SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa kabar?
Baik-baik saja.
Tampaknya tidak.
Sekarang jam 11.45.
- Mana anak-anak? - Dengan pengasuh.
Mereka tak akan suka denganku sebelum tengah hari.
Apa yang terjadi?
Ganti pemandangan.
Margaret.
Aku lupa soal apa.
Belakangan ini, sering ganti pemandangan.
Kupikir masalah berlalu.
Sudah berlalu dengan baik.
Ia sudah pindah.
Ke lain hati.
Ia tak bisa menahan diri.
Fotografer kurang ajar.
CUCU RATU VICTORIA DITUDUH SEBAGAI JACK THE RIPPER
PENGHIBUR KALANGAN ATAS YANG MEMENANGKAN HATI RAJA
Kau tak pernah cerita soal kertas dinding ini.
Galeri kriminal.
Seru, bukan?
Kulakukan agar Putri Margaret ingat bahwa keluarganya
punya banyak aib seperti orang lain.
Wangsa Windsor? Lebih tepatnya Wangsa Horor.
Semoga ia paham humornya.
Astaga, tidak.
Katanya, jika kertas dindingnya di rumah, ia takkan pulang.
Ia tidak butuh alasan.
Ia memang tak suka di sini.
Dia menganggapnya jelek, tak lazim, dan biasa saja sepertiku.
Kegagalan pernikahan kami
terekspresikan dengan baik oleh dua rumah, dua kediaman,
tempat ternyaman bagi dia dan aku.
Rumahnya,
adalah istana minuman keras penuh serangga yang diberikan kepadanya oleh penjilat.
Dan ini... rumahku.
Dasar kalian berdua.
Aku tahu.
Malangnya, kau terjebak di dalamnya.
Saranku, menjauhlah selagi bisa.
Aku takkan bisa penuhi keinginanmu.
Ia takkan menceraikanku.
Mungkin, jika ia mencintai orang lain.
Mengapa kau pikir itu akan terjadi?
Kau melakukannya.
Bukan begitu?
Kau benar.
Memang begitu.
Karena anggota parlemen dari partai kecil menyeimbangkan kekuasaan,
Partai Buruh dan Tory
tampaknya tak bisa mencapai suara mayoritas 318 kursi.
Aku yakin itu dia.
- "Dia"? - Dia punya nama.
Ya, dan aku telah diberi tahu,
tapi aku tak bisa ingat, jadi aku menyebutnya "Dia".
Lucy Lindsay-Hogg.
Dia.
Dan mobil yang ia naiki sangat mirip mobil Tony.
Kurasa mereka di Sussex sekarang.
Rumah kecil jelek.
Gudang kecil seram.
Dia pikir aku akan menerima penghinaan itu, bukan?
Tidak, dia salah.
Boleh bicara sejujurnya? Sebagai teman?
Aku tahu beberapa pasangan yang kelihatannya
karena tidak menemukan kepuasan yang mereka inginkan dalam pernikahan,
telah memilih berpisah,
dan lebih bahagia.
Tony dan aku takkan saling melepaskan.
Bukan hanya karena perceraian tak sesuai dengan keyakinanku,
tapi karena ini cara kami menyukainya.
Perang adalah cinta kami.
Perkelahian brutal sampai mati adalah tarian perkawinan kami,
dan aku bicara bagi kami berdua saat berkata kami tak mau cara lain.
Rasa puas itu membosankan,
Tony dan aku tidak membosankan.
Kini kita bisa memastikan
bahwa kedua partai takkan mencapai suara terbanyak.
Waktu Ted Heath hampir habis
untuk beraliansi dengan Partai Liberal Jeremy Thorpe.
Jika dia tak bisa, Harold Wilson akan kembali berkuasa.
Jika bisa disebut "kekuasaan" pemerintah minoritas.
Kacau sekali.
Sejujurnya, kau ingat kapan kondisi negara ini lebih buruk?
Atau orang tak yakin pada kepemimpinan seseorang?
- Omong-omong... - Orang bangun di pagi hari tersentak.
"Mengapa masalah memburuk?" "Apa lagi yang salah?"
Lalu kau turun untuk sarapan, baca koran,
dan sadar, mereka sudah melakukannya lagi.
Sebentar lagi ulang tahun Margaret.
Maksudku, sekarang Inggris
mirip pasien yang sekarat di meja operasi
dan ahli bedah, bukan, penjagal, bukan, maaf, pembunuh
yang bertanggung jawab atas kematian ingin terpilih kembali.
Alih-alih memenjarakan mereka, orang-orang bodoh
antre untuk memperpanjang kontrak berdarah.
Dia meneleponku semalam.
Katanya ada hal penting untuk dibahas.
- Siapa? - Margaret.
- Dia kehabisan tonik? - Tidak.
- Dihamili salah satu pelayan? - Philip!
Itu mungkin terjadi.
Kurasa itu Tony.
Siap?
Tn. Heath menyampaikan
bahwa ia tak bisa berkoalisi dengan Ulster Unionist atau Liberal,
maka mau tak mau ia harus mundur,
pada saat itu, kuakui, aku gembira.
- Hore! - Secara pribadi.
Aku keberatan didampingi olehnya, bukan politiknya.
Dan Tn. Wilson, yang tampak sangat lelah dan kurang sehat,
kembali sebagai perdana menteri pemerintah minoritas,
dan harapan terbaiknya,
ia bisa bertahan sampai pemilu di musim gugur nanti.
Kuundang kalian kemari,
keluargaku,
di hari ulang tahunku.
- Semoga bahagia. - Selamat ulang tahun, Margot.
Jika kalian lihat suamiku tak ada di sisiku pada hari bahagia ini,
karena ia mengkhianatiku tak hanya secara diam-diam
tetapi juga di depan umum.
Dan kurasa kita tak boleh tinggal diam.
- Kita? - Ya, "kita", Bu.
Jika Tony menghinaku,
secara tersirat, dia juga menghina seluruh keluarga.
- Aku tak setuju logika itu. - Kami harus bagaimana?
Tunjukkan secara jelas kepada semua orang kalian di pihak siapa.
- Dan menjatuhkan sanksi. - Apa?
Sanksi apa?
Tidak diundang ke acara kerajaan. Tidak ikut foto kerajaan.
Dilarang mengakses properti Kerajaan.
Serang kelemahannya.
Hukum dia. Lukai dia.
Di mana dia?
Dia ke luar negeri pagi ini, untuk membuat film.
- Ghana, bukan? Atau katamu Guinea? - Gabon.
Dengan "Dia".
- Apa? - Kujelaskan nanti.
- Aku suka film terakhirnya. - Tentang kurcaci?
- Kuberi tahu yang kusuka. - Ya, pendek.
Ada kasih sayang. Ada kebaikan.
Bahkan kurasa itu yang paling kusuka dari Tony.
Dan kecerdasannya.
Ya, dan ia cukup sering
merayu ibu mertuanya.
Aku akan muntah.
- Dia peduli. - Baiklah, Ibu.
Dia punya hati.
Ya, istri atau anaknya tak tahu.
Dan kerja amal untuk orang cacat,
dan kunjungannya ke Aberfan luar biasa...
Cukup!
Kenapa Ibu lakukan ini?
Kenapa kalian lakukan ini?
Kenapa kalian selalu memihaknya?
Ini pesta ulang tahunku.
Saat kukatakan bahwa suamiku di luar negeri
mengkhianatiku dengan wanita lain,
bukannya mendukungku...
dan menghukumnya,
kalian memujinya setinggi langit.
Keluargaku.
Darah dagingku sendiri. Di hari ulang tahunku.
Mungkin kami muak denganmu dan bersimpati kepadanya.
- Philip! - Maksudku...
Salahkah aku?
Yang berpikir aku salah, angkat tangan.
Anne.
Kita harus makan sebelum dingin, bukan?
Dia akan baik-baik saja.
Aku benci mereka.
Maukah kau datang kemari, Bu? Datanglah ke Glen.
Kami mengundang beberapa tamu di akhir pekan.
Datanglah. Kau mungkin akan menikmatinya.
KAU TAMPAK SEPERTI BANCI PANTOMIM MURAHAN
- Aku tak punya waktu. - Luangkan. Kau luangkan waktu untuk dia.
- Dasar bocah. - Kau payah.
- Jangan, kemarilah! - Enyahlah!
Terima kasih, Semuanya. Masuklah.
Kalau Hugo?
Kami ingin menghadiahkannya untukmu.
Tidak.
Bagaimana dia bisa senang denganku? Dia sangat senang dengan dirinya.
Atau Clive?
Clive? Dia sudah menikah.
- Kau juga, Bu. - Ya, aku tahu.
Istrinya mengizinkan dia berselingkuh.
Katanya...
dia cukup ahli di tempat tidur.
Bagaimana dengan dia? Yang berpakaian lengkap.
Dia Roddy.
Kau kenal saudaranya, Dai.
Atau ayahnya, Harry Llewellyn, atlet berkuda Olimpiade.
Roddy.
Rufus.
Halo.
Yang Mulia Putri, salam kenal.
Kau berkeringat.
Benar, Bu.
- Kenapa kau tak berenang? - Aku tak membawa baju renang.
- Itu bodoh. - Tidak.
Ya. Aku baru mengatakannya.
Itu tak bodoh. Aku tak punya baju renang.
Itu bodoh, dan tak masuk akal.
Di mana kota terdekat?
Kau tahu, ini tak perlu.
Sebaliknya. Ini penting.
Tetapi semua orang juga ikut.
Mereka tak ikut kita. Aku takkan biarkan.
Tidak, mereka makan siang, kita berbelanja.
Jadi, selain memiliki koleksi pakaian yang sangat tidak memadai,
apa pekerjaanmu?
Asisten peneliti di College of Arms,
yang meliputi penelitian silsilah dan menguasai informasi persenjataan.
Aku juga punya usaha DJ portabel, namanya "Vibrations".
Malam hari, aku membersihkan lantai di galeri di Jalan Fulham.
Semua ini untuk mendanai kesukaanku.
Sudah selesai jawabannya? Aku menyesal telah bertanya.
Tanganmu sangat bagus.
Benarkah?
Senang kau tak menyadarinya.
Sangat menyenangkan saat pria tak menyadari ciri terbaiknya.
Menyedihkan saat wanita menyembunyikannya.
Maksudmu ini?
Bukan.
Lalu apa?
Senyummu.
Aku lupa caranya.
- Di mana kita? - Peebles, Bu.
Di mana?
Ini hotelnya. Kami akan menunggumu di bar.
Toserba ada di sebelah kanan.
Takkan terlewat.
- Kau mau... - Oke.
Astaga.
- Kita menemukan eksperimen di... - Permisi.
perkawinan sedarah.
Yang Mulia Putri.
Kami cari celana renang pria.
- Berapa ukuranmu? - Kecil.
Kurasa tidak. Maksudnya ramping.
Apa kau tadi sempat menceritakan hal yang kau suka?
Belum.
- Jadi, apa? - Berkebun, Bu.
Yang ini saja.
Jangan, ini. Aku yang bayar. Jadi, aku yang pilih.
Cobalah.
Aku punya kebun yang perlu digarap.
Benarkah? Kau pasti punya sepasukan tukang kebun.
Jangan percaya semua yang kau dengar.
Tidak, kebunku terabaikan.
- Terutama yang ada di Mustique. - Di mana?
Pulau pribadi kecil di Karibia.
Indah sekali.
Suamiku tak suka.
Tapi aku benci suamiku, jadi, pendapatnya tak relevan.
Di Karibia ada salah satu pohon favoritku.
Pohon kapuk.
Tukang kebun sulit menilai jumlah pemangkasan yang tepat.
Benarkah?
Butuh jemari yang tangkas.
Apa kau punya jemari yang tangkas dan indah?
Ya.
Sempurna.
- Solo atau duet? - Duet!
Aku cuma seorang gadis, yang luar biasa
Aku gadis termanis di kota ini
Kau bisa cari bermil-mil
Tapi tak bisa temukan gadis sepertiku
Kau punya senyuman, yang sangat indah
Dan lambaian kecil yang khas
Setiap kali lelaki mendekatiku
Mereka memandangku dan berkata
Mama seksi, mama seksi Kau yang kami butuhkan
Mama seksi, pemikat
Ya, benar
Katanya aku harus ikut pertunjukan tarian Tamale panas
Aku punya sepasang mata
Persis seperti Svengali tua
Kuakui kau punya Pesona paling manis di kota
Jika tebakanku tak salah Semua lelaki mengikutimu
Kubuat ahli musik jatuhkan biolanya
Buat pria botak Membagi rambutnya di tengah
Mama seksi, mama seksi
Aku harus meredam panasnya
Mama seksi, mama seksi
Kaulah yang kami butuhkan
Mama seksi, pemikat
Ya, benar!
- Saat ia pergi tidur, apa kau lihat? - Tentu aku lihat. Semua lihat.
Di atas tangga, alih-alih belok kanan...
Dia belok kiri.
Bagaimana ini?
- Kita akan kena dampaknya. - Kenapa?
Tampaknya kita mendorong adik Ratu untuk mengkhianati suaminya.
Dia tak mengkhianati Tony. Dia bersama Tony.
Tak bisa kau lihat? Pemuda Wales ramping, berambut kemerahan?
Kedua pria itu hampir sama. Roddy, tiruan Tony.
Tapi lebih muda.
Belum kupikirkan itu.
Lord Snowdon, Bu.
- Yang Mulia. - Tony Sayang.
Baik sekali kau mau datang. Aku tahu kau sibuk.
Sebelum kita mulai...
lihat yang kutemukan di studio tempo hari.
- Kami masih muda. - Kau cantik sekali.
- Hentikan. - Seperti Vivien Leigh.
- Aku selalu menyukai foto ini. - Ya.
Astaga. Philip.
Sama sekali tak terlihat marah. Ajaib.
Untukmu, Bu.
- Untukku? - Hadiah.
Dan sekarang, ke urusan utama.
Ini dia.
Mug.
Dan...
Poci teh.
Dan...
piring peringatan.
Dan serbet teh bertuliskan 1952 hingga 1977.
Atasan mengira ide bagus
jika orang dalam merancang beberapa memorabilia.
- Tony, kau pintar. - Selalu senang membantu keluargaku.
Benarkah?
Mari bicarakan itu sebentar.
- Bolehkah aku menyimpan ini juga? - Tentu saja.
Nah, aku tak ingin...
menyelidiki atau menguliahi orang
tentang masalah pernikahan.
Menurut pengalamanku, orang mencari cara untuk tetap bahagia
atau waras.
Aku sering menganggap menutup mata adalah pendekatan terbaik.
Semua akan berakhir dengan sendirinya.
Tapi belakangan ini, Margaret begitu sedih...
dan kehilangan arah...
dan ia sangat mencintaimu.
Sebagai kakak atau kepala keluarga yang bertanggung jawab,
kukatakan
betapa bahagianya kami, tapi terutama Margaret,
jika kalian memperbaiki keadaan,
meski hanya untuk anak-anak.
Aku setuju...
dan telah memikirkan hal ini dengan serius.
- Benarkah? - Ya.
Tetapi kemudian... Aku dengar perkembangan terakhir.
Orang yang ia temui.
Perbuatannya.
Bagaimana dia...
membawa diri.
Perkembangan apa?
Mereka tiba.
- Selamat datang, Yang Mulia. - Colin.
- Tak perlu berciuman. - Ya.
Aku panas dan berkeringat.
- Halo. - Ya, tak tertahankan.
Apa maksudmu? Cuacanya bagus.
- Tidak, kau benar. Bagus. - Pesawatnya panas.
Halo.
- Penyambut kami? - Ya, Bu.
Ya, langsung ke rumah. Tak mau semua itu.
Baiklah, pergi saja.
- Halo, Anne. - Halo.
Di mana anak itu? Cepatlah. Ayo.
- Maaf, Sayang. - Jangan panggil begitu di depan umum.
Jangan panggil aku "Nak".
- Tapi kau memang masih kecil... - Hati-hati.
...yang perlu diajarkan segalanya.
Bu.
Itu dia. Les Jolies Eaux.
Indah.
- Ini hadiah pernikahanku. - Bawa ke kamar mereka.
Ironisnya, aku tak pernah berada di sini dengan...
suamiku.
Mau minum, Bu?
- Ya. - Ide bagus. Mari?
Halo.
Kau pintar.
Halo di sana.
Lihat, lepas!
Kembali untukku.
...mendengar nyanyian Dan tak seorang pun di sana
- Aku cium aroma bunga dan pohon tandus - Indah.
Sepanjang hari aku bagai berjalan di udara
- Merdu. - Entah kenapa
- Kalian berdua bergabunglah.
Aku tak bisa menyanyi.
Keraskan suaranya.
Keraskan. Aku suka lagu ini.
- Lebih keras? - Sepenuhnya.
Ini keras.
Ayo. Ayo dansa.
Ayo, Colin.
Colin, kau gila.
Luar biasa.
Boleh tambah satu kursi?
Terima kasih.
Kebahagiaan seumpama makhluk yang berubah-ubah.
Selalu bersama seseorang, menyembunyikan diri dari orang lain.
Ia makhluk yang sulit kupahami.
Tapi, akhirnya ia di sini, duduk di antara kita,
dan aku mengucapkan selamat datang.
Tak akan kuungkit keterlambatannya.
Siapa?
Kebahagiaan, Sayang.
Lupakan saja.
- Ya, Pak. Tak masalah. - Baiklah.
Krim?
- Kulitku belum terbakar, bukan? - Belum.
Lebih baik mencegah.
Kenapa ia begitu bodoh?
Siapa?
WANITA DAN PENGEMIS
Yang Mulia.
Ini ada di setiap...
"Pelacur dan Benalu." "Wanita dan Pengemis."
Bukan salah Margaret. Ia pergi jauh untuk merahasiakan.
Dua belas jam di pesawat
tak berarti berhak bersikap seperti pelacur.
- Kau harus bawa dia kembali. - Itu tak akan mudah.
Dia tidak mematuhi perintahku.
Baik. Ia bisa patuhi perintahku. Tolong urus, Martin.
Kau masih di sini?
Kita belum tahu semua faktanya.
Lalu apa jika bukan fakta? Itu fakta.
Itu fakta, itu fakta, dan itu fakta.
- Sudah lihat surat kabar? - Sudah.
Ada apa? Kupikir kau akan senang.
Kenapa aku senang?
Karena yang kita tunggu-tunggu terwujud.
Margaret mencintai orang lain.
Alasan sah untuk berpisah
dengan tetap menjaga nama baikmu.
Reputasimu.
- Masa depan kita. - Lalu?
Kau ingin aku berjingkrak?
Dia istriku.
Ibu anak-anakku.
Apa ada hal lain?
- Tak sangka kau ada di sini. - Di mana kau kira aku berada?
Ini rumahku.
Dahulu rumahmu.
Ini masih rumahku.
Mengapa ia di sini?
Halo, Pak.
Aku mau tanya beraninya kau datang ke sini, jika kau punya keberanian.
Tapi melihatmu, kurasa kau tak berani.
Kau hanya bodoh. Pergilah.
Jangan berani bicara begitu padanya.
Aku akan bicara padanya sesukaku...
- ...di rumahku. - Rumahku.
- Rumah kita, Sayang. - Tidak. Bukan milik kita lagi.
Silakan pergi.
Tidak mau.
- Kau tak mau aku pergi. - Aku ingin kau pergi.
Sangat ingin.
Seperti pasien yang ingin sekali bedah kanker.
Pikirkan baik-baik perkataanmu.
- Setiap permainan ada batasnya. - Ini bukan permainan lagi.
Dia masih kecil. Dia tak tahu cara membuatmu bahagia.
Kau membahagiakanku?
Kau telah membuatku sangat sedih.
Kau sedih saat aku menemukanmu.
Kau tinggalkan pesan cinta di mana-mana.
"Bagaimana aku membencimu? Biar kuhitung caranya. "
"Kau mirip tukang manikur Yahudi."
"Kau mirip induk semang Malta."
Ironis, padahal kau sendiri pincang.
- Oh, ya. - Bocah polio. Pincang.
Diabaikan oleh ibunya karena dia tidak cukup kuat
atau cukup kaya.
Memalukan.
Cacat.
Jika maksudnya "diabaikan", bukankah itu inti semua ini?
Margaret terabaikan, tanpa peran, tujuan, teman sejati,
yang akhirnya harus ditanyakan...
untuk apa putri itu?
- Kau mengejarnya, aku akan menceraikanmu. - Kau tak akan berani.
Kau mengejarnya, aku akan membuatmu berlutut.
Roddy!
Roddy?
Roddy!
Karena usia.
Kita mengalaminya.
Bukan hanya usia, Bu.
Sudah didiagnosa, hasilnya sudah diketahui.
Alzheimer.
Kuamati gejalanya pertama kali dua tahun lalu.
Aku selalu bicara di depan umum tanpa catatan. Daya ingatku hampir sempurna.
Tapi suatu hari, aku lupa.
Dan bulan-bulan berikutnya,
aku lebih sering lupa.
Gelisah.
Berkhayal.
Paranoia.
Tidak perlu cemas.
Beberapa pendahulumu yang terkena penyakit lebih serius
tetap memerintah, dan masyarakat tak tahu penyakitnya.
Tidak, Bu, ini masalah kesehatan mental.
Aku akan dirawat oleh para dokter.
Perdana Menteri, maafkan aku.
Ini akan sangat mengejutkan.
Mungkin, tapi...
kejutan berlangsung maksimum 48 jam.
Terlalu bersemangat untuk kejutan berikutnya.
Aku akan merindukan sesi kita.
Aku mengakui bahwa aku gembira
saat kau kalahkan Tn. Heath kali ini.
Aku tahu kau pendukung partai kiri.
Ini di luar politik, kau pendamping yang lebih baik.
Namun, pendapatku berbeda pertama kali kita bertemu.
Tidak. Kau pikir aku akan menyulitkan.
Lihat, ternyata aku pendukung kerajaan sentimental.
Yang Mulia.
Perdana Menteri?
Jika menurutmu pantas mengundang Ratu
ke perjamuan di Downing Street sebelum kau pergi,
itu kehormatan bagiku.
Tapi kehormatan itu dahulu hanya untuk Churchill.
Duke of Edinburgh dan aku menginginkannya.
Ny. Wilson dan aku juga.
Martin?
Dosis Nitrazepam yang diminum putri
cukup banyak, Bu.
Nitrazepam?
Obat penenang.
Digunakan dalam waktu singkat untuk meringankan kecemasan dan insomnia.
Berdasarkan jumlah kemasan kosong yang kami temukan.
Jadi, lebih menunjukkan keinginan untuk diperhatikan,
daripada percobaan bunuh diri?
Jeritan hati, bukan upaya bunuh diri?
Halo.
Apa aku akan ditegur?
Bukan itu maksudku, tapi mungkin aku harus.
Kenapa?
Karena tadi kau sempat kritis.
Kudengar begitu.
Kau serius?
Entahlah.
Mungkin.
Bagaimana perasaanmu?
Lelah.
Sedikit sakit.
Tadi ada selang.
Agak bodoh.
Di mana Roddy?
Pergi.
- Ke mana? - Kabur. Ke Maroko.
Dan Tony?
Kembali pada "Dia".
Calon Lady Snowdon, aku yakin.
Aku kurang ahli untuk itu.
Apa?
Pria.
Sepertinya aku buat mereka marah.
Tony dan aku akan berpisah.
Mungkin itu yang terbaik.
Kurasa, akhirnya kami akan bercerai.
Ya.
Perceraian kerajaan pertama sejak Henry VIII dan Anne of Cleves.
Aku punya kabar baik tentang itu.
Apa?
Jika waktunya tepat,
pengumuman perpisahanmu
tak seheboh pengunduran diri Perdana Menteri.
Kukira dia terpilih kembali. Atau aku melewatkan sesuatu?
Karena kesehatan yang buruk. Alzheimer.
Turut prihatin.
Sudah berapa jumlahnya?
Perdana Menteri?
Perdana Menteri penggantinya ketujuh untukku.
Kita semua jatuh seperti lalat,
tapi dia terus hidup.
Asal kau tahu, ada banyak hal yang kau kuasai.
Sebutkan yang benar-benar bermakna.
Menjadi adik.
- Tidak perlu menghiburku. - Tidak.
Dari semua orang di mana pun,
kau yang terdekat dan terpenting bagiku.
Jika dengan melakukan ini,
kau ingin aku bayangkan sejenak
seperti apa hidup tanpa dirimu,
kau berhasil.
Itu tak tertahankan.
Jadi, kita harus tetap hidup.
- Pagi. - Pagi, Yang Mulia.
Pagi, Yang Mulia.
Saat berkendara ke Broadcasting House
setelah pukul lima pagi,
yang paling sering kulihat adalah mobil pengiriman roti
atau petugas kebersihan kantor,
tapi pagi ini, meski langit gelap, ada aktivitas.
Sekawanan kuda berderap di jalan
dan orang-orang berpakaian merah, putih, dan biru
menuju Trafalgar Square.
Tapi bagaimana dengan yang terjaga
semalaman agar bisa lihat prosesi dengan jelas?
Andy Price bersama mereka di luar Istana Buckingham.
Aku berdiri di depan Istana Buckingham
dan berharap mesin pembuat teh telah membangunkan Ratu.
Halo.
Kuharap saat berbaring, ia ingat bahwa ini Hari Yubileum.
Hari ini juga melelahkan seperti penobatannya 25 tahun lalu,
tentunya dalam hal upacara.
Tapi dia pemudi yang langsing pada masa itu.
Kurasa hari ini ia ingin tahu bahwa sepatunya
cukup nyaman sesuai perkiraan.
Menurutku, cuacanya sepertinya
akan cerah sepanjang hari ini.
Menurutmu bagaimana? Yubileum?
Kau harus lakukan.
Menurutmu, itu takkan jadi bumerang?
Tanyai dirimu, selama aku bertakhta,
apa yang telah kucapai?
Kau sudah tenang,
stabil, dan...
Tak berguna, tak membantu.
Negara ini masih hebat saat aku naik takhta, dan sekarang lihat.
Inilah Zaman Elizabeth kedua, yang dibicarakan Winston.
Selama aku berkuasa, tempat ini hancur.
Hanya hancur jika kita katakan demikian.
Itulah masalahnya soal monarki.
Kita menutupi masalah.
Jika perbuatan kita cukup tegas, agung, dan percaya diri,
tak akan ada yang melihat bahwa sekeliling kita hancur.
Itu tujuan kita.
Bukan kita.
Tujuanmu.
Kau tak boleh gentar.
Karena jika kau tunjukkan satu retakan,
yang kami lihat bukan retakan, tapi jurang,
dan kita semua akan jatuh.
Jadi, kau harus menyatukannya.
Harus kulakukan sendiri?
Hanya ada satu Ratu.
Dan sekarang Pujangga Kerajaan, Sir John Betjeman.
God Save the Queen.
Pada saat kecewa, betapa pun rendahnya kita,
untuk menyemangati dan mengilhami kita, Tuhan memberi Sang Ratu kepada kita.
Ia menerima jabatan, muda dan berdedikasi, pada takhta ayah yang dikasihi.
Tenang, baik, dan cantik, ia merangkul kita sebagai rakyatnya.
Dan pemerintahannya telah berlangsung selama 25 tahun,
maka acara agung kita akan lebih agung dengan kehadiran Ratu kita.
Untuk Monarki kita dan rakyatnya, yang bersatu dan merdeka,
biarkan lonceng dari setiap menara mengumandangkan yubileum ini.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati.