‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎調子は？
‎元気よ
‎本当に？
‎もう正午になる
‎子供たちは？
‎乳母といる
‎昼前の私は不機嫌だからね
‎これは何事？
‎意見交換‎をしたの
‎マーガレット
‎内容は忘れた
‎最近 ‎よく意見交換をしてるのよ
‎落ち着いたのかと
‎落ち着いたわよ
‎彼はね
‎新しい女と
‎仕方(しかた)‎ないのよ
‎性に奔放な男だから
‎“切り裂きジャックは ‎ヴィクトリア女王の孫？”
‎“国王の心を奪った ‎社交界の花形”
‎斬新な壁紙なのね
‎王室の黒歴史だ いいだろ？
‎マーガレット王女に‎―
‎身内のスキャンダルを ‎思い出させる
‎ウィンザー家は ‎恐怖の家でもある
‎王女にはウケた？
‎まさか
‎あれを剥がすまで ‎ここには来ないと言ってた
‎でも言い訳だ
‎彼女は不格好で庶民臭い ‎この家を嫌ってる
‎僕らの結婚の失敗は‎―
‎それぞれが好む家を見れば ‎一目瞭然さ
‎価値観がまるで違う
‎彼女は‎―
‎おべっか使いに提供された ‎酒場のような宮殿を好む
‎僕は ここがいい
‎困った２人ね
‎そうだな
‎君は そこに巻き込まれた
‎今のうちに逃げたほうがいい
‎僕はとらわれの身だ
‎彼女は離婚しない
‎他の人と恋をすれば別よ
‎ありえないだろ
‎あなたは してるでしょ？
‎確かに
‎そうだな
‎鍵を握るのは ‎小政党の議員です
‎労働党も保守党も過半数には ‎届かない見込みです
‎彼女を見たわ
‎アレを？
‎名前があるのよ
‎そう ‎確か聞いたと思うけどね
‎覚えられないから ‎アレでいいの
‎ルーシー･リンゼイ＝ホッグ
‎アレね
‎乗り込んだ車が ‎トニーのに似てた
‎じゃあサセックスね
‎あの醜い家よ
‎気味の悪い小屋
‎バカにするにも 程がある
‎目に物 見せてやる
‎友達として忠告しても？
‎私の周りの知り合いにも‎―
‎充足感を得られてない夫婦が ‎何組もいる
‎別居した後のほうが ‎幸せそうよ
‎私たちには無理よ
‎離婚が信仰に ‎反するからじゃない
‎これが…
‎私たちの理想の関係なの
‎私たちの愛は戦争
‎死ぬまで闘い続ける宿命よ
‎私たち二人は ‎この方法でしか愛し合えない
‎充足感なんて退屈なだけ
‎私たちは退屈とは無縁よ
‎二大政党が過半数を ‎得ることはないでしょう
‎ヒース氏が自由党と連立を ‎組むことができなければ‎―
‎ウィルソン氏が ‎首相に返り咲くことに
‎しかし少数与党になります
‎なんて国だ
‎これほど落ちぶれるとはな
‎信じられるリーダーもいない
‎そういえば…
‎毎朝 ‎辟易(へきえき)‎するよ
‎すでに最悪の状況なのに ‎朝 起きて新聞を見ると‎―
‎さらに悪化してる
‎マーガレットの誕生日が…
‎今のイギリスは ‎手術台で死にかけてる患者だ
‎その原因となった ‎殺人者どもが‎―
‎再び政権を ‎取り戻そうとしてる
‎刑務所送りにすべきヤツらに ‎投票するなんてバカげてる
‎電話があったの ‎大事な話があるそうよ
‎誰から？
‎妹よ
‎酒が切れた？
‎いいえ
‎使用人の子を妊娠？
‎ちょっと
‎ありえる話だ
‎トニーのことよ
‎行くわよ
‎ヒース氏は どことも連立が ‎組めなかったから‎―
‎辞任するしかないそうよ
‎悪いと思いつつ ‎喜びを抑えられなかった
‎やった
‎こっそりね
‎政策はともかく ‎彼とは反りが合わない
‎でもウィルソン氏は ‎体調が悪そうなの
‎少数与党内閣になるけど‎―
‎秋の選挙までは ‎何とか持ちこたえてほしいわ
‎今日 家族に ‎集まってもらったのは‎―
‎私の誕生日だから
‎おめでとう
‎気付いてると思うけど ‎私の夫は来てないわ
‎彼はどうやら堂々と ‎私を裏切ることにしたみたい
‎家族として見過ごせない
‎家族？
‎そうよ
‎私への侮辱は ‎この家族への侮辱と同じ
‎なぜだ？
‎どうすれば？
‎王家が どちらの味方か ‎世間に知らしめ‎―
‎彼に制裁を加える
‎何だと？
‎どんな制裁？
‎王室の行事や写真から排除し ‎王室の所有物は使わせない
‎一番 効くわ
‎容赦なく懲らしめる
‎彼はどこに？
‎映画の撮影だとか言って ‎今朝 海外に‎発(た)‎った
‎ガーナだったかしら？
‎ガボンよ
‎アレと一緒にね
‎アレ？
‎説明する
‎前作はよかった
‎小人(こびと)‎症の？
‎好きな理由は…
‎短いから
‎慈悲深さと優しさが ‎感じられたからよ
‎トニーの ‎いいところが出てる
‎ウィットも
‎義理の母でも ‎恋人扱いしてくれるし
‎吐きそう
‎優しいの
‎もういい
‎心が温かい
‎妻子には冷たい
‎障害者への支援や ‎アバーファンでの取り組み…
‎やめて！
‎黙って！
‎なぜ？ お母様
‎他の皆も…
‎なぜ彼の肩を持つの？
‎私の誕生祝いよ
‎夫が私を裏切り ‎海外で他の女と浮気してるの
‎私の家族なら…
‎彼を責めるべきなのに ‎逆に褒め‎称(たた)‎えるなんて
‎なんて家族なの
‎血を分けた身内じゃないの？
‎トニーに同情してるからだ
‎フィリップ
‎だって…
‎そうだろ？
‎異論がある者は挙手を
‎アン
‎冷める前に食べましょ
‎すぐ落ち着く
‎大嫌いよ
‎どいつもこいつも…
‎あなたもスコットランドへ ‎いらっしゃいよ
‎週末に友人が集まるの
‎きっと楽しめると思うわ
‎“君は安っぽい ‎三文役者のようだ”
‎忙しいんだ！
‎あの女に会う時間は ‎あるのに？
‎ガキか！
‎クソ野郎！
‎待ちなさい
‎黙れ！
‎ありがとう
‎中に戻っていいわ
‎ヒューゴはどう？
‎リボンを付けて贈るわよ
‎冗談でしょ？
‎あれは自分以外には ‎興味のないタイプよ
‎クライブは？
‎彼は既婚者でしょ？
‎あなたもね
‎分かってるわよ
‎奥さんが放任主義なのよ
‎噂(うわさ)‎では…
‎テクニシャンだそうよ
‎彼は？
‎服を着てる男
‎あれはロディ
‎彼の兄はダイよ
‎父のハリーは ‎オリンピック選手だった
‎ロディ
‎来て
‎やあ
‎どうも
‎王女様 はじめまして
‎汗だくじゃない
‎そうですね
‎泳いだら？
‎水着がなくて
‎バカね
‎でも…
‎口答えしないで
‎１枚も持ってないんです
‎なら大バカね
‎近くに町は？
‎ここまでしなくても
‎絶対に必要なものよ
‎でも全員で行かなくても
‎彼らはランチしに行くだけ
‎買い物は私たちだけでする
‎ワードローブに無頓着なのは ‎よく分かったけど‎―
‎仕事は何を？
‎紋章院で研究助手を
‎系譜学や紋章学の ‎研究をしてるんです
‎ディスコの会社も ‎経営してます
‎夜はギャラリーの床掃除も
‎夢のための資金集めです
‎まだ続くの？ ‎聞かなければよかった
‎きれいな手ね
‎そう？
‎気付いてないのね
‎自分の美点に ‎気付いてない男性は好きよ
‎なぜ美点を隠すんです？
‎これのこと？
‎いいえ
‎じゃあ何？
‎笑顔です
‎忘れたのよ
‎ここは？
‎ピーブルズです
‎どこ？
‎このホテルのバーで ‎待ってるわ
‎デパートは右側よ
‎すぐ分かるわ
‎あの…
‎やだわ
‎どうして誰も彼も…
‎失礼
‎似た格好を
‎王女様…
‎男性用の水着を
‎サイズは？
‎Ｓです
‎小さい(スモール)‎と困るわ
‎細身ってこと
‎あなたの夢が何か ‎聞いたかしら？
‎いいえ
‎何なの？
‎ガーデニングです
‎これがいい
‎いいえ こっちよ
‎私が払うんだから
‎試着を
‎手入れが必要な庭があるの
‎庭師には困らないのでは？
‎誰がそんなことを？
‎うちの庭は荒れ放題よ
‎特にマスティク島
‎どこです？
‎カリブ海にある小さな島よ
‎ステキですね
‎私の夫は嫌ってる
‎でも彼の好みは ‎もう関係ない
‎カリブ海には ‎大好きな木があるんです
‎パンヤノキです
‎剪定(せんてい)‎の判断が ‎とても難しい木です
‎そうなの
‎指先の器用さが求められます
‎きれいなだけじゃなく ‎器用な指なの？
‎はい
‎完璧
‎どっちにする？
‎デュエット！
‎私はステキな女の子 ‎ 町一番の器量よし
‎周りを探してみてごらん ‎ 私みたいな子はいない
‎君の笑顔は世界一 ‎ 王室風の手の振り方も
‎近づいてくる男たちは ‎ 口をそろえて こう言う
‎レッド･ホット･ママ ‎ 君こそ理想の女性
‎レッド･ホット･ママ ‎ なんて魅力的な人
‎彼らは私に こう言う ‎ “もっと陽気に大胆に”
‎そして私の目は ‎ “催眠術師のようだ”と
‎声を大にして言う ‎ 君は町一番のステキな子
‎きっと町中の男が ‎ 君を追いかけ回す
‎奏者は楽器を落とし ‎ ハゲ頭には毛が生える
‎レッド･ホット･ママ
‎少し色気を控えるわ
‎レッド･ホット･ママ ‎ 君こそ理想の女性
‎レッド･ホット･ママ ‎ なんて魅力的な人
‎さっきの気付いた？
‎誰でも気付くさ
‎ロディは部屋に戻らず…
‎彼女の部屋に
‎大丈夫かしら？
‎問題になるかも
‎なぜ？
‎女王の妹に ‎浮気相手を紹介した
‎彼女はトニーから離れないさ
‎細身で赤毛のウェールズ人
‎ロディはトニーの ‎身代わりでしかない
‎若いけど
‎考えもしなかった
‎スノードン卿です
‎陛下
‎トニー
‎忙しいのに ありがとう
‎話の前に…
‎先日 見つけたものを
‎若いわね
‎お美しい
‎やだわ
‎女優も顔負け
‎大好きな写真よ
‎いい写真だ
‎フィリップ…
‎珍しく笑ってるわ
‎お納めに
‎本当？
‎差し上げます
‎ここからが‎―
‎本題です
‎ご覧あれ
‎マグカップ？
‎さらに…
‎ティーポットも
‎それから…
‎記念の皿です
〝25周年記念〞
年数入りのティータオル
‎1952年から1977年
‎王室の人間が ‎デザインすれば‎―
‎いい記念品になるかと
‎いいアイデアね
‎家族のためです
‎そうなのね
‎では家族の話を
‎もらっても？
‎もちろんです
‎本当はね…
‎人の結婚生活に ‎口出しするのは嫌いなの
‎いずれは皆 幸せになる道を ‎探し出すものよ
‎だから ‎時が解決するまでは‎―
‎見て見ぬふりが一番
‎でも最近のマーガレットは ‎ひどく荒れて‎―
‎混乱してる
‎あなたへの愛ゆえよ
‎一家の長として ‎そして姉として頼むわ
‎マーガレットとの関係を ‎修復して
‎せめて子供たちの前だけでも
‎そうですね
‎僕も真剣に考えてました
‎本当に？
‎はい
‎最近 彼女に起きた ‎変化を聞くまでは
‎誰に会い
‎何をして
‎彼女がどう…
‎振る舞っているか
‎詳しく聞かせて
‎来た！
‎ようこそ
‎コリン
‎キスはいいわ
‎はい
‎汗だくなの
‎暑すぎです
‎ここの天気は最高よ
‎そうですよね
‎暑かったのは機内
‎迎え？
‎そうです
‎すぐ屋敷に行きたいわ
‎そう
‎アン
‎あの子は？
‎遅れないで来なさい
‎ごめん ダーリン
‎人前で それはやめて
‎“あの子”もね
‎まだ子供でしょ
‎平気？
‎全部 私が教えてる
‎どうぞ
‎レ･ジョリー･オーへようこそ
‎ステキだ
‎結婚祝いの贈り物なの
‎皮肉なことに 夫とは一度も ‎一緒に来たことがない
‎お飲み物でも？
‎いいわね
‎飲みましょう
‎見て！
‎すごいわ
‎どう？ 王室風だよ
‎今度は両手だ！
‎戻ってきて！
‎誰もいないのに歌が聞こえる
‎花はないのに ‎ いい香りがする
‎一日中 天にも昇る心地
‎なんてステキな歌声
‎なぜなんだろう
‎一緒に歌って
‎ダメだ 僕は歌えない
‎音量を上げて
‎好きな曲だ
‎もっと？
‎大音量で
‎さあ 踊って！
‎コリンも
‎やるじゃないか
‎ありがとう
‎イスはある？
‎ありがとう
‎幸福は気まぐれに訪れる
‎一部の者の所には ‎いつまでたっても来ない
‎私はずっと ‎幸福とは無縁だった
‎でも ついに ‎私の元にやってきた
‎私は“ようこそ”と言う
‎遅れたのは許すわ
‎誰のこと？
‎幸福よ
‎もういい
‎承知しました
‎頼む
‎日焼け止めを
‎焼けてない
‎今はね
‎予防が肝心だ
‎なんとバカなマネを
‎誰が？
‎“発情した貴婦人”
‎王太后様
‎どの新聞にも…
‎“売春婦と たかり屋” ‎“発情した貴婦人”
‎マーガレットだけが ‎悪いわけでは…
‎島に隠れたからって ‎許される行為じゃない
‎すぐ呼び戻して
‎私の命令は聞かないわ
‎なら私から命令するわ
‎早くして
‎まだ事実かどうか…
‎紛れもない事実よ
‎これも これも 全部ね
‎新聞 見た？
‎見たよ
‎うれしくないの？
‎なぜ喜ぶ？
‎待ち望んでたはず
‎彼女に恋人ができた
‎合法的に離婚できるし ‎名前も傷つかない
‎あなたの評判も
‎未来も
‎だから？
‎飛び跳ねて喜べと？
‎僕の妻であり‎―
‎子供の母親だ
‎まだ用が？
‎なぜいるの？
‎当然だろ
‎僕の家だ
‎かつてはね
‎今も僕の家だ
‎なぜ彼が？
‎はじめまして
‎よくも のこのこと ‎来られたものだな
‎見るからに頭が悪そうだ
‎出ていけ
‎そんな言い方は許さない
‎僕の好きに言うさ ‎ここは…
‎私の家
‎僕らの家だ マーガレット
‎いいえ もう違う
‎出ていって
‎イヤだね
‎君も望んでない
‎出ていってほしい
‎本気よ
‎あなたは ‎私にとってガンなの
‎言葉に気をつけろ
‎ゲームでも限界がある
‎ゲームは終わり
‎こんな子供じゃ ‎君を幸せにできない
‎何様のつもり？
‎私の心を壊しておいて
‎もともと壊れてた
‎あなたが残した“恋文”よ
‎“君がどう見えるか ‎教えてやろう”
‎“ユダヤのネイリスト”
‎“マルタの‎女将(おかみ)‎”
‎足の不自由な男が ‎よく言うわ
‎始まった
‎よちよち歩きのくせに
‎ひ弱な子供だったから ‎母親にも無視された
‎みっともない 親の恥よ
‎無視されてるのは ‎君のほうだろ？
‎役割も目的もなく ‎友達もいない
‎何のための王女なのか ‎疑問に思われて当然だ
‎追うなら別れる
‎やってみなさいよ
‎絶対に後悔させてやる！
‎ロディ！
‎ロディ
‎ロディ！
‎年のせいよ
‎誰にでもある
‎年のせいではありません
‎病気と診断されました
‎アルツハイマーです
‎兆候が表れたのは２年前です
‎私は記憶力がいいので ‎演説にメモは不要でした
‎しかし ある日 ‎突然 頭が真っ白に
‎数ヵ月のうちに どんどん ‎物忘れがひどくなった
‎動揺や…
‎妄想
‎疑心暗鬼も
‎問題ないわ
‎前任者の多くも ‎苦悩を抱えながら‎―
‎国民を統率してきました
‎私の場合は心も病んでいます
‎治療に専念します
‎首相 残念です
‎国民もショックを
‎そうでしょうな
‎でも２日後には忘れ‎―
‎次のショックを求める
‎寂しくなります
‎あなたの勝利を知った時 ‎思わず喜んでしまいました
‎陛下は左派だと思ってました
‎話し相手としての好みよ
‎最初は違ったけど
‎ええ かなり ‎警戒されてましたな
‎今や私は ‎熱心な王室支持者です
‎女王陛下
‎首相
‎辞任前に官邸の夕食に ‎ご招待いただければ‎―
‎お受けします
‎過去にチャーチルのみ ‎受けた名誉です
‎夫も私も楽しみにしてます
‎妻と私もです
‎どうしたの？
‎マーガレット王女様が ‎大量に服用された薬は‎―
‎ニトラゼパムです
‎ニトラゼパム？
‎鎮静剤です
‎すぐに不安や不眠を ‎解消したい時に飲む薬です
‎空の錠剤入れが ‎大量に発見されました
‎家族の注意を引くため ‎だったのでは？
‎本気の自殺ではなく
‎つまり“心の叫び”ってこと
‎来たわよ
‎どうも
‎説教しに来たの？
‎違うけど そうすべきね
‎なぜ？
‎危険な状態だったから
‎聞いたわ
‎本気だったの？
‎分からない
‎そうかも
‎今はどう？
‎疲れた
‎それに痛い
‎管を入れられた
‎少し恥じてるわ
‎ロディは？
‎逃げた
‎どこへ？
‎モロッコ辺りに ‎行ったみたいよ
‎トニーは？
‎アレの所よ
‎未来のスノードン伯爵夫人ね
‎私ってダメね
‎何が？
‎男よ
‎いつも怒らせる
‎トニーとは別居する
‎それがいいと思う
‎申し訳ないけど ‎いずれは離婚する
‎そうね
‎王室での離婚は ‎ヘンリー８世以来ね
‎気休めのニュースもある
‎何なの？
‎別居の件は 首相辞任の ‎ニュースにかき消されるかも
‎再選されたばかり ‎じゃなかった？
‎アルツハイマーを患ってるの
‎気の毒に
‎何人目なの？
‎首相が？
‎次の首相で７人目
‎周囲が変わっても‎―
‎女王の‎御代(みよ)‎は続いていく
‎あなたは必要とされてる
‎誰が何のために？
‎私の妹として
‎笑わせないで
‎本心よ
‎あなたは誰よりも ‎身近で大切な存在なの
‎今回のことで…
‎あなたなしの人生を ‎想像させたかった？
‎なら成功よ
‎耐えられない
‎一緒に生きなきゃね
‎おはよう
‎おはようございます
‎通常 朝５時に ‎街で目にするのは‎―
‎パンの配達車や ‎清掃業者などだけです
‎しかし今朝は ‎活気にあふれています
‎馬の列や赤･白･青の ‎服を着た人々が‎―
‎広場へと向かいます
‎徹夜で場所を ‎確保した人々もいます
‎バッキンガム宮殿前の ‎様子です
‎そろそろ女王はお茶係に ‎起こされている頃です
‎即位25周年の朝を ‎迎えられたのです
‎戴冠式(たいかんしき)‎と同じく ‎大変な１日の始まりです
‎でも当時は お若かった
‎今回は ゆっくり靴を ‎選ぶ余裕があるでしょう
‎現在の空模様ですが ‎何とか持ちこたえそうですね
‎25周年をどう思う？
‎式典はすべきよ
‎裏目に出ないかしら
‎私は女王として ‎何を成し遂げた？
‎常に冷静で‎―
‎安定して…
‎役立たずだった
‎私の即位後 ‎この国はどう変わった？
‎ウィンストンの期待とは ‎かけ離れてる
‎何もかも崩れていったわ
‎それを決めるのは私たち
‎それが君主制よ
‎取り繕うのが仕事
‎私たちが常に厳粛で ‎自信に満ちていれば‎―
‎周りが崩れていても ‎誰も気付かない
‎それが私たち…
‎いいえ
‎姉さんよ
‎決してひるまないで
‎姉さんが ‎小さな亀裂を見せれば‎―
‎周りは地割れだと思う
‎皆が落ちてしまう
‎姉さんが守るしかないの
‎私一人で？
‎女王は１人だけよ
‎次は‎桂冠(けいかん)‎詩人の ‎ベッチェマン氏
‎神よ 女王を守りたまえ
‎幻滅が繰り返される ‎暗い日々に‎―
‎神は我らを鼓舞するため ‎女王をお与えくださった
‎敬愛すべきお父上から ‎王位を継承されし若き女王
‎穏やかな優しさと美しさで ‎我らを包んでくださった
‎女王の治世で流れた ‎25年という歳月は‎―
‎我らの女王の存在により ‎より強い輝きを放った
‎固い絆で結ばれた自由の民と ‎君主のため‎―
‎今こそ国中の鐘を鳴らし ‎女王即位25周年を祝おう
‎日本語字幕 吉野 なつ美