UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Come stai?
Sto bene.
Non mi sembra.
Sono le 11:45.
- E i bambini? - Con la tata.
Non mi apprezzerebbero prima di mezzogiorno.
Cos'è successo qui?
Uno scambio di opinioni.
Oh, Margaret.
Non ne ricordo il motivo.
Ci sono stati così tanti scambi di opinioni ultimamente.
Pensavo foste passati oltre.
Sì, è così.
Lui è passato oltre.
Alla prossima.
Non può farne a meno.
Il mio fotografo arrapato.
NIPOTE DELLA REGINA VITTORIA ACCUSATO DI ESSERE JACK LO SQUARTATORE
LA SIGNORA CHE HA CONQUISTATO IL RE
- Non sapevo della carta da parati. - La galleria dei ribelli.
Non è divertente?
L'ho fatta per ricordare a Margaret che la sua famiglia
ha scheletri nell'armadio come tutte le altre.
La casa reale Windsor? Una casa degli orrori.
Ci ha riso sopra?
Proprio no.
Dice che se la carta non scompare, non verrà mai.
Non che le serva una scusa.
Odia questa casa.
La considera brutta, deforme e normale come me.
Il fallimento del nostro matrimonio
è sintetizzato perfettamente dalle due case, le due dimore
in cui lei e io ci sentiamo più a nostro agio.
La sua
è una palazzo infestato da insetti pieno di gin servito da lacchè ossequiosi.
E questa è la mia.
Oh, voi due.
Lo so.
Povera te che ci sei in mezzo.
Il mio consiglio è di fuggire finché puoi.
Non potrò mai darti quello che vuoi.
Non divorzierà mai.
Potrebbe, se si innamora di un altro.
Perché credi che succederà?
A te è successo.
No?
Hai ragione.
Mi è successo.
I seggi ai partiti minori hanno minato gli equilibri,
e Laburisti e Conservatori
non raggiungono la soglia magica dei 318 seggi.
Sono certa che fosse lei.
- La "cosa"? - Ha un nome, sai?
Sì, e mi è stato detto,
ma non lo ricordo mai, quindi la chiamo la "cosa".
Lucy Lindsay-Hogg.
La cosa.
E l'auto su cui è salita sembrava quella di Tony.
Immagino che siano nel Sussex.
In quella brutta casa.
L'orribile capanno.
Pensa che accetterò l'umiliazione di buon grado?
Beh, si sbaglia di grosso.
Posso essere sincera? Da amica?
Conosco diverse coppie per cui sembra
che, non avendo trovato nel matrimonio la soddisfazione che speravano,
la scelta migliore
sia vivere separati.
Io e Tony non ci lasceremo mai.
E non solo perché il divorzio è incompatibile con la mia fede,
ma perché è così che ci piace.
La guerra è il nostro amore.
Una lotta brutale fino alla morte è il nostro rituale
e parlo per entrambi se dico che non vorremmo che fosse diverso.
La soddisfazione è noiosa
e io e Tony siamo tutt'altro che noiosi.
Ora possiamo dire con certezza
che nessuno dei due partiti otterrà la maggioranza.
Il tempo stringe
per Ted Heath, che dovrà allearsi coi Liberali di Jeremy Thorpe.
Al contrario, assisteremmo a un ritorno al potere di Wilson.
Se così si può dire di un governo di minoranza.
Che casino.
Che momentaccio attraversa questo Paese.
Ormai nessuno ha più fiducia nei propri leader.
- A proposito di momentaccio... - Si vive con l'ansia.
"Come può peggiorare?" "Che altro può andare male?"
Poi vieni a fare colazione, leggi i giornali e ti accorgi
- del disastro. - C'è il compleanno di Margaret.
Il Regno Unito ora
è come un paziente moribondo sul tavolo operatorio
e i chirurghi, no, i macellai, no, scusa, gli assassini
responsabili di quella morte vogliono farsi rieleggere.
Invece di farli arrestare, la gente, come pecore,
fa la fila per allungargli la carica.
Mi ha chiamata ieri sera.
Dice di dovermi parlare con urgenza.
- Chi? - Margaret.
- È a corto di acqua tonica? - No!
- È incinta di un cameriere? - Filippo!
Non mi stupirebbe.
Temo che sia Tony.
Pronto?
Il sig. Heath è venuto a dirmi
che non è riuscito a formare una coalizione con nessuno,
e quindi deve dare le dimissioni.
Al che, ammetto, di aver gioito in modo anticostituzionale.
- Urrà! - In privato, spero.
Non è la sua politica il problema, ma la sua compagnia.
E ora il sig. Wilson, che appariva stanco e affaticato,
è tornato come Primo Ministro di un governo di minoranza
e possiamo solo sperare
che sopravviva fino alle elezioni in autunno.
Vi ho invitati tutti qui,
la mia famiglia,
per il mio compleanno.
- Cento di questi giorni. - Auguri.
Avrete notato che il mio caro marito non è al mio fianco
perché mi sta tradendo, e non in privato,
ma apertamente, in pubblico.
E non credo che noi dovremmo accettarlo.
- Noi? - Sì, "noi", mamma.
Se Tony mi insulta,
implicitamente, sta insultando tutta la famiglia.
- Non seguo la logica. - Che dovremmo fare?
Dire al mondo da che parte state.
- E imporre delle sanzioni. - Cosa?
Che tipo di sanzioni?
Niente più inviti agli eventi reali. Niente più fotografie reali.
Niente accesso alle proprietà.
Colpirlo dove fa male.
Punirlo. Voglio vedere il sangue.
Dov'è ora?
Ha lasciato il Paese stamattina per girare uno dei suoi film.
- In Ghana? O era la Guinea? - In Gabon.
Con la "cosa".
- La che? - Ti spiegherò.
- Mi è piaciuto il suo ultimo film. - Sui nani?
- Sai cosa mi piaceva? - Sì, è corto.
Aveva compassione. Gentilezza.
Credo sia la cosa che mi piace di più di Tony.
E l'arguzia.
Sì, ed è abbastanza generoso
da flirtare con sua suocera.
Sto per vomitare.
- Ci tiene. - Va bene, mamma.
Ha un cuore.
Non che la sua famiglia l'abbia notato.
L'aiuto ai disabili
e il lavoro ad Aberfan, davvero...
Ora basta!
Perché fai così, mamma?
Perché fate tutti così?
Perché prendete sempre le sue difese?
È la mia festa di compleanno.
E quando vi dico che mio marito è fuori dal Paese
a tradirmi con un'altra donna,
invece di sostenermi
e di condannarlo,
state qui a tesserne le lodi.
La mia famiglia.
Sangue del mio sangue. Il mio compleanno.
Forse siamo stufi marci di te e lui ci fa pena.
- Filippo... - Beh...
Mi sbaglio?
Alzi la mano chi pensa che sbagli.
Anna.
Mangiamo prima che si freddi.
Starà bene.
Li odio.
Perché non ci raggiungi? A Glen.
Abbiamo invitato qualche ospite per il weekend.
Vieni qui. Potrebbe essere divertente.
SEMBRI UNA POVERA DAMA DA PANTOMIMA
- Non ho tempo. - Trovalo. Per lei lo trovi.
- Sei una viziata. - E tu una merda.
- No, vieni qui! - Sparisci!
Grazie a tutti. In casa.
E Hugo?
Volevamo incartartelo con un nastro.
Non potrebbe mai amare me. Ama se stesso in modo eccessivo.
O Clive?
Clive? Non è sposato?
- Come te. - Sì, lo so.
Pare che sua moglie lo lasci trasgredire.
Si dice
che sia piuttosto virtuoso.
E lui? Quello coi vestiti addosso.
Quello è Roddy.
Conosci suo fratello, Dai.
O suo padre, Harry Llewellyn, faceva salto a ostacoli olimpico.
Roddy.
Rufus.
Salve.
Vostra Altezza Reale, come va?
Stai sudando.
Vero, Altezza.
- Perché non vai in piscina? - Non ho portato il costume.
- È stato stupido. - No.
Sì, invece, l'ho appena detto.
Non può essere stupido se non ne posseggo uno.
Non è solo stupido, è assurdo.
Qual è la città più vicina?
Non era necessario.
Al contrario. Era essenziale.
Non che venissero anche tutti gli altri.
Non vengono con noi, non glielo permetterei.
No, loro vanno a pranzo mentre noi compriamo.
Quindi, oltre a possedere un guardaroba inadeguato,
di che ti occupi?
Sono assistente di ricerca al College of Arms,
in cui faccio ricerche genealogiche e mi arrapo con l'araldica.
Ho anche una compagnia di disco mobile chiamata "Vibrazioni".
E pulisco i pavimenti in una galleria su Fulham Road.
Tutto per finanziare la mia vera passione.
Siamo arrivati alla fine della risposta? Mi pento di averlo chiesto.
Che belle mani che hai.
Davvero?
Non l'hai notato.
È bello quando un uomo non è consapevole dei suoi tratti migliori.
E triste quando una donna nasconde i suoi.
Intendi questi?
No.
Cosa allora?
Il sorriso.
Ho dimenticato come si fa.
- Dove siamo? - A Peebles, Altezza.
Dove?
Questo è l'hotel. Saremo al bar ad aspettarvi.
L'emporio è laggiù a destra.
Non puoi sbagliarti.
- Vuoi... - Ok.
Dio.
- Siamo capitati in un esperimento... - Scusi.
...di endogamia.
Vostra Altezza Reale.
Costumi da bagno da uomo.
- Che taglia sei? - Piccola.
Spero tanto di no. Intende una small.
Alla fine mi hai detto la tua passione?
No.
- Qual è? - Il giardinaggio, Altezza.
Questi.
No, questi.
Io pago, io scelgo.
Provali.
Ho un giardino che necessita di cure.
Davvero? Immagino lei abbia un esercito di giardinieri.
Non credere a tutto ciò che senti.
No, il mio giardino è molto trascurato.
- Soprattutto quello di Mustique. - Dove?
È una piccola isola privata dei Caraibi.
Che bello.
Mio marito la odia.
Ma poiché odio mio marito, quello che pensa è irrilevante.
Sa, ai Caraibi c'è uno dei miei alberi preferiti.
L'albero di kapok.
La sfida per ogni giardiniere è giudicarne la potatura.
Davvero?
Servono dita molto agili.
E le tue dita sono agili, oltre che belle?
Sì.
Perfetto.
- Assolo o duetto? - Duetto!
Sono solo una ragazza Meravigliosa
La più dolce in città
Puoi cercare per miglia e miglia
Ma come me non ce ne sono
Hai un sorriso meraviglioso
E un saluto sinuoso
E ogni volta Che i ragazzi mi avvicinano
Mi guardano e dicono
Rossa caliente, rossa caliente Sei quella che ci serve
Rossa caliente, incanti tutti
Sì, è così
Dicono che dovrei recitare in Follies Tamales caldi
Ho degli occhi
Come quelli del vecchio Svengali
Confesso che possiedi Il fascino più dolce in città
E se non mi sbaglio Tutti gli uomini ti seguono in giro
Faccio cadere il violino A un maestro di musica
Faccio fare la riga in mezzo A un pelato
Rossa caliente, rossa caliente
Dovrò chiudere la valvola di tiraggio
Rossa caliente, rossa caliente
Sei quello che ci serve
Rossa caliente, un'incantatrice
Sì, davvero!
- Quando è andata a letto, hai notato? - Certo. L'hanno notato tutti.
In cima alle scale, invece di girare a destra...
Ha girato a sinistra.
Cosa abbiamo fatto?
- Potrebbe ritorcercisi contro. - Perché?
Sembrerà che l'abbiamo istigata a tradire il marito.
Non sta tradendo Tony, lei è con Tony.
Non vedi? Magro, gallese, rossiccio?
I due sono praticamente identici. Roddy è una copia carbone di Tony.
Solo più giovane.
Non ci avevo pensato.
Lord Snowdon, Maestà.
- Vostra Maestà. - Caro Tony.
Grazie mille. So quanto sei impegnato.
Prima di iniziare,
guarda cos'ho trovato nel mio studio.
- Quanto eravamo giovani. - E carina.
- Oh, smettila. - Come Vivien Leigh.
- Ho sempre amato questa foto. - Sì.
Oddio. Filippo.
Per una volta sembra felice. Che miracolo.
Per te, Maestà.
- Per me? - Coi miei omaggi.
E ora l'argomento principale.
Voilà.
Una tazza.
E...
Una teiera.
E...
un piatto commemorativo.
E uno strofinaccio con le date dal 1952 al 1977.
Hanno pensato fosse carino
che qualcuno della famiglia disegnasse i gadget.
- Bella idea. - Mi fa piacere aiutare.
Davvero?
Parliamone un attimo.
- Posso tenere anche queste? - Sì, certo.
Non vorrei
dare lezioni o impicciarmi
nel matrimonio degli altri.
Per esperienza, la gente trova il modo di rimanere felice
o sana di mente.
Per me, chiudere un occhio è l'approccio migliore.
Le cose si sistemano da sole.
Ma ultimamente vedo Margaret così triste,
così persa
e lei ti ama così tanto.
Non sarei una sorella responsabile o un capofamiglia
se non ti dicessi
quanto ci renderebbe felici, Margaret in primis,
se vi riappacificaste,
anche solo per i bambini.
Sono d'accordo
e ci ho pensato seriamente ultimamente.
- Davvero? - Sì.
Ma poi ho sentito gli ultimi sviluppi.
Con chi è.
Quello che fa.
Come si sta...
comportando.
Quali ultimi sviluppi?
Sono qui.
- Benvenuta, Altezza. - Colin.
- No, niente baci. - Giusto.
Sono sudata.
- Salve. - Che caldo assurdo.
No, il tempo è bellissimo.
- Giusto, splendido. - Faceva caldo in aereo.
Salve.
- Siamo qui? - Sì.
Andiamo direttamente a casa e basta.
Va bene, nessun problema.
- Ciao, Anne. - Ciao.
Dov'è il ragazzo? Dai, stai al passo.
- Mi dispiace, tesoro. - Non chiamarmi così in pubblico.
E tu non chiamarmi "ragazzo".
- Ma è ciò che sei, un ragazzo... - Piano.
...a cui devo insegnare tutto.
Altezza.
Eccola. Les Jolies Eaux.
Bellissima.
- Un regalo di nozze. - Portatele nelle camere.
L'ironia è che l'unica persona con cui non l'ho mai condivisa
è mio marito.
Da bere, Altezza?
- Sì! - Ottima idea. Andiamo?
Ciao.
Bravissimo.
Ciao a te!
Guarda, senza mani!
Tornate a prendermi.
...sento cantare e non c'è nessuno
Bellissima.
Tutto il giorno, cammino nell'aria
Che bella.
Cantate con noi.
No, io non canto.
Alza il volume.
Adoro questa canzone.
- Più forte? - Alza tutto!
E balliamo.
Dai, balla.
Dai, Colin.
Colin, avanti!
Meraviglioso.
Ci date un'altra sedia?
Grazie mille.
La felicità è una creatura volubile.
Compagna costante di alcuni, si nasconde completamente dagli altri.
Per me è stata una creatura sfuggente.
Ma eccola qui, finalmente tra noi,
e le dico: "Benvenuta".
Non le farò pesare il ritardo.
A chi?
Alla felicità, caro.
Non importa.
- Sì, signore. Nessun problema. - Bene.
Crema?
- Mi sto scottando? - Non ancora.
Meglio prevenire.
Come si può essere così stupidi?
Chi?
LILLI E IL VAGABONDO
Vostra Maestà.
È su tutti...
"La battona e il parassita." "Lilli e il vagabondo."
Non è colpa di Margaret. Ha provato a nascondersi.
Un volo di 12 ore
non ti autorizza a fare la troia.
- Devi riportarla subito qui. - Non sarà facile.
Non segue i miei ordini.
Allora seguirà i miei. Subito, Martin.
È ancora qui?
Non abbiamo i fatti.
E questo cos'è, se non un fatto?
E questo è un fatto, e anche questo.
- Hai visto i giornali? - Sì.
Che c'è? Pensavo ne saresti stato felice.
Perché mai?
Perché ora abbiamo ciò che aspettavamo.
Margaret innamorata di un altro.
Motivi validi per una separazione così da poter proteggere il tuo nome.
La tua reputazione.
- Il nostro futuro. - E?
Ti aspetti che salti di gioia?
È mia moglie.
La madre dei miei figli.
C'è altro?
- Non mi aspettavo di trovarti qui. - Dove dovrei essere?
È casa mia.
Era casa tua.
È ancora casa mia.
Che ci fa lui qui?
Salve.
Ti chiederei dove trovi il fegato di venire qua.
Ma guardandoti vedo che non hai fegato.
Sei solo stupido. Vattene.
Non osare parlargli così.
Gli parlo come mi pare e piace.
- A casa mia. - Casa mia.
- Casa nostra. - No, non è più casa nostra.
Vattene.
No, invece.
- Non vuoi che me ne vada. - Non vedo l'ora.
Davvero.
Come un paziente che aspetta di estirpare il cancro.
Pensa bene a quello che dici.
- Ogni gioco ha i suoi limiti. - Non è più un gioco.
È un bambino. Non sa come renderti felice.
E tu mi rendi felice?
Non può certo rendermi più triste.
Eri così quanto ti ho conosciuta.
I bigliettini d'amore che mi lasci ovunque.
"Quanto ti disprezzo? Ora te lo spiego."
"Sembri una manicurista ebrea."
"Sembri una locandiera maltese."
Gentili, dette da uno storpio deforme.
- Già. - Baby polio, hop-hop.
Trascurato dalla madre perché non abbastanza forte
né abbastanza altolocato.
Una vergogna.
Non abbastanza normale.
Vogliamo parlare di persone trascurate?
Margaret trascurata, senza ruolo, senza scopo, senza veri amici
di cui ci si deve chiedere:
a che serve una principessa?
- Rincorrilo e chiedo il divorzio. - Non oseresti mai.
Rincorrilo e ti rovino.
Roddy!
È l'età.
Succede a tutti.
No, Maestà, non è l'età.
È stato diagnosticato, ha un nome.
Alzheimer.
Ho notato i primi sintomi due anni fa.
Parlo sempre senza appunti, ho una memoria fotografica.
E poi, un giorno, vuoto assoluto.
Nei mesi successivi
ho notato altra smemoratezza.
Agitazione.
Allucinazioni.
Paranoia.
Non mi preoccuperei troppo.
Molti suoi predecessori con malattie ben più gravi
hanno continuato a governare senza farlo sapere.
No, è un problema di salute mentale ora.
Devo affidarmi alle cure dei medici.
Primo Ministro, mi dispiace.
Sarà uno shock terribile.
Beh, forse, ma...
nessuno shock dura più di 48 ore.
Si pensa già a quello successivo.
Mi mancheranno le nostre sedute.
Ammetto di aver gioito in modo anticostituzionale
quando ha battuto il sig. Heath.
Ho sempre saputo che in fondo era di sinistra.
La motivazione è più di compagnia che politica.
Anche se non l'avrei detto al nostro primo incontro.
No, pensava che ve ne avrei fatte vedere delle belle.
E invece sono diventato un vecchio monarchico sentimentale.
Vostra Maestà.
Primo Ministro?
Se volesse invitare la Regina a cena a Downing Street prima di andare,
lei ne sarebbe onorata.
Ma questo è un onore conferito solo a Churchill.
Il Duca di Edimburgo e io ne saremmo felici.
Anche io e la sig.ra Wilson.
Martin?
La principessa ha assunto una quantità
di Nitrazepam molto ingente.
Nitrazepam?
Un sedativo.
Usato per brevi periodi contro l'ansia e l'insonnia.
Sulla base delle confezioni vuote che abbiamo trovato.
Secondo lei è più una richiesta di attenzioni
che un vero tentativo di suicidio?
Un grido d'allarme più che un colpo di grazia?
Ciao.
Mi aspetta una ramanzina?
Non era mia intenzione, ma forse dovrei.
Perché?
Perché sei stata appesa a un filo per un po'.
L’ho saputo.
Facevi sul serio?
Non lo so.
Forse.
Come ti senti ora?
Stanca.
Indolenzita.
Mi hanno intubata.
E un po' sciocca.
Dov'è Roddy?
Andato.
- Dove? - Sarà arrivato al giardino dell'Eden.
E Tony?
Dalla "cosa".
La futura signora Snowdon, suppongo.
Non sono brava.
A fare cosa?
Con gli uomini.
Li faccio impazzire tutti.
Io e Tony ci separeremo.
Sì, credo sia saggio.
Il che, temo, porterà al divorzio.
Sì.
Il primo divorzio reale dopo Enrico VIII e Anna di Clèves.
Ho delle buone notizie a tal proposito.
Cioè?
Col giusto tempismo,
la vostra separazione sarà oscurata dalle dimissioni del Primo Ministro.
Pensavo fosse appena stato rieletto. Mi sono persa qualcosa?
Per motivi di salute. Alzheimer.
Mi dispiace.
A quanto sei arrivata?
Di Primi Ministri?
Il prossimo sarà il mio settimo.
Noi cadiamo come mosche,
ma lei continua imperterrita.
Penso siano molte le cose in cui sei brava.
Dimmene una che conti.
Essere una sorella.
- Non prendermi in giro. - Dico davvero.
Di tutte le persone al mondo,
sei la mia più cara e importante.
Se così facendo
volevi che immaginassi come sarebbe vivere senza di te,
ci sei riuscita.
Sarebbe insopportabile.
Allora teniamo duro entrambe.
- Buongiorno. - Buongiorno, Vostra Maestà.
Buongiorno, Vostra Maestà.
Di solito, venendo in studio alle cinque del mattino,
al massimo vedo il furgone del pane
o gli operai al lavoro,
ma stamani, nonostante il cielo scuro, c'era molta attività.
Rumore di zoccoli di cavalli per strada e persone vestite di rosso, bianco e blu
che si dirigevano a Trafalgar Square.
E quelli appostati da ieri sera
per vedere bene la sfilata?
Andy Price è in collegamento da Buckingham Palace.
Sono davanti a Buckingham Palace
e spero che la teiera elettrica abbia svegliato la Regina.
Ciao.
Me l'immagino sdraiata a letto a pensare che oggi è il Giubileo.
Un giorno estenuante come la sua incoronazione 25 anni fa,
in termini cerimoniali.
All'epoca era un po' impacciata.
Immagino che oggi la prima preoccupazione
sia indossare scarpe comode.
Anche se il tempo oggi è grigio,
non dovrebbe peggiorare per la sua uscita.
Cosa ne pensi? Del Giubileo?
Devi farlo.
E se mi si ritorce contro?
Da quando sono sul trono,
cos'ho ottenuto?
Sei stata calma,
stabile e...
Inutile e inconcludente.
Il Paese era grande quando sono salita al trono, e guarda ora.
Alla faccia della seconda era Elisabettiana di cui parlava Winston.
Con me sul trono, tutto è crollato.
È crollato solo se diciamo che è così.
È il bello della monarchia.
Noi copriamo le crepe.
E se lo facciamo con abbastanza fiducia e clamore,
nessuno noterà che tutto intorno a noi sta crollando.
A questo serviamo.
Non noi.
Tu.
Non puoi esitare.
Perché se mostri anche solo una crepa,
vedranno che non è una crepa, ma un abisso,
e ci cadremo tutti.
Quindi devi tenere duro.
Devo farlo da sola?
C'è solo una Regina.
E ora il poeta laureato, Sir John Betjeman.
Dio salvi la Regina.
Nel disinganno, anche più in basso di prima,
a sorreggerci e ispirarci Dio ci ha dato la nostra Regina.
Giovane e diligente è salita al trono del suo amato padre.
Serena, gentile e bella, per tutti noi è una madre
E 25 anni dopo, il suo regno è più stabile di prima
e i nostri grandi eventi son più grandi grazie alla presenza della nostra Regina.
Per la nostra monarca e la sua gente riuniamoci in corteo,
che suonino le campane a festa per onorare il suo giubileo.
Sottotitoli: Marta Di Martino