‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เป็นอย่างไรบ้าง
‎ก็สบายดี
‎ดูไม่เห็นจะสบายเลย
‎นี่อีกสิบห้านาทีเที่ยงแล้ว
‎- ลูกๆ ไปไหนล่ะ ‎- อยู่กับพี่เลี้ยง
‎ลูกๆ ไม่ชอบฉันก่อนเที่ยงหรอก
‎เกิดอะไรขึ้น
‎แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน
‎โธ่ มาร์กาเร็ต
‎ฉันลืมแล้วว่าเรื่องอะไร
‎เดี๋ยวนี้มีแต่ต้อง ‎แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันตลอด
‎พี่นึกว่าสถานการณ์คืบหน้าไปแล้ว
‎อ๋อ มันก็คืบหน้าแน่ละ
‎เขานั่นแหละที่คืบหน้า
‎ไปหาคนต่อไป
‎เขาอดไม่ได้หรอก
‎พ่อตากล้องจอมกะล่อนของฉัน
‎(หลานชายราชินีวิกตอเรีย ‎ถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกรแจ็คเดอะริปเปอร์)
‎(สาวสังคมผู้ครองใจกษัตริย์)
‎- คุณไม่เคยเล่าเรื่องวอลเปเปอร์ที่นี่ ‎- แกลเลอรีคนนอกคอก
‎เพลินดีใช่ไหมล่ะ
‎ผมทำเพื่อตอกย้ำให้ฟ้าหญิงมาร์กาเร็ตรู้ ‎ว่าราชวงศ์ของเธอ
‎ก็มีเรื่องลับบอกใครไม่ได้ ‎มากพอๆ กับครอบครัวชาวบ้าน
‎ราชวงศ์วินด์เซอร์เหรอ บ้านผีสิงต่างหากล่ะ
‎หวังว่าหล่อนจะเข้าใจมุกตลกนะ
‎โอย ไม่หรอก
‎เธอบอกว่าตราบใดที่วอลเปเปอร์นั่นยังอยู่ ‎เธอจะไม่มีทางเข้ามาในบ้านนี้
‎แต่ที่จริงไม่ต้องใช้ข้ออ้างนั้นก็ได้
‎เธอเกลียดที่นี่มาไหนแต่ไร
‎เธอเห็นว่าบ้านนี้น่าเกลียด หมดสภาพ ‎และต่ำต้อยเหมือนตัวผม
‎ความล้มเหลวในชีวิตแต่งงานของเรา
‎แสดงออกมาได้ดีที่สุด ‎จากบ้านสองหลัง ที่อยู่สองแห่ง
‎ที่เธอกับผมอยู่แล้วสบายใจที่สุด
‎บ้านของเธอ
‎อยู่ในวังแห่งเหล้าจินเต็มไปด้วยมอด ‎ที่พวกคนสอพลอมอบให้
‎และที่นี่ก็คือบ้านของผม
‎โถ คุณสองคนเนี่ย
‎นั่นแหละ
‎แล้วคุณก็น่าสงสารที่มาเจอเรื่องแบบนี้
‎ผมอยากแนะนำให้หนีไปตอนที่ยังหนีได้
‎ผมไม่มีทางมอบสิ่งที่คุณต้องการให้ได้
‎เธอไม่มีทางยอมหย่ากับผม
‎ก็อาจจะยอม ถ้าเกิดไปตกหลุมรักคนอื่นเข้า
‎ทำไมถึงคิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้น
‎ทีคุณยังหลงรักคนอื่นได้
‎ไม่ใช่เหรอ
‎ถูกของคุณ
‎ผมรัก
‎เมื่อส.ส.จากพรรคเล็ก ‎กลายเป็นกลุ่มที่ถ่วงสมดุลอำนาจ
‎ทั้งพรรคแรงงานและพรรคอนุรักษ์นิยม
‎ดูเหมือนจะไม่สามารถรวมเสียง ‎ให้ครบ 318 เสียงได้ง่ายๆ
‎หม่อมฉันแน่ใจว่าเป็นหล่อน
‎- "ของเล่น" นั่นน่ะรึ ‎- หล่อนมีชื่อนะ
‎ใช่ แล้วก็มีคนบอกฉันมาแล้ว
‎แต่ฉันไม่เคยจำได้ ‎ฉันเลยเรียกหล่อนว่า "ของเล่น"
‎ลูซี่ ลินด์เซย์-ฮอกก์
‎ของเล่น
‎รถที่เธอก้าวเข้าไปนั่ง ‎ก็ดูเหมือนรถของโทนีมากเลย
‎ป่านนี้คงไปอยู่ที่ซัสเซ็กซ์แล้ว
‎ไอ้บ้านเล็กๆ น่าเกลียด
‎กระท่อมซอมซ่อสุดสะพรึง
‎แล้วเขาคิดว่าฉันคงยอมขายหน้า ‎โดยไม่หือไม่อืออะไรใช่ไหม
‎ถ้าแบบนั้นก็คิดผิดแล้ว
‎ขอพูดตรงๆ ได้ไหมเพคะ ในฐานะเพื่อน
‎หม่อมฉันรู้จักคู่แต่งงานหลายคู่ ‎ที่ดูแล้วก็เห็นได้ชัดๆ อยู่
‎ว่าพวกเขาไม่ได้สมใจ ‎กับความปรารถนาที่มาพร้อมกับชีวิตแต่งงาน
‎จนเลือกที่จะแยกกันอยู่
‎แล้วก็ดูมีความสุขมากขึ้น
‎โทนีกับฉันไม่มีวันปล่อยกันและกันไปได้
‎ไม่ใช่แค่เพราะการหย่าร้าง ‎ไม่เข้ากับศาสนาที่ฉันนับถือ
‎แต่เพราะพวกเราเป็นกันแบบนี้แหละ
‎ความรักของเราคือสงคราม
‎ต่อสู้จนตายกันไปข้างคือการเต้นเรียกคู่ของเรา
‎และฉันพูดแทนเราทั้งคู่ได้เลยว่า ‎เราไม่ต้องการให้มันต่างไปจากนี้หรอก
‎การได้อะไรสมใจอยากมันน่าเบื่อ
‎และโทนีกับฉันก็ไม่ใช่คนน่าเบื่อเลย
‎ตอนนี้เราพูดอย่างแน่ใจได้แล้ว
‎ว่าทั้งสองพรรคใหญ่จะไม่ได้เสียงข้างมาก
‎เท่ากับตอนนี้ต้องนับถอยหลัง
‎ว่าเท็ด ฮีธจะจับมือกับ ‎เจเรมี ธอร์ปแห่งพรรคเสรีนิยมได้หรือไม่
‎ถ้าเขาทำไม่ได้ ‎เราจะได้เห็นแฮโรลด์ วิลสันกลับมาครองอำนาจ
‎ถ้าเรียกรัฐบาลเสียงข้างน้อยว่า "อำนาจ" ได้
‎วุ่นวายจริง
‎เอาจริงๆ นะ ท่านจำได้ไหมว่ามีครั้งไหน ‎ที่ประเทศของเราตกต่ำไปกว่านี้
‎หรือมีครั้งไหนที่ความเชื่อมั่น ‎ในตัวผู้นำตกต่ำขนาดนี้ไหม
‎- พูดถึงตกต่ำ... ‎- ตื่นเช้ามาเราก็นิ่วหน้า
‎"จะแย่กว่านี้ได้อีกหรือ" ‎"จะเลวร้ายไปกว่านี้ได้อย่างไร"
‎แต่เมื่อลงมาทานอาหารเช้า ได้เห็นหนังสือพิมพ์
‎เราก็ได้รู้ว่าพวกนั้นทำเรื่องแย่ลงกว่าเดิมอีก
‎กำลังจะถึงวันเกิดของมาร์กาเร็ต
‎สหราชอาณาจักรตอนนี้
‎ไม่ต่างอะไรกับคนไข้ที่กำลังจะตายคาเตียงผ่าตัด
‎และหมอผ่าตัด ไม่สิ พวกคนแล่เนื้อ ‎อ้อ ไม่ใช่ พวกฆาตกร
‎ที่ต้องรับผิดชอบกับการตายนั้นแต่แรก ‎กลับอยากได้รับเลือกตั้งเข้ามาใหม่
‎แทนที่จะจับพวกมันเข้าคุก ‎ประชาชนกลับก้มหน้าปิดหูปิดตา
‎ไปเข้าแถวต่อสัญญาระยำให้ผู้นำ
‎เมื่อคืนตอนดึกๆ น้องโทรมาหาเรา
‎บอกว่ามีเรื่องสำคัญจะต้องคุยกัน
‎- ใคร ‎- มาร์กาเร็ต
‎- โทนิคหมดกะทันหันหรือไง ‎- เปล่า
‎- หรือตั้งท้องกับมหาดเล็กสักคนรึ ‎- ฟิลิป!
‎ก็ใช่ว่าหล่อนจะทำไม่ได้
‎เกรงว่าจะเป็นทางโทนี
‎พร้อมนะ
‎คุณฮีธมาบอกเรา
‎ว่าเขาไม่สามารถจัดตั้งรัฐบาลผสม ‎กับพรรครวมชาติไอร์แลนด์เหนือหรือเสรีนิยมได้
‎ซึ่งทำให้เขาไม่มีทางเลือกอื่น ‎นอกจากจะต้องลาออก
‎เมื่อถึงตอนนั้น เราเองก็ต้องขอยอมรับว่า ‎เราส่งเสียงดีใจอย่างผิดรัฐธรรมนูญ
‎- ไชโย ‎- หวังว่าจะไม่มีใครได้ยิน
‎เราไม่ได้เห็นแย้งกับจุดยืนการเมืองของเขา ‎เท่าที่ไม่ชอบคุยกับเขาเลย
‎และตอนนี้คุณวิลสันซึ่งบอกได้แค่ว่า ‎เขาดูเหนื่อยล้าและไม่สบายเอาเสียเลย
‎จะกลับมาเป็นนายกรัฐมนตรี ‎ในรัฐบาลเสียงข้างน้อย
‎และพวกเราหวังได้แค่
‎ขอให้เขามีชีวิตรอด ‎จนถึงการเลือกตั้งใหม่ในฤดูใบไม้ร่วง
‎ฉันขอให้ทุกคนมาพร้อมกันที่นี่
‎ครอบครัวของฉัน
‎เนื่องในโอกาสวันเกิดของฉัน
‎- ขอให้มีความสุข ‎- สุขสันต์วันเกิด มาร์โกต์
‎เผื่อมีคนสังเกตว่าสามีที่รัก ‎ไม่อยู่เคียงข้างฉันในวันที่น่ายินดีนี้
‎ก็เป็นเพราะตอนนี้เขานอกใจฉัน ‎ไม่เพียงแต่ทำในที่ลับ
‎แต่ทำในที่แจ้งอย่างเปิดเผยด้วย
‎และฉันไม่คิดว่าพวกเรา ‎ควรจะยอมรับพฤติกรรมนี้โดยไม่หือไม่อือ
‎- พวกเรารึ ‎- ใช่ "พวกเรา" แม่
‎ถ้าโทนีหยามหน้าฉัน
‎ก็เท่ากับเขากำลังหยามหน้าทั้งราชวงศ์
‎- พี่ไม่แน่ใจว่าตามตรรกะนี้ทัน ‎- น้องจะให้เราทำอะไร
‎ส่งสัญญาณให้โลกเห็นชัดๆ ว่า ‎ทุกคนอยู่ข้างไหน
‎- และเริ่มทำการคว่ำบาตร ‎- อะไรนะ
‎คว่ำบาตรอย่างไรกัน
‎ไม่เชิญเขามางานเกี่ยวกับราชวงศ์ ‎ไม่ให้ร่วมถ่ายภาพกับราชวงศ์
‎ไม่ให้ใช้ทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์
‎เล่นงานจุดที่เขาจะเจ็บที่สุด
‎ลงโทษเขา เอาให้หนัก
‎ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
‎เมื่อเช้าเขาเดินทางออกนอกประเทศ ‎เพื่อไปทำหนังอะไรสักเรื่อง
‎- กานาใช่ไหม หรือบอกว่ากินีนะ ‎- กาบอน
‎กับนาง "ของเล่น"
‎- อะไรนะ ‎- เอาไว้อธิบายให้ฟัง
‎- แม่ชอบหนังเรื่องที่แล้วของเขานะ ‎- ที่เกี่ยวกับคนแคระใช่ไหม
‎- จะบอกให้ว่าทำไมถึงชอบ ‎- ค่ะ มันสั้น
‎มันมีความเห็นอกเห็นใจ มีน้ำใจไมตรีต่อกัน
‎อันที่จริงแม่ชอบโทนีในแง่นั้นมากที่สุด
‎และไหวพริบเขา
‎ใช่ และเรื่องที่เขามีน้ำใจมากพอ
‎ที่จะหยอกล้อเล่นกับแม่ยาย
‎ฉันจะอาเจียน
‎- เขาใส่ใจ ‎- พอแล้วค่ะ แม่
‎เขามีหัวใจ
‎อ้อ แต่เมียกับลูกๆ ของเขาไม่เห็นหรอก
‎ไหนจะการกุศลเพื่อคนพิการของเขา
‎ที่เขาไปที่อเบอร์ฟานนั่นก็น่าทึ่งมาก
‎พอที!
‎ทำแบบนี้ทำไมคะ แม่
‎ทำไมทุกคนถึงทำแบบนี้
‎ทำไมทุกคนถึงต้องเข้าข้างเขาเสมอ
‎นี่เป็นงานวันเกิดของฉันนะ
‎และเมื่อฉันบอกทุกคนว่า ‎สามีของฉันออกนอกประเทศ
‎นอกใจฉันกับผู้หญิงใหม่
‎แทนที่จะให้กำลังใจกัน
‎และรุมประณามเขา
‎ทุกคนเอาแต่นั่งชมเขาจนแทบจะลอยได้
‎ครอบครัวฉันเองแท้ๆ
‎เลือดเนื้อเชื้อไขฉันเองแท้ๆ วันเกิดของฉัน
‎ไม่แน่พวกเราอาจจะรำคาญเธอจนเหลืออด ‎จนกระทั่งเห็นใจเขา
‎- ฟิลิป ‎- อ้าว แต่ว่า...
‎เราพูดผิดที่ไหนเล่า
‎ใครคิดว่าเราคิดผิด ยกมือขึ้น
‎แอน
‎เราควรทานกันก่อนที่อาหารจะเย็นหมดนะ
‎เดี๋ยวเธอก็ทำใจได้เอง
‎ฉันเกลียดพวกนั้น
‎เกลียดพวกนั้นมาก
‎มาที่นี่ดีไหมเพคะ มาที่เกลน
‎เราเชิญแขกมาที่บ้านช่วงสุดสัปดาห์
‎มาเถอะ ท่านอาจจะสนุกก็ได้นะ
‎(คุณดูเหมือนกะเทยจำอวดค่าตัวถูก)
‎- ผมไม่มีเวลา ‎- หาเวลาสิ คุณยังหาเวลาให้มันได้เลย
‎- คุณนี่เอาแต่ใจนิสัยเสีย ‎- คุณก็ห่วยแตก
‎- อย่านะ กลับมานี่! ‎- อย่ามายุ่ง!
‎ขอบคุณมาก ทุกคน เข้าบ้านไปก่อน
‎แล้วฮิวโก้ล่ะ
‎เรานึกว่าจะจับเขาผูกโบว์ถวายเลยนะ
‎ไม่ละ
‎เขาจะมาตื่นเต้นหลงฉันได้ยังไง ‎ถ้าเอาแต่หลงตัวเองสุดขีดขนาดนั้น
‎หรือไคลฟ์ดี
‎ไคลฟ์รึ เขาแต่งงานแล้ว
‎- ท่านก็เหมือนกันนะเพคะ ‎- ใช่ ฉันรู้ดี
‎รู้กันว่าภรรยาของเขาไฟเขียวให้เล่นได้เต็มที่
‎ว่ากันว่า...
‎เขาเล่นได้อย่างอัจฉริยะเลยทีเดียว
‎แล้วคนนั้นล่ะ หนุ่มที่ยังใส่เสื้อผ้าครบหมด
‎นั่นร็อดดี้
‎ท่านคงรู้จักได พี่ชายของเขา
‎หรือพ่อของเขา แฮร์รี่ ลูเวลีน ‎นักกระโดดน้ำโอลิมปิก
‎ร็อดดี้
‎รูฟัส
‎สวัสดีครับ
‎ทูลกระหม่อม สวัสดีครับ
‎เหงื่อออกเต็มเลย
‎จริงด้วยครับ
‎- ทำไมถึงไม่โดดลงน้ำกับเขา ‎- กระหม่อมไม่ได้นำกางเกงว่ายน้ำมา
‎- โง่แล้ว ‎- ไม่ได้โง่
‎โง่สิ ฉันเพิ่งบอกว่าโง่
‎เรียกว่าโง่คงไม่ได้ ‎กระหม่อมไม่มีกางเกงว่ายน้ำสักตัว
‎งั้นก็ไม่ใช่แค่โง่ แต่ตลกไร้สาระทีเดียว
‎เมืองที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหน
‎ที่จริงเรื่องนี้ไม่จำเป็นเลย
‎ตรงกันข้าม มันจำเป็นที่สุด
‎กระหม่อมหมายถึง ‎การที่คนอื่นๆ ตามมากันเป็นพรวน
‎พวกเขาไม่ได้มากับเรา ‎ฉันไม่ยอมให้มาด้วยหรอก
‎ไม่เลย พวกนั้นจะไปทานมื้อกลางวัน ‎ระหว่างที่เราไปช้อปปิ้ง
‎แล้วนอกจากมีเสื้อผ้าน้อยจนน่าสมเพช
‎เธอทำงานทำการอะไร
‎เป็นผู้ช่วยวิจัยในสำนักลัญจกร
‎ซึ่งทำเกี่ยวกับการสืบสาแหรกตระกูล ‎และศึกษาตราประจำวงศ์ให้คล่อง
‎นอกจากนั้นกระหม่อมยังมีบริษัทจัดดิสโก้เคลื่อนที่ ‎ชื่อว่า "ไวเบรชัน"
‎ตอนกลางคืนก็ไปทำความสะอาด ‎หอศิลป์ที่ถนนฟูลแลม
‎แต่ทำทั้งหมดนั้นเพื่อ ‎เป็นทุนให้งานที่กระหม่อมรักจริงๆ
‎นี่ยังตอบไม่จบอีกหรือ ‎ฉันเริ่มคิดว่าไม่น่าจะถามแล้วนะ
‎เธอมือสวยมาก
‎จริงเหรอ
‎ดีนะที่เธอไม่เคยสังเกตเห็น
‎ดีจริงเวลาที่เจอผู้ชายซึ่ง ‎ไม่รู้ตัวว่าส่วนไหนของตัวน่าสนใจที่สุด
‎และก็น่าเศร้าเมื่อผู้หญิงซ่อนส่วนนั้นของตนไว้
‎หมายถึงนี่น่ะรึ
‎ไม่ใช่
‎งั้นอะไร
‎รอยยิ้มของท่าน
‎เราลืมวิธียิ้มไปแล้ว
‎- เราอยู่ที่ไหนกัน ‎- พีเบิลส์ ทูลกระหม่อม
‎ที่ไหนนะ
‎ตรงนี้คือโรงแรม เราจะรอท่านอยู่ในบาร์
‎ห้างสรรพสินค้าอยู่ทางขวาตรงนั้น
‎ไม่หลงหรอก
‎- ท่านจะ... ‎- โอเค
‎หมดกัน
‎- เราคงบังเอิญมาเจอการทดลองเรื่อง... ‎- ขออภัย
‎พวกแต่งกับญาติตัวเอง
‎ทูลกระหม่อม
‎แผนกชุดว่ายน้ำบุรุษค่ะ
‎- เธอไซส์ไหนนะ ‎- เล็ก
‎หวังว่าจะไม่เล็ก เขาหมายถึงไซส์ผอม
‎ตกลงเธอได้บอกเราไหมนะว่า ‎ชีวิตนี้รักการทำอะไร
‎ยังครับ
‎- งั้นมันคืออะไร ‎- การจัดสวน ทูลกระหม่อม
‎ขอตัวนี้ครับ
‎ไม่เอา ตัวนี้ ฉันจ่าย ฉันเลือก
‎เอาไปลอง
‎ว่าแต่ ฉันมีสวนที่ยังไม่ได้จัด
‎จริงรึ ท่านน่าจะมีคนสวนเป็นกองทัพ
‎อย่าเชื่อทุกเรื่องที่ได้ยินมา
‎ไม่เลย สวนของฉันถูกทิ้งร้างมานาน
‎- โดยเฉพาะสวนที่มุสทีค ‎- ที่ไหนนะ
‎เป็นเกาะส่วนตัวเล็กๆ ในทะเลแคริบเบียน
‎ดีจริง
‎สามีฉันเกลียดที่นั่นมาก
‎แต่ในเมื่อฉันก็เกลียดสามี ‎ดังนั้นเขาจะคิดอย่างไรก็ช่าง
‎คือว่า แถบคาริบเบียน ‎มีต้นไม้ชนิดหนึ่งที่กระหม่อมชอบมาก
‎ต้นนุ่น
‎นักจัดสวนทุกคนถือเป็นงานท้าทาย ‎ว่าจะริดกิ่งแค่ไหนถึงจะเหมาะสม
‎งั้นรึ
‎ต้องใช้ทักษะการใช้นิ้วที่คล่องแคล่วมาก
‎แล้วนิ้วของเธอนอกจากจะสวยแล้ว ‎ยังคล่องแคล่วด้วยรึเปล่า
‎ใช่ครับ
‎เยี่ยม
‎- ร้องเดี่ยวหรือคู่ ‎- คู่!
‎ฉันก็แค่ผู้หญิง ผู้หญิงเยี่ยมๆ
‎น่ารักสุดในเมืองเร้เรี่ยม
‎จะหาไปอีกไกลแค่ไหนไม่มี
‎ผู้หญิงแบบนี้หาไหนไม่มีเทียม
‎คุณมีรอยยิ้ม รอยยิ้มชั้นเยี่ยม
‎และโบกมือแบบเฉพาะตัว
‎และทุกครั้งที่หนุ่มๆ เข้าใกล้
‎เขาจะมองฉันแล้วพูดว่าไป
‎แม่จ๋าสุดแสบ แม่จ๋าสุดแสบ ‎เธอคือคนที่เราปรารถนา
‎แม่จ๋าสุดแสบ ทรงเสน่ห์สุดแรด
‎ใช่แล้ว เธอคนนี้
‎เขาว่าฉันน่าไปอยู่คณะละคร ‎ร้อนฉ่าเปิ๊ดสะก๊าดเช่นนี้
‎ดวงตาฉันสื่อได้ดี
‎เหมือนสเวนกาลีสะกดจิตได้
‎ขอสารภาพว่าคุณนั้น ‎ทรงเสน่ห์ที่สุดแถวนี้
‎และถ้าหากเดาไม่ผิด ‎หนุ่มๆ ตามคุณให้เกรียวไป
‎ฉันทำให้ครูเพลงทำไม้ตก
‎ทำคนหัวล้านเผลอหวีผมแสกกลาง
‎แม่จ๋าสุดแสบ แม่จ๋าสุดแสบ
‎ต้องหรี่ไฟไม่ให้ร้อนกว่านี้แล้ว
‎แม่จ๋าสุดแสบ แม่จ๋าสุดแสบ
‎เธอคือคนที่เราปรารถนา
‎แม่จ๋าสุดแสบ เสน่ห์สุดแรด
‎ใช่ เธอคนนี้!
‎- ตอนที่ทรงไปบรรทม คุณเห็นรึเปล่า ‎- ผมเห็นสิ ใครๆ ก็เห็น
‎ขึ้นบันไดไปแล้วแทนที่จะเลี้ยวขวา...
‎เขาเลี้ยวซ้าย
‎เราทำอะไรลงไป
‎- เรื่องนี้อาจกลับมาหลอกหลอนเรา ‎- ทำไมกัน
‎มันจะดูเหมือนเราสนับสนุน ‎ให้น้องสาวของพระราชินีนอกใจสามี
‎เธอไม่ได้ทรยศโทนี เธออยู่กับโทนี
‎ดูไม่ออกรึ สูงผอม ผมแดงแบบชาวเวลส์
‎สองคนนั้นแทบจะเป็นแฝดเหมือน ‎ร็อดดี้เป็นสำเนาถูกต้องของโทนี
‎แค่เด็กกว่า
‎ฉันไม่ทันคิดในแง่นั้น
‎ลอร์ดสโนวดอนพ่ะย่ะค่ะ
‎- ใต้ฝ่าละอองพระบาท ‎- โทนีที่รัก
‎ดีจริงที่มาได้ เรารู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน
‎ก่อนจะเริ่ม...
‎ดูสิว่าเมื่อวันก่อน กระหม่อมพบอะไรในสตูดิโอ
‎- ตอนนั้นเรายังเด็กมาก ‎- ทรงสวยมากต่างหาก
‎- ไม่ต้องมายอ ‎- เหมือนวิเวียน ลีห์
‎- เราชอบภาพนี้มาตลอด ‎- พ่ะย่ะค่ะ
‎โอย ฟิลิป
‎ในภาพนี้เขาไม่ทำหน้าหงุดหงิด ‎ปาฏิหาริย์จริงๆ
‎ให้พระองค์ไว้เลย
‎- ให้เรารึ ‎- กระหม่อมทูลเกล้าถวาย
‎แล้วก็มาถึงเรื่องสำคัญของวันนี้
‎แถ่นแท้น
‎แก้วกาแฟ
‎และ...
‎กาน้ำชา
‎และ...
‎จานที่ระลึก
‎และผ้าเช็ดจาน พร้อมลงปี 1952 ถึง 1977
‎พวกผู้มีอำนาจคิดว่าอาจจะดี
‎ถ้าให้คนในบริษัทเป็นผู้ออกแบบของที่ระลึกเอง
‎- โอย โทนี คุณฉลาดจริงๆ ‎- กระหม่อมยินดีช่วยครอบครัวเราเสมอ
‎จริงรึ
‎ถ้าเช่นนั้นมาคุยเรื่องนั้นกันหน่อย
‎- เราขอของพวกนี้ไว้ด้วยได้ไหม ‎- ย่อมได้อยู่แล้ว
‎คือเราก็ไม่อยาก...
‎ไปสอดหรือไปสอนใคร
‎กับเรื่องที่เกิดขึ้นในชีวิตสมรสคนอื่น
‎จากประสบการณ์แล้ว ‎คนเราก็หาทางทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้มีความสุข
‎หรือคงสติไว้ได้
‎เราคิดเสมอว่า ‎การทำไม่รู้ไม่เห็นเป็นวิธีที่ดีที่สุด
‎สุดท้ายแล้วเรื่องก็จะคลี่คลายไปเอง
‎แต่หลังๆ มานี้ มาร์กาเร็ตเจ็บช้ำน้ำใจมาก
‎และมืดแปดด้านเหลือเกิน
‎แล้วน้องก็รักคุณมาก
‎เราคงถือว่าเป็นพี่สาว ‎หรือหัวหน้าครอบครัวที่ดีไม่ได้
‎ถ้าไม่พูดว่า
‎พวกเราทุกคนโดยเฉพาะมาร์กาเร็ต ‎จะยินดีแค่ไหน
‎ถ้าคุณสองคนจะกลับมาดีกันได้อีกครั้ง
‎แม้จะเป็นแค่การทำเพื่อลูกๆ ก็ตาม
‎กระหม่อมเห็นด้วย
‎และได้ไตร่ตรองเรื่องนี้มาอย่างหนัก
‎- จริงรึ ‎- ใช่
‎แต่แล้ว กระหม่อมก็ได้ข่าวล่าสุด
‎ว่ามาร์กาเร็ตไปพบใคร
‎และทำอะไรอยู่
‎และเธอ...
‎ปฏิบัติตัวอย่างไร
‎ข่าวล่าสุดอะไรกัน
‎มาถึงแล้ว
‎- ยินดีต้อนรับ ทูลกระหม่อม ‎- โคลิน
‎- ฉันขอไม่จูบดีกว่า ‎- จริงด้วย
‎ฉันเหงื่อออกเต็มไปหมด
‎- สวัสดีครับ ‎- ใช่ ร้อนเหลือจะทน
‎พูดเรื่องอะไร อากาศแบบนี้ดีจะตาย
‎- จริงด้วย เหมือนสวรรค์ ‎- บนเครื่องบินต่างหากที่ร้อน
‎สวัสดี
‎- นี่มารับเรารึ ‎- ใช่ ทูลกระหม่อม
‎อ้อ ขอตรงไปที่ตำหนักเลยดีกว่า ‎ไม่อยากให้มาต้อนรับ
‎เพคะ กลับไปเลย ไม่เป็นไร
‎- สวัสดี แอนน์ ‎- สวัสดีเพคะ
‎เจ้าหนูนั่นไปไหน นี่ เดินมาให้ทันสิ มาเร็ว
‎- ขอโทษจ้ะ ที่รัก ‎- ห้ามเรียกฉันอย่างนั้นต่อหน้าคนอื่นเด็ดขาด
‎กระหม่อมก็ไม่อยากให้เรียก "เจ้าหนู"
‎- แต่เธอเป็นเจ้าหนู ยังเป็นเด็กเล็กๆ... ‎- ระวังล้ม
‎ที่ฉันจะต้องสอนทุกอย่าง
‎ทูลกระหม่อม
‎มาถึงแล้ว เลโชลีโซ
‎สวยมาก
‎- เขาให้มาเป็นของขวัญแต่งงาน ‎- เอาสัมภาระไปที่ห้องเลย
‎เรื่องที่ย้อนแย้งคือ ‎คนคนเดียวที่ไม่เคยมาที่นี่กับฉัน
‎คือสามีของฉันเอง
‎เครื่องดื่มไหม ทูลกระหม่อม
‎- เอา ‎- เป็นความคิดที่ดีมาก ไปกันเถอะ
‎สวัสดี
‎ฉลาดจริง
‎สวัสดี สวัสดีครับคนตรงนั้น
‎ดูสิ ไม่จับด้วย
‎กลับมารับด้วย
‎ได้ยินเสียงร้อง หากแต่ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
‎- ได้กลิ่นดอกไม้บานแต่ต้นไม้กลับไร้สีสัน ‎- เพราะมาก
‎เหมือนเดินบนเมฆกันได้ทุกวัน
‎- เพราะมากเพคะ ‎- ไม่รู้ทำไมกัน
‎- มาร้องด้วยกัน เธอสองคน
‎ไม่ละ กระหม่อมร้องเพลงไม่เป็น
‎อ้าว เปิดดังๆ
‎เปิดดังๆ ผมชอบเพลงนี้
‎- เอาให้ดังกว่านี้รึ ‎- ดังที่สุดไปเลย
‎เปิดได้ดังจริงๆ
‎มาเร็ว มาเต้นกัน
‎มาเร็ว โคลิน
‎โคลิน เต้นได้แจ่มจริงๆ
‎ยอดเลย
‎ขอเก้าอี้อีกตัวได้ไหม
‎ขอบคุณมาก
‎ความสุขเป็นสิ่งที่หาตัวจับยาก
‎บางคนได้พบสุขอย่างสม่ำเสมอ ‎แต่กับบางคนสุขกลับหนีไปซ่อนเสียมิดชิด
‎มันเป็นสิ่งที่ฉันแทบไม่เคยคว้าไว้ได้เลย
‎แต่ในที่สุดมันก็มา นั่งอยู่ในหมู่พวกเรา
‎ฉันขอบอกว่า ยินดีต้อนรับ
‎ฉันจะไม่ว่าหรอกว่ามันมาช้าแค่ไหน
‎ใครมาช้า
‎ความสุขไงจ๊ะ เธอ
‎ช่างเถอะ
‎- ขอรับ ไม่มีปัญหา ‎- อ้อ
‎ทาครีมไหม
‎- ผิวไม่ได้ไหม้ไม่ใช่รึ ‎- ยังไม่ไหม้
‎แต่ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า
‎หล่อนโง่ขนาดนี้ได้อย่างไรกัน
‎ใคร
‎(ทรามวัยกับไอ้ตูบ)
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎นี่พาดหัวข่าวทุก...
‎"แม่ปะแรดกับไอ้แมงดา" ‎"ทรามวัยกับไอ้ตูบ"
‎ไม่ใช่ความผิดมาร์กาเร็ตเสียทีเดียว ‎น้องถ่อไปตั้งไกลเพื่อความเป็นส่วนตัว
‎การยอมขึ้นเครื่องบิน 12 ชั่วโมง
‎ไม่ได้แปลว่าได้รับอนุญาตให้ทำตัวเหมือนกะหรี่
‎- ลูกต้องเรียกกลับมาเดี๋ยวนี้ ‎- คงไม่ง่ายนัก
‎น้องไม่ชอบรับคำสั่งจากลูก
‎ก็ได้ งั้นให้เป็นคำสั่งของแม่ ‎จัดการให้ที มาร์ติน
‎ยังยืนบื้ออะไรอยู่
‎เรายังไม่รู้ข้อเท็จจริงทั้งหมด
‎นี่ยังไม่ใช่ข้อเท็จจริงอีกรึ ‎นี่แหละข้อเท็จจริง
‎นั่นก็ข้อเท็จจริง นั่นก็ข้อเท็จจริง ‎และนั่นก็ข้อเท็จจริง
‎- เห็นหนังสือพิมพ์หรือยัง ‎- เห็นแล้ว
‎เป็นอะไรไป นึกว่าคุณจะดีใจ
‎ทำไมผมถึงจะดีใจ
‎เพราะตอนนี้เราได้เหตุผลที่รออยู่แล้ว
‎มาร์กาเร็ตตกหลุมรักคนอื่น
‎เป็นเหตุผลสมควรที่จะแยกทางกัน
‎ในแบบที่ยังปกป้องชื่อคุณไว้ได้
‎ชื่อเสียงของคุณ
‎- อนาคตของเรา ‎- แล้วไง
‎คุณคิดว่าผมจะกระโดดโลดเต้นด้วยความยินดีงั้นรึ
‎เธอเป็นภรรยาของผม
‎แม่ของลูกๆ ผม
‎มีอะไรอีกไหม
‎- ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่ ‎- แล้วคิดว่าจะไปเจอผมที่ไหน
‎ที่นี่บ้านผม
‎เคยเป็นบ้านของคุณ
‎ที่นี่ยังเป็นบ้านของผมอยู่
‎เขาต่างหากมาทำอะไรที่นี่
‎สวัสดีครับผม
‎ก็คงจะถามว่ากล้าดียังไงถึงมาที่นี่ ‎ถ้าคิดว่าแกมีความกล้าตั้งแต่ต้น
‎แต่แค่มองก็รู้แล้วว่า ‎แกไม่มีความกล้าอะไรทั้งนั้น
‎แกมีแต่ความโง่ ไปเลย ออกไปซะ
‎อย่าบังอาจพูดกับเขาอย่างนั้นเชียวนะ
‎ผมจะพูดกับเขาอย่างไรก็ได้
‎- ในบ้านของผม ‎- บ้านของฉัน
‎- บ้านของเรา ยัยลูกเป็ดขี้เหร่ ‎- ไม่ ไม่ใช่บ้านของเราแล้ว
‎กรุณาออกไปเสีย
‎ผมไม่ไปหรอก
‎- คุณไม่ได้อยากให้ผมไป ‎- ฉันอยากให้คุณไปใจแทบขาด
‎ใจแทบขาด
‎เหมือนคนไข้ที่อยากตัดก้อนมะเร็งออกใจแทบขาด
‎คิดให้ดีว่ากำลังจะพูดอะไรออกมา
‎- เล่นเกมทุกครั้งมีข้อจำกัด ‎- นี่ไม่ใช่เกมแล้ว
‎เขายังเด็กมาก ‎เขาไม่รู้หรอกว่าทำยังไงคุณถึงจะมีความสุข
‎แล้วคุณทำให้ฉันมีความสุขรึ
‎คุณไม่มีทางทำให้ฉันทุกข์ระทมไปได้มากกว่านี้แล้ว
‎คุณทุกข์หนักอยู่ตั้งแต่ก่อนเจอผมแล้ว
‎ไอ้จดหมายรักเล็กๆ ที่ทิ้งไว้ตามที่ต่างๆ
‎"ฉันเกลียดเธอเพียงใด ‎ขอนับก่อนว่ามากแค่ไหน"
‎"คุณดูเหมือนช่างทำเล็บชาวยิว"
‎"คุณดูอย่างกับป้าเจ้าของบ้านที่มัลทีส"
‎ฉันว่าก็กล้าพูดได้นะ ‎ทั้งที่ตัวเองเป็นไอ้คนพิการผิดรูป
‎- อ้อ ใช่สิ ‎- เด็กโปลิโอ กะย่องกะแย่ง
‎โดนแม่มองข้ามเพราะไม่เข้มแข็งพอ
‎หรือเกิดมาไม่สูงศักดิ์พอ
‎ได้แต่ทำให้ขายหน้า
‎พิกลพิการทำอะไรไม่ได้
‎มาพูดถึงการ "มองข้าม" ‎นี่มันคือจุดสำคัญเลยไม่ใช่รึ
‎มาร์กาเร็ตผู้ถูกมองข้าม ‎ไม่มีตำแหน่ง ไม่มีจุดหมาย ไม่มีเพื่อนแท้
‎คนที่ทำให้เราต้องตั้งคำถามจริงจังว่า...
‎จะมีพวกเจ้าฟ้าไว้ทำไม
‎- ถ้าคุณตามเขาไป ผมจะหย่ากับคุณ ‎- โอ๊ย คุณไม่กล้าหรอก
‎ถ้าคุณตามเขาไป ผมจะทำให้คุณต้องล้มทั้งยืน
‎ร็อดดี้!
‎ร็อดดี้
‎ร็อดดี้!
‎แค่อายุเพิ่มขึ้น
‎เราก็เป็นกันทุกคน
‎หามิได้พ่ะย่ะค่ะ ไม่ใช่แค่อายุเพิ่มขึ้น
‎หมอวินิจฉัยมาแล้ว มีชื่อโรค
‎อัลไซเมอร์
‎กระหม่อมเริ่มสังเกตเห็นอาการเมื่อสองปีก่อน
‎ก่อนหน้านี้กระหม่อมพูดปราศรัยโดยไม่ต้องจด ‎มีความจำดีเหมือนถ่ายภาพทีเดียว
‎แต่แล้ววันหนึ่ง กระหม่อมกลับลืมคำพูดไปสิ้น
‎และในอีกหลายเดือนต่อมา
‎กระหม่อมก็สังเกตเห็นอาการหลงลืมที่เพิ่มขึ้น
‎หงุดหงิดงุ่นง่าน
‎หลง
‎หวาดระแวง
‎เราว่าไม่น่าเป็นห่วงนักหรอก
‎คนที่ดำรงตำแหน่งนี้ก่อนคุณหลายคน ‎มีโรคประจำตัวหนักกว่านี้อีก
‎พวกเขายังบริหารประเทศได้ ‎โดยที่ประชาชนไม่รู้อะไรเลย
‎หามิได้พ่ะย่ะค่ะ ตอนนี้เป็นปัญหาสุขภาพจิตแล้ว
‎กระหม่อมให้หมอเป็นคนดูแลจะดีกว่า
‎ท่านนายกฯ เราเสียใจด้วยจริงๆ
‎ข่าวนี้คงทำให้ทุกคนตกใจมาก
‎ก็อาจเป็นอย่างนั้น แต่...
‎ไม่เคยตกใจกันนานเกิน 48 ชั่วโมงหรอก
‎คนหิวกระหายเรื่องใหม่ที่จะทำให้ตกใจกันมากไป
‎เราคงจะคิดถึงการคุยกับคุณมาก
‎เราต้องยอมรับว่า ‎เราแอบส่งเสียงดีใจโดยผิดรัฐธรรมนูญ
‎ตอนที่คุณชนะคุณฮีธในการเลือกตั้ง
‎กระหม่อมพูดเสมอว่า ‎ลึกๆ แล้วพระองค์ทรงเป็นฝ่ายซ้าย
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับการเมือง ‎คุณก็แค่เป็นเพื่อนคุยที่ดีกว่า
‎แต่เราคงไม่พูดแบบนี้ในครั้งแรกที่พบกัน
‎ไม่หรอก ทรงคิดว่า ‎กระหม่อมจะสร้างความลำบากให้พวกพระองค์
‎แล้วดูสิว่าสุดท้ายแล้ว ‎กระหม่อมเป็นข้ารองพระบาทที่ใจอ่อนเพียงใด
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎ท่านนายกฯ
‎หากท่านเห็นควรที่จะทูลเชิญสมเด็จพระราชินี
‎ไปร่วมเสวยพระกระยาหารค่ำที่ดาว์นิ่งสตรีท ‎ก่อนออกจากตำแหน่ง
‎จะทรงถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‎นั่นเป็นเกียรติซึ่งก่อนหน้านี้ ‎ทรงมอบให้กับเชอร์ชิลเพียงผู้เดียว
‎ทั้งท่านดยุคแห่งเอดินบะระกับเรา ‎จะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
‎คุณนายวิลสันกับกระหม่อมก็เช่นกัน
‎มีอะไรรึ มาร์ติน
‎จำนวนไนตราซีแพมที่เจ้าฟ้าหญิงทรงรับไป
‎ถือว่าค่อนข้างวิกฤตพ่ะย่ะค่ะ
‎ไนตราซีแพมรึ
‎เป็นยากล่อมประสาท
‎หากใช้ในระยะเวลาสั้นๆ จะช่วย ‎คลายความวิตกกังวลและอาการนอนไม่หลับ
‎แต่ดูจากห่อยาเปล่าที่เราพบในห้อง
‎คุณว่านี่คือการทำเพื่อแสดงจุดยืน ‎หรือเรียกร้องความสนใจ
‎มากกว่าการพยายามฆ่าตัวตายจริงๆ ใช่ไหม
‎เป็นการประชดชีวิตมากกว่าจะเป็นการุณยฆาต
‎ไงจ๊ะ น้องสาว
‎ไงจ๊ะ พี่สาว
‎พี่จะมาเทศนาน้องรึเปล่า
‎ไม่ได้ตั้งใจมาทำอย่างนั้น ทั้งที่อาจจะควรทำ
‎ทำไม
‎เพราะอาการเป็นตายเท่ากันอยู่ช่วงหนึ่ง
‎ก็ได้ยินมาเหมือนกัน
‎ตั้งใจหรือเปล่า
‎น้องไม่รู้
‎อาจเป็นได้
‎แล้วตอนนี้รู้สึกอย่างไร
‎เหนื่อย
‎เจ็บคอนิดหน่อย
‎เขาต้องสอดท่อ
‎และรู้สึกว่าตัวเองโง่เล็กน้อย
‎ร็อดดี้ไปไหนเสียล่ะ
‎ไปแล้ว
‎- ไปไหน ‎- หนีเข้ารกเข้าพง ได้ข่าวว่าเป็นที่โมร็อกโก
‎แล้วโทนีล่ะ
‎กลับไปอยู่กับ "ของเล่น"
‎พนันว่าหล่อนจะเป็นว่าที่เลดี้สโนว์ดอน
‎น้องไม่เก่งเรื่องแบบนี้
‎เรื่องอะไร
‎เรื่องผู้ชาย
‎ดูเหมือนน้องกดดันจนทุกคนเสียสติ
‎โทนีกับน้องจะแยกกันอยู่
‎ใช่ พี่ว่านั่นน่าจะดีที่สุดแล้ว
‎ซึ่งเกรงว่านั่นจะนำไปสู่การหย่า
‎ได้
‎การหย่าของพระบรมศานุวงศ์ครั้งแรก ‎ตั้งแต่พระเจ้าเฮนรี่ที่แปดหย่ากับแอนน์แห่งคลีฟส์
‎แต่เรื่องนั้นพี่มีข่าวดีนิดหน่อย
‎ข่าวอะไร
‎ถ้ากะจังหวะให้ดี
‎การประกาศข่าวแยกกันอยู่ของน้อง
‎อาจหายไปท่ามกลาง ‎ข่าวลาออกของนายกรัฐมนตรี
‎นึกว่าเขาเพิ่งได้รับเลือกตั้งกลับมาไม่ใช่รึ ‎หรือน้องพลาดอะไรไป
‎ปัญหาสุขภาพ เขาเป็นอัลไซเมอร์
‎เสียใจด้วย
‎นับได้กี่คนแล้วนะ
‎นายกรัฐมนตรีน่ะรึ
‎คนที่ขึ้นมาแทนเขาจะเป็นคนที่เจ็ด
‎พวกเราที่เหลือล้มตาย
‎แต่พระองค์ดำเนินไป
‎บอกไว้ตรงนี้ พี่ว่าเธอเก่งอะไรหลายอย่าง
‎ช่วยบอกสิ่งที่มีความหมายจริงๆ มาหน่อย
‎การเป็นน้องของพี่
‎- ไม่ต้องมายอกัน ‎- ไม่ได้ยอ
‎ในจำนวนผู้คนทั้งหมดจากทุกแห่ง
‎น้องคือคนที่สนิทและสำคัญที่สุดสำหรับพี่
‎และถ้าน้องทำอย่างนี้
‎เพราะอยากให้พี่ต้องจินตนาการ
‎ว่าชีวิตจะเป็นอย่างไรหากไม่มีน้อง
‎น้องก็ทำสำเร็จแล้ว
‎พี่คงทนไม่ได้
‎ดังนั้นเราทั้งคู่ต้องใช้ชีวิตต่อไป
‎- อรุณสวัสดิ์เพคะ ‎- อรุณสวัสดิ์ ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎อรุณสวัสดิ์เพคะ ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎ปกติเวลาที่ผมขับรถเข้าสถานี
‎ตอนตีห้ากว่าๆ
‎ส่วนใหญ่ผมจะเห็นแค่รถส่งขนมปัง
‎หรือพวกภารโรงที่กำลังไปทำงาน
‎แต่เช้านี้ แม้ฟ้าจะยังมืดอยู่ ‎ถนนหนทางก็คึกคักไปหมด
‎มีม้าขบวนใหญ่ควบกุบกับไปตามถนน
‎และมีคนกลุ่มหนึ่งสวมชุดสีแดง ขาว น้ำเงิน
‎พากันเดินไปยังจัตุรัสทราฟัลการ์
‎แต่พวกที่รออยู่ทั้งคืน
‎เพื่อให้แน่ใจว่าได้เห็นขบวนชัดๆ ล่ะ
‎แอนดี้ ไพรซ์อยู่กับพวกเขา ‎หน้าพระราชวังบัคกิงแฮม
‎ผมอยู่หน้าพระราชวังบัคกิงแฮม
‎และคิดว่าตอนนี้เครื่องชงชาของพระราชินี ‎คงเพิ่งดังปลุกให้รู้สึกพระองค์
‎ไงจ๊ะ
‎ผมคาดว่าคงจะทรงนอนนิ่งงัวเงีย ‎แล้วเพิ่งนึกได้ว่าวันนี้เป็นวันฉลองรัชดาภิเษก
‎วันนี้ก็สำคัญพอๆ กับ ‎วันพิธีราชาภิเษกเมื่อ 25 ปีก่อน
‎โดยเฉพาะในด้านของพระราชพิธี
‎แต่สมัยนั้นยังทรงหุ่นผอมบางอยู่เลยนะ
‎วันนี้คงกำลังคิดอยู่ว่ารองเท้าคู่ไหน
‎ที่จะใส่สบายที่สุด
‎วันนี้สภาพอากาศดูเหมือนจะเป็นอย่างที่ผมว่า
‎ฟ้าจะเปิดให้สามารถออกมาอยู่กลางแจ้งได้
‎น้องคิดอย่างไร เรื่องพิธีรัชดาภิเษก
‎พี่ต้องทำ
‎คิดว่าถ้าจัดใหญ่จะไม่ย้อนกลับมาเล่นงานพี่รึ
‎ลองถามตัวเองสิ ตลอดเวลาที่ขึ้นครองราชย์มา
‎พี่ได้ทำอะไรที่สำคัญจริงๆ บ้าง
‎พี่ใจเย็น
‎มั่นคงและ...
‎ไร้ประโยชน์ ช่วยอะไรใครไม่ได้
‎ตอนที่พี่ขึ้นครองราชย์ ‎ประเทศนี้ยังยิ่งใหญ่อยู่ แต่ดูตอนนี้สิ
‎ไม่ใช่ยุคทองแห่งเอลิซาเบธยุคที่สอง ‎อย่างที่วินสตันเคยพูดไว้
‎ในรัชสมัยของพี่ประเทศนี้ได้แต่แตกสลาย
‎มันจะแตกสลายก็ต่อเมื่อเราบอกว่ามันแตกสลาย
‎สถาบันกษัตริย์ก็คงอยู่เพื่อการนี้
‎เรามีหน้าที่เป็นผักชีโรยหน้า
‎และถ้าเราจัดฉากอย่างอลังการ ‎ยิ่งใหญ่และมั่นใจมากพอ
‎คนจะไม่สังเกตหรอกว่า ‎รอบตัวเรามันแตกสลายไปหมดแล้ว
‎นั่นคือสาเหตุที่ยังต้องมีพวกเรา
‎ไม่ใช่พวกเราสิ
‎ต้องมีพระราชินี
‎ซึ่งจะทรงสะดุ้งสะเทือนไม่ได้
‎เพราะถ้าทรงแสดงให้เห็นรอยร้าวเพียงนิด
‎ประชาชนจะไม่เห็นเป็นรอยร้าว ‎แต่เห็นว่าแผ่นดินแยก
‎และทุกคนจะดิ่งลงเหวไปกันหมด
‎ดังนั้นพระองค์ต้องทรงประคับประคองทั้งหมดไว้
‎พี่ต้องทำตามลำพังรึ
‎มีพระราชินีได้เพียงองค์เดียว
‎และต่อไป รัตนกวีประจำราชสำนัก ‎เซอร์จอห์น เบตเจอแมน
‎ขอพระผู้เป็นเจ้าทรงคุ้มครองสวัสดิ์ ‎องค์สมเด็จพระราชินี
‎ในยามความหวังริบหรี่ ขาดสิ้นปรีดี ‎ขวัญหนีสิ้นยุติธรรม
‎พระเจ้าผู้ทรงฉลาดล้ำ มอบขวัญน้อมนำ ‎แม่หลวงผู้ทรงกรุณา
‎ทรงขึ้นเถลิงราชยา ต่อจากพระบิดา ‎สืบบัลลังก์แม้ยังดรุณี
‎เปี่ยมพระเมตตาดุษณี งามสรรพ์หน้าที่ ‎รับเราเข้าไว้เป็นข้าฯ
‎ชนได้รองบาทบริจา เข้าปียี่สิบห้า ‎ครองราชย์บัลลังก์คงมั่น
‎เหตุดีงามอันก่อเกิดนั้น ยิ่งใหญ่โดยพลัน ‎ด้วยเกียรตินฤปัตนี
‎เนื่องสถาบันอันเป็นศรี กับประชาชนนี้ ‎ต่างเสรีแต่รวมใจกัน
‎ขอเสียงระฆังกังสดาล ลั่นร้องบอกกาล ‎สัญญาณรัชดาภิเษกเทอญ
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม