‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Em thế nào?
‎Em ổn.
‎Trông em không ổn.
‎Đã 12 giờ kém 15 rồi.
‎- Bọn trẻ đâu? ‎- Ở chỗ vú em.
‎Chúng không thích thấy em ‎trước buổi trưa đâu.
‎Có chuyện gì ở đây vậy?
‎Trao đổi quan điểm.
‎Ôi, Margaret.
‎Em quên mất là vì gì.
‎Dạo này em có nhiều quan điểm ‎cần trao đổi lắm.
‎Chị tưởng mọi thứ đã qua.
‎Ồ, họ bước tiếp dễ dàng lắm.
‎Anh ấy đã bước tiếp.
‎Để đến với người khác.
‎Anh ấy không thể kiềm chế mình.
‎Chàng thợ ảnh ham vui của em.
‎CHÁU CỦA NỮ HOÀNG VICTORIA ‎BỊ BUỘC TỘI LÀ JACK ĐỒ TỂ
‎NỮ NHÂN VIÊN XÃ HỘI ‎GIÀNH ĐƯỢC TRÁI TIM NHÀ VUA
‎- Anh chưa từng kể về giấy dán tường. ‎- Phòng trưng bày của kẻ bất hảo.
‎Không vui sao?
‎Anh làm thế để nhắc ‎Công chúa Margaret rằng gia đình cô ta
‎cũng che giấu nhiều bí mật ‎như bất kỳ nhà nào khác.
‎Nhà Windsor? Nhà Kinh dị thì đúng hơn.
‎Hy vọng cô ấy thấy được cái hài hước.
‎Chúa ơi, không.
‎Cô ấy nói chừng nào còn giấy dán tường ‎thì sẽ không bao giờ đến.
‎Cô ấy đâu cần viện cớ.
‎Cô ấy chưa từng thích nơi này.
‎Cô ấy nghĩ nó xấu xí, méo mó ‎và tầm thường như con người anh.
‎Thất bại trong hôn nhân của bọn anh
‎có thể gói gọn lại một cách đơn giản nhất ‎trong hai ngôi nhà, hai nơi ở này,
‎nơi cô ấy và anh thấy thoải mái nhất.
‎Nhà cô ấy,
‎là kiểu quán bar loè loạt đầy côn trùng ‎do những kẻ nịnh hót trao tặng.
‎Và đây là...nhà của anh.
‎Ôi, hai người thật là.
‎Anh biết.
‎Và em thật tội nghiệp ‎vì bị lôi vào chuyện này.
‎Anh khuyên em hãy chạy trốn ‎khi còn có thể.
‎Anh sẽ không thể cho em thứ em muốn.
‎Cô ấy sẽ không bao giờ ly dị.
‎Có thể nếu cô ấy yêu người khác.
‎Sao em lại nghĩ có chuyện đó?
‎Anh nghĩ thế đấy chứ.
‎Phải không?
‎Em nói đúng.
‎Anh đã nghĩ tới.
‎Khi nghị sĩ từ các đảng nhỏ hơn ‎nắm vai trò chủ chốt,
‎cả Đảng Lao động và Bảo thủ
‎đều có vẻ không thể chiếm được ‎con số thần kỳ 318 ghế.
‎Tôi chắc chắn là cô ấy.
‎- "Thứ đó" à? ‎- Cô ấy có tên mà.
‎Phải, và tôi đã nghe nói,
‎nhưng tôi không thể nhớ, ‎nên tôi gọi cô ấy là "Thứ đó".
‎Lucy Lindsay-Hogg.
‎Thứ đó.
‎Và chiếc xe cô ấy bước lên ‎trông giống hệt xe của Tony.
‎Tôi nghĩ giờ họ đang ở Sussex.
‎Ngôi nhà nhỏ xấu xí.
‎Căn nhà kho đáng sợ.
‎Và anh ấy nghĩ ‎tôi sẽ chịu nhục như vậy à?
‎Chà, anh ta nhầm rồi.
‎Tôi nói thật nhé, thưa cô? ‎Cứ coi tôi là bạn nhé?
‎Tôi biết vài cặp vợ chồng ‎thể hiện rõ ràng rằng
‎họ không tìm thấy sự thỏa mãn ‎mong muốn trong hôn nhân,
‎đã chọn cách ly thân,
‎và lại hạnh phúc hơn.
‎Tony và tôi sẽ không bao giờ bỏ nhau.
‎Và không chỉ vì ly dị ‎đi ngược lại với đức tin của tôi,
‎mà vì chúng tôi thích như thế.
‎Chiến tranh là cách chúng tôi yêu.
‎Cuộc chiến liều mạng tàn khốc ‎là điệu nhảy kết đôi chúng tôi,
‎và tôi xin thay mặt cả hai mà nói rằng ‎chúng tôi không muốn chọn cách khác.
‎Sự thoả mãn là thứ gì đó tẻ ngắt,
‎và Tony và tôi không hề như thế.
‎Chúng ta có thể dám chắc rằng
‎không đảng nào có được đa số phiếu bầu.
‎Đồng hồ giờ đang đếm ngược
‎tới ngày Ted Heath thành lập liên minh ‎với Đảng Tự do của Jeremy Thorpe.
‎Nếu không thể, quyền lực ‎sẽ lại thuộc về Harold Wilson.
‎Nếu có thể gọi chính phủ thiểu số ‎là "quyền lực".
‎Thật lộn xộn.
‎Nói thật, em còn nhớ thời điểm ‎đất nước rối ren hơn thế này không?
‎Hay khi người ta ‎chẳng tin tưởng các lãnh đạo?
‎- Nói đến rối ren... ‎- Nhăn nhó mỗi sáng thức dậy.
‎"Sao mọi chuyện lại tệ đi?" ‎"Còn gì có thể tệ hơn nữa?"
‎Rồi xuống nhà ăn sáng, nhìn thấy tờ báo, ‎và ta nhận ra, họ lại làm thế nữa.
‎Sinh nhật Margaret sắp đến rồi.
‎Bây giờ Vương quốc Anh
‎chẳng khác nào bệnh nhân ‎nằm chờ chết trên bàn mổ
‎và các bác sĩ phẫu thuật, không, đồ tể, ‎không, xin lỗi, bọn sát nhân
‎đứng sau cái chết đó ‎đang tìm cách tái tranh cử.
‎Thay vì tống họ vào tù, ‎người dân, kéo bè kéo lũ,
‎đi xếp hàng để gia hạn nhiệm kỳ cho họ.
‎Tối qua em ấy gọi cho em.
‎Nói có chuyện quan trọng muốn bàn.
‎- Ai? ‎- Margaret.
‎- Cô ấy hết rượu à? ‎- Không.
‎- Dính bầu với một lính canh? ‎- Philip!
‎Cũng có thể chứ.
‎Em lo là Tony.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Ngài Heath đến nói với con
‎rằng ông ấy không thể thành lập liên minh ‎với Liên hiệp Ulster hay đảng Tự do,
‎nên ông ấy chỉ còn cách từ chức,
‎lúc đó, con không ngại thừa nhận, ‎con đã reo hò một cách trái hiến pháp.
‎- Hay nhỉ! ‎- Mong là kín tiếng.
‎Con phản đối tổ chức của ông ấy ‎gay gắt hơn quan điểm chính trị nhiều.
‎Và giờ ngài Wilson, con phải nói, ‎trông rất mệt mỏi và không ổn chút nào,
‎lại là thủ tướng ‎của một chính phủ thiểu số,
‎và ta chỉ có thể hy vọng
‎là ông ấy có thể cầm cự ‎cho đến kỳ bầu cử tiếp theo vào mùa thu.
‎Tôi đã mời mọi người đến đây,
‎gia đình tôi,
‎nhân dịp sinh nhật tôi.
‎- Chúc mừng. ‎- Chúc mừng sinh nhật Margot.
‎Nếu mọi người nhận ra chồng yêu của tôi ‎không bên tôi trong dịp vui vẻ này,
‎đó là vì anh ta đang phản bội tôi ‎không chỉ trong bóng tối
‎mà còn công khai, ở nơi công cộng.
‎Và tôi không nghĩ ‎ta có thể chấp nhận điều này.
‎- Chúng ta? ‎- Vâng, "chúng ta" ạ.
‎Nếu Tony bóng gió
‎sỉ nhục con, ‎anh ta cũng sỉ nhục cả gia đình ta.
‎- Anh không nghĩ thế. ‎- Em muốn cả nhà làm gì?
‎Cho thế giới thấy rõ ràng ‎rằng chị ủng hộ ai.
‎- Và đưa ra hình phạt. ‎- Cái gì?
‎Hình phạt gì?
‎Không mời đến các sự kiện hoàng gia. ‎Không chụp ảnh với hoàng tộc.
‎Tránh xa những nơi thuộc Hoàng quyền.
‎Nhắm thẳng vào chỗ đau.
‎Trừng phạt anh ta. Hút cạn máu.
‎Giờ nó ở đâu?
‎Sáng nay anh ấy ra nước ngoài rồi, ‎để làm một bộ phim của anh ta.
‎- Ghana, phải không? Hay em nói Guinea? ‎- Gabon.
‎Với "Thứ đó".
‎- Thứ gì? ‎- Em giải thích sau.
‎- Mẹ khá thích phim của nó. ‎- Có phải về người lùn không?
‎- Mẹ sẽ nói điểm mẹ thích. ‎- Phim ngắn.
‎Ẩn chứa lòng trắc ẩn. ‎Ẩn chứa sự lương thiện.
‎Thật ra mẹ nghĩ đó là điều ‎mẹ thích nhất về Tony.
‎Và sự dí dỏm.
‎Phải, và sự thật là nó đủ rộng rãi
‎để tán tỉnh cả mẹ vợ.
‎Buồn nôn quá.
‎- Nó quan tâm mà. ‎- Được rồi, mẹ.
‎Nó có trái tim.
‎Vâng, vợ con anh ta không hề biết.
‎Và từ thiện cho người khuyết tật
‎và cách nó lo việc ở Aberfan ‎thật đáng nể...
‎Đủ rồi!
‎Sao mẹ lại làm thế?
‎Sao mọi người làm thế?
‎Sao mọi người cứ bênh anh ta mãi thế?
‎Đây là tiệc sinh nhật của tôi.
‎Và khi tôi nói ‎rằng chồng tôi đã ra nước ngoài
‎cùng người phụ nữ khác phản bội tôi,
‎thay vì ủng hộ tôi
‎và lên án anh ta,
‎cả nhà ngồi đây tâng bốc anh ta lên mây.
‎Gia đình tôi.
‎Máu mủ ruột rà của tôi. Sinh nhật của tôi.
‎Có lẽ cả nhà đều chán ngấy em rồi ‎và thông cảm cho cậu ta.
‎- Philip! ‎- Ý tôi là...
‎Tôi nói sai à?
‎Ai nghĩ tôi sai thì giơ tay lên.
‎Anne.
‎Chúng ta nên ăn trước khi thức ăn nguội, ‎phải không?
‎Em ấy sẽ ổn thôi.
‎Tôi ghét họ.
‎Sao cô không lên đây, thưa cô? ‎Đến Glen nào.
‎Chúng tôi đã mời vài vị khách cuối tuần.
‎Đến đây đi. Có thể cô sẽ thích đấy.
‎TRÔNG CÔ NHƯ TRAI GIẢ GÁI RẺ TIỀN
‎- Anh đâu có thời gian. ‎- Cố đi. Anh có thời gian cho ả.
‎- Em thật xấc xược. ‎- Đồ khốn.
‎- Không, lại đây! ‎- Biến đi!
‎Cảm ơn mọi người. Vào nhà đi.
‎Hugo thì sao?
‎Bọn tôi nghĩ sẽ lấy ruy băng ‎trói anh ấy giúp cô.
‎Thôi.
‎Sao anh ta có thể vui vẻ với tôi được nữa? ‎Tự anh ta đã quá vui vẻ rồi.
‎Hay Clive?
‎Clive? Anh ta kết hôn rồi.
‎- Cô cũng vậy, thưa cô. ‎- Vâng, tôi biết điều đó.
‎Vợ anh ta cho phép anh ta chơi bời.
‎Nghe đồn là...
‎anh ta rất giỏi chuyện trên giường.
‎Anh kia thì sao? Người mặc quần áo ấy.
‎Đó là Roddy.
‎Cô biết anh trai anh ấy đấy, Dai ấy.
‎Hoặc bố anh ấy, Harry Llewellyn, ‎vận động viên cưỡi ngựa vượt rào Olympic.
‎Roddy.
‎Rufus.
‎Xin chào.
‎Công chúa Điện hạ, cô thế nào?
‎Anh đang đổ mồ hôi kìa.
‎Đúng vậy, thưa cô.
‎- Sao anh không nhảy xuống bơi đi? ‎- Chà, tôi không mang theo quần bơi.
‎- Thật ngu ngốc. ‎- Không phải.
‎Có. Tôi bảo có là có.
‎Không thể ngu ngốc được. ‎Tôi không có cái quần bơi nào cả.
‎Không chỉ ngu ngốc, mà rất vô lý.
‎Thị trấn gần nhất ở đâu?
‎Cô biết chuyện này không cần thiết mà.
‎Ngược lại là đằng khác.
‎Ý tôi là những người khác cũng đi cùng.
‎Họ không đi với chúng ta. ‎Tôi không cho phép.
‎Không, họ đi ăn trưa, ‎trong khi ta đi mua sắm.
‎Vì vậy, ngoài việc sở hữu ‎một tủ quần áo không đầy đủ,
‎anh làm nghề gì?
‎Trợ lý nghiên cứu ‎ở trường Đại học Vũ trang,
‎bao gồm cả nghiên cứu phả hệ ‎và nhồi nhét kiến thức về huy hiệu học.
‎Tôi cũng có một công ty nhạc disco, ‎tên "Vibrations".
‎Và tôi lau sàn phòng tranh ‎trên đường Fulham vào ban đêm.
‎Tất cả chỉ để tích góp cho đam mê thật sự.
‎Ta sắp có câu trả lời chưa? ‎Tôi thấy hối hận vì đã hỏi rồi đấy.
‎Bàn tay đẹp đấy.
‎Vậy sao?
‎Thật hay là anh không để ý.
‎Một người đàn ông không biết ‎mình có điểm gì đẹp nhất đúng là hay thật.
‎Và người phụ nữ giấu đi nét đẹp ‎mới đáng buồn thay.
‎Ý anh là cái này?
‎Không.
‎Vậy là gì?
‎Nụ cười của cô.
‎Tôi quên cách cười rồi.
‎- Ta đến đâu rồi? ‎- Peebles, thưa cô.
‎Ở đâu?
‎Đây là khách sạn. ‎Chúng tôi sẽ ở quầy bar chờ cô.
‎Cửa hàng bách hoá ở đằng kia bên phải.
‎Cô sẽ thấy ngay.
‎- Cô có thể... ‎- Rồi.
‎Chúa ơi.
‎- Ta vừa thấy một thí nghiệm... ‎- Xin lỗi.
‎về sinh sản cận huyết.
‎Công chúa Điện hạ.
‎Cho tôi xem quần bơi của quý ông nhé.
‎- Anh cỡ nào? ‎- Nhỏ.
‎Mong là không phải. Ý anh ấy là bó.
‎Ta đã nói đến đam mê của anh chưa?
‎Chưa.
‎- Vậy nó là gì? ‎- Làm vườn, thưa cô.
‎Cái này đi.
‎Không, cái này. Tôi trả tiền. Tôi chọn.
‎Thử đi.
‎Tôi có một khu vườn cần được tỉa tót lại.
‎Thế à? Tôi nghĩ cô phải có ‎một đội quân làm vườn chứ.
‎Đừng tin mọi thứ anh nghe được.
‎Không, vườn của tôi bị bỏ quên rồi.
‎- Đặc biệt là cái ở Mustique. ‎- Ở đâu?
‎Nó là một hòn đảo nhỏ, ‎xa xôi ở vùng biển Caribbean.
‎Hay quá.
‎Chồng tôi ghét nó.
‎Nhưng vì tôi ghét chồng tôi, ‎anh ta nghĩ gì không quan trọng.
‎Ở Caribbean có một loại cây tôi thích.
‎Cây bông lụa.
‎Thách thức của người làm vườn ‎là đánh giá đúng lượng lá cần cắt tỉa.
‎Vậy sao?
‎Ta cần những ngón tay rất nhanh nhẹn.
‎Và ngón tay của anh có nhanh nhẹn ‎và xinh đẹp không?
‎Có.
‎Hoàn hảo.
‎- Đơn ca hay song ca? ‎- Song ca.
‎Em chỉ là một cô gái, một cô gái tuyệt vời
‎Em là người dễ thương nhất thị trấn
‎Anh cứ tìm hàng dặm xung quanh đi
‎Nhưng không thể tìm thấy ai như em đâu
‎Em có nụ cười, nụ cười tuyệt đẹp
‎Và một cách vẫy tay rất riêng
‎Và mỗi lần các chàng trai đến gần em
‎Họ nhìn em và nói
‎Bà mẹ nóng bỏng, bà mẹ nóng bỏng ‎Cô là người chúng tôi cần
‎Bà mẹ nóng bỏng, hấp dẫn
‎Vâng, đúng thế
‎Họ nói em nên đóng Follies ‎Tamales nóng bỏng
‎Em có một đôi mắt
‎Giống như Svengali già nua
‎Anh thú nhận rằng em mang trong mình ‎Sự quyến rũ ngọt ngào nhất thị trấn
‎Và nếu anh đoán không lầm ‎Các chàng trai đi theo em
‎Em khiến một anh nhạc công đánh rơi đàn
‎Làm một gã hói đầu ‎Rẽ tóc làm đôi ở giữa
‎Bà mẹ nóng bỏng, bà mẹ nóng bỏng
‎Em phải hạ nhiệt độ lò sưởi đây
‎Bà mẹ nóng bỏng, bà mẹ nóng bỏng
‎Em là người chúng ta cần
‎Bà mẹ nóng bỏng, hấp dẫn
‎Vâng, đúng thế!
‎- Anh có để ý lúc cô ấy đi ngủ không? ‎- Tất nhiên anh để ý. Mọi người để ý.
‎Ở đầu cầu thang, thay vì rẽ phải…
‎Cậu ấy rẽ trái.
‎Ta đã làm gì vậy?
‎- Ta có thể bị báo ứng đấy. ‎- Tại sao?
‎Có vẻ ta đã khuyến khích ‎em gái của Nữ hoàng phản bội chồng mình.
‎Cô ấy không phản bội Tony. ‎Cô ấy đang ở cùng Tony.
‎Không thấy sao? ‎Mảnh khảnh, người Wales, tóc đỏ?
‎Hai người đó gần như giống hệt nhau. ‎Roddy là bản sao của Tony.
‎Chỉ trẻ hơn.
‎Em chưa nghĩ đến điều đó.
‎Ngài Snowdon, thưa bà.
‎- Nữ hoàng. ‎- Tony thân mến.
‎Mừng vì em đến. Chị biết em rất bận.
‎Trước khi ta bắt đầu...
‎xem em tìm thấy gì ở xưởng hôm trước nhé.
‎- Hồi ấy ta trẻ thật đấy. ‎- Chị thật xinh đẹp.
‎- Thôi đi. ‎- Như Vivien Leigh.
‎- Chị luôn thích bức ảnh này. ‎- Vâng.
‎Trời ạ. Philip.
‎Trông không cau có. Thật kỳ diệu.
‎Của chị đấy.
‎- Cho chị? ‎- Em tặng đấy.
‎Và giờ, đến việc chính.
‎Đây rồi.
‎Một cái cốc.
‎Và…
‎Ấm trà.
‎Và...
‎một cái đĩa kỷ niệm.
‎Và một cái khăn lau bát đĩa kỷ niệm ‎từ năm 1952 đến 1977.
‎Các nhà cầm quyền nghĩ rằng
‎có người trong công ty ‎thiết kế một số kỷ vật thì rất tốt.
‎- Ôi, Tony, em rất thông minh. ‎- Luôn sẵn lòng giúp đỡ gia đình.
‎Phải không?
‎Nói chuyện này một chút nhé.
‎- Chị có thể giữ chúng không? ‎- Dĩ nhiên là có.
‎Chị không muốn...
‎tọc mạch hay dạy đời ai
‎về chuyện trong hôn nhân.
‎Theo kinh nghiệm của chị, người ta ‎tìm cách để duy trì hạnh phúc
‎hay tỉnh táo.
‎Chị thường nghĩ nhắm mắt làm ngơ ‎là biện pháp tốt nhất.
‎Rồi mọi thứ sẽ đâu vào đấy.
‎Nhưng gần đây, Margaret rất đau khổ
‎và rối bời,
‎và em ấy rất yêu em.
‎Chị sẽ không phải chị cả có trách nhiệm, ‎hay trụ cột gia đình
‎nếu chị không nói
‎cả nhà sẽ vui đến mức nào, ‎nhưng đặc biệt là Margaret,
‎nếu hai em cố hàn gắn lần nữa,
‎dù chỉ vì con cái.
‎Em đồng ý,
‎và đã suy nghĩ nghiêm túc về việc này.
‎- Có thật không? ‎- Vâng.
‎Nhưng rồi... ‎em đã nghe những diễn biến mới nhất.
‎Người cô ấy gặp.
‎Cô ấy đang làm gì.
‎Cách cô ấy...
‎hành xử thế nào.
‎Diễn biến mới nhất gì cơ?
‎Họ đến rồi.
‎- Chào mừng, Công chúa Điện hạ. ‎- Colin.
‎- Không, đừng hôn. ‎- Không, đúng rồi.
‎Tôi nóng và nhễ nhại.
‎- Chào. ‎- Phải, không chịu nổi.
‎Anh đang nói gì vậy? Thời tiết đẹp mà.
‎- Không, cô nói đúng. Rất đẹp. ‎- Máy bay nóng quá thôi.
‎Xin chào.
‎- Ở đây à? ‎- Vâng, thưa cô.
‎Ừ, tôi nghĩ ngay đến căn nhà. ‎Không muốn thế.
‎Được rồi, đi đi, không sao.
‎- Chào Anne. ‎- Xin chào.
‎Cậu bé đâu rồi? ‎Này, đi cho kịp đi. Mau lên.
‎- Xin lỗi, em yêu. ‎- Đừng gọi em như vậy trước dân chúng.
‎Vậy đừng gọi anh là "cậu bé".
‎- Đúng mà. Anh là cậu bé... ‎- Cẩn thận.
‎...cần được dạy dỗ mọi điều.
‎Thưa cô.
‎Nó đây rồi. ‎Les Jolies Eaux.
‎Tuyệt.
‎- Tôi được tặng làm quà cưới. ‎- Mang đồ về phòng đi.
‎Trớ trêu là ‎người chưa từng ở phòng đó cùng tôi...
‎là chồng tôi.
‎Uống gì chứ, thưa cô?
‎- Vâng. ‎- Ý hay đấy. Ta đi nhé?
‎Xin chào.
‎Thông minh lắm.
‎Xin chào. Xin chào đằng ấy.
‎Bỏ tay ra này!
‎Quay lại đón anh nhé.
‎...nghe tiếng hát và không có ai ở đó
‎- Ngửi thấy mùi hoa và cây cối trơ trụi ‎- Hay quá.
‎Suốt cả ngày, ‎anh dường như đi bộ trên không trung
‎- Nghe hay đấy. ‎- Anh tự hỏi tại sao
‎- Em tự hỏi tại sao ‎- Hai người hát cùng đi.
‎Không, tôi không biết hát.
‎Ôi, bật to lên đi.
‎Bật to lên. Tôi thích bài này.
‎- Anh muốn to hơn à? ‎- Hết cỡ.
‎Vui lên đấy.
‎Mau lên. Lại đây nhảy đi.
‎Nào Colin!
‎Colin, thật điên rồ.
‎Tuyệt vời.
‎Cho thêm một ghế nhé?
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Hạnh phúc là một sinh vật bất định.
‎Thứ đồng hành chung thuỷ với một số, ‎với những người khác thì lại ẩn nấp.
‎Nó là một sinh vật em khó lòng nắm bắt.
‎Nhưng cuối cùng nó cũng ngồi đây, ‎giữa chúng ta,
‎để em nói xin chào.
‎Em sẽ không trách nó đến muộn nữa.
‎Ai cơ?
‎Hạnh phúc, cưng à.
‎Đừng bận tâm.
‎- Vâng, thưa ngài. Không sao. ‎- Được rồi.
‎Thoa kem nhé?
‎- Em không cháy nắng chứ? ‎- Chưa đâu.
‎Cẩn tắc vô áy náy.
‎Sao cô ta ngu ngốc thế được?
‎Ai?
‎TIỂU THƯ VÀ CHÀNG LANG THANG
‎Thái hậu.
‎Đây là trong...
‎"Gái lẳng lơ và Kẻ ân xin". ‎"Tiểu thư và chàng lang thang."
‎Không hẳn là lỗi Margaret. ‎Em ấy đã đi rất xa để được riêng tư.
‎Dành 12 giờ trên máy bay
‎không có nghĩa ‎là nó được hành xử như con điếm.
‎- Con phải đưa nó về ngay lập tức. ‎- Không dễ đâu.
‎Em ấy không nghe lệnh của con.
‎Được thôi. Vậy nó phải nghe mẹ. ‎Làm đi, Martin.
‎Còn đứng đó à?
‎Ta còn chưa biết hết sự thật.
‎Không phải sự thật thì là gì? ‎Sự thật đấy.
‎Đó là sự thật, đó là sự thật ‎và đó là sự thật.
‎- Anh xem báo chưa? ‎- Rồi.
‎Sao thế? Em tưởng anh sẽ vui.
‎Sao lại vui chứ?
‎Vì giờ ta đã có những gì ta chờ đợi.
‎Margaret yêu người khác.
‎Một lý do hợp pháp để ly thân
‎mà vẫn sẽ bảo vệ thanh danh của anh.
‎Danh tiếng của anh.
‎- Tương lai của ta. ‎- Và?
‎Em muốn anh nhảy lên vui mừng à?
‎Cô ấy là vợ anh.
‎Mẹ của các con anh.
‎Còn gì nữa không?
‎- Không ngờ gặp anh ở đây. ‎- Em nghĩ anh sẽ ở đâu nữa?
‎Đây là nhà anh mà.
‎Nó từng là nhà anh.
‎Nó vẫn là nhà anh.
‎Anh ta làm gì ở đây?
‎Chào ngài.
‎Tôi sẽ hỏi anh lấy gan đâu để ‎đến đây nếu nghĩ anh có gan thật.
‎Nhưng nhìn anh, ‎tôi có thể nói anh chả có gan.
‎Anh thật ngu ngốc. Đi đi, ra ngoài.
‎Đừng nói chuyện với anh ta như thế.
‎Anh sẽ nói kiểu gì anh muốn...
‎- ...trong nhà anh. ‎- Nhà tôi.
‎- Nhà của chúng ta, em à. ‎- Không. Không phải nhà chúng ta nữa.
‎Làm ơn đi đi.
‎Anh sẽ không đi.
‎- Em đâu muốn anh đi. ‎- Tôi rất muốn anh đi.
‎Rất muốn.
‎Như một bệnh nhân thèm khát ‎được cắt bỏ khối u ung thư.
‎Nghĩ kỹ những gì em nói mà xem.
‎- Mọi trò chơi đều có giới hạn. ‎- Không còn là trò chơi nữa.
‎Cậu ta là trẻ con. ‎Cậu ta không biết cách để em hạnh phúc.
‎Anh khiến tôi hạnh phúc?
‎Có gì khiến tôi đau khổ như anh chứ.
‎Em đã khốn khổ khi anh gặp em.
‎Những lá thư tình của anh ở khắp nơi.
‎"Làm sao anh ghét bỏ em đây? ‎Để anh đếm các cách nhé".
‎"Trông em như thợ làm móng Do Thái."
‎"Nhìn em như bà chủ nhà Malta".
‎Tôi nghĩ, một chút giàu có ‎đến từ tên què xấu xí.
‎- Ồ, vâng. ‎- Cậu bé bại liệt. Cà nhắc cà nhắc.
‎Bị người mẹ hắt hủi vì không đủ khỏe mạnh
‎hay sinh ra lành lặn.
‎Một nỗi nhục.
‎Không đủ sức khoẻ.
‎Nếu ta nói về chuyện "bị hắt hủi", ‎chẳng phải đây là chuyện đó sao?
‎Margaret bị hắt hủi, không vai trò, ‎không mục đích, không bạn bè,
‎người cuối cùng phải được hỏi...
‎làm công chúa để làm gì?
‎- Em đi theo hắn thì anh sẽ bỏ em. ‎- Ồ, anh không dám đâu.
‎Đi theo hắn đi và anh sẽ trừng phạt em.
‎Roddy!
‎Roddy?
‎Roddy!
‎Tuổi tác mà.
‎Ai cũng như thế.
‎Không, thưa bà, không chỉ là tuổi tác. ‎Không.
‎Bệnh đã được chẩn đoán, nó có tên.
‎Bệnh Alzheimer.
‎Lần đầu tôi phát hiện triệu chứng ‎là từ hai năm trước.
‎Tôi luôn nói trước đám đông không cần ‎ghi chú. Tôi nhìn một lần là nhớ.
‎Nhưng rồi một ngày, tôi đã quên.
‎Và trong những tháng sau đó,
‎tôi thấy mình đãng trí hơn nhiều.
‎Kích động.
‎Ảo tưởng.
‎Hoang tưởng.
‎Tôi thì không lo nhiều.
‎Vài người tiền nhiệm của ông ‎có rắc rối nghiêm trọng hơn nhiều
‎và họ tiếp tục lãnh đạo ‎mà dân chúng không hề hay biết.
‎Không, giờ là vấn đề sức khoẻ tâm thần.
‎Tôi sẽ giao phó mình cho các bác sĩ.
‎Thủ tướng, tôi rất tiếc.
‎Đây sẽ là cú sốc kinh khủng.
‎Có thể, nhưng…
‎không cú sốc nào kéo dài hơn 48 giờ.
‎Người ta thèm được sốc lần tiếp theo.
‎Sẽ rất nhớ các buổi họp của ta.
‎Tôi không ngại thừa nhận ‎mình đã reo hò một cách trái hiến pháp
‎khi ông đánh bại ông Heath lần này.
‎Tôi luôn nói ‎tự sâu trong lòng Người theo cánh tả.
‎Không nói đến chính trị, ‎chỉ là ông đồng hành thì tốt hơn.
‎Mặc dù, tôi đã không nói thế ‎vào lần đầu gặp mặt.
‎Không. ‎Người nghĩ tôi sẽ làm Người khó chịu.
‎Và xem tôi đã thành ‎một bảo hoàng uỷ mị thế nào đi.
‎Nữ hoàng.
‎Ngài Thủ tướng?
‎Nếu ngài thấy nên mời Nữ hoàng ăn tối ‎ở Phố Downing trước khi rời đi,
‎bà ấy sẽ rất vinh dự.
‎Nhưng đó là một vinh dự ‎trước đó chỉ trao cho Churchill.
‎Công tước xứ Edinburgh và tôi ‎rất muốn điều đó.
‎Vợ chồng Wilson tôi cũng thế.
‎Martin?
‎Lượng Nitrazepam công chúa đã uống
‎khá nghiêm trọng, thưa bà.
‎Nitrazepam?
‎Thuốc an thần.
‎Dùng trong thời gian ngắn ‎để giảm lo âu và mất ngủ.
‎Dựa trên số lượng vỏ thuốc ‎chúng tôi tìm thấy.
‎Ông có nghĩ nó chỉ muốn gây sự chú ý,
‎thay vì cố gắng tự sát không?
‎Trái tim gào thét hơn là đòn tự kết liễu?
‎Chào em.
‎Chào chị.
‎Chị định mắng em à?
‎Chị không định thế, dù lẽ ra là có.
‎Tại sao?
‎Vì trong thời gian ngắn, ‎làm thế không có kết quả.
‎Em nghe rồi.
‎Em muốn chết à?
‎Em không biết.
‎Có thể.
‎Giờ em thấy thế nào?
‎Mệt mỏi.
‎Hơi đau.
‎Có mấy cái ống.
‎Hơi ngu ngốc một chút.
‎Roddy đâu?
‎Đi rồi.
‎- Đi đâu? ‎- Cao chạy xa bay. Có lẽ là Maroc.
‎Còn Tony?
‎Quay lại với "Thứ đó".
‎Phu nhân Snowdon tương lai, ‎em cá là thế.
‎Em không giỏi điều đó.
‎Sao?
‎Đàn ông.
‎Em có vẻ khiến họ phát điên.
‎Tony và em sẽ ly thân.
‎Ừ, chị nghĩ thế là tốt nhất.
‎Em sợ phải nói rằng ‎như thế sẽ dẫn đến ly dị.
‎Đúng rồi.
‎Vụ ly dị hoàng tộc đầu tiên ‎từ thời Henry VIII và Anne xứ Cleves.
‎Chị có chút tin tốt về việc đó đây.
‎Là gì?
‎Nếu canh đúng lúc,
‎thông báo về việc ly thân
‎có thể bị ém nhẹm ‎vì việc từ chức của Thủ tướng.
‎Em tưởng ông ấy mới được tái đắc cử. ‎Hay em bỏ lỡ điều gì à?
‎Vì bệnh tật. Bệnh Alzheimer.
‎Em rất tiếc.
‎Thế là mấy người rồi?
‎Thủ tướng à?
‎Người thay thế ông ấy sẽ là thứ bảy.
‎Những người còn lại rơi như sung,
‎nhưng Người vẫn cứ hiên ngang.
‎Nhắc cho em nhớ, chị nghĩ ‎có nhiều thứ em rất giỏi đấy.
‎Kể tên một thứ thật sự có ý nghĩa xem.
‎Làm em gái.
‎- Không cần phải chọc em cười. ‎- Không phải.
‎Trong tất cả mọi người,
‎em là người gần gũi ‎và quan trọng nhất với chị.
‎Và nếu làm thế này,
‎vì em muốn chị tưởng tượng trong một phút ‎cuộc sống sẽ ra sao khi không có em,
‎em đã thành công rồi.
‎Chị sẽ không chịu được.
‎Vậy ta phải kiên cường.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào Nữ hoàng.
‎Chào buổi sáng Nữ hoàng.
‎Thường thường khi lái xe tới trụ sở BBC
‎khi mới hơn năm giờ sáng,
‎tôi sẽ thường thấy nhất xe giao bánh mì
‎hay lao công trên đường đi làm,
‎nhưng sáng nay, dù trời còn tối, ‎tôi vẫn cảm nhận được các hoạt động.
‎Một đàn ngựa lộc cộc trên đường
‎và những đám người mặc đồ đỏ, ‎trắng và xanh
‎đi xuống Quảng trường Trafalgar.
‎Nhưng những người đã thức cả đêm
‎để có được chỗ ngắm ‎đám rước thật rõ thì sao?
‎Andy Price đang ở bên ngoài ‎Cung điện Buckingham.
‎Tôi đang đứng trước ‎Cung điện Buckingham
‎và tôi mong máy pha trà ‎của Nữ hoàng đã đánh thức Người dậy.
‎Xin chào.
‎Tôi nghĩ Người vừa hồi tỉnh trên giường ‎và nhớ ra đây là Đại lễ Bạc.
‎Đây là một ngày đầy vất vả ‎như lễ đăng quang của Người 25 năm trước,
‎chắc chắn về mặt nghi lễ.
‎Nhưng lúc đó Người chỉ là ‎cô gái mảnh khảnh.
‎Tôi nghĩ hôm nay Người ‎tự hỏi liệu đôi giày sẽ đi
‎có thoải mái không.
‎Bây giờ, thời tiết có vẻ như, tôi xin nói,
‎chắc chắn sẽ tạnh ráo để tiện đi lại.
‎Em nghĩ sao? Đại lễ Bạc ấy?
‎Chị phải làm.
‎Em không nghĩ ‎thế có thể phản tác dụng sao?
‎Hãy tự hỏi, khi chị lên ngai vàng,
‎chị đã đạt được gì?
‎Chị đã bình tĩnh,
‎ổn định và...
‎Vô dụng và vô ích.
‎Đất nước này vẫn rất tuyệt ‎khi chị lên ngôi, và giờ nhìn đi.
‎Elizabeth đời thứ hai thế là xong, ‎như Winston đã nói đấy.
‎Từ khi có chị đất nước ngày càng suy yếu.
‎Nó chỉ suy yếu nếu ta nói thế.
‎Đó là vấn đề về chế độ quân chủ.
‎Chúng ta che giấu rạn nứt.
‎Và nếu những gì ta làm ‎đủ hiển hách, vĩ đại và đáng tin cậy
‎sẽ không ai để ý rằng ‎tất cả mọi thứ quanh ta đều suy yếu.
‎Vấn đề của ta là thế.
‎Không phải ta.
‎Của chị.
‎Chị không thể nao núng.
‎Vì nếu chị để lộ một vết rạn nứt,
‎ta sẽ không thấy đó là một vết nứt, ‎mà là một vực thẳm,
‎và tất cả sẽ rơi vào đó.
‎Nên chị phải thật vững vàng.
‎Chị phải làm một mình à?
‎Chỉ có một Nữ hoàng thôi.
‎Và giờ là Nhà thơ Laureate, ‎Ngài John Betjeman.
‎Chúa Phù hộ Nữ hoàng.
‎Trong những ngày vừa tỉnh cơn mê, ‎dù ta tuyệt vọng đến mức nào,
‎để truyền nhiệt huyết và cảm hứng cho ta, ‎Chúa đã ban cho chúng ta Nữ hoàng.
‎Người trẻ trung và vâng lời, lên tiếp quản ‎ngai vàng của người cha đáng kính.
‎Trầm lặng và hiền hoà và xinh đẹp, ‎bà ấy che chở chúng ta.
‎Và 25 năm sau, ‎triều đại của Người vững chắc
‎đến mức các sự kiện vĩ đại của chúng ta ‎còn vĩ đại hơn vì có Nữ hoàng.
‎Vì Nữ vương của ta và thần dân của Người, ‎đoàn kết và tự do,
‎hãy để chuông từ các tháp chuông ‎ngân lên tiếng mừng Đại lễ Bạc.
‎Biên dịch: Dolly Huynh