NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Nasılsın?
İyiyim.
İyi görünmüyorsun.
Saat 12'ye çeyrek var.
-Çocuklar nerede? -Dadının yanında.
Öğleden önceki hâlimi görmek istemezler zaten.
Ne oldu burada?
Fikir teatisi yaptık.
Margaret.
Konuyu unuttum.
Bugünlerde çok fikir teatisi yapılıyor.
Durum değişti sanıyordum.
Değişmez olur mu?
O da değişti.
Bir sonrakine geçti.
Elinde değil.
Benim çapkın şipşakçım.
KRALİÇE VICTORIA'NIN TORUNU KARINDEŞEN JACK OLMAKLA SUÇLANIYOR
KRALIN KALBİNİ ÇALAN SOSYETİK EV SAHİBESİ
-Duvar kâğıdından bahsetmemiştin. -Suçlular galerisi.
Eğlenceli değil mi?
Prenses Margaret'a kendi ailesinin de
herkes kadar kirli çamaşırı olduğunu hatırlatmak için yaptım.
Windsor Hanedanı mı? Korku Hanedanı daha doğru olur.
-Umarım komik tarafını görebilmiştir. -Tabii ki hayır.
O duvar kâğıdı kalkmadıkça buraya gelmeyecekmiş.
Gerçi bahaneye ihtiyacı yoktu.
Burayı asla sevmedi.
Ona göre burası çirkin, biçimsiz ve avam, ben de öyleyim.
Evliliğimizin başarısızlığı daha iyi özetlenemezdi.
İkimizin de en rahat ettiği evlere bakmak yeter.
Onunki...
...dalkavuklarının ona verdiği, böcek istilası altında bir cin sarayı.
Bu da benimki.
Siz ikiniz yok musunuz?
Biliyorum.
Zavallı sen de bu işe bulaştın.
Hâlâ fırsatın varken kaçmanı tavsiye ederim.
Sana asla istediğini veremem.
Beni asla boşamaz.
Başka birine âşık olsa boşayabilir.
Bunun olacağını nereden çıkardın?
Sen oldun işte.
Değil mi?
Haklısın.
Oldum.
Güç dengesi, küçük partilerin vekillerinin elinde,
ne İşçi Partisi ne Muhafazakâr Parti 318 vekile ulaşmayı başaramadı.
O olduğundan eminim.
-Şey miydi o? -O kadının bir adı var.
Evet.
Adını söylemişlerdi.
Ama aklımda tutamıyorum, ben de ona "Şey" diyorum.
Lucy Lindsay-Hogg.
Şey işte.
Dışarıda bindiği araba Tony'ninkine çok benziyordu.
Muhtemelen Sussex'tedirler.
O çirkin, küçük evde.
O korkunç kulübede.
Beni böyle aşağılamasını sineye çekeceğimi sanıyor.
Ama çok yanılıyor.
Dostunuz olarak açık konuşabilir miyim?
Evliliklerinde arzu ettikleri tatmini bulamayan
ve bunun aşikâr olduğu birkaç çift tanıyorum.
Ayrı yaşamayı seçtiler
ve daha mutlu oldular.
Tony'yle asla birbirimizden vazgeçmeyiz.
Sadece boşanmak inancıma aykırı olduğu için değil,
böyle olmasından hoşlandığımız için.
Bizim aşkımız bir savaş.
Ölümüne çarpışmak çiftleşme dansımızın parçası.
İkimiz de bunun katiyen değişmesini istemiyoruz.
Tatmin sıkıcıdır.
Tony ve ben sıkıcı değiliz.
Artık iki partinin de kesin olarak çoğunluk sağlayamayacağını söyleyebiliriz.
Heath'in, Liberal Parti başkanı Thorpe'la koalisyon kurmak için zamanı daralıyor.
Anlaşma sağlanamazsa iktidar yeniden Wilson'a geçebilir.
Tabii azınlık hükûmetine "iktidar" denilebilirse.
Ne karışıklık.
Ülkenin vaziyetinin daha kötü olduğu bir an var mıydı?
Liderlere daha az güvendiğimiz bir an?
-Kötü demişken... -Sabah korkuyla uyanıyorsun.
"Daha ne kadar kötüleşebilir, başka ne ters gidebilir?"
Sonra kahvaltıda gazeteleri görüyorsun ve daha kötüsünü yapmışlar.
Margaret'ın yaş günü kapıda.
Birleşik Krallık, ameliyat masasında ölmüş bir hasta gibi.
Buna sebep olan cerrahlar ya da kasaplar, hatta katiller
çıkmış yeniden seçilmeye çalışıyor.
Bunları hapse atmak yerine
insanlar koyun gibi sözleşmelerini yenilemek için koşuyor.
Gece geç saatte beni aradı.
Önemli bir maruzatı varmış.
-Kimin? -Margaret'ın.
-Toniği mi bitmiş? -Hayır.
-Uşaktan hamile mi kalmış? -Philip!
Hiç şaşırmazdım.
Korkarım konu Tony.
Hazır mısın?
Bay Heath, ne Ulster Birlik Partisi'yle ne Liberal Parti'yle koalisyon kurabilmiş.
İstifa etmekten başka çaresi kalmamış.
Bunu söylediğinde ağzımdan anayasaya aykırı bir sevinç çığlığı çıktı.
-Yaşasın! -Duyulmadı umarım.
İtirazım siyasetine değil, münasebetimize.
Bay Wilson'sa hem yorgun hem rahatsız görünmesine rağmen
azınlık hükûmetinin başbakanı oldu
ve artık tek ümidimiz sonbahardaki seçimlere kadar dayanması.
Bugün tüm ailemi buraya davet ettim.
Yaş günüm için.
-Nice yıllara. -Mutlu yıllar Margot.
Fark ettiyseniz sevgili kocam bu mutlu günde yanımda değil.
Artık bana sadece yalnızken değil, herkesin önünde de ihanet ediyor.
Bence biz bunu sineye çekmemeliyiz.
-Biz mi? -Evet, biz anne.
Tony'nin bana hakaret etmesi tüm aileye hakaret etmesi demek.
-Mantığı anlamadım ama. -Ne yapalım istiyorsun?
Tüm dünyaya kimin tarafında olduğunuzu gösterin.
-Ve yaptırım uygulayın. -Ne?
Ne yaptırımı?
Kraliyet etkinliklerine davet etmeyin, kraliyet fotoğraflarına son verin.
Kraliyet mülküne giremesin.
Can evinden vurun.
Cezalandırın, canını yakın.
Şu an nerede?
Filmlerinden birini çekmek için bu sabah ülke dışına çıktı.
-Gana mıydı? Yoksa Gine mi? -Gabon.
Şey'le beraber.
-Neyle? -Sonra açıklarım.
-Son filmini beğendim. -Cücelerle ilgili olan mı?
-Beğendiğim kısmı... -Kısa oluşu.
Şefkat doluydu, nezaket doluydu.
-Sanırım Tony'nin en sevdiğim yanı bu. -Bir de nüktedanlığı.
Evet, bir de kayınvalidesiyle flörtleşecek kadar gönlü zengin oluşu.
Kusacağım.
-Umursuyor. -Tamam anne.
Kalbi var.
Karısına ve çocuklarına yok.
Engelliler için yaptığı hayır işleri ve Aberfan ziyareti takdire şayandı...
Yeter!
Bunu niye yapıyorsun anne?
Niye yapıyorsunuz?
Niye hep onun tarafını tutuyorsunuz?
Bu benim yaş günü partim.
Size kocamın ülke dışında,
beni başka bir kadınla aldattığını söylediğimde
beni destekleyip onu ayıplayacağınıza
adamı göklere çıkarıyorsunuz.
Öz ailem.
Canım, kanım. Benim yaş günümde.
Belki de senden bıktık ve adamı anlıyoruz.
-Philip! -Yani...
Haksız mıyım?
Haksız olduğumu düşünen el kaldırsın.
Anne.
Soğumadan yesek iyi olur.
Birazdan kendine gelir.
Onlardan nefret ediyorum.
Neden buraya gelmiyorsunuz? Glen'e gelin.
Hafta sonu için birkaç kişiyi davet ettik.
Buraya gelin, belki keyif bile alırsınız.
UCUZ BİR ZENNEYE BENZİYORSUN
-Vaktim yok. -Bul, onun için vakit buluyorsun ama.
-Şımarıksın! -Bok herifin tekisin.
-Hayır, gel buraya! -Git başımdan!
Teşekkür ederim.
Sağ olun, eve girelim.
Ya Hugo?
Hediye paketi yapıp size sunmayı düşünüyorduk.
Hayır.
Beni nasıl beğensin?
Kendini beğenmekle o kadar meşgul ki.
Ya da Clive?
Clive mı? Adam evli.
-Siz de öylesiniz. -Evet, biliyorum.
Karısı çapkınlıklarına izin veriyormuş.
Dedikoduya göre...
...pek maharetliymiş.
Peki ya şu? Üstünde kıyafetleri olan.
O Roddy.
Ağabeyi Dai'yı tanıyorsunuzdur.
Ya da babası Harry Llewellyn'i, Olimpik engelli at yarışçısı.
Roddy.
Rufus.
Merhaba.
Prenses Hazretleri, nasılsınız?
Çok terlemişsin.
Evet efendim.
-Neden havuza atlamıyorsun? -Mayo getirmedim.
-Aptallık etmişsin. -Hayır.
Evet öyle, söylediğim gibi.
Aptallıktan değil, mayom olmadığından.
Bu aptallık değil, saçmalık.
En yakın kasaba nerede?
Buna gerçekten gerek yoktu.
Tam aksine, çok elzemdi.
Herkes bizimle geliyor.
Bizimle gelmiyorlar, buna müsaade etmem.
Onlar öğle yemeğine gidiyor, biz alışverişe.
Acınacak kadar yetersiz bir kıyafet dolabın olması dışında
neyle iştirak edersin?
Armacılık Kurulunda araştırma görevlisiyim.
Soy araştırmaları ve armacılık çalışmaları yapıyorum.
Ayrıca "Vibrations" diye bir diskjokey şirketim var.
Geceleri Fulham'da bir galeride temizlik yapıyorum.
Ama hepsi asıl tutkumu finanse etmek için.
Cevabın sonu geldi mi? Sorduğuma pişman oldum.
Ellerin ne güzelmiş.
Öyle mi?
Fark etmemiş olman ne güzel.
Bir adamın en iyi taraflarından bihaber olması güzel.
Bir kadının kendininkini saklamasıysa üzücü.
Bunları mı kastettin?
Hayır.
Neyi o zaman?
Gülüşünüzü.
Nasıl gülünür, unuttum.
-Neredeyiz? -Peebles efendim.
Nerede?
Otel burası, sizi barda bekleriz.
Mağaza hemen sağda, bulması zor değil.
-Acaba... -Tamam.
Tanrım.
-Bir deneye denk geldik... -Affedersiniz.
...akraba evliliği üstüne.
Prenses Hazretleri.
Erkek mayosu lütfen.
-Bedenin ne? -Small.
Umarım öyle değildir. Slim demek istiyor.
Hayattaki tutkunun ne olduğu konusuna gelebilmiş miydik?
Hayır.
-Ne peki? -Bahçıvanlık efendim.
Bunu alayım.
Hayır, bu olsun. Parasını ben veriyorsam ben seçerim.
Dene.
Benim de bakım gerektiren bir bahçem var.
Öyle mi? Bahçıvan ordunuz vardır sanıyordum.
Her duyduğuna inanma.
Bahçem oldukça bakımsız.
-Hele ki Mustique'teki. -Neredeki?
Karayipler'de küçük, bana ait bir ada.
Ne güzel.
Kocam nefret ediyor.
Ama ben de kocamdan nefret ediyorum, fikrinin önemi yok.
Karayipler en sevdiğim ağaçlardan birinin yetiştiği yer.
Kapok ağacı.
Bahçıvanlığın zor kısmı ne kadar budayacağını kestirmektir.
Öyle mi?
El becerisi çok önemli.
Ellerin güzel olduğu kadar becerikli mi?
Evet.
Mükemmel.
-Solo mu, düet mi? -Düet!
Sıradan bir kızım, harika bir kızım ben
Bu şehirde yok daha tatlısı benden
Git, istediğin yerde ara
Bulamazsın benim gibisini ama
O gülüşün var ya, öyle harika ki
El sallayışın ince ince
Yanıma bir erkek her yaklaştığında
Bakıp seslenir bana
Cilveli kadın, cilveli kadın Muhtacız biz sana
Cilveli kadın, baksana şu edana
Evet, aynen öyle
Diyorlar ki sahneymiş benim yerim Şeker gibiymişim
Benim de var bir çift gözüm
Aynı Svengali’ninkiler gibi fettan
İtiraf edeyim ki Kimsede yok sendeki işve
Yanılmıyorsam tahminimde Tüm erkekler de peşinde
Beni gören kemancı düşürür kemanını
Kel adamlar bile Ortadan ikiye ayırır saçını
Cilveli kadın, cilveli kadın
Soğutmam gerek içimi
Cilveli kadın, cilveli kadın
Muhtacız biz sana
Cilveli kadın, baksana şu edana
Evet, aynen öyle!
-Yatmaya gittiğinde fark ettin mi? -Tabii ki, herkes fark etti.
Merdivenlerin tepesinde sağa dönmek yerine...
Adam sola döndü.
Ne yaptık biz?
-Bu, başımıza bela açabilir. -Neden?
Kraliçe'nin kardeşini kocasına ihanete teşvik etmişiz gibi.
Tony'ye ihanet etmiyor, zaten Tony'yle.
Fark etmedin mi? Zayıf, Galli, hafiften kızıl saçlı.
Adamlar neredeyse ikiz gibi. Roddy, Tony'nin kopyası gibi.
Ama daha genç.
Bunu düşünmemiştim.
Lord Snowdon efendim.
-Majesteleri. -Sevgili Tony.
Gelmen ne güzel. Meşgulsün, biliyorum.
Başlamadan önce...
Bakın, stüdyomda geçen gün ne buldum.
-Ne genciz! -Ne de güzelsiniz.
-Yapma. -Vivien Leigh gibi.
-Bu fotoğrafı hep sevmişimdir. -Evet.
Tanrım, Philip.
Asabi görünmemesi bir mucize.
Sizindir efendim.
-Benim mi? -Hediyem olsun.
Şimdi asıl meseleye gelebiliriz.
Voilà.
Kupa mı?
Bir de...
Çaydanlık.
Bir de...
Hatıra tabak.
25. YIL DÖNÜMÜ
Bir de üzerinde 1952 ve 1977 yazan bir mutfak havlusu.
Hatıralık eşyalardan bazılarını
içeriden birinin tasarlamasının iyi olabileceğini düşündüler.
-Tony, çok zekice. -Aileme seve seve yardım ederim.
Öyle mi?
Biraz bundan bahsedelim.
-Bunlar da bende kalabilir mi? -Evet, tabii.
Aslında niyetim...
...kimsenin evliliğine burnumu sokup nasihat vermek değil.
Herkes mutlu ve ruhen sağlıklı kalmak için yapması gerekeni yapar.
Görmezden gelmenin daha iyi olduğunu düşünürüm.
Sonunda her şey yoluna girer.
Ama son zamanlarda Margaret o kadar sefil durumda ki...
Şaşkına dönmüş durumda.
Sana da çok âşık.
Bir abla ve ailenin reisi olarak üstüme düşeni yapıp şunu söyleyeyim,
bu anlaşmazlığı gidermeniz hepimizi, özellikle de Margaret'ı
çok mutlu edecektir.
Çocuklar için bile olsa.
Katılıyorum.
Bu konuya oldukça kafa da yordum.
-Öyle mi? -Evet.
Ama sonra son gelişmeleri duydum.
Tanıştığı adamı.
Neler yaptığını.
Nasıl...
...davrandığını.
Hangi gelişmeler?
Geldiler.
-Hoş geldiniz Prenses Hazretleri. -Colin.
-Öpüşmeyelim. -Sorun değil.
Çok terledim.
-Merhaba. -Evet, çok sıcak.
Neden bahsediyorsun? Hava harika.
-Haklısınız, cennet gibi. -Uçak çok sıcaktı.
Merhaba.
-Burası mı? -Evet efendim.
Doğrudan içeri girelim, bunu istemez.
Hadi, gidin.
-Merhaba Anne. -Merhaba.
Çocuk nerede? Geride kalma, hadi.
-Üzgünüm canım. -Bana insanların önünde öyle hitap etme.
Sen de bana çocuk deme.
-Ama küçük bir çocuksun... -Dikkat.
Her şeyi öğretmek gerekiyor.
Hanımefendi.
İşte burada. Les Jolies Eaux.
Çok güzel.
-Düğün hediyesi olarak geldi. -Odalarına taşıyın.
İşin ironik tarafı, buraya asla beraber gelmediğim tek kişi
kocam.
İçki alır mısınız?
-Evet. -Harika bir fikir. Gidelim mi?
Merhaba!
Maharete bak!
Selam, merhaba.
Ellerimi bıraktım!
Dönüp beni al.
...duyuyorum şarkıyı ama yok kimse
Bahar kokusu burnumda, ağaçlar çıplak
Güzel.
Tüm gün havada süzüldüm sanki
Çok güzel.
Acaba...
Merak ediyorum da
Siz de katılsanıza.
Ben şarkı söylemem.
Sesini açın.
Açın, bayılırım bu şarkıya.
-Daha açayım mı? -Sonuna kadar.
Bayağı açılıyormuş.
Hadi, gelip dans edin.
Hadi Colin.
Colin, harikasın.
Fevkalade.
Bir sandalye daha alsak?
Çok teşekkürler.
Mutluluk çok vefasız bir şey.
Bazılarına ömür boyu yârenlik eder, bazılarından hep saklanır.
Benden hep köşe bucak kaçtı.
Ama nihayet burada, yanımızda oturuyor.
Ben de "hoş geldin" diyorum.
Geç kaldığını yüzüne vurmayacağım.
Kimin?
Mutluluğun canım.
Boş ver.
-Evet efenim, sorun değil. -Tamam.
Güneş kremi?
-Yanmıyorum, değil mi? -Henüz değil.
Tedbirli davransak daha iyi.
Nasıl bu kadar aptal olabilir?
Kim?
LEYDİ VE SERSERİ
Majesteleri.
Her gazetede...
"Hafifmeşrep ve Otlakçı." "Leydi ve Serseri."
Margaret'ın suçu değil, mahremiyeti için o kadar yol tepmiş.
12 saat uçak yolculuğu ona fahişe gibi davranma hakkı vermiyor.
-Onu derhâl geri çağır. -Kolay olmayacak.
Emirlerimi dinlemiyor.
Peki, o zaman benimkini dinler. Hallet Martin.
Hâlâ burada mısın?
-Henüz gerçekleri bilmiyoruz. -Bu gerçek değil mi? Gerçek işte.
Bu da gerçek, bu da ve bu da.
-Gazeteleri gördün mü? -Gördüm.
Sorun ne? Mutlu olursun sanmıştım.
Niye mutlu olayım?
Çünkü beklediğimiz şey sonunda oldu.
Margaret başkasına âşık.
Adını lekelemeden ayrılman için geçerli bir sebep.
İtibarını da.
-Geleceğimizi de. -Yani?
Havalara uçmamı mı istiyorsun?
O benim karım.
Çocuklarımın annesi.
Başka bir şey var mıydı?
-Burada olmanı beklemiyordum. -Başka nerede olacaktım?
Burası benim evim.
Eskiden senin evindi.
Hâlâ benim evim.
Evimde ne arıyor?
Merhaba efendim.
Utanacağını bilsem buraya ne yüzle geldiğini sorardım.
Ama sende utanma olmadığı belli.
Aptalın tekisin, bas git.
Onunla böyle konuşma.
Nasıl istersem öyle konuşurum.
-Benim evimdeyiz. -Benim.
-Bizim evimiz canım. -Hayır, artık bizim değil.
Git lütfen.
Gitmeyeceğim.
-Gitmemi istemiyorsun. -Gitmeni çaresizce istiyorum.
Çaresizce.
Kanserden kurtulmak isteyen bir hasta gibi.
Ne dediğini iyi düşün.
-Her oyunun sınırları vardır. -Bu artık oyun olmaktan çıktı.
Daha çocuk bu. Seni nasıl mutlu edeceğini bilemez.
Sen ettin mi?
Daha sefil olamazdım.
Tanıştığımızda da sefildin.
Her yere bıraktığın aşk dolu notların.
"Senden nasıl nefret ediyorum? Anlatmaya başlayayım mı?"
"Yahudi bir manikürcü gibisin." "Maltalı bir pansiyoncu gibi."
Çirkin, topal bir adamdan inciler.
-Tabii. -Çocuk felçli, hop hop.
Yeterince güçlü olmadığı için, soylu olmadığı için
annesinin göz ardı ettiği bir utanç kaynağısın.
Sağlam değilsin.
Göz ardı edilmek demişken, konu da o değil mi zaten?
Göz ardı edilmiş Margaret, bir rolü yok, amacı yok, dostu yok.
Nihayetinde insan şunu merak ediyor.
Bir prenses ne işe yarar?
-Peşinden gidersen seni boşarım. -Cesaret edemezsin.
Gidersen seni mahvederim.
Roddy!
Roddy?
Roddy!
Yaştan dolayıdır.
Hepimize oluyor.
Hayır efendim, sadece yaştan değil.
Teşhis konuldu, bir adı var.
Alzheimer.
Semptomları iki yıl önce fark ettim.
Konuşmalarımı not kullanmadan yapardım. Fotoğrafik hafızam var.
Ama bir gün tutuluverdim.
Bunu takip eden aylarda
unutkanlığımın arttığını fark ettim.
Sıkıntımın da.
Hezeyanımın.
Paranoyamın.
Çok endişeli değilim.
Seleflerinizin birkaçı çok daha ciddi hastalıklara tutuldu
ve halkın haberi olmadan yönetmeye devam ettiler.
Hayır efendim, bu bir akıl sağlığı sorunu.
Kendimi doktorlara emanet etmem gerek.
Başbakan, çok üzüldüm.
Bu müthiş bir şok yaratacak.
Belki de ama...
Hiçbir şok 48 saatten uzun sürmez.
Bir sonraki şoka acıkırlar.
Görüşmelerimizi çok özleyeceğim.
İtiraf edeyim, Bay Heath'i yendiğinizde anayasaya aykırı bir sevinç çığlığı attım.
Aslında solcu olduğunuzu hep söylemişimdir.
Siyasetle ilgisi yok, arkadaşlığınız daha iyi.
Ama ilk tanışmamızda böyle düşünmemiştim.
Hayır, tozunuzu attıracağımı düşünmüştünüz.
Ama bakın nasıl duygusal bir monarşi yanlısı çıktım.
Majesteleri.
Başbakan?
Ayrılmadan önce Kraliçe'nizi Downing Sokağı'nda yemeğe davet ederseniz
bundan onur duyar.
Ama bu onuru daha önce yalnızca Churchill'e bahşetmiştiniz.
Edinburgh Dükü'yle çok hoşumuza gider.
Bayan Wilson'la benim de.
Martin?
Prenses'in aldığı Nitrazepam miktarı
oldukça tehlikeli seviyedeydi efendim.
Nitrazepam mı?
Bir yatıştırıcı.
Kaygı ve uykusuzluk durumlarında kısa süreli kullanılır, rahatlama sağlar.
Bulduğumuz boş ilaç kutularına bakarak çıkarımda bulunduk.
Sizce gerçek bir intihar teşebbüsünden çok ilgi toplamak için mi?
Öldürücü bir darbeden çok bir haykırış gibi mi?
Merhaba.
Fırça mı yiyeceğim?
Niyetim o değildi ama belki fırça atmalıyım.
Neden?
Çünkü ölümün kıyısından döndün.
Duydum.
Niyetin bu muydu?
Bilmiyorum.
Belki de.
Şimdi nasılsın?
Yorgun.
Boğazım ağrıyor.
Tüp soktular.
Biraz da aptal gibiyim.
Roddy nerede?
Gitti.
-Nereye? -Tabanları yağladı. Fas'a diye duydum.
Ya Tony?
Şey'e döndü.
Muhtemelen müstakbel Lady Snowdon'a.
Bu işte pek iyi değilim.
Neyde?
Erkeklerde.
Hepsini delirtiyorum.
Tony'yle ayrılacağız.
Bence en akıllıcası bu.
Korkarım ki sonunda boşanacağız.
Evet.
VIII. Henry ve Cleves'li Anne'den beri kraliyet ailesindeki ilk boşanma.
O konuda iyi haberlerim var.
Neymiş?
Vaktini doğru ayarlarsak
Başbakan'ın istifasıyla ayrılık haberin arada kaynayabilir.
Yeniden seçileli çok olmadı. Bir şeyler mi kaçırıyorum?
Hastalık yüzünden.
Alzheimer.
Çok üzüldüm.
Kaç tane oldu?
Başbakan mı?
Yerine geçen yedinci olacak.
Hepimiz patır patır dökülüyoruz
ama o yılmadan devam ediyor.
Bu arada bence iyi olduğun çok konu var.
Anlamı olan bir tane söyle.
Kardeşim olmak.
-Huyuma gitmene gerek yok. -Gitmiyorum.
Tüm insanlar arasında
en yakınım ve en önem verdiğim sensin.
Ve bunu yaparak...
...hayatın sensiz nasıl olacağını düşünmemi istediysen...
...bunu başardın.
Dayanılmaz olurdu.
O zaman yaşamaya devam.
-Günaydın. -Günaydın Majesteleri.
Günaydın Majesteleri.
Normalde sabah beşte radyoya gelirken
yolda ekmek kamyonu ya da işe giden bir hademe görürüm.
Ama bu sabah karanlık havaya rağmen bir hareketlilik vardı.
Atlar sokaklarda ilerliyor,
insanlar kırmızı, beyaz ve maviler içinde Trafalgar Meydanı'na yürüyordu.
Ya geçit törenini görmek için sabahlayan insanlar?
Andy Price, Buckingham Sarayı'nın önünde onlarla.
Buckingham Sarayı'nın önündeyim,
Kraliçe'nin çay makinesi şimdiye onu uyandırmış olmalı.
Merhaba.
Muhtemelen şimdi kendine gelip bugünün yıl dönümü olduğunu hatırlamıştır.
Tören açısından bakılacak olursa
25 yıl önce taç giydiği gün kadar zor bir gün.
Ama ilk tahta çıktığında genç ve zayıftı.
Ama herhâlde artık tek endişesi ayakkabılarının rahatlığıdır.
Dediğim gibi, havanın durumu
tören boyunca daha kötüye gitmeyecek gibi görünüyor.
Yıl dönümü hakkında ne düşünüyorsun?
Yapmalısın.
Sence ters tepmez mi?
Bir düşün, tahta çıktığımdan beri ne başardım?
Sakindin.
-İstikrarlıydın ve... -İşe yaramaz ve faydasızdım.
Tahta çıktığımda şanlı bir ülkeydik, bir de şimdi bak.
Wilson'ın bahsettiği İkinci Elizabeth Çağına bak.
Ben görevdeyken ülke paramparça oldu.
Anca parçalandı dersek parçalanır.
Monarşinin olayı da bu.
Sümen altı etmek.
Yaptıklarımızı yeterince patırtıyla, azametle ve öz güvenle yaparsak
kimse paramparça olduğunu fark etmez.
Varlığımızın amacı bu.
Bizim değil.
Senin.
Sen kaçamazsın.
Çünkü sendeki ufacık bir çatlak bile
bizim gözümüzde uçurum gibidir.
Hepimiz içine düşeriz.
O yüzden kendine hâkim olmak zorundasın.
Bunu yalnız yapmam şart mı?
Yalnızca tek kraliçe var.
Karşınızda Başşair Sir John Betjeman.
Tanrı Kraliçe'yi korusun.
Hüsran dolu günlerde Ne sıkıntı çeksek de
Şevk ve ilham alalım diye Tanrı Kraliçe’mizi verdi bize
Gençti ve bağlıydı görevine Sevgili babasının yerine geçtiğinde
Sakin, kibar ve güzeldi Kendi evladı gibi baktı bize
İşte 25 yılın sonunda Öyle mutlak ki saltanatı da
Şanımıza şan katar Kraliçe'miz aramızdaysa
Birlik ama bağımsızız Hem biz hem hükümdarımız
Şerefimize çalsın kulelerin çanları Kutlayalım bu altın yılı
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag