SIRI ASLI NETFLIX
Apa khabar?
Saya okey.
Awak nampak tidak okey.
Sudah jam 11:45.
- Di mana anak-anak? - Pengasuh.
Mereka tidak suka saya sebelum tengah hari.
Apa berlaku di sini?
Bertukar pendapat.
Margaret.
Saya terlupa tentang apa.
Terlalu banyak pertukaran pendapat kebelakangan ini.
- Kakak fikir ia sudah selesai. - Ya, memang sudah selesai.
Dia sudah selesai.
Dia jumpa orang baharu.
Dia sudah tidak sabar.
Jurugambar bernafsu saya.
CUCU RATU VICTORIA DITUDUH SEBAGAI JACK SI PEROBEK
PELAYAN WANITA YANG MEMENANGI HATI RAJA
Awak tidak pernah cerita tentang kertas dinding itu.
Galeri penyangak.
Menarik, bukan?
Saya mahu mengingatkan Puteri Margaret yang keluarga dia
mempunyai banyak rahsia terkubur.
Kediaman Windsor? Lebih kepada Kediaman Berhantu.
Saya harap dia suka.
Tuhan, tidak.
Dia takkan datang ke sini selagi kertas dinding itu ada.
Bukannya dia perlu alasan.
Dia benci rumah ini.
Dia kata rumah ini buruk, cacat, dan biasa seperti saya.
Kegagalan dalam perkahwinan kami
memang dapat disorok dengan baik dengan kewujudan dua rumah, dua kediaman,
yang saya dan dia selesa diami.
Kediaman dia,
istana yang dipenuhi serangga yang diberi oleh pengampu.
Dan ini kediaman saya.
Awak berdua ini.
Saya tahu.
Dan kasihan awak kerana terlibat.
Lebih baik awak lari sebelum terlambat.
Saya tidak mampu memenuhi kehendak awak.
Dia takkan ceraikan saya.
Mungkin berlaku jika dia jatuh cinta dengan orang lain.
Mengapa awak fikir begitu?
Awak jatuh cinta.
Betul?
Betul.
Saya jatuh cinta.
Keseimbangan kuasa yang dipegang oleh Ahli Parlimen parti kecil menyebabkan
Parti Buruh dan Parti Konservatif tidak mampu memenuhi 318 kerusi.
Saya yakin itu dia.
- "Benda" itu? - Dia ada nama, awak tahu.
Ya, dan saya sudah diberitahu tentang itu,
tapi saya lupa, jadi saya panggil dia "Benda".
Lucy Lindsay-Hogg.
Benda itu.
Kereta yang dia naiki kelihatan seperti kereta Tony.
Mungkin mereka di Sussex sekarang.
Rumah kecil yang buruk.
Bangsal kecil yang teruk.
Dan dia fikir saya akan menanggung malu?
Memang dia salahlah.
Boleh saya berterus terang, tuanku? Sebagai kawan?
Saya kenal beberapa pasangan yang jelas sekali
tidak menemui kepuasan yang mereka mahukan dalam perkahwinan,
duduk berasingan,
dan mereka bahagia.
Saya dan Tony tidak akan berpisah.
Bukannya kerana perceraian tidak sesuai dengan kepercayaan saya,
tapi kerana kami suka begini.
Peperangan ialah cinta kami.
Bertarung bermati-matian ialah tarian kami,
dan saya maksudkan kami berdua apabila saya kata kami suka begini.
Kepuasan membosankan,
dan saya dan Tony tidak membosankan.
Kami yakin bahawa kedua-dua parti tidak akan mencapai majoriti.
Jadi, masa semakin suntuk
untuk Ted Heath bergabung dengan Parti Liberal Jeremy Thorpe.
Jika tidak, kuasa akan kembali kepada Harold Wilson.
Jika ia digelar sebagai "kuasa" kerajaan minoriti.
Mengarut.
Awak ingat bila negara kita berada dalam keadaan lebih teruk?
Atau rakyat kurang yakin dengan pemimpin?
- Tentang keadaan teruk... - Kita terjaga ketakutan.
"Keadaan akan jadi lebih teruk?" "Masalah apa lagi?"
Semasa sarapan, awak baca surat khabar,
dan awak sedar, mereka melakukannya lagi.
Hari lahir Margaret hampir tiba.
Sekarang United Kingdom
ibarat pesakit yang terbaring di atas meja pembedahan
dan doktor bedah, tidak, penyembelih, tidak, pembunuh
yang menyebabkan kematian akan bertanding semula.
Mereka tidak dipenjarakan, rakyat membuta tuli,
terus mahu mereka memerintah.
Dia telefon malam tadi.
Dia mahu bincang hal penting.
- Siapa? - Margaret.
- Tonik dia sudah habis? - Tidak.
- Mengandung anak orang gaji? - Philip!
Boleh saja berlaku.
Mungkin tentang Tony.
Sedia?
En. Heath beritahu saya
dia gagal bergabung dengan Parti Kesatuan Ulster atau Liberal,
dan dia perlu letak jawatan,
dan sejujurnya, saya bersorak kegembiraan.
- Bagus! - Bonda harap dalam diam-diam.
Saya lebih tidak suka kehadiran dia daripada politik dia.
En. Wilson yang kelihatan sangat penat dan tidak sihat,
kembali menjadi perdana menteri kerajaan minoriti,
dan semoga dia dapat bertahan sehingga pilihan raya musim luruh nanti.
Saya minta kalian hadir,
keluarga saya,
sempena hari lahir saya.
- Semoga bahagia. - Selamat hari lahir, Margot.
Jika awak sedar suami saya yang dikasihi tidak hadir pada hari ini,
kerana dia sedang mengkhianati saya bukan sahaja dalam diam
malah secara terbuka juga.
Dan saya rasa kita tidak patut berdiam diri.
- Kita? - Ya, "kita", bonda.
Jika Tony hina saya,
maknanya, dia hina seluruh keluarga juga.
- Saya tak faham. - Awak mahu kami buat apa?
Tunjuk dengan jelas kepada dunia awak berada di pihak mana.
- Dan kenakan sekatan. - Apa?
Sekatan bagaimana?
Tiada lagi jemputan ke majlis rasmi. Tiada lagi gambar rasmi.
Dihalang masuk ke kawasan diraja.
Beri dia pengajaran.
Hukum dia. Seksa dia.
Dia di mana?
Dia pergi luar negara pagi ini, untuk merakam salah satu filem dia.
- Ghana, betul? Atau Guinea? - Gabon.
Dengan "Benda" itu.
- Itu apa? - Saya beritahu nanti.
- Bonda suka filemnya. - Tentang orang kerdil?
- Bonda akan beritahu kenapa. - Ia pendek.
Ia mempunyai belas kasihan dan kebaikan.
Itu perkara paling bonda suka tentang Tony.
Dan jenakanya.
Ya, dan dia juga sangat baik
kerana mengurat mak mentua dia.
Saya mahu muntah.
- Dia prihatin. - Baik, bonda.
Dia baik hati.
Anak dan isteri dia tidak tahu pula.
Kerja amalnya untuk orang kurang upaya dan tingkah lakunya di Aberfan
amat mengagumkan...
Sudah!
Kenapa bonda buat begini?
Kenapa kalian buat begini?
Kenapa kalian selalu menyebelahi dia?
Ini parti hari lahir saya.
Dan apabila saya beritahu kalian suami saya di luar negara
sedang curang dengan wanita lain,
kalian tidak menyebelahi saya,
dan kutuk dia,
malah kalian puji dia berlebihan.
Keluarga saya.
Darah daging saya. Hari lahir saya.
Mungkin kami muak dengan awak, dan simpati dia.
- Philip! - Maksud saya...
Adakah saya salah?
Angkat tangan jika saya salah?
Anne.
Mari makan sebelum hidangan sejuk?
Dia akan okey.
Saya benci mereka.
Apa kata tuanku datang sini? Datang ke Glen.
Kami jemput beberapa orang tetamu hujung minggu ini.
Datanglah. Mungkin tuanku akan suka.
AWAK KELIHATAN SEPERTI WANITA BADUT MURAHAN
Saya tiada masa.
Luangkan masa. Awak luangkan masa untuk dia.
- Awak mengada-ngada. - Awak teruk.
- Tidak, mari sini! - Berambus!
Terima kasih. Pergi masuk.
Bagaimana dengan Hugo?
Kami terfikir mahu kenalkan dia kepada awak.
Tidak.
Bagaimana dia boleh teruja dengan saya? Dia terlalu teruja dengan diri dia.
Atau Clive?
Clive? Dia sudah berkahwin.
- Tuanku juga. - Ya, saya tahu.
Isteri dia benarkan dia main kayu tiga.
Katanya...
dia hebat di ranjang.
Bagaimana dengan dia? Lelaki yang berpakaian itu.
Itu Roddy.
Awak pasti kenal abang dia, Dai.
Atau ayah dia, Harry Llewellyn, peserta lompat kuda Olimpik.
Roddy.
Rufus.
Helo.
Yang Amat Mulia, apa khabar?
Awak berpeluh.
Ya, betul, tuanku.
- Mandilah di dalam kolam? - Saya tidak bawa seluar renang.
- Mengarut. - Tidak.
Ya, saya kata ia mengarut.
Tidak mengarut. Saya tidak bawa seluar renang,
Bukan mengarut, ia mustahil.
Di mana kota terdekat?
Awak tahu, ini tidak perlu.
Sebaliknya. Ini sangat penting.
Maksud saya semua orang ikut.
Mereka tidak akan ikut kita. Saya tidak benarkan.
Mereka pergi makan, kita akan membeli-belah.
Jadi, selain daripada kekurangan pakaian,
awak buat apa?
Pembantu penyelidik di College of Arms,
penyelidikan genealogi dan kajian mendalam ilmu asal usul.
Saya memiliki syarikat disko bergerak, "Vibrations".
Saya cuci lantai galeri di Jalan Fulham pada waktu malam.
Segalanya untuk membiayai keinginan saya.
Jawapan awak sudah hampir tamat? Saya menyesal tanya.
Tangan awak cantik.
Betul?
Baguslah awak tidak sedar.
Sangat bagus apabila lelaki tidak tahu bahagian terbaik dia.
Sangat sedih apabila wanita menyoroknya.
Maksud awak ini?
Tidak.
Jadi apa?
Senyuman awak.
Saya dah lupa caranya.
- Kita di mana? - Peebles, tuanku.
Di mana?
Ini hotel kita. Kami akan tunggu tuanku di bar.
Kedai di sebelah kanan sana. Tuanku tentu akan nampak.
- Tuanku... - Baik.
Tuhan.
- Kita terjumpa hasil uji kaji... - Maafkan saya.
…pembiakbakaan dalam.
Yang Amat Mulia.
Seluar renang lelaki.
- Saiz apa? - Kecil.
Saya harap tidak. Maksud dia langsing.
Adakah kita sempat berbual tentang minat hidup awak?
Tidak.
- Jadi apa minat awak? - Berkebun.
Saya mahu ini.
Tidak, ini. Saya bayar. Jadi saya yang pilih.
Pergi cuba.
Awak tahu, kebun saya perlu dikemas.
Betul? Saya fikir awak mengupah ramai pekebun.
Jangan percaya kata orang.
Tidak, kebun saya agak terbiar.
- Terutamanya kebun saya di Mustique. - Di mana?
Sebuah pulau persendirian yang kecil di Caribbean.
Bagusnya.
Suami saya benci.
Tapi saya benci suami saya, pendapat dia tidak relevan.
Awak tahu, di Carribean, terdapat salah satu pokok kegemaran saya.
Pokok kekabu.
Pekebun perlu menilai jumlah pemangkasan yang tepat.
Betul?
Jadi, awak perlu jari-jemari yang lincah.
Dan adakah awak memiliki jari yang lincah dan juga cantik?
Ya.
Sempurna.
- Solo atau duet? - Duet!
Saya cuma seorang gadis yang baik
Gadis paling manis di kota
Awak boleh cari berbatu jauh
Tapi awak tidak akan jumpa gadis sepertiku
Awak senyum, senyuman yang menarik
Dan tarian yang comel
Dan apabila jejaka mendekatiku
Mereka memandangku dan berkata
Gadis seksi, gadis seksi Awaklah yang kami perlukan
Gadis seksi, si pemikat hati
Ya, betul
Mereka kata saya patut menyertai muzikal Gadis seksi
Saya memiliki sepasang mata
Seperti Svengali
Saya mengaku yang awak memiliki Aura paling menarik di kota
Dan melainkan saya salah Jejaka selalu terpikat dengan awak
Saya buat pemuzik terlupa melodi
Buat lelaki botak Membelah tengah rambutnya
Gadis seksi, gadis seksi
Saya perlu kawal aura saya
Gadis seksi, gadis seksi
Awaklah yang kami perlukan
Gadis seksi, si pemikat hati
Ya, betul!
- Apabila dia masuk tidur, awak perasan? - Mestilah. Semua orang perasan.
Di tingkat atas, dia tidak belok kanan...
Dia belok kiri.
Kita sudah buat apa?
- Kita boleh dapat masalah. - Kenapa?
Kita menggalakkan adik ratu untuk mengkhianati suaminya.
Dia tidak mengkhianati Tony. Dia bersama Tony.
Awak tidak perasan? Langsing, orang Wales, rambut merah?
Mereka kelihatan serupa. Roddy seperti kembar Tony.
Hanya muda.
Saya tidak terfikir pula.
Lord Snowdon, tuanku.
- Tuanku. - Tony.
Terima kasih kerana datang. Saya tahu awak sibuk.
Sebelum kita mula...
saya jumpa ini di studio tempoh hari.
- Kami nampak muda. - Tuanku nampak jelita.
- Sudahlah. - Seperti Vivien Leigh.
- Saya suka gambar ini. - Ya.
Ya Tuhan. Philip.
Sentiasa ceria. Mengajaibkan.
Untuk tuanku.
- Untuk beta? - Sebagai hadiah.
Baiklah, kembali kepada urusan sebenar.
Baiklah.
Kole.
Dan...
Teko.
Dan...
pinggan kenangan.
Dan kain pengelap dengan tarikh 1952-1977.
Saya fikir mungkin menarik
jika seseorang dari organisasi mereka sebilangan memorabilia.
- Tony, awak pintar. - Saya gembira dapat bantu keluarga.
Betul?
Mari berbincang sebentar.
- Boleh saya simpan ini juga? - Ya, sudah pasti.
Saya tidak mahu...
masuk campur atau bersyarah
tentang perkahwinan awak.
Melalui pengalaman saya, manusia selalu cari cara untuk kekal bahagia
atau waras.
Saya fikir membiarkan masalah adalah cara terbaik.
Masalah akan selesai juga.
Tapi kebelakangan ini, Margaret kelihatan sangat terseksa
dan bingung,
dia sangat cintakan awak.
Saya bukan seorang kakak atau ketua keluarga yang baik
jika saya tidak jujur
betapa bahagianya kami, terutamanya Margaret,
jika awak berdua berbaik semula,
walaupun demi anak-anak.
Saya agak setuju,
saya telah berfikir panjang.
- Betul? - Ya.
Tapi saya tahu tentang perkembangan terbaru dia.
Orang yang dia temui.
Perkara yang dia lakukan.
Bagaimana...
kelakuan dia.
Apakah perkembangan terbaru dia?
Mereka tiba.
- Selamat datang, tuanku. - Colin.
- Tidak, jangan cium. - Betul.
Saya berlengas.
- Helo. - Ya, sangat panas.
Apa maksud awak? Cuaca sangat baik.
- Betul. Sangat indah. - Pesawat itu yang panas.
Helo.
- Untuk kita? - Ya.
Ya, terus ke rumah. Saya tidak mahu semua itu.
Ya, pergi, tidak mengapa.
- Helo, Anne. - Helo.
Di mana budak itu? Cepat sikit.
- Maaf, sayang. - Jangan sebut itu di depan orang.
Jangan panggil saya "budak".
- Betul. Awak budak kecil... - Hati-hati.
...yang perlu diajar segalanya.
Tuanku.
Ini dia. Les Jolies Eaux.
Cantik.
- Ini hadiah perkahwinan saya. - Tolong bawa ke bilik.
Ironinya saya tidak pernah datang sini dengan...
suami saya.
Minuman, tuanku?
- Ya. - Idea bernas. Mari.
Helo.
Awak pintar.
Helo. Helo di sana.
Saya lepas tangan!
Kembali ke sini.
...dengar nyanyian tapi tiada sesiapa di sana
- Terhidu bau bunga tapi pokok tiada bunga - Indah.
Saya berjalan di atas angin sepanjang hari
- Merdunya. - Saya tertanya
- Mari menyanyi, awak berdua.
Saya tidak menyanyi.
Kuat lagi.
Saya suka lagu ini.
- Mahu kuat lagi? - Paling kuat.
Nyanyi dengan kuat.
Cepat. Mari menari.
Cepat, Colin.
Colin, awak hebat.
Mengagumkan.
Boleh beri satu kerusi lagi?
Terima kasih.
Kebahagiaan tidak kekal.
Sentiasa dengan seseorang, atau hilang daripada seseorang.
Kebahagiaan ialah sesuatu yang sukar untuk saya temui.
Tapi, akhirnya ia tiba juga, duduk bersama-sama kita,
dan saya kata selamat datang.
Saya tidak akan soal kelewatannya.
Siapa?
Kebahagiaan, sayang.
Tidak mengapa.
- Ya, tuan. Jangan risau. - Betul.
Krim?
- Kulit saya tidak terbakar, bukan? - Belum lagi.
Baik berjaga-jaga.
Kenapa dia bodoh sangat?
Siapa?
SI KAYA DAN SI MISKIN
Tuanku.
Berita ini dalam...
"Si Jalang dan Si Pengecek." "Si Kaya dan Si Miskin."
Margaret tidak bersalah sepenuhnya. Dia pergi jauh untuk bersendirian.
Terbang selama 12 jam bukan alasan untuk bersikap seperti jalang.
- Minta dia pulang, sekarang juga. - Ia tidak mudah.
Dia tak dengar arahan.
Biar bonda yang suruh. Selesaikannya, Martin.
Awak masih di sini?
Kita kekurangan fakta.
Ini apa jika bukan fakta? Ini faktanya. Semua itu juga fakta.
- Awak sudah baca surat khabar? - Ya.
Kenapa? Saya fikir awak akan suka.
Kenapa pula?
Kerana kita akan dapat kemahuan kita.
Margaret sudah jatuh cinta.
Alasan kukuh untuk bercerai
dan nama awak masih terjaga.
Reputasi awak.
- Masa depan kita. - Dan?
Awak fikir saya akan gembira?
Dia isteri saya.
Ibu anak-anak saya.
Ada apa-apa lagi?
- Tidak sangka awak di sini. - Jadi di mana lagi?
Ini rumah saya.
Suatu masa dahulu.
Ini masih rumah saya.
Dia buat apa di sini?
Helo, tuan.
Berani awak datang ke sini, itu pun kalau betul-betul berani.
Tapi saya tahu awak tidak berani.
Awak hanya bodoh. Keluar.
Jangan berani kata begitu kepada dia.
Ikut suka sayalah...
- ...di rumah saya. - Rumah saya.
- Rumah kita, sayang. - Tidak. Tidak lagi.
Tolong pergi.
Tidak.
- Awak tidak mahu saya pergi. - Saya mahu sangat awak pergi.
Mahu sangat.
Seperti seorang pesakit yang mahu buang kanser dia.
Fikir baik-baik percakapan awak.
- Setiap permainan datang dengan had. - Ini bukan permainan lagi.
Dia seorang budak. Dia tidak tahu bahagiakan awak.
Awak bahagiakan saya?
Awak buat saya sengsara.
Dari dulu awak sengsara.
Surat cinta awak untuk saya.
"Bagaimana saya membenci awak? Biar saya fikirkan caranya."
"Awak seperti jururias Yahudi."
"Awak seperti pemilik anjing Maltese."
Menarik juga, walaupun awak cacat.
- Ya. - Budak polio. Terlompat-lompat.
Diabaikan oleh ibu sendiri kerana dia lemah
dan tidak sempurna.
Satu penghinaan.
Tidak cukup sifat.
Jika tentang "diabaikan", bukankah ini punca sebenarnya?
Margaret yang diabaikan, tiada peranan, tujuan, kawan sebenar,
dan akhirnya timbul persoalan...
apakah peranan puteri ini?
- Jika awak ikut dia, saya ceraikan awak. - Awak tidak berani.
Jika awak ikut dia, saya akan buat awak melutut.
Roddy!
Roddy?
Roddy!
Ini faktor umur.
- Ia berlaku kepada kita. - Tidak, tuanku, bukan faktor umur.
Ia telah dikenal pasti dan ada nama.
Alzheimer.
Patik sedar gejalanya dua tahun lalu.
Patik selalu berucap tanpa nota. Ingatan patik sangat jelas.
Tapi pada satu hari, patik terlupa.
Dan beberapa bulan berikutnya
patik lebih sering terlupa.
Kegelisahan.
Delusi.
Paranoia.
Beta tidak risau.
Beberapa Perdana Menteri terdahulu ada masalah lebih serius
dan mereka terus memerintah tanpa pengetahuan rakyat.
Tidak, tuanku, ini masalah kesihatan mental.
Patik patut menjalani rawatan doktor.
Perdana Menteri, maaf.
Awak mungkin terkejut.
Mungkin, tapi...
tiada kejutan yang berkekalan lebih 48 jam.
Ada terlalu banyak kejutan lain.
Beta akan rindukan sesi kita.
Beta mengaku beta bersorak kegembiraan
apabila En. Heath kalah.
Patik tahu politik tuanku berhaluan kiri.
Ia bukan kerana politik, tapi kerana awak teman yang baik.
Walaupun pada awalnya beta tidak mengakuinya.
Ya. Tuanku fikir patik akan berkasar dengan tuanku.
Kini patik penyokong sistem beraja yang sentimental.
Tuanku.
Perdana Menteri?
Jika awak sudi menjemput ratu awak
untuk makan di Jalan Downing sebelum awak berhenti, dia pasti gembira.
Itu penghormatan yang hanya pernah diberi kepada Churchill.
Beta dan Duke Edinburgh pasti suka.
Begitu juga patik dan Puan Wilson.
Martin?
Jumlah Nitrazepam yang puteri ambil
agak bahaya, tuanku.
Nitrazepam?
Sedatif.
Untuk melegakan keresahan dan insomnia untuk jangka masa pendek.
Berdasarkan bilangan paket kosong yang kami jumpa.
Ia mungkin hanya untuk mendapatkan perhatian,
dan bukan cubaan bunuh diri?
Tangisan hati berbanding penamat hidup?
Helo, awak.
Helo, kakak.
Adakah kakak akan kritik saya?
Bukan itu niat kakak, tapi mungkin patut.
Kenapa?
Kerana perkara ini berisiko.
Saya tahu.
Itu niat awak?
Saya tidak tahu.
Mungkin.
Awak bagaimana sekarang?
Penat.
Sakit badan.
Mereka masukkan tiub.
Agak dungu juga.
Di mana Roddy?
Pergi.
- Mana? - Melarikan diri. Katanya Maghribi.
Dan Tony?
Kembali dengan "Benda" itu.
Bakal Lady Snowdon, saya pasti.
Saya tidak arif tentang ini.
Apa?
Lelaki.
Saya buat mereka gila.
Saya dan Tony akan berpisah.
Ya, mungkin itu yang terbaik.
Dan kemungkinan kami akan bercerai.
Ya.
Perceraian diraja pertama sejak Henry VIII dan Anne dari Cleves.
Saya mempunyai berita yang agak baik.
Iaitu?
Jika tepat pada masanya,
pengumuman perceraian awak akan dikaburi berita peletakan jawatan Perdana Menteri.
Dia baru sahaja dipilih semula. Atau saya terlepas sesuatu?
Kerana masalah kesihatan. Alzheimer.
Saya bersimpati.
Sudah berapa orang?
Perdana Menteri?
Penggantinya orang ketujuh kakak.
Kami yang lain jatuh kecundang,
tapi dia terus bersemangat.
Kakak rasa awak arif dalam banyak perkara.
Namakan sesuatu yang bermakna.
Menjadi seorang adik.
- Tidak perlu berjenaka. - Tidak.
Dalam banyak-banyak orang,
awaklah yang paling dekat dan penting.
Jika awak buat begini
supaya kakak terfikir sejenak bagaimana kehidupan tanpa awak,
awak berjaya.
Sakit yang amat perit.
Jadi kita mesti terus kuat.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, tuanku.
Selamat pagi, tuanku.
Biasanya dalam perjalanan ke Stesen Penyiaran
selepas jam lima pagi,
saya hanya akan nampak van penghantaran roti
atau tukang cuci pejabat,
tapi pagi ini, walaupun langit gelap, suasana lebih hidup.
Kuda-kuda berkeliaran di jalan
dan rakyat berpakaian merah, putih dan biru
berjalan ke Dataran Trafalgar.
Tapi apa cerita mereka yang berjaga malam untuk mempersiapkan perarakan ini?
Andy Price bersama mereka di perkarangan Istana Buckingham.
Saya kini di hadapan Istana Buckingham
rasanya mesin pembuat teh baru saja kejut baginda.
Helo.
Saya rasa baginda sedang baring, memikirkan tentang Hari Jubli.
Hari melelahkan sama seperti kemahkotaan 25 tahun lalu,
dari segi adat istiadat.
Tapi dulu baginda masih muda dan langsing.
Baginda pasti tertanya jika kasut yang dipakai hari ini cukup selesa.
Cuaca hari ini, seperti yang saya katakan,
seolah-olah akan kekal baik.
Apa pendapat awak? Jubli itu?
Kakak mesti melakukannya.
Ia tidak akan memakan diri kakak?
Awak rasa, selama kakak memerintah,
apa pencapaian kakak?
Kakak tenang,
dan stabil dan...
Tidak berguna dan tidak membantu.
Negara ini megah apabila kakak mula memerintah, sekarang lihatlah.
Tiada Zaman Elizabeth kedua, seperti yang Winston katakan.
Segala yang di bawah jagaan kakak hancur.
Ia hanya hancur jika kita fikir begitu.
Inilah perkara tentang monarki.
Kita sembunyikan masalah.
Dan jika apa yang kita lakukan megah, hebat dan cukup yakin,
tiada siapa akan tahu yang keadaan di sekeliling kita hancur.
Itulah peranan kita.
Bukan kita.
Kakak.
Kakak tidak boleh takut.
Kerana jika kakak tunjuk walaupun satu kekurangan,
kami tidak nampak ia sebagai kekurangan, tapi kegagalan,
dan kita semua akan hancur.
Jadi kakak mesti kuat.
Kakak perlu buat sendiri?
Hanya ada seorang ratu.
Dan kini Penyair Diraja, Tuan John Betjeman.
Tuhan Selamatkan Ratu.
Pada hari yang menghampakan, walaupun kita jatuh,
untuk memberi kami semangat dan inspirasi, Tuhan anugerahkan kami ratu kami.
Baginda akur, muda dan bertanggungjawab, mewarisi takhta ayah baginda.
Tenang, baik dan jelita, baginda menjaga kita dengan ikhlas.
Dan 25 tahun kemudian, pemerintahan baginda membuktikan
bahawa acara gemilang kami lebih gemilang dengan kehadiran ratu.
Demi negara kita dan rakyat baginda, bersatu dan bebas,
mari memeriahkan jubli dengan deringan loceng dari setiap menara.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham