ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Как ты?
Хорошо.
Что-то не похоже.
Уже без четверти двенадцать.
- Где дети? - С няней.
До полудня им меня лучше не видеть.
Что случилось?
Обмен мнениями.
Ох, Маргарет...
О чём были мнения, не помню.
Последнее время этих обменов очень много.
Я думала, всё позади.
Всё только впереди.
У него.
У него впереди — следующая.
Ему не удержаться.
Ему бы всё девушек щелкать.
ВНУК КОРОЛЕВЫ ВИКТОРИИ МОЖЕТ БЫТЬ ДЖЕКОМ ПОТРОШИТЕЛЕМ
СВЕТСКАЯ ДАМА ЗАВОЕВАЛА КОРОЛЕВСКОЕ СЕРДЦЕ
- Ты мне не рассказывал про свои обои. - Все негодяи на одной стене.
Правда, здорово?
Я сделал это, чтобы напомнить принцессе Маргарет,
что в ее семье тоже немало скелетов в шкафу.
Дом Виндзоров? Скорее уж дом кошмаров.
Ее это хоть повеселило?
Конечно, нет.
Сказала, что пока в доме эти обои, ее ноги тут не будет.
Да и к чему ей оправдания?
Она ненавидит этот дом.
Считает его таким же уродливым, бесформенным и вульгарным, как и я.
Крах нашего брака...
...лучше всего символизируют два отдельных жилища,
в которых каждому из нас хорошо.
Ее дом...
...дворец, изобилующий алкоголем и мошкарой, — подарок подхалимов.
А это — мое.
Ну вы даете.
Да уж.
А ты, бедняжка, встряла в эту склоку.
Советую тебе бежать отсюда без оглядки.
Я не смогу дать тебе то, что ты хочешь.
Она не разведется со мной.
Она разведется, если полюбит другого.
Почему ты думаешь, что это случится?
Ты же полюбил.
Верно?
Ты права.
Я полюбил.
Члены парламента от малых партий удерживают соотношение сил.
Ни лейбористы, ни Тори не могут достичь волшебного числа 318.
Это точно была она.
- Ты имеешь в виду эту штучку? - У нее есть имя.
Да, мне даже его сообщили,
но я не могу его запомнить, поэтому называю ее «штучкой».
Люси Линдсей-Хогг.
Эта.
Машина, в которую она села, была точь-в-точь как у Тони.
Небось, в Сассекс укатили.
В его мерзкий домишко.
В этот гадкий сарай.
Он думает, что я буду на всё это спокойно смотреть.
Как бы не так!
Мы можем откровенно поговорить, мэм? Как подруги.
Я знаю несколько таких пар.
Не найдя счастья в брачной жизни,
они предпочли жить отдельно,
и это помогло им.
Мы с Тони никогда не разлучимся.
И не только потому что развод не совместим с моей верой,
а потому что нам так нравится.
Наша любовь — война.
Наши брачные игры — безжалостная схватка.
И тут я говорю от лица нас обоих: мы это не променяем ни на что.
Удовлетворенность — это так скучно,
а мы с Тони не переносим скуку.
Мы теперь почти уверены в том,
что ни одной партии не набрать большинство голосов.
Так что подходит время
Теду Хиту вступить в альянс с либералом Джереми Торпом.
Иначе возможно возвращение к власти Гарольда Вильсона.
Если меньшинство можно назвать «властью».
Какой бардак!
Скажи честно, когда еще страна была в худшей форме?
Когда народ еще меньше верил в своих лидеров?
- К слову о «плохой форме»... - Когда с утра вздрагиваешь.
«Куда уже хуже?» «Что плохого еще может произойти?»
Потом идешь завтракать, читаешь газеты
и понимаешь, что опять всё наперекосяк.
Скоро день рождения Маргарет.
Великобритания похожа
на больного, умирающего на операционном столе,
в то время как хирурги, нет, мясники, или скорее убийцы,
вызвавшие смерть, намерены быть переизбранными.
Вместо того, чтобы упечь их за решетку,
народ желает продлить их беспредел.
Она вчера позвонила мне.
Сказала, что у нее важный разговор.
- Кто? - Маргарет.
- У нее закончился тоник? - Нет.
- Залетела от лакея? - Филипп!
С нее станется!
Боюсь, что дело в Тони.
Готов?
Г-н Хит сообщил мне,
что он не сформировал коалиции с юнионистами Ольстера или либералами,
и поэтому ему пришлось подать в отставку.
Услышав это, я не смогла сдержать непозволительный возглас радости.
- Ура! - Он хоть не слышал?
Тут дело не столь в его политике, как в его компании.
И вот теперь Вильсон, который выглядит усталым и больным,
станет премьер-министром правительства меньшинства,
и нам остается лишь надеяться, что он доживет до осенних выборов.
Я пригласила вас всех,
мою семью,
по поводу моего дня рождения.
- Поздравляем! - С днем рождения!
Как вы видите, рядом со мной сегодня нет моего милого мужа.
И всё потому, что он теперь изменяет мне не тайно,
а открыто, на людях.
Я считаю, что мы не должны принимать это без боя.
- Мы? - Да, «мы», мама.
Если Тони оскорбляет меня,
он оскорбляет всю семью.
- Мне не понятна эта логика. - Что же нам делать?
Отправьте миру ясный сигнал, на чьей вы стороне.
- И внедрите санкции. - Что?
Какого рода санкции?
Никаких приглашений на королевские мероприятия. Никакой придворной съемки.
Не пускайте его во дворец.
Ударьте побольнее.
Накажите его. Пустите ему кровь.
Где он сейчас?
Уехал из страны на съемки очередного фильма.
- В Гану? Или в Гвинею? - В Габон.
Со своей штучкой.
- С чем? - Я потом объясню.
- Последний фильм ему удался. - Про карликов?
- Знаете, чем? - В двух словах.
В нем были сострадание, доброта.
Именно эти качества мне и нравятся в Тони.
Его ум.
Он щедр настолько,
что флиртует со своей тещей.
Меня сейчас вытошнит.
- Он заботлив. - Хватит, мама.
У него есть сердце.
Что невдомек жене и детям.
Он помогает инвалидам,
съездил тогда в Аберфан...
Достаточно!
Мама, зачем ты так?
Почему вы все это делаете?
Почему вы всегда встаете на его сторону?
Сегодня мой день рождения.
И когда я вам говорю, что мой муж уехал из страны
со своей любовницей,
то вместо того, чтобы поддержать меня
и осудить его,
вы поете ему дифирамбы.
Моя семья.
Моя плоть и кровь. Мой день рождения.
Может, ты нам страшно надоела, и нам его жаль.
- Филипп! - Просто...
Я ошибаюсь?
Кто не согласен, поднимите руки.
Анна.
Давайте ужинать, пока всё не остыло.
Она придет в себя.
Я ненавижу их.
Ненавижу.
Приезжайте к нам, мэм. Приезжайте в Глен.
Мы пригласили гостей на выходные.
Приезжайте. Может, вам даже понравится.
ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ КАК ДЕШЕВАЯ КУКЛА
- У меня нет времени. - Но для нее ты находишь время.
- Ты стерва. - А ты урод.
- Иди сюда! - Отвали.
Всем спасибо. Возвращайтесь в дом.
Как насчет Хьюго?
Мы хотели обвязать его подарочной лентой для вас.
Нет.
Как я могу ему понравиться, когда он без ума от самого себя?
Может, Клайв?
Клайв женат.
- Вы тоже замужем, мэм. - Я в курсе.
Жена не возражает, когда он резвится на стороне.
Говорят...
...в постели ему нет равных.
А вон там кто? Тот, одетый.
Это Родди.
Вы наверняка знаете его брата Дая.
Или его отца Гарри Ллевеллина, олимпийского чемпиона по конкуру.
Родди!
Руфус.
Привет!
Здравствуйте, Ваше Высочество!
Ты весь вспотел.
Да, мэм.
- Тогда почему не нырнешь в бассейн? - Я не захватил плавки.
- Ну и глупо. - Вовсе нет.
Раз я сказала, так и есть.
Это не глупо. У меня нет плавок.
Это не глупо, а абсурдно.
Где тут ближайший город?
Это уже лишнее.
Наоборот. Это просто необходимо.
Все тоже отправились в город.
Они не с нами. Я их не приглашала.
Они пообедают в городе, пока мы делаем покупки.
Помимо владения крайне неадекватным гардеробом,
чем ты занимаешься?
Работаю лаборантом в Геральдической палате,
где занимаются генеалогическими исследованиями и геральдикой.
Еще у меня есть компания, занимающаяся передвижными дискотеками.
А по ночам я мою полы в галерее на Фулем-роуд.
Всё это ради своего любимого дела.
Ты уже закончил отвечать? А то я пожалела, что спросила.
Какие у тебя красивые руки!
Правда?
Мило, что ты об этом не знаешь.
Хорошо, когда мужчина не подозревает о своих лучших чертах.
Печально, когда дама прячет свои черты.
Ты это имел в виду?
Нет.
Тогда что?
Улыбку.
Я забыла, как улыбаются.
- Где мы? - В Пиблз, мэм.
Где?
Это отель. Мы будем вас ждать в баре.
Универмаг справа.
Вы его сразу увидите.
- Вы... - Хорошо.
Боже.
- Похоже, тут проходил эксперимент... - Простите.
...по кровосмешению.
Ваше Высочество.
Мужские плавки, будьте добры.
- Какой у тебя размер? - Маленький.
Искренне надеюсь, что это не так. Ему нужны в обтяжку.
Ты ведь так и не рассказал мне о своем любимом занятии.
Не рассказал.
- Ну так что же это за занятие? - Садоводство, мэм.
Вот эти, пожалуйста.
Нет, эти. Кто платит, тот и выбирает.
Примерь.
У меня есть сад, который надо возделать.
Разве у вас нет целой армии садовников?
Не верь всяким небылицам.
Мой сад совсем запущен.
- Особенно тот, что на Мюстик. - Где?
Это маленький частный остров на Карибах.
Как мило.
Муж его ненавидит.
Но раз я ненавижу мужа, то его никто не спрашивает.
На Карибских островах растет одно из моих любимых деревьев.
Хлопковое дерево.
С ним сложно определить точный объем обрезки.
Вот как?
И еще нужны очень проворные пальцы.
А твои пальцы проворные и к тому же красивые?
Да.
Прекрасно.
- Соло или дуэт? - Дуэт!
Я просто девушка, чудесная девушка
Милее меня в городе нет
Обойдите всю округу
Но подобной мне не найдете
У тебя чудесная улыбка
И ты красиво машешь рукой
Каждый раз, когда приближаются мальчики
Они смотрят на меня и говорят
Знойная женщина Ты нам нужна
Знойная женщина Ну просто отпад
Это точно!
Тебе место на сцене Ну просто отпад
Твои глаза под стать
Старику Свенгали
Признаюсь, лучше тебя в городе нет
И, похоже, все парни За тобой приударяют
Увидев меня, учитель музыки Роняет скрипку
И лысый пытается сделать пробор
Знойная женщина
С тобой жарко, надо открыть окно
Знойная женщина
Ты нам нужна
Знойная женщина Ну просто отпад!
Это точно!
- Ты заметил, когда она пошла спать? - Конечно, заметил. Все заметили.
Поднявшись наверх, он повернул не направо...
А налево.
Что мы наделали?
Это будет преследовать нас.
Почему?
Получится, будто мы подтолкнули сестру королевы к измене.
Она не изменяет Тони. Она с Тони.
Разве ты не видишь? Он худощавый рыжеволосый валлиец.
Они почти неотличимы. Родди практически точная копия Тони.
Только моложе.
Мне это не приходило в голову.
Лорд Сноудон, мэм.
- Ваше Величество. - Милый Тони.
Спасибо, что заглянул. Ты так занят!
Перед тем, как мы начнем...
Смотрите, что я на днях нашел у себя в мастерской.
- Какие мы молодые! - И какая вы хорошенькая.
- Бросьте. - Как Вивьен Ли.
- Мне всегда нравилась эта фотография. - Да.
Боже. Филипп.
Какое чудо – он не выглядит сердитым.
Это вам, мэм.
- Мне? - С наилучшими пожеланиями.
А теперь – бизнес.
Вуаля.
Кружка.
И...
Чайник.
И...
...юбилейное блюдо.
И кухонное полотенце с датами 1952 и 1977.
Организаторы решили, что будет хорошо,
если кто-то из членов семьи разработает памятные сувениры.
- Какой же ты молодец, Тони! - Всегда рад помочь семье.
Правда?
Тогда давай поговорим об этом.
Можно я их оставлю?
Конечно.
Я не хочу...
...вмешиваться или учить кого-то...
...супружеской жизни.
По своему опыту знаю, люди находят способы оставаться счастливыми
и не сходить с ума.
Я часто думаю, что лучше всего игнорировать.
В результате всё само образуется.
Но в последнее время Маргарет так несчастна...
...так потеряна...
...и так влюблена в тебя.
Я не была бы ответственной старшей сестрой или главой семьи,
если бы не сказала,
как мы все, и особенно Маргарет, будем счастливы...
...если вам удастся поправить ситуацию...
...хотя бы ради детей.
Я согласен...
...и много об этом думал.
- Правда? - Да.
Но потом... я узнал, о недавнем развитии событий.
Кого она встретила.
Чем занимается.
Как она...
...ведет себя.
Что произошло?
Они прилетели!
- Милости просим, Ваше Высочество! - Колин.
- Не будем целоваться. - Конечно.
Мне очень жарко.
- Привет. - Да, такая жара!
О чем ты говоришь? Прекрасная погода.
- Конечно. Божественная. - В самолете было жарко
Привет.
- Нас встречают? - Да.
Идем сразу в дом. Этого не надо.
Понятно. Расходитесь.
- Привет, Анн! - Привет!
Где мальчик? Не отставай. Живее.
- Прости, милая. - Не надо меня так называть на людях.
Не называй меня «мальчиком».
- А кто ты еще? Мальчик... - Осторожно.
...которого надо всему учить.
Мэм.
А вот и вилла Les Jolies Eaux!
Как красиво!
- Мне ее подарили на свадьбу. - Отнесите это им в комнаты.
По иронии судьбы единственный, кто здесь ни разу не побывал...
...это мой муж.
По бокалу, мэм?
- Да. - Прекрасная мысль.
Привет!
Молодец!
Привет!
Смотри, без рук!
Возвращайся.
...слышу песню и никого нет
- Запах цветов и голые деревья - Прекрасно.
Весь день я порхаю от счастья
- Как вы славно поете. - Почему
- Интересно, почему - Подпевайте.
У меня нет слуха.
Сделайте погромче.
Погромче. Обожаю эту песню.
- Еще громче? - На полную катушку.
Сейчас сделаем погромче.
Давайте танцевать!
Давай, Колин!
Ну ты даешь, Колин!
Прекрасно.
Нам нужен еще один стул.
Большое спасибо.
Счастье так переменчиво.
С одними оно не разлучается, а от других вечно скрывается.
Со мной оно было таким изворотливым.
Но вот наконец-то оно тут, сидит рядом с нами,
и я приветствую его!
Я умолчу о том, как сильно оно опоздало.
Кто?
Счастье, милый.
Ничего страшного.
- Конечно, сэр. - Так.
Крем от загара?
- Я еще не сгорела. - Нет еще.
Но крем не помешает.
Ну какая же она дура!
Кто?
ЛЕДИ И БРОДЯГА
Ваше Величество.
Это в каждой...
«Распутница и ловкач», «Леди и бродяга».
Маргарет тут не виновата. Она хотела уединиться.
Двенадцатичасовой перелет
не дает права быть потаскухой.
Немедленно вызови ее домой.
Это непросто. Она плохо подчиняется моим приказам.
Тогда она подчинится моим. Займись этим, Мартин.
Что же ты стоишь?
Нам неизвестны все факты.
А это, по-твоему, не факт?
Вот факт, и вот тоже факт!
Ты видел газеты?
Видел.
В чем дело? Я думала, ты обрадуешься.
Чему мне радоваться?
Мы наконец-то дождались.
Маргарет влюблена в другого.
Это основание для развода,
которое не запятнает твое имя.
Твою репутацию.
- Наше будущее. - И что?
Мне теперь прыгать от радости?
Она моя жена.
Мать моих детей.
У тебя на этом всё?
- Я не ожидала увидеть тебя здесь. - Где же еще мне быть?
Это мой дом.
Это был твой дом.
Это по-прежнему мой дом.
А он что тут забыл?
Здравствуйте, сэр!
Я мог бы спросить, откуда у тебя хватило духу явиться сюда.
Но глядя на тебя я понимаю, неуместность вопроса.
Ты болван. Убирайся отсюда!
Не смей так с ним говорить.
Я буду говорить так, как захочу.
- Я у себя дома. - У меня.
- В нашем доме, солнышко. - Он больше не наш.
Прошу тебя уйти.
Не уйду.
- Ты не хочешь, чтобы я ушел. - Я этого очень хочу.
Очень.
Как пациент, который хочет, чтобы ему удалили опухоль.
Советую тебе взвесить свои слова.
У каждой игры есть свои границы.
Это больше не игра.
Он еще ребенок. Он не знает, как сделать тебя счастливой.
А ты сделал меня счастливой?
Скорее самой несчастной.
Ты была такой с самого начала.
Любовные записки, которые ты мне повсюду оставляешь.
«Как ненавижу я тебя? Позволь я перечту».
«Ты похожа на еврейку-маникюршу».
«Ты похожа на мальтийскую хозяйку».
Чуть самонадеянно для такого урода как ты.
- Да. - Полиомиелитный попрыгунчик.
Мать обошла его вниманием, потому что он был слаб,
не достаточно породист.
Позор для семьи.
Не крепок.
Я бы помолчал про «обойденного вниманием».
Всеми забытая Маргарет — без роли, без цели, без друзей.
Тут напрашивается вопрос...
...к чему такая принцесса?
- Побежишь за ним — я подам на развод. - Не посмеешь!
Побежишь за ним — я поставлю тебя на колени.
Родди!
Это возраст.
Со всеми происходит.
Мэм, это не просто возраст.
Этому имеется название, диагноз.
Альцгеймер.
Первые симптомы я заметил два года назад.
Публичные выступления я всегда делаю по памяти, она у меня фотографическая.
Но как-то раз я забыл слова.
В последующие месяцы...
...я становился всё более забывчивым.
Беспокойным.
Одержимым.
Параноидальным.
Не беспокойтесь.
У ваших предшественников были заболевания и посерьезнее,
но они продолжали работу и ничего.
Нет, мэм, это уже вопрос психического здоровья.
Я отдамся в руки врачей.
Мне очень жаль, премьер-министр.
Для всех это будет шоком.
Возможно, но...
...ни один шок не длится больше 48 часов.
Ведь все ждут следующего шока.
Мне будет не хватать наших встреч.
Из меня вырвался непозволительный крик радости,
когда вы победили Хита.
Я всегда знал, что в глубине души вы левых взглядов.
Политика тут не при чем, тут всё дело в компании.
Хотя при первой встрече я бы так не сказала.
Вы думали, я вам тут всем задам взбучку.
А в результате я сам стал сентиментальным роялистом.
Ваше Величество.
Премьер-министр.
Если вы пригласите королеву
на ужин на Даунинг-стрит,
то она сочтет это за честь.
Эта честь ранее оказывалась только Черчиллю.
Мы с герцогом Эдинбургским будем рады приглашению.
Мы с госпожой Вильсон будем счастливы.
Мартин?
Количество принятого принцессой нитразепама
было критическим, мэм.
Нитразепама?
Успокоительное.
Используется краткосрочно для снятия беспокойства и при бессоннице.
Свой подсчет мы вели, основываясь на количестве пустых упаковок.
Вам не кажется, что это скорее крик о помощи,
нежели попытка самоубийства?
Скорее крик души, а не смертельный удар?
Приветик.
Мне сейчас попадет?
Это не входило в мои планы. Возможно, напрасно.
Почему?
Недавно ты была в критическом состоянии.
Мне доложили.
Ты этого хотела?
Я не знаю.
Возможно.
А сейчас как?
Я без сил.
Горло болит.
Мне трубки засунули.
Чувствую себя дурой.
Где Родди?
Ушел.
- Куда? - В горы. В марокканские горы.
А Тони?
Снова со своей штучкой.
С будущей леди Сноудон.
Я в этом не сильна.
В чём?
В мужчинах.
Довожу их всех до безумия.
Мы с Тони разойдемся.
Мудрое решение.
Что, боюсь, приведет к разводу.
Да.
Первый королевский развод после Генриха VIII и Анны Клевской.
Тут у меня есть хорошие новости.
Какие же?
Если мы верно рассчитаем,
то объявление о разлучении
потеряется в новостях об отставке Вильсона.
Его ведь только что переизбрали. Или я всё перепутала?
Он заболел. Альцгеймер.
Как жаль.
Тогда их сколько уже?
Премьер-министров?
Следующий будет моим седьмым.
Мы все дохнем как мухи,
а она всё идет и идет.
Я считаю, что ты во многом сильна.
В чём, например?
Ты отличная сестра.
Не надо смеяться надо мной.
Я не смеюсь.
Среди всех людей...
...ближе и роднее тебя у меня никого нет.
И если совершая это...
...ты хотела, чтобы я представила, какой будет жизнь без тебя...
...то у тебя получилось.
Жизнь будет невыносима.
Тогда давай будем жить.
- Доброе утро! - Доброе утро, Ваше Величество!
Доброе утро, Ваше Величество!
Когда я обычно еду в Би-би-си
в начале шестого утра,
то в лучшем случае вижу грузовик с хлебом
или спешащую уборщицу,
но сегодня с утра на улицах было оживленно.
Раздавался цокот копыт,
группы людей в парадной одежде
шли к Трафальгарской площади.
А как же те, кто не спал всю ночь, чтобы увидеть процессию?
Энди Прайс беседует с ними около Букингемского дворца.
Я стою перед дворцом
в надежде, что королева проснулась и пьет чай.
Привет.
Думаю, она вспомнила, что сегодня у нее юбилей.
Сегодня 25-летие со дня ее коронации, дня насыщенного церемониальностью.
В те дни она была юной стройной девушкой.
А сегодня наверняка думает,
будут ли туфли достаточно удобны.
Погода, судя по всему,
сегодня не изменится, дождя не будет.
Что ты думаешь о юбилее?
Надо отпраздновать.
Думаешь, это не сработает против меня?
Можно спросить себя: чего я достигла за 25 лет на троне?
Ты была спокойна...
...стабильна и...
Бесполезна и нерадива.
Когда я стала королевой, страна процветала, а теперь что?
Где та вторая елизаветинская эпоха, которую предсказывал Уинстон?
При мне страна развалилась.
Она развалится, когда мы об этом скажем.
В этом и есть суть монархии.
Мы прикрываем трещины.
И если мы это делаем уверенно и эффектно,
то никто не заметит, что всё вокруг развалилось.
В этом наш смысл.
Не наш.
Твой.
Тебе нельзя отступать.
Ведь заметь мы хоть одну трещину,
то поймем — это не трещина, а пропасть...
...и упадем в нее.
Тебе всё держать воедино.
Мне одной?
Королева только одна.
А теперь слово поэту-лауреату сэру Джону Бетчеману.
Боже, храни королеву.
В дни разочарований, как бы тяжело нам не было,
Бог даровал нам королеву, чтобы она защищала и вдохновляла нас.
Эта юная и обязательная девушка взошла на отцовский престол
Безмятежная, добрая и красивая, она заботится о нас всех.
Ее престолонаследие началось 25 лет назад
Всё вокруг озаряется светом в присутствии нашей королевы.
Наша королева и ее народ живут в единстве и свободе
Пусть в честь юбилея звонят колокола по всей стране.
Перевод субтитров: Марина Рич