UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como estás?
Estou bem.
Não pareces bem.
São 11h45.
- As crianças? - Com a ama.
Não gostariam de mim antes do meio-dia.
Que aconteceu aqui?
Troca de pontos de vista.
Margaret...
Nem sei sobre o quê.
Há tantas trocas de pontos de vista por estes dias.
As coisas não seguiram em frente?
Seguiram, pois.
Ele seguiu em frente.
Para a próxima.
Não consegue refrear-se.
O meu fotografozinho libertino.
NETO DA RAINHA VICTORIA ACUSADO DE SER JACK O ESTRIPADOR
SOCIALITE QUE CONQUISTOU O CORAÇÃO DO REI
- Nunca me falaste do papel de parede. - A galeria de patifes.
Não é divertido?
Fi-lo para relembrar à princesa Margaret que a sua família
tem tantos esqueletos no armário como qualquer outra.
Casa de Windsor? Parece mais a casa dos horrores.
Espero que tenha achado piada.
Credo, não.
Disse que com aquele papel de parede não voltaria à casa.
Não que precisasse de pretexto.
Sempre odiou este sítio.
Considera-o tão feio, deformado e comum como eu.
O falhanço do nosso casamento
não poderia ser melhor representado pelas duas casas, as duas habitações,
onde eu e ela estamos mais confortáveis.
A dela
é um palácio de gin infestado de insetos, que lhe é levado por interesseiros servis.
E esta... é a minha.
Vocês os dois.
Eu sei.
E pobre de ti apanhada no meio.
Aconselho-te a fugir enquanto podes.
Nunca te poderei dar o que queres.
Ela nunca se divorciará.
Poderá se se apaixonar por outra pessoa.
Que te leva a pensar isso?
Aconteceu contigo.
Não foi?
Tens razão.
Aconteceu.
Com membros do parlamento de pequenos partidos a equilibrar o poder,
os Trabalhistas e os Conservadores
parecem incapazes de atingir o número mágico, 318.
Decerto que foi ela.
- A "Coisa"? - Ela tem um nome.
Sim, e já mo disseram,
mas nunca me lembro, por isso chamo-lhe a "Coisa".
Lucy Lindsay-Hogg.
A Coisa.
E o carro onde ela entrou parecia muito o do Tony.
Devem estar em Sussex agora.
Casinha horrível.
Barraca horrível.
E acha que me deixarei humilhar de braços cruzados?
Bem, está muito enganado.
Posso ser honesta, Alteza? Como amiga?
Sei de vários casais nos quais pude observar
que, não tendo encontrado a felicidade desejada no casamento,
escolheram viver separados
e pareciam mais felizes.
O Tony e eu nunca nos libertaremos um do outro.
E não apenas porque o divórcio é incompatível com a minha fé,
mas porque é assim que gostamos.
A guerra é o nosso amor.
A luta até à morte é o nosso ritual de acasalamento.
E falo pelos dois quando digo que não gostaríamos de outro modo.
O contentamento é aborrecido,
e o Tony e eu somos tudo menos isso.
É praticamente certo
que nenhum partido terá a maioria.
Portanto, começou a contagem
para Ted Heath formar uma aliança com os liberais de Jeremy Thorpe.
Se não conseguir, poderemos ver Harold Wilson de novo no poder.
Se pudermos chamar "poder" a um governo de minoria.
Que confusão.
Honestamente, lembras-te de alguma altura em que o país estivesse pior?
Ou com tão pouca confiança nos seus líderes?
Por falar nisso...
Acordamos de manhã a tremer.
"Como é que podia piorar?" "Que mais pode correr mal?"
E depois descemos para o pequeno-almoço, vemos os jornais e apercebemo-nos
que fizeram pior.
Está quase nos anos da Margaret.
Atualmente, o Reino Unido
é como um paciente a morrer na sala de operações
e os cirurgiões, não, os carniceiros, não, desculpa, os assassinos
responsáveis pela morte procuram a reeleição.
Em vez de os prenderem, o povo, como lemingues,
faz fila para lhes prolongar os contratos.
Ela ligou-me ontem à noite. Disse que queria falar de algo importante.
Quem?
A Margaret.
Ficou sem bebida?
Não.
- Um dos criados emprenhou-a? - Philip!
Não seria descabido.
Receio que seja o Tony.
Pronto?
O Sr. Heath disse-me
que foi incapaz de formar uma coligação com os Unionistas ou os Liberais,
não lhe tendo restado alternativa senão demitir-se,
altura em que, confesso, suspirei inconstitucionalmente de alívio.
- Huzzah! - Em privado, espero.
Não me oponho às suas políticas, mas à sua companhia.
E agora o Sr. Wilson, que, devo dizer, me parece cansado e muito mal,
regressa como primeiro-ministro de um governo minoritário,
e o melhor que podemos esperar
é que consiga sobreviver até às próximas eleições no outono.
Convidei-vos a todos,
a minha família,
por ser o meu aniversário.
- Conta muitos. - Parabéns, Margot.
Se repararam que o meu marido não está a meu lado nesta ocasião,
é porque me está agora a trair, não apenas em privado,
mas abertamente, em público.
E não acho que devamos encarar isto levianamente.
- Nós? - Sim, "nós", mamã.
Se o Tony me insulta,
insulta o resto da família, por tabela.
- Não sei se compreendo. - O que sugeres?
Enviem um sinal claro ao mundo sobre de que lado estão.
- E imponham sanções. - O quê?
Que tipo de sanções?
Nada de convites para eventos reais. Nada de fotografias reais.
Nada de acesso a propriedades da Coroa.
Atingi-lo onde lhe dói.
Puni-lo. Derramar sangue.
Onde está ele agora?
Saiu do país esta manhã, para fazer um dos seus filmes.
- Gana, talvez? Ou disseste Guiné? - Gabão.
Com a "Coisa".
- O quê? - Explico depois.
- Gostei do último filme dele. - O dos anões?
- Digo-te do que gostei. - Bem, é curto.
Tinha compaixão. Tinha bondade.
É o que mais aprecio no Tony.
E a sua inteligência.
Sim, e o ser generoso a ponto
de namoriscar com a cunhada.
Vou vomitar.
- Ele preocupa-se. - Sim, mamã.
Tem um coração.
A mulher e os filhos não repararam.
E a caridade com os necessitados,
e o modo como esteve em Aberfan foi extraordinário...
Chega!
Para que é isto, mamã?
Porque fazem todos isto?
Porque é que ficam sempre do lado dele?
É a minha festa de anos.
E quando digo que o meu marido está fora do país
a trair-me com outra mulher,
em vez de me apoiarem
e o repudiarem,
ficam aí sentados a elogiá-lo.
A minha família.
Sangue do meu sangue. O meu aniversário.
Talvez estejamos fartos de ti e tenhamos pena dele.
- Philip! - Bem, quer dizer...
Estou errado?
Levante o braço quem acha que estou.
Anne.
Devíamos comer antes que arrefeça, não?
Ela já fica bem.
Odeio-os.
Porque não vem até aqui, Alteza? Venha até Glen.
Convidámos algumas pessoas para o fim de semana.
Venha até cá. Até pode ser que goste.
PARECES UM TRANSFORMISTA BARATO
- Não tenho tempo. - Arranja tempo. Arranjas tempo para ela!
Que criança.
És um merdas.
- Não, vem cá! - Deixa-me em paz!
Obrigada a todos. Para dentro.
E o Hugo?
Pensámos em embrulhá-lo para si.
Não.
Como se poderia entusiasmar comigo? Está demasiado entusiasmado consigo mesmo.
Ou o Clive?
O Clive? É casado.
Vossa Alteza também.
Sim, eu sei disso.
É sabido que a mulher o deixa livre para brincar.
Diz-se que...
... é bastante habilidoso.
E que tal aquele? O que está todo vestido.
É o Roddy.
Deve conhecer o irmão, o Dai.
Ou o pai, Harry Llewellyn, cavaleiro olímpico.
Roddy!
Rufus.
Olá.
Vossa Alteza Real, como está?
Está a transpirar.
É verdade, estou, Alteza.
- Porque não entra na piscina? - Bem, não trouxe calções de banho.
- Foi parvoíce. - Não foi nada.
Sim, foi. Acabei de o dizer.
Não pode ser parvoíce. Não tenho calções de banho.
Isso não só é estúpido, mas absurdo.
Onde é a cidade mais próxima?
Sabe, isto não era necessário.
Pelo contrário. Era essencial.
Refiro-me a todos os outros virem também.
Não vêm connosco. Não o permitiria.
Eles vão almoçar e nós vamos às compras.
Portanto, além de ter uma indumentária lamentavelmente inadequada,
o que é que faz?
Assistente de investigação no Colégio de Armas,
que envolve investigação genealógica e domínio da heráldica.
Também tenho uma empresa ambulante de discos chamada Vibrations.
E limpo o chão à noite numa galeria em Fulham Road.
Mas tudo isto financia a minha verdadeira paixão.
Já chegámos ao final da resposta? Já me arrependo de ter perguntado.
Tem umas belas mãos
Tenho?
Que bom não ter notado.
É bom quando um homem desconhece as suas melhores características.
E tão triste quando uma senhora esconde as suas.
Refere-se a estes?
Não.
Então o quê?
O seu sorriso.
Já nem sei como o fazer.
- Onde estamos? - Peebles, Alteza.
Onde?
Este é o hotel. Estaremos no bar à sua espera.
A loja fica ali à direita.
Não há que enganar.
- Poderia... - Certo.
Credo.
- Tropeçámos numa experiência... - Com licença.
... de consanguinidade.
Vossa Alteza Real.
Calções de banho para homem, por favor.
- Qual é o seu tamanho? - Pequeno.
Espero sinceramente que não. Ele quer dizer justos.
Já me contou a sua paixão na vida?
Não.
- Então qual é? - Jardinagem, Alteza.
Estes, por favor.
Não, estes. Vou pagar. Escolho eu.
Experimente.
Sabe, tenho um jardim que precisa de ser trabalhado.
Tem? Deve ter um exército de jardineiros.
Não acredite em tudo o que ouve.
O meu jardim está descuidado.
Em especial o de Mustique.
Onde?
É uma pequena ilha privada nas Caraíbas.
Que adorável.
O meu marido odeia.
Mas, como eu o odeio a ele, o que ele pensa é irrelevante.
Sabe, nas Caraíbas existe uma das minhas árvores favoritas.
A sumaúma.
O desafio para qualquer jardineiro é avaliar bem a poda.
Ai sim?
Bem, é preciso dedos muito ágeis.
E tem dedos ágeis além de belos?
Tenho.
Perfeito.
- Solo ou dueto? - Dueto!
Sou só uma rapariga, uma bela rapariga
A mais doce na cidade
Podes procurar em redor
Mas não encontrarás ninguém como eu
Tens um sorriso, um belo sorriso
E uma certa onda
E sempre que os rapazes se aproximam
Olham para mim e dizem
Mulher apetitosa, É de ti que precisamos
Mulher apetitosa, que encantadora
Sim, é verdade
Dizem que pertenço aos Follies Tamales picantes
Tenho um par de olhos
Tal como os do velho Svengali
Confesso que possuis Os maiores encantos na cidade
E a menos que me engane Todos os rapazes te seguem
Faço com que um maestro largue o violino
Faço um homem careca Fazer risca ao meio
Mulher apetitosa
Tenho de reduzir o calor
Mulher apetitosa
É de ti que precisamos
Mulher apetitosa, que encantadora
Sim, é verdade!
- Quando ela se foi deitar, reparaste? - Claro. Todos repararam.
Ao cimo das escadas, em vez de virar à direita...
Ele virou à esquerda.
Que é que fizemos?
Isto pode vir a atormentar-nos.
Porquê?
Parecerá que encorajámos a irmã da rainha a trair o marido.
Ela não está a trair o Tony. Ela está com o Tony.
Não o vês? Magro, galês, cabelo ruivo?
Os dois são quase idênticos. O Roddy é uma fotocópia do Tony.
Mas mais novo.
Não tinha pensado nisso.
O Lorde Snowdon, Majestade.
- Vossa Majestade. - Caro Tony.
Que bom teres vindo. Sei como andas ocupado.
Antes de começarmos...
Veja o que encontrei no meu estúdio no outro dia.
- Tão jovens que éramos. - Que bonita que era.
- Para. - Como a Vivien Leigh.
Sempre adorei esta fotografia.
Sim.
Céus. O Philip.
A sorrir. É milagre.
É toda sua.
- Para mim? - Com os meus cumprimentos.
E agora, o assunto principal.
Voilà.
Uma caneca.
E...
Um bule de chá.
E...
... um prato comemorativo.
E uma toalha de chá com as datas de 1952 a 1977.
Os poderes instituídos acharam por bem
se alguém da empresa pudesse criar algumas das lembranças.
- Tony, és esperto. - Feliz por ajudar a minha família.
Estás?
Falemos um pouco sobre isso.
- Posso também ficar com estas? - Sim, claro.
Eu não quero...
... bisbilhotar ou dar sermões
sobre o que se passa num casamento.
Pela minha experiência, as pessoas fazem o que devem fazer para se manterem felizes
ou sãs.
Costumo achar que a melhor abordagem é fechar os olhos.
As coisas acabam por funcionar.
Mas a Margaret tem estado tão infeliz,
tão perdida,
e tão apaixonada por ti.
Não seria uma irmã mais velha ou chefe de família responsável
se não dissesse
o quão feliz seria para todos, mas em especial para a Margaret,
se resolvessem novamente as coisas,
no mínimo pelas crianças.
Eu concordo...
... e tenho pensado seriamente no assunto.
- A sério? - Sim.
E depois... soube dos mais recentes desenvolvimentos.
Com quem ela esteve.
O que anda a fazer.
Como ela...
... se tem comportado.
Que desenvolvimentos?
Chegaram.
- Bem-vinda, Vossa Alteza Real. - Colin.
- Não, beijos, não. - Sim, certo.
Estou a suar e com calor.
É insuportável, não é?
Do que estás a falar? O tempo está ótimo.
- Não, tem razão. Divinal. - Estava calor no avião.
Olá.
- É aqui? - Sim, Alteza.
Diretos para a casa. Não quero nada disso.
Certo, vão-se embora, está tudo bem.
- Olá, Anne. - Olá.
Onde está o rapaz? Apressem o passo, vá lá.
- Lamento, querida. - Não me trate assim em público, nunca.
Não me chame "rapaz".
- Mas é. Um pequeno rapaz... - Calma.
... que precisa que lhe ensinem tudo.
Alteza.
Ali está. Les Jolies Eaux.
Encantador.
- Foi um presente de casamento. - Levem-nas para o quarto, por favor.
A ironia é que a única pessoa com quem nunca a partilhei...
... foi o meu marido.
Uma bebida, Alteza?
Sim.
Que bela ideia. Vamos?
Olá!
Esperto.
Ora viva!
Olha, sem mãos!
Vem buscar-me.
... ouço cantar e ninguém lá está
Cheiro flores e as árvores estão despidas
Pareço pairar durante todo o dia
Porque será?
- Porque será? - Vamos, vocês os dois.
Não, eu não canto.
Põe mais alto.
Mais alto. Adoro esta canção.
- Mais alto? - No máximo.
Isto tem muito som.
Vá lá. Venham dançar.
Vá lá, Colin.
Colin, seu doidivanas!
Maravilhoso.
Trazem mais uma cadeira?
Muito obrigada.
A felicidade é uma criatura instável.
Uma companhia constante para alguns, mas esconde-se completamente de outros.
Para mim, tem sido uma criatura esquiva.
Mas aqui está ela, finalmente, no meio de nós,
e eu dou-lhe as boas-vindas.
Nem digo o quão atrasada chegou.
Quem?
A felicidade, querido.
Esquece.
- Sim, senhor. Sem problema. - Certo.
Creme?
- Estou a queimar-me? - Ainda não.
Melhor prevenir que remediar.
Como pode ela ser tão estúpida?
Quem?
A DAMA E O VAGABUNDO
Vossa Majestade.
Isto está em todos...
"A Vadia e o Pedinte". "A Dama e o Vagabundo".
A culpa não é só da Margaret. Foi para longe para manter tudo privado.
Estar 12 horas num avião
não dá licença para se portar como uma prostituta.
- Tens de a trazer de volta já. - Isso não será fácil.
Ela não acata as minhas ordens.
Muito bem. Então, obedecerá às minhas. Trate disso, Martin.
Ainda aí está?
Ainda não sabemos todos os factos.
Que é isto senão um facto? Isto é um facto.
Isto é um facto, isto também e isto também.
Viste os jornais?
Sim, vi.
Que se passa? Pensei que ficarias feliz.
E porquê?
Porque agora temos aquilo por que esperámos.
A Margaret apaixonada por outro.
Motivos legítimos para divórcio de forma a proteger o teu nome.
A tua reputação.
- O nosso futuro. - E?
Esperas que salte de alegria?
É a minha mulher.
Mãe dos meus filhos.
Mais alguma coisa?
- Não te esperava ver aqui. - Onde haveria de estar?
É a minha casa.
Era a tua casa.
Ainda é a minha casa.
Que faz ele aqui?
Olá.
Perguntaria como teve coragem de cá vir se achasse que a tinha.
Mas ao vê-lo vejo que não tem nenhuma.
É só estúpido. Vá, saia.
Não te atrevas a falar com ele assim.
Falo com ele como eu quiser...
... na minha casa. - A minha casa.
- A nossa, querida. - Não. Já não é a nossa.
Por favor, sai.
Não saio.
Não queres que saia.
Estou desesperada para que saias.
Desesperada.
Como um paciente desesperado por se ver livre de um cancro.
Pensa bem no que estás a dizer.
Todos os jogos têm limites.
Já não é um jogo.
Ele é uma criança. Não faz ideia de como te fazer feliz.
Tu fizeste-me feliz?
Não conseguia deixar-me mais infeliz do que tu.
Já o eras quando te encontrei.
As pequenas notas amorosas que me deixas por todo o lado.
"Como te detesto? Deixa-me contar as maneiras."
"Pareces uma manicure judaica."
"Pareces uma dona de casa maltesa."
Que lata, vindo de um inválido deformado.
- Sim. - Rapaz com pólio.
Saltitão.
Negligenciado pela mãe porque não era forte
ou bem-nascido o suficiente.
Uma vergonha.
Incapaz.
Por falar em "negligenciar", não é a isso que tudo se resume?
A Margaret negligenciada, sem papel, propósito, sem verdadeiros amigos,
de quem se pode perguntar...
... para que serve uma princesa?
- Vai atrás dele e eu peço o divórcio. - Não te atreverias.
Vai atrás dele e esmago-te!
Roddy!
Roddy?
Roddy!
É a idade.
Acontece a todos.
Não, Majestade, não é só a idade.
Foi diagnosticado, tem um nome.
Alzheimer.
Notei os sintomas há dois anos.
Falo sempre em público sem notas. Tenho memória fotográfica.
Mas, um dia, esqueci-me.
E, nos meses que se seguiram,
notei mais esquecimentos.
Agitação.
Delírios.
Paranoia.
Não se preocupe demasiado.
Muitos dos seus antecessores tinham problemas mais graves
e continuaram a governar sem que o público se apercebesse.
Não, Majestade, é um problema mental agora.
Ficarei nas mãos dos médicos.
Lamento, senhor primeiro-ministro.
Isto será um verdadeiro choque.
Bem, talvez, mas...
... nenhum choque dura mais de 48 horas.
O apetite é grande pelo choque seguinte.
Sentirei falta das nossas sessões.
Confesso que suspirei inconstitucionalmente de alívio
quando venceu o Sr. Heath desta vez.
Sempre disse que, no fundo, era de esquerda.
Não tem que ver com política, apenas prefiro a sua companhia.
Embora não o pensasse quando nos conhecemos.
Não. Pensou que a atacaria.
E veja que monarquista sentimental me revelei.
Vossa Majestade.
Senhor primeiro-ministro?
Se achar adequado convidar a sua rainha
para cear em Downing Street antes de sair,
sentir-me-ia honrada.
Mas essa é uma honra apenas concedida a Churchill.
O Duque de Edimburgo e eu gostaríamos muito.
Assim como eu e a Sra. Wilson.
Martin?
A quantidade de Nitrazepam que a princesa tomou
foi muito sério, Majestade.
Nitrazepam?
Um sedativo.
Usado em períodos curtos para o alívio da ansiedade e insónias.
Com base nos pacotes vazios que encontrámos.
Parece mais um pedido de atenção
do que uma tentativa de suicídio?
Um apelo dramático ao invés de um golpe de misericórdia?
Olá.
Vou levar uma reprimenda?
Não era a minha intenção, embora devesse ser.
Porquê?
Porque, durante algum tempo, estiveste instável.
Pelo que sei.
Foi propositado?
Não sei.
Possivelmente.
Como te sentes agora?
Cansada.
Um pouco dorida.
Havia tubos.
Um pouco palerma.
O Roddy?
Desapareceu.
- Foi para onde? - Fugiu. Ouvi falar em Marrocos.
E o Tony?
Voltou para a "Coisa".
Futura Sra. Snowdon, aposto.
Não tenho muito jeito.
No quê?
Homens.
Parece que os enfureço a todos.
Eu e o Tony vamos separar-nos.
Sim, acho que é sensato.
Que, lamento dizer, levará ao divórcio.
Sim.
O primeiro divórcio real desde Henry VIII e Anne of Cleves.
Tenho boas notícias relativamente a isso.
Quais?
Se o fizermos bem,
o anúncio da separação poderá perder-se na renúncia do primeiro-ministro.
Pensei que tinha sido reeleito. Ou perdi mesmo alguma coisa?
Devido a doença. Alzheimer.
Lamento.
Quantos são?
Primeiros-ministros?
Quem o substituir será o meu sétimo.
Nós caímos que nem tordos,
mas ela continua e continua.
Para que conste, eu acho que és boa em muita coisa.
Diz uma que seja significante.
Como irmã.
- Não precisas de me animar. - Não o faço.
De todas as pessoas,
és a mais próxima e mais importante para mim.
E, se ao fazeres isto,
querias que pensasse, por um minuto, no que seria a vida sem ti,
conseguiste.
Seria insuportável.
Então, continuemos as duas.
- Bom dia. - Bom dia, Vossa Majestade.
Bom dia, Vossa Majestade.
Quando vou para a Broadcasting House pouco depois das 05h00,
o máximo que vejo é a carrinha do pão
ou um funcionário de limpeza a caminho do trabalho,
mas esta manhã, apesar do céu escuro, senti atividade.
Vários cavalos ruidosos nas ruas
e grupos de pessoas de vermelho, branco e azul
em direção a Trafalgar Square.
Mas e aqueles
que não dormiram para garantir uma boa vista da procissão?
Andy Price está com eles
junto ao Palácio de Buckingham.
Estou em frente ao Palácio de Buckingham
e julgo que a rainha já terá acordado.
Olá.
Deve estar deitada a acordar e recordar que hoje é o Dia do Jubileu.
É um dia tão extenuante como a sua coroação há 25 anos,
certamente em termos cerimoniais.
Mas, nesses dias, era apenas uma jovem.
Hoje deve estar a pensar se os sapatos que vai usar
são o mais confortáveis possível.
O tempo, ao que parece,
deverá aguentar-se durante todo o dia.
O que achas? Do Jubileu?
Tens de o fazer.
Não achas que pode sair pela culatra?
Pensa, no tempo em que estive no trono, o que consegui alcançar?
Foste calma,
estável e...
Inútil e incapaz.
Este país ainda era grandioso quando subi ao trono e olha agora.
Lá se vai a segunda Época Isabelina, que o Winston referia.
Enquanto cá estive, tudo isto se desmoronou.
Só se desmorona se o dissermos.
A monarquia tem isso de bom.
Escondemos os problemas.
Se o que fizermos for com pompa e circunstância e confiança que baste,
ninguém vai reparar que tudo à volta se desmorona.
É para isso que servimos.
Nós, não.
Tu.
Não podes vacilar.
Porque, à menor fenda,
veremos que não é uma fenda, mas um abismo,
e vamos todos cair.
Portanto, tens de te manter firme.
Tenho de o fazer só?
Só há uma rainha.
E agora o Poeta Laureado, Sir John Betjeman.
Deus Guarde a Rainha.
Em dias de desilusão, por mais desanimados que estejamos,
para nos motivar e nos inspirar Deus deu-nos a nossa rainha.
Ascendeu, jovem e obediente, ao trono do seu bem amado pai.
Serena, bondosa e bela, tem-nos como seus.
E, 25 anos depois,
tão certo tem sido o seu reinado
que os nossos grandes eventos são maiores pela presença da nossa rainha.
Pela nossa monarca e pelo seu povo, ainda unidos e livres,
deixem soar bem alto os sinos de todos os campanários pelo jubileu.
Legendas: André Alves Ribeiro