UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como você está?
Estou ótima.
Não parece ótima.
São 11h45.
-Onde estão as crianças? -Com a babá.
Não gostariam de mim antes do meio-dia.
O que aconteceu aqui?
Uma troca de ideias.
Ah, Margaret.
Esqueci o assunto.
Tem havido tantas trocas de ideias ultimamente.
Achei que tivessem superado.
Ah, superamos, sim.
Ele superou.
Partiu para outra.
Ele não se contém.
Meu fotografozinho depravado.
NETO DA RAINHA VITÓRIA ACUSADO DE SER JACK, O ESTRIPADOR
A SOCIALITE QUE CONQUISTOU O CORAÇÃO DO REI
Você nunca me falou do papel de parede.
A galeria dos extraviados. Não é divertida?
Fiz para lembrar a princesa Margaret
de que a família dela tem esqueletos no armário como as outras.
Casa de Windsor?
-Está mais para Casa de Horrores. -Espero que ela tenha achado graça.
Não mesmo.
Disse que enquanto isso estivesse aí, ela nunca voltaria.
Não que precisasse de uma desculpa.
Ela sempre odiou aqui.
Ela considera a casa feia, disforme e comum como eu.
O fracasso do nosso casamento
não poderia ser melhor representado
do que pelas duas casas, as duas moradias,
nas quais ela e eu ficamos mais à vontade.
A dela...
um palácio de gim infestado de insetos
que ela ganhou de um bando de bajuladores.
E esta... é a minha.
Ah, vocês dois.
Eu sei.
E pobre de você por se envolver nisso.
Meu conselho seria fugir enquanto pode.
Nunca vou poder te dar o que você quer.
Ela nunca vai se divorciar de mim.
Talvez, se ela se apaixonar por outro.
Por que acha que isso é possível?
Você se apaixonou.
Não é?
Tem razão.
Eu me apaixonei.
Com a decisão nas mãos dos parlamentares de partidos menores,
os partidos Trabalhista e Tóri
parecem incapazes de atingir o número mágico de 318.
Tenho certeza de que era ela.
-A "Coisa"? -Ela tem nome, sabia?
Sim, e já me contaram,
mas eu nunca me lembro, então a chamo de "Coisa".
Lucy Lindsay-Hogg.
A Coisa.
E o carro em que ela entrou era muito parecido com o de Tony.
Eles devem estar em Sussex agora.
Naquela casinha feia.
Barraco horroroso.
Ele acha que serei humilhada sem reagir?
Ele vai ver só.
Posso falar francamente, senhora? Como amiga?
Posso pensar em vários casais
que, sem encontrar a satisfação que desejavam dentro do matrimônio,
decidiram morar separados
e parecem mais felizes.
Eu e Tony nunca abriremos mão um do outro.
E não é só porque o divórcio é incompatível com a minha fé,
mas porque é assim que gostamos.
A guerra é o nosso amor.
Uma luta brutal até a morte é nossa dança de acasalamento,
e falo por nós dois quando digo
que não gostaríamos que fosse de outra forma.
A satisfação é uma chatice,
e eu e Tony estamos longe de ser chatos.
Podemos dizer quase com certeza
que nenhum dos partidos conseguirá a maioria.
Então, o tempo está se esgotando
para Ted Heath formar uma aliança com o Partido Liberal de Jeremy Thorpe.
Se ele não conseguir, Harold Wilson pode voltar ao poder.
Se podemos chamar um governo de minoria de "poder".
Que confusão.
Sinceramente, o país já esteve numa situação pior?
Ou com menos confiança em seus líderes?
-Por falar em situação ruim... -Já acordamos com medo.
"Como as coisas podem piorar?" "O que mais pode dar errado?"
E aí, você vem tomar o café da manhã, vê os jornais
e percebe que eles fizeram de novo.
O aniversário da Margaret vem aí.
Agora, o Reino Unido é o equivalente
a um paciente morrendo na mesa de cirurgia,
e os cirurgiões, não, os açougueiros,
não, desculpe, os assassinos
responsáveis pela morte dele estão tentando se reeleger.
Em vez de jogá-los na prisão, o povo, como gado,
faz fila para prolongar o contrato deles.
Ela me ligou ontem à noite.
Disse que tinha algo importante a dizer.
-Quem? -Margaret.
-Não tem mais gim tônica? -Não.
-Ela engravidou de um dos empregados? -Philip!
Não me surpreenderia.
Temo que seja o Tony.
Pronto?
O Sr. Heath veio me dizer que foi incapaz de formar uma coalizão
com os unionistas do Ulster e os liberais,
e não teve alternativa senão renunciar,
o que, naquela altura,
admito ter comemorado de forma inconstitucional.
-Viva! -Em particular, espero.
Não é tanto da política que eu não gosto, mas da companhia dele.
E agora o Sr. Wilson, que, devo dizer, parece muito cansado e doente,
voltou como primeiro-ministro de um governo de minoria,
e o melhor que podemos esperar
é que ele sobreviva à próxima eleição, no outono.
Pedi que todos viessem aqui,
minha família,
por causa do meu aniversário!
-Muitas felicidades. -Parabéns, Margot.
Se notaram que o meu caro marido não está comigo nesta ocasião tão feliz,
é porque agora ele está me traindo não só em particular,
mas em público também.
E acho que nós não devemos aguentar isso quietos.
-Nós? -Sim, "nós", mamãe.
Se Tony me insulta,
insulta toda a família também.
-Não sei se sigo essa lógica. -O que quer que façamos?
Sinalizem claramente para o mundo de que lado estão.
-E imponham restrições. -O quê?
Que tipo de restrições?
Ele não teria mais convites para eventos reais,
para fotografias reais.
Nem acesso às propriedades da Coroa.
Batam onde dói.
Castiguem-no. Tirem sangue.
Onde ele está agora?
Saiu do país hoje cedo, para fazer um dos filmes dele.
-Gana? Ou disse Guiné? -Gabão.
-Com a "Coisa". -O quê?
Explico depois.
-Gostei do último filme dele. -Aquele sobre anões?
-Direi do que gostei. -É curto.
Tinha compaixão. Tinha bondade.
Acho que é disso que eu mais gosto no Tony.
E a inteligência.
Sim, e o fato de ser generoso o bastante
para flertar com a sogra.
Eu vou vomitar.
-Ele se importa. -Certo, mamãe.
Ele tem coração.
Não que a mulher e os filhos saibam.
E o trabalho pelos deficientes,
e o que ele fez em Aberfan foi notável...
Chega!
Por que faz isso, mãe?
Por que vocês todos fazem isso?
Por que sempre ficam do lado dele?
É minha festa de aniversário.
E quando eu digo que meu marido está fora do país
me traindo com outra mulher,
em vez de me apoiarem
e condená-lo,
vocês o cobrem de elogios.
Minha família.
Sangue do meu sangue. No meu aniversário.
Talvez porque estejamos fartos de você e tenhamos dó dele.
-Philip! -Bem...
Estou errado?
Levante a mão quem pensa que estou errado.
Anne.
Vamos comer antes que esfrie.
Ela já melhora.
Eu os odeio.
Por que não vem para cá? Venha para Glen.
Temos alguns convidados para o fim de semana.
Venha para cá. Pode acabar gostando.
VOCÊ PARECE UMA DAMA DE UMA PANTOMIMA BARATA
-Não tenho tempo. -Arranje. Arranja tempo para ela.
-Sua birrenta! -Seu merda!
-Não! Volte aqui! -Cai fora!
Obrigado.
Obrigada. Todos para dentro.
E Hugo?
Pensamos em dá-lo de presente a você.
Não.
Como poderia se encantar por mim? Já é encantado demais por si mesmo.
E Clive?
Clive? Ele é casado.
-A senhora também. -É, eu sei disso.
Comenta-se que a mulher dele dá sinal verde para ele brincar.
Dizem...
que ele é muito virtuoso.
E ele? Aquele que está vestido.
Aquele é Roddy.
Deve conhecer o irmão dele, Dai.
Ou o pai dele, Harry Llewellyn, atleta olímpico de salto.
Roddy!
Rufus.
Olá.
Alteza, como vai?
Você está suando.
É verdade, estou.
-E por que não pula na piscina? -Não trouxe calção.
-Foi burrice. -Não foi.
Foi, sim. Eu disse que foi.
Não foi burrice. Eu não tenho calção.
Isso não é só burrice, é absurdo.
Qual é a cidade mais próxima?
Sabe, isso não era necessário.
Pelo contrário. Era essencial.
Todo mundo está indo junto.
Não estão vindo conosco. Eu não deixaria.
Estão indo almoçar enquanto fazemos compras.
Então, além de ter um guarda-roupa lamentavelmente inadequado,
o que você faz?
Sou assistente de pesquisa no Colégio de Armas.
Envolve pesquisa genealógica e estudo de heráldica.
Também tenho uma empresa móvel de disco, chamada "Vibrations".
E limpo o chão de uma galeria na Fulham Road à noite.
Tudo isso só para custear minha verdadeira paixão.
Já chegamos ao fim da resposta? Eu me arrependi de ter perguntado.
Você tem mãos bonitas.
Tenho?
Que interessante não ter notado.
É tão bom quando um homem não conhece suas melhores qualidades.
E tão triste quando uma mulher esconde as suas.
Está falando disto?
Não.
Do que, então?
Do seu sorriso.
Esqueci como é.
-Onde estamos? -Em Peebles, senhora.
Onde?
Este é o hotel. Vamos ficar esperando no bar.
A loja de departamentos é à direita.
Não tem como errar.
-Poderia... -Está bem.
Meu Deus.
-Viemos parar num experimento sobre... -Com licença.
...procriação consanguínea.
Alteza.
Calções de banho, por favor.
-De que tamanho? -Pequeno.
Espero que não. Ele quis dizer esbelto.
Chegamos à parte em que você me falava da sua paixão?
Não.
-E qual é? -Jardinagem, senhora.
Este, por favor.
Não, este. Eu pago. Eu escolho.
Experimente.
Sabe, um dos meus jardins precisa de cuidados.
É mesmo? Imagino que tenha um exército de jardineiros.
Não acredite em tudo que ouve.
Meu jardim está abandonado.
-Principalmente o de Mustique. -De onde?
É uma pequena ilha particular no Caribe.
Que ótimo.
Meu marido odeia.
Mas, como odeio meu marido, o que ele acha é irrelevante.
Sabe, no Caribe existe uma das minhas árvores favoritas.
A samaúma.
O desafio para o jardineiro é decidir o número certo de podas.
É mesmo?
Precisa ter dedos muito ágeis.
E você tem dedos ágeis, além de lindos?
Tenho.
Perfeito.
-Solo ou dueto? -Dueto!
Sou apenas uma garota, uma garota incrível
Sou a melhor da cidade
Pode procurar por toda parte
Mas não encontrará ninguém igual a mim
Você tem um sorriso, um lindo sorriso
E um certo charme
E sempre que os rapazes se aproximam
Olham para mim e dizem
Garota fogosa, garota fogosa É de você que precisamos
Garota fogosa, encantadora
Isso mesmo
Dizem que eu deveria estar no teatro Caçarola!
Eu tenho um par de olhos
Iguais aos de Svengali
Eu confesso que você tem Os maiores encantos da cidade
E a menos que eu erre o palpite Os rapazes a perseguem
Eu faço um músico derrubar o violino
Faço um careca Repartir o cabelo ao meio
Garota fogosa, garota fogosa
Preciso abaixar meu fogo
Garota fogosa, garota fogosa
É de você que precisamos
Garota fogosa, encantadora
Isso mesmo!
-Quando ela foi para a cama, você notou? -É claro que sim. Todos notaram.
No topo da escada, em vez de ir para a direita...
Ele foi para a esquerda.
O que nós fizemos?
-Isso pode nos prejudicar. -Por quê?
Vai parecer que encorajamos a irmã da rainha a trair o marido.
Ela não está traindo Tony. Ela está com ele.
Não notou? Esbelto, galês, cabelo avermelhado.
Os dois são praticamente idênticos. Roddy é uma cópia de Tony.
Apenas mais jovem.
Eu não tinha pensado nisso.
O lorde Snowdon, senhora.
-Majestade. -Querido Tony.
Obrigada por ter vindo. Sei como é ocupado.
Antes de começarmos...
veja o que achei no meu estúdio outro dia.
-Como éramos jovens! -Como você estava bonita.
-Deixe disso. -Parecia Vivien Leigh.
-Sempre adorei esta foto. -Sim.
Nossa. Philip.
Sem a cara de bravo. Milagre.
É toda sua.
-Para mim? -Com os meus cumprimentos.
Agora, ao assunto principal.
Voilà.
Uma caneca.
E...
Um bule.
E...
um prato comemorativo.
JUBILEU DE PRATA
E um pano de pratos com as datas 1952 a 1977.
As autoridades acharam que seria bom
se alguém de dentro da firma desenhasse algumas das lembranças.
-Oh, Tony, você é esperto. -É um prazer ajudar a minha família.
É mesmo?
Vamos falar um pouco sobre isso.
-Posso ficar com isto também? -Pode, é claro.
Bom, eu não quero...
me meter nem fazer sermão sobre o que acontece num casamento.
Na minha experiência, as pessoas fazem o que precisam para continuarem felizes
ou lúcidas.
Muitas vezes penso que é melhor fazer vista grossa.
As coisas se ajeitam no fim.
Mas, recentemente, Margaret tem estado tão infeliz
e tão perdida,
e ela te ama tanto.
Eu não seria uma irmã mais velha nem chefe de família responsável
se não dissesse
o quanto todos ficaríamos felizes, principalmente Margaret,
se vocês se entendessem, mesmo que só pelas crianças.
Eu concordo
e andei pensando muito no assunto.
-Andou mesmo? -Sim.
Mas então...
soube dos últimos acontecimentos.
Quem ela conheceu.
O que está fazendo.
Como está...
se comportando.
Que últimos acontecimentos?
Eles chegaram!
-Bem-vinda, Alteza. -Colin.
-Não, sem beijo. -Está certo.
Estou suada.
-Olá. -Não é insuportável?
Do que está falando? O clima é ótimo.
-Tem razão. Paradisíaco. -O avião é que estava quente.
Olá.
-Isso é para nós? -Sim, senhora.
Direto para casa. Não quero nada disso.
Certo.
-Olá, Anne. -Olá.
Onde está o garoto? Ande logo. Vamos.
-Desculpe, querida. -Não me chame assim em público, nunca.
Não me chame de "garoto".
-Mas você é. Um garotinho... -Cuidado.
...que precisa aprender tudo.
Senhora.
Aí está. Les Jolies Eaux.
Linda.
-Ganhei de presente de casamento. -Levem para os quartos.
A ironia é que a única pessoa com quem nunca a compartilhei...
é o meu marido.
Uma bebida, senhora?
-Sim. -Ótima ideia. Vamos?
Olá!
Muito bem!
Olá! Oi para você.
Olha, sem as mãos!
Venha me buscar.
Ouço alguém cantar e não há ninguém
Sinto aroma de flores E as árvores estão nuas
Lindo.
Pareço caminhar pelo ar
-Está lindo. -Por que será?
-Cantem junto.
Não, eu não canto.
Aumente o volume.
Aumente. Adoro essa música.
-Quer mais alto? -No máximo.
Vem. Vem dançar.
Vamos, Colin.
Colin, seu maluco.
Maravilhoso.
Tem mais uma cadeira?
Muito obrigada.
A felicidade é uma coisa instável.
Companhia constante de alguns, esconde-se completamente de outros.
Ela tem fugido de mim.
Mas aqui está ela, finalmente, sentada entre nós,
e eu digo "bem-vinda".
Nem vou falar do quanto está atrasada.
Quem?
A felicidade, querido.
Esqueça.
-Sim, senhor, Sem problemas. -Certo.
Filtro solar?
-Não estou queimando, estou? -Ainda não.
Melhor prevenir que remediar.
Como ela pôde ser tão idiota?
Quem?
A DAMA E O VAGABUNDO
Majestade.
Isto está em todos...
"A Adúltera e o Aproveitador." "A Dama e o Vagabundo."
A culpa não é só dela. Ela foi longe em busca de privacidade.
Passar 12 horas num avião
não te dá licença para se comportar como uma vadia.
-Precisa trazê-la de volta imediatamente. -Não será fácil.
Ela não acata minhas ordens.
Está bem. Ela que acate as minhas. Cuide disso, Martin.
Ainda está aí?
Ainda não sabemos todos os fatos.
E isto não é um fato? Isto é um fato.
Isto é um fato, isto é um fato, isto é um fato.
-Viu os jornais? -Vi.
O que foi? Achei que ficaria feliz.
Por que eu ficaria feliz?
Porque conseguimos o que estávamos esperando.
Margaret apaixonada por outra pessoa.
Motivo legítimo para separação
de forma que ainda proteja o seu nome.
A sua reputação.
-O nosso futuro. -E?
Quer que eu pule de alegria?
Ela é minha mulher.
Mãe dos meus filhos.
Mais alguma coisa?
-Não esperava te ver aqui. -Onde mais esperava me ver?
É minha casa.
-Era sua casa. -Ainda é minha casa.
O que ele faz aqui?
Olá, senhor.
Perguntaria onde arranjou coragem para vir aqui,
se achasse que tem coragem.
Mas, só de olhar, já sei que não tem nenhuma.
É apenas idiota. Vamos, saia.
Não se atreva a falar assim com ele.
Falo com ele como eu quiser.
-É minha casa. -Minha.
-Nossa casa, querida. -Não é mais nossa.
Vá embora.
Não vou.
-Você não quer que eu vá. -Estou desesperada para que vá.
Desesperada.
Como um paciente desesperado para extirpar um câncer.
Pense bem sobre o que está dizendo.
-Todo jogo tem seus limites. -Não é mais um jogo.
Ele é uma criança. Não faz ideia de como fazer você feliz.
Você me fez feliz?
Não poderia ter me deixado mais infeliz.
Estava infeliz quando eu te achei.
Os bilhetinhos de amor que você me deixa por toda parte.
"Como eu odeio você? Vou contar de quantos jeitos."
"Você parece uma manicure judia."
"Uma dona de albergue maltesa."
Acho até culto, vindo de um aleijado deformado.
-Ah, sim. -Garoto do pólio. Manquitola.
Desprezado pela mãe porque não era forte o bastante
nem bem-nascido o bastante.
Uma vergonha.
Fisicamente inepto.
Se quer falar sobre "desprezo", não é essa a causa de tudo?
Margaret desprezada, sem papel, sem propósito, sem amigos,
a quem finalmente devemos perguntar...
para que serve uma princesa?
Se for atrás dele, eu me divorcio de você.
Você não ousaria.
Se for atrás deles, vai se arrepender!
Roddy!
Roddy?
Roddy!
É a idade.
Acontece com todos.
Não, senhora, não é só a idade. Não.
Foi diagnosticado, tem nome.
Mal de Alzheimer.
Notei os sintomas há dois anos.
Sempre falo em público sem anotações. Tenho memória fotográfica.
Mas, um dia, deu branco.
E, nos meses seguintes, notei mais esquecimentos.
Agitação.
Delírio.
Paranoia.
Eu não me preocuparia demais.
Vários de seus antecessores tiveram doenças mais graves
e continuaram a governar sem que o público soubesse.
Não, senhora, agora é uma questão de saúde mental.
Preciso me colocar nas mãos dos médicos.
Primeiro-ministro, eu sinto muito.
Isso será um grande choque.
Talvez, mas...
nenhum choque dura mais que 48 horas.
Há muito apetite pelo próximo choque.
Sentirei muita falta das nossas sessões.
Admito que comemorei inconstitucionalmente
quando derrotou o Sr. Heath desta vez.
Sempre soube que a senhora, no fundo, era de esquerda.
Nada a ver com política, o senhor é melhor companhia.
Mas eu não teria dito isso quando nos conhecemos.
Não. Achou que eu fosse dar trabalho.
E veja que velho monarquista sentimental eu acabei sendo.
Majestade.
Primeiro-ministro?
Se achar adequado convidar sua rainha
para jantar em Downing Street antes de partir,
ela ficaria honrada.
Mas é uma honra que foi concedida apenas a Churchill.
O duque de Edimburgo e eu gostaríamos muito.
A Sra. Wilson e eu também.
Martin?
A quantidade de nitrazepam que a princesa tomou
foi bastante crítica, senhora.
Nitrazepam?
Um sedativo.
Usado por curtos períodos para aliviar
ansiedade e insônia.
Com base no número de cartelas vazias que encontramos.
Diria que foi mais indicativo de um grito de alerta
do que uma genuína tentativa de suicídio?
Um cri de coeur em vez de um coup de grâce?
Olá.
Vai me dar uma bronca?
Não era a minha intenção, mas talvez eu devesse.
Por quê?
Porque, por um momento, você ficou por um fio.
Fiquei sabendo.
Era sua intenção?
Eu não sei.
É possível.
Como se sente agora?
Cansada.
Meio dolorida.
Puseram tubos.
Um pouco boba.
Onde está Roddy?
Foi embora.
Para onde?
Fugiu para as montanhas. No Marrocos, eu soube.
E Tony?
Voltou para a "Coisa".
A futura lady Snowdon, aposto.
Eu não sou muito boa nisso.
Em quê?
Homens.
Parece que enlouqueço a todos.
Tony e eu vamos nos separar.
Sim, acho que é melhor.
E isso, receio dizer, levará ao divórcio.
Sim.
O primeiro divórcio real desde Henrique VIII e Ana de Cleves.
Tenho uma boa notícia nesse departamento.
Qual é?
Se calcularmos bem, o anúncio da sua separação
pode se perder na renúncia do primeiro-ministro.
Ele não acabou de ser reeleito? Ou perdi alguma coisa?
Devido à saúde. Mal de Alzheimer.
Sinto muito.
Com esse são quantos?
Primeiros-ministros?
O substituto será o meu sétimo.
Nós caímos como moscas,
mas ela continua.
Saiba que eu acho que você é boa em muitas coisas.
Diga uma que seja relevante.
Em ser minha irmã.
-Não precisa me agradar. -Não estou.
De todas as pessoas, em toda parte,
você é a mais próxima e a mais importante para mim.
E se, ao fazer isso,
queria me fazer imaginar por um minuto como seria a vida sem você,
conseguiu.
Seria insuportável.
Então temos de seguir em frente.
-Bom dia. -Bom dia, Majestade.
Bom dia, Majestade.
Quando venho para a rádio às 5h,
quase sempre vejo um furgão entregando pães
ou uma faxineira indo trabalhar,
mas, hoje cedo, apesar do céu escuro, havia atividade.
Uma fila de cavalos trotando nas ruas
e pencas de pessoas usando vermelho, branco e azul
em direção à Trafalgar Square.
Mas e os que passaram a noite em claro para conseguir uma boa visão no desfile?
Andy Price está com eles na frente do Palácio de Buckingham.
Estou diante do Palácio de Buckingham
e espero que as camareiras da rainha já a tenham acordado.
Oi.
Espero que ela esteja acordando e lembrando que hoje é o Dia de Jubileu.
Certamente é um dia tão extenuante quanto o da a coroação, há 25 anos,
em termos de cerimônia.
Mas ela era apenas uma menina na época.
Hoje deve estar pensando se os sapatos que vai usar
são confortáveis o bastante.
Como eu disse, parece que o tempo vai ficar firme durante o desfile.
O que acha do Jubileu?
Você deve fazê-lo.
Não acha que pode ser pior para mim?
Pergunte a si mesma: em meu tempo de reinado,
o que realizei de verdade?
Você foi calma,
estável e...
Inútil e pouco prestativa.
Este país era grande quando subi ao trono, e agora veja.
Que bela segunda era elisabetana, da qual Winston falou.
Sob minha guarda, só desmoronou.
Só desmoronou se dissermos que sim.
É assim com a monarquia.
Nós camuflamos os problemas.
E se o que fizermos for vistoso, grandioso e confiante o bastante,
ninguém vai notar que tudo à nossa volta está desmoronando.
É para isso que nós servimos.
Nós, não.
Você.
Você não pode vacilar.
Porque, se mostrar uma única fissura,
nós a veremos como um abismo
e todos cairemos nele.
Então você precisa segurar tudo.
E preciso fazer isso sozinha?
Só há uma rainha.
E agora, o poeta laureado sir John Betjeman.
Deus salve a rainha.
Em dias de desilusão, quando a aflição se avizinha
para nos incentivar, Deus nos deu nossa rainha.
Ela assumiu, jovem e dedicada, o trono do pai mui amado.
Serena, gentil e bela, fez crescer o seu reinado.
E, 25 anos depois, com tanta segurança reinou
que engrandece nossos eventos e nossa estima conquistou.
Nossa monarca e seu povo, abençoados por Deus.
Que os sinos dos campanários comemorem o seu Jubileu.
Legendas: Priscilla Rother