem Tony.
Spreman?
G. Heath mi je rekao
da ne može oformiti koaliciju ni s unionistima ni s liberalima,
pa mu jedino preostaje dati ostavku.
U tome trenutku, moram priznati, neustavno sam se obradovala.
-Jupi! -Nasamo, nadam se.
Ne smeta mi toliko njegova politika, koliko njegovo društvo.
A sada g. Wilson, koji izgleda vrlo umorno i nimalo dobro,
ponovno je premjer manjinske vlade,
a najbolje čemu se možemo nadati je da preživi do sljedećih izbora najesen.
Pozvala sam vas ovdje,
svoju obitelj,
u povodu svog rođendana.
Sretan rođendan, Margot!
Primijetili ste da moj suprug nije sa mnom u ovoj radosnoj prigodi,
a razlog je što me sada više ne vara tajno,
već i otvoreno u javnosti.
I mislim da ovo ne trebamo primiti prekriženih ruku.
-Mi? -Da, mama. „Mi“.
Ako Tony vrijeđa mene,
samim time vrijeđa i cijelu obitelj.
-Ne pratim tu logiku. -Što nam je činiti?
Pošaljite svijetu jasan signal na čijoj ste strani.
-I uvedite sankcije. -Molim?
Kakve sankcije?
Nema poziva na kraljevska događanja i službena fotografiranja.
Nema pristupa na posjede.
Udarite ga gdje boli.
Kaznite ga. Pijte mu krv.
Gdje je sada?
Jutros je napustio zemlju da bi snimao jedan od svojih filmova.
-Gana? Ili si rekla Gvineja? -Gabon.
Sa „Stvari“.
-S čime? -Objasnit ću poslije.
-Svidio mi se prošli film. -Onaj o patuljcima?
-Reći ću i zašto. -Kratak je.
Sadržavao je suosjećanje. Dobrotu.
-To najviše volim kod Tonyja. -I njegovu dosjetljivost.
To što je toliko velikodušan
da flertuje s punicom.
Povratit ću.
-Brižan je. -Dobro, mama.
Ima srce.
Žena i djeca to ne vide.
Taj rad za invalide
i to kako je otišao u Aberfan, bilo je čudesno...
Dosta!
Zašto to činiš, mama?
Zašto svi ovo činite?
Zašto ste uvijek na njegovoj strani?
Ovo je moj rođendan.
I kad vam kažem da je moj suprug izvan zemlje
gdje me vara s drugom ženom,
umjesto da me podupirete
i umjesto da ga osuđujete,
vi sjedite ovdje i dižete ga u nebesa.
Moja obitelj.
Moja krv i meso. Moj rođendan.
Možda si nam svima dojadila po suosjećamo s njime.
-Filipe! -Pa, mislim...
Griješim li?
Ruku gore oni koji misle da griješim.
Anne.
Pojedimo ovo prije no što se ohladi.
-Bit će dobro. -Mrzim ih.
Mrzim ih!
Zašto ne dođete ovdje, milosti? Dođite u Glen.
Pozvali smo nekoliko gostiju za vikend.
Dođite ovamo. Možda budete i uživali.
IZGLEDAŠ POPUT JEFTINE PANTOMIMIČARKE
-Nemam vremena! -Nađi ga. Za nju ga imaš!
-Derište! -Govno!
-Vraćaj se! -Odjebi!
Hvala. Uđite svi u kuću.
A Hugo?
Kanili smo ga umotati u vrpcu za vas.
Ne.
Kako bi mogao biti uzbuđen zbog mene kad je tako pretjerano opsjednut sobom?
Ili Clive?
Clive? U braku je.
-Pa i vi ste. -Znam da jesam.
Poznato je da mu žena dopušta da se zabavlja.
Govori se...
da je pravi virtuoz.
A on? Onaj obučeni.
To je Roddy.
Sigurno mu znate brata, Daija.
Ili oca Harryja Llewellyna, jahača olimpijca.
Roddy!
Rufuse.
Zdravo.
Vaše Visočanstvo, kako ste?
Znojite se.
Istina.
-Zato ne skočite u bazen? -Nisam ponio kupaće.
-Glupo. -Ne, nije.
Jest. Upravo sam to rekla.
Ne mogu biti glup. Nemam kupaće.
To nije samo glupo, apsurdno je.
Gdje je najbliži grad?
Ovo zaista nije bilo potrebno.
Dapače, bilo je prijeko potrebno.
Mislim, idu svi ostali.
Ne idu s nama. Ne bih im dopustila.
Ne, oni idu na ručak, a mi idemo u šoping.
Dakle, osim što nosite nevjerojatno neadekvatnu odjeću,
čime se bavite?
Znanstveni suradnik, College of Arms,
što uključuje genealoško istraživanje i štrebanje heraldike.
Imam i mobilnu disko-tvrtku pod nazivom „Vibrations.“
I noću čistim podove u galeriji na Fulham Roadu.
To činim da bih financirao svoju strast.
Jeste li došli do kraja odgovora? Sad mi je žao što sam pitala.
Imate lijepe ruke.
Da?
Baš lijepo da niste primijetili.
Tako je lijepo kad je muškarac nesvjestan najvećih mu kvaliteta.
Tužno je kada dama krije svoje.
Mislili ste ovo?
Ne.
Što onda?
Vaš osmijeh.
Zaboravila sam se smijati.
-Gdje smo? -U Peeblesu, milosti.
Gdje?
Ovo je hotel. Čekat ćemo vas u baru.
Robna kuća je tamo desno.
Ne možete je mašiti.
-Biste li... -Dobro.
Bože.
-Naišli smo na eksperiment... -Ispričavam se.
u razmnožavanju s rodbinom.
-Vaše Kraljevsko Visočanstvo. -Muške kupaće, molim vas.
-Koja ste veličina? -S.
Iskreno se nadam da ne. Misli da je vitak.
Jesmo li došli do dijela kad mi kažete svoju strast?
Nismo.
-O čemu je riječ? -O vrtlarstvu, milosti.
Ove, molim.
Ne, ove. Ja plaćam, ja biram.
Probajte ih.
Imam vrt koji treba urediti.
Da? Siguran sam da imate vojsku vrtlara.
Ne vjerujte svemu što čujete.
Moj je vrt prilično zanemaren.
-Posebice onaj na Mustiqueu. -Gdje?
To je privatni otočić na Karibima.
Lijepo.
Moj muž ga mrzi.
Budući da ja mrzim svoga muža, njegovo mišljenje je nevažno.
Na Karibima raste jedno od mojih omiljenih stabala.
Ceiba.
Izazov za svakog vrtlara je odrediti koliko drvo treba orezati.
Zaista?
Trebate spretne prste.
A jesu li vam prsti spretni koliko su i lijepi?
Jesu.
Savršeno.
-Solo ili duet? -Duet!
Ja sam samo djevojka, krasna djevojka
Najslađa u gradu
Možete tražiti ima li takva neka
No nema je ni izdaleka
Imaš osmijeh, prekrasan osmijeh
I lagano odmahuješ
Svaki put kad dečki mi se približe
Pogledaju me pa kažu
Starija koka, dobra juha Ti si ta kakvu trebamo
Starija koka, veseloga oka
Takvih tu nemamo
Kažu da trebala bih glumiti Svima pjevati
Imam oka dva
Što mogu hipnotizirati
Priznajem da šarmantnije od tebe nema
I ako se ne varam Dečkima to pamet oduzima
Sviraču zbog mene pade violina
Ćelavcu izraste kosa fina
Starija koka
Morat ću biti pristojna
Starija koka
Ti si ta kakvu trebamo
Starija koka, veseloga oka
Nikom te ne damo!
-Kad je otišla u krevet, primijetio si? -Naravno, svi su primijetili.
Na vrhu stuba, umjesto da skrene desno...
Skrenuo je lijevo.
Što smo učinili?
-Ovo bi nas moglo progoniti. -Zašto?
Ispalo bi da smo kraljičinu sestru naveli da iznevjeri supruga.
Nije iznevjerila Tonyja. S Tonyjem je.
Ne vidiš li to? Vitak, Velšanin, crvenkaste kose?
Gotovo su isti. Roddy je isti Tony.
Samo mlađi.
Nije mi to palo na pamet.
Lord Snowdon, milosti.
-Veličanstvo. -Dragi Tony.
Lijepo što si došao. Znam da si u gužvi.
Prije no što krenemo...
ovo sam prije neki dan našao u ateljeu.
-Kako smo mladi bili. -Kako si lijepa bila.
-Ma daj. -Poput Vivien Leigh.
-Uvijek mi je ova slika bila draga. -Da.
Bože. Filip.
Ne izgleda namrgođeno. Čudo živo.
Sve su vaše.
-Za mene? -Od mene.
A sada, na glavni posao.
Voilà.
Šalica.
I...
Čajnik.
I...
tanjur u spomen jubileja.
I kuhinjska krpa s datumima od 1952. do 1977.
Ideja je bila da bi bilo lijepo
da netko iz obitelji dizajnira neku od memorabilija.
-Baš si mudar, Tony. -Uvijek rado pomažem obitelji.
Da?
Razgovarajmo malo o tome.
-Mogu li ovo zadržati? -Da, naravno.
Ne želim...
se miješati ili pametovati bilo komu
o tome što se događa u braku.
Iskustvo mi govori da ljudi čine što moraju da bi ostali sretni
ili prisebni.
Često mislim da je najbolje praviti se da ne vidiš.
Stvari se na kraju riješe.
No u posljednje vrijeme, Margareta je tako jadna
i izgubljena,
a silno te voli.
Ne bih bila odgovorna starija sestra ili glava obitelji kad ne bih rekla
kako bi nas sve sretnima učinilo, osobito Margaretu,
da ponovno dođete na zelenu granu, makar samo zbog djece.
Slažem se
i mnogo sam o tome razmišljao.
-Zaista? -Da.
No onda sam čuo najnoviji razvoj događaja.
Koga je upoznala.
Što radi.
Kako...
se ponaša.
Koji razvoj događaja?
Stigli su!
-Dobro došli, Visočanstvo. -Coline.
-Nećemo se ljubiti. -Imate pravo.
-Vruće mi je i znojna sam. -Nepodnošljivo je.
O čemu ti? Vrijeme je divno.
-Imate pravo. Božansko. -U avionu je bilo vruće.
Zdravo.
-Ovo je za nas? -Da.
Idemo ravno u kuću. Ne želim ovo.
Dobro, možete ići.
-Zdravo, Anne. -Zdravo.
Gdje je dečko? Dođi, idemo.
-Oprosti, draga. -Nemoj me tako zvati u javnosti.
Ni ti mene nemoj „dečko“.
-Ali jesi. Dečkić... -Polako.
...kojega svemu treba učiti.
Milosti.
I evo je. Les Jolies Eaux.
Krasno.
-To mi je bio dar za vjenčanje. -Odnesite ovo u sobe.
Ironija je u tome da je osoba s kojom je nisam dijelila moj muž.
Piće, milosti?
-Da. -Divna ideja. Hoćemo li?
Hej!
Baš si vješt!
Hej, ti!
Gle, bez ruku!
Dođi po mene.
...ona pjeva, a nikoga nema
...mirišem cvijeće, a zima se sprema -Prekrasno.
Po cijele dane oblaka nema
Pitam se zašto
-Pitam se zašto -Pridružite se i vas dvoje.
Ja ne pjevam.
Pojačajte to.
Pojačajte. Sjajna stvar!
-Glasnije? -Do daske.
Pojačaj to!
Dođite plesati.
Hajde, Coline.
Coline, brijaču!
Sjajno.
Još jedan stolac?
Hvala.
Sreća je promjenjivo stvorenje.
Neke stalno prati, a od drugih se uvijek skriva.
Meni stalno izmiče.
No evo je napokon. Sjedi među nama,
a ja kažem „dobro došla“.
Neću spominjati koliko je zakasnila.
Tko?
Sreća, dušo.
Nije važno.
-Da, nema problema. -Dobro.
Krema?
-Izgorjela sam? -Ne još.
Bolje spriječiti, nego liječiti.
Kako je mogla biti tako glupa?
Tko?
DAMA I SKITNICA
Veličanstvo.
Ovo je u svim...
„Flundra i grebator.“ „Dama i Skitnica.“
Nije Margareta posve kriva. Očekivala je privatnost.
Dvanaest sati u avionu
ne daje ti pravo da se ponašaš kao kurva!
-Dovedi je natrag, odmah. -To neće biti lako.
Ne voli moje naredbe.
Onda ću narediti ja. Riješite to, Martine.
Jeste li vi još ovdje?
Ne znamo još sve činjenice.
Što je ovo ako ne činjenica?
To je činjenica i to je činjenica.
-Jesi li vidio novine? -Jesam.
Što je? Mislila sam da ćeš biti sretan.
Zašto bih bio sretan?
Jer sada imamo ono što smo čekali.
Margareta se zaljubila u drugoga.
To je legitiman razlog za rastavu, a pritom će ti ime ostati neokaljano.
Tvoj ugled.
-Naša budućnost. -I?
Očekuješ da skačem od veselja?
Ona je moja žena.
Majka moje djece.
Jesi li htjela još nešto?
-Nisam očekivala da ću te naći tu. -Gdje bi me očekivala?
Ovo je moj dom.
Bio je tvoj dom.
Ovo je i dalje moj dom.
Što on radi u njemu?
Dobar dan, gospodine.
Pitao bih odakle ti hrabrost doći ovamo da mislim da je imaš.
No vidim da nemaš hrabrosti.
Glup si. Izlazi van.
Da se nisi usudio tako razgovarati.
Razgovarat ću s njim kako hoću...
-...u svojoj kući. -Mojoj.
-Našoj kući, ljubice. -Više nije naša.
Molim te, idi.
Neću otići.
-Ne želiš da odem. -Očajno to želim.
Očajno.
Poput pacijenta koji želi da mu odrežu tumor.
Dobro razmisli o čemu govoriš.
-Svaka igra ima svoje granice. -Ovo više nije igra.
On je dijete. Pojma nema kako te usrećiti.
Ti me činiš sretnom? Ne možeš me činiti jadnijom.
Bila si jadna kad sam te našao.
Tvoje ljubavne porukice koje mi ostavljaš posvuda.
„Kako te prezirem? Daj da pobrojim načine.“
„Ista si židovska manikirka.“
„Prava malteška gazdarica.“
Malo previše od izobličenog bogalja.
-O, da. -Dječja paraliza. Šep, šep.
Majka ga je zanemarivala jer nije bio dovoljno jak
ili rođen zdrav i prav.
Sramota.
Nesposoban.
Kad spominješ „zanemarivanje“, nije li tu o tome riječ?
Zanemarena Margareta bez uloge, svrhe, pravih prijatelja,
o kojoj se napokon treba pitati...
čemu služi princeza?
-Idi za njim i rastat ćemo se. -Ne bi se usudio.
Idi za njim i past ćeš na koljena!
Roddy!
Roddy?
Roddy!
To su godine.
-To nam se događa svima. -Nisu samo godine, milosti.
Dijagnosticirano je, ima ime.
Alzheimer.
Simptome sam prvi put primijetio prije dvije godine.
U javnosti uvijek govorim bez bilješki. Imam fotografsko pamćenje.
No jednoga dana sam se blokirao.
I u sljedećim mjesecima,
zapazio sam da sam još više zaboravan.
Razdražljivost.
Zavaravanje.
Paranoja.
Ne bih se previše brinula.
Neki od vaših prethodnika imali su mnogo veće boljke
i nastavili su vladati, a javnost nije ništa znala.
Milosti, to je sada pitanje mentalnoga zdravlja.
Dat ću se u ruke liječnicima.
Premijeru, žao mi je.
-Ovo će biti velik šok. -Možda, ali...
nijedan šok ne traje dulje od 48 sati.
Prevelik je apetit za sljedeći šok.
Silno će mi nedostajati naši sastanci.
Priznat ću da sam se protuustavno poveselila
kad ste pobijedili g. Heatha.
Uvijek sam govorio da ste ljevičarka u duši.
Nema to veze s politikom, vi ste bolje društvo.
Premda to ne bih rekla kad smo se upoznali.
Ne. Mislili ste da ću biti grub prema monarhiji.
I pogledajte u kakva sam se rojalista pretvorio.
Veličanstvo.
Premijeru?
Kad biste svoju kraljicu pozvali na večeru
u Downing Street prije odlaska, bila bi joj čast.
Ali tu ste čast ukazali samo Churchillu.
Vojvoda od Edinburgha i ja veoma bismo to voljeli.
I gđa Wilson i ja.
Martine?
Količina nitrazepama koju je princeza uzela
bila je vrlo kritična, milosti.
Nitrazepama?
Sedativa.
Rabi se na kraći rok za anksioznost i nesanicu.
Na temelju praznih pakiranja koje smo našli.
Biste li rekli da je to više bilo privlačenje pozornosti,
no pravi pokušaj samoubojstva?
Više cri de coeur, no coup de grâce?
Zdravo, ti.
Hoćeš li me izgrditi?
Nisam kanila, ali možda bih trebala.
Zašto?
Jer neko je vrijeme bilo neizvjesno.
Čujem.
Jesi li mislila ozbiljno?
Ne znam.
Možda.
Kako se osjećaš sada?
Umorno.
Malo bolno.
Imala sam cijevi.
Malo blesavo.
Gdje je Roddy?
Otišao je.
-Kamo? -Pobjegao je. Čujem u Maroko.
A Tony?
Natrag k „Stvari“.
Budućoj ledi Snowdon, rekla bih.
Ne ide mi to dobro.
Što?
Muškarci.
Čini se da ih sve izluđujem.
Tony i ja ćemo se razdvojiti.
Da, to je vjerojatno mudro.
Što će, bojim se, dovesti do rastave.
Da.
Prve kraljevske rastave od Henrika VIII. i Ane Klevske.
Imam dobru vijest vezano za to.
A to je?
Ako pogodimo trenutak, objava tvoje rastave
izgubit će se u vijesti o premijerovoj ostavci.
Mislila sam da su ga tek ponovno izabrali? Nešto sam propustila?
Zbog bolesti. Alzheimer.
Žao mi je.
Koji je to po redu?
Premijer?
Zamijenit će ga moj sedmi premijer.
Mi ostali padamo poput muha, ali ona samo ide dalje i dalje.
Mislim da si dobra u mnogim stvarima.
Navedi jednu koja ima smisla.
Biti sestra.
-Ne moraš mi ugađati. -Ne činim to.
Od svih ljudi bilo gdje, ti si mi najbliža i najvažnija.
I ako si učinivši ovo
htjela da zamislim kakav bi život bio bez tebe,
uspjela si.
Bio bi nepodnošljiv.
Onda obje moramo nastaviti dalje.
-Jutro. -Jutro, Veličanstvo.
Dobro jutro, Veličanstvo.
Kad prema BBC-ju vozim nakon pet,
najizvjesnije je da ću zateći dostavu ili čistače koji dolaze na posao,
no jutros, unatoč mraku, osjećala se aktivnost.
Konji su bili na ulicama i mnoštvo se ljudi u nacionalnim bojama
slijevalo prema Trgu Trafalgar.
Što je s onima koji su probdjeli noć da bi povorku vidjeli izbliza?
Andy Price je s njima ispred Buckinghamske palače.
Nalazim se ispred Palače. Vjerujem da se Kraljica budi uz čaj.
Zdravo.
Vjerojatno leži i shvaća da je svanuo dan jubileja.
Dan će biti jednako naporan poput krunidbe prije 25 g.,
kad je riječ o ceremoniji.
Tada je bila krhka mlada žena.
Vjerujem da se pita hoće li cipele koje će nositi biti udobne kako trebaju biti.
Čini se da će vrijeme biti dobro i da neće padati za vrijeme povorke.
Što ti misliš o jubileju?
Moraš to učiniti.
Ne misliš li da će mi se to vratiti kao bumerang?
Zapitaj se, što sam zapravo postigla otkad sam na prijestolju?
Bila si smirena,
stabilna i...
Beskorisna i ne od pomoći.
Ova je zemlja bila velika kad sam stupila na prijestolje. A sada?
Toliko o drugom elizabetanskom dobu o kojemu je govorio Winston.
Otkad sam ustoličena, sve se samo raspada.
Raspada se samo ako mi tako kažemo.
Monarhija je takva.
Skrivamo pukotine.
A ako je ono što činimo glasno, raskošno i uvjerljivo,
nitko neće ni primijetiti da se oko nas sve raspalo.
To je naša bit.
Ne naša.
Tvoja bit.
Ne možeš ustuknuti.
Jer pokažeš li i najmanju pukotinu,
vidjet ćemo to ne kao pukotinu, već kao ponor,
i svi ćemo upasti u njega.
Zato moraš sve držati na okupu.
Moram li to činiti sama?
Samo je jedna Kraljica.
I sada pjesnik, Sir John Betjeman.
Bože čuvaj Kraljicu.
U dane razočaranja, ma u kakvu bili škripcu,
diže nas i inspirira Bog nam dade Kraljicu.
Stupila je na prijestolje mlada, na prijestolje voljenoga oca.
Spokojnoj, blagoj i lijepoj, mi smo joj blizu srca.
I 25 g. poslije, takva vladanja čvrsta
naši veliki događaji još su veći jer naša Kraljica pred nama blista.
Za našeg monarha i njezin narod, ujedinjen i slobodan,
neka sva zvona zvone dok slavimo 25. rođendan.
Prijevod: Kristijan Nikolić